1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Urosło.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Mój Boże. Ile to coś waży?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Dziewięć kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- Jest ogromne.
- Dziękuję.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Spróbujcie.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Nie!

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Sędziowie odejmą punkty,
jeśli będzie nadjedzone.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Dlatego zrobiłam dwa.
Maggie ma drugie w kuchni.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Prawie kontuzjowałam sobie plecy.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Nie będę ryzykować w tym konkursie.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Zeszły rok był katastrofą.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Zdobyłaś drugie miejsce.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Właśnie.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Coś takiego się nie może powtórzyć, jasne?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Wygram ten konkurs.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Macie je spróbować
i wyrazić szczere opinie.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Smakuje alkoholem.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Miesiąc nasączałam je brandy.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Wyczuwam nutkę suszonych owoców.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
To dwa kilogramy rodzynek.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Czuć jajka.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
To znaczy?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
To znaczy, że wyczuwam jajka.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
To źle?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Nie.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Kochanie, twoje ciasto jest idealne.
- Jest idealne.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Idealne.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
O rety.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Dam temu miastu wilgotne,
klejące się, dobrze doprawione lanie.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Sława to kapryśne danie

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Strasznie głośno żujesz.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Bułeczki twojej mamy wymiatają.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Dziękuję, panie Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Twoja mama jest wzorem.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
To, że pan z nami mieszka
jest przyjemniejsze, niż sądziłam.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Pasuje pan do tej rodziny.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Dobrze się tu czuję.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
W końcu nadszedł wielki dzień!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Czas na Pokaz Bydła w Amherst!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Wciąż jecie śniadanie?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Chodźcie, wszyscy są już przy bydle.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Muu-simy iść.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Krowia gra słów.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Austinie, na słówko do biura.
- Jest sobota.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Mamy coś do omówienia.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Wiesz, że możesz wziąć wolny wieczór.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Dziękuję.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Miło, że zauważyła pani problem z plecami.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Nie zauważyłam.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Dziś jest Pokaz Bydła,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
a to wyjątkowy wieczór dla mnie i Edwarda.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Słucham?

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Co roku w wieczór pokazu
Edward i ja odbywamy...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
randkę.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
W porządku.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Zawsze się cieszy na pokaz bydła.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Usłyszałam już dość.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Raz w roku.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Jak w zegarku.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Proszę mi oszczędzić szczegółów.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Jako partner w mojej kancelarii

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
i dorosły człowiek z własnym domostwem,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
zakładam, że znasz treść rodzinnych ksiąg.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Oczywiście.
- Więc zdajesz sobie sprawę,

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
że uzbierał nam się spory dług.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Tak?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Tak.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Ze względu na inwestycje w kolej,
kłopoty na giełdzie,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
nie wspominając o budowie twojego domu.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Za który oddam ci pieniądze.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Wiem, chłopcze. Taki masz zamiar,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
ale ten dzień oddala się w czasie.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
A co do drogiego gustu twojej żony...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue lubi wydawać pieniądze.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Bez wątpienia.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Wcześniej nie miała takiej możliwości.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
I okazuje się,
że jest dobra w byciu bogatą.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Nie jesteśmy tak bogaci,
jak jej się wydaje.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Nie jesteśmy? To znaczy, nie jesteśmy.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nie.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Ale otrzymałem wiadomości.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Okej.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Twój wuj, Mark Newman, nie żyje.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
To do bani.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Nie. To dobrze dla nas.
- Okej, dobrze.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Tak, bo wyznaczono mnie
wykonawcą jego testamentu.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Co oznacza,
że dzięki różnym lukom prawnym,

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- oczywiście legalnym...
- Tak?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Tak, dostaniemy zastrzyk gotówki,
który zmniejszy nasz dług.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Z jednym małym kruczkiem.

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Który będzie oznaczał więcej pracy.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Adopcję jednego
lub dwóch aktywów zmarłego.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Spoko. Wygląda na to, że to rozpracowałeś.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Nie ściągnę wodzy wydatków na pokazie.

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Wodzy?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- Końska gra słów, łapiesz?
- Nie.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Przy okazji, to zaszczyt i przyjemność
być partnerem w twojej kancelarii.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Tak...

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Przestań dźgać mnie widelcem.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Gdzie byłeś? Musisz spróbować ciasta.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Powiedz jej, że jest smaczne.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Miałem ciężką rozmowę z tatą.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Wszystko w porządku?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Nie wiem, nie słuchałem.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Słuchajcie.
- Co?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Chodźmy na pokaz!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Tak!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
POKAZ BYDŁA

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
CZYTANIE Z DŁONI

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
CUDOWNA PRALKA

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Działa jak marzenie.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ŁOWIENIE JABŁEK

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
OSTRYGI

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Spójrz, Edwardzie, ostrygi.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Kupię trochę na wieczór.
- Tak jest.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- Jesteś marynarzem?
- Tak.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Rdzenny Amerykanin marynarz. Ciekawe.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Obecnie wielu rdzennych Amerykanów
jest marynarzami.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Fajnie.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hej.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Nie kradnij mi dziewczyny.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Ty ukradłeś mi ziemię.
- Shipie.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Przepraszam.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Nie bądź staromodny.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Nie zamkniesz mnie w oborze jak świnię.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Bez obrazy.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Co jest złego w byciu staromodnym?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Dlaczego wyrzucamy
tradycyjne wartości przez okno?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Kobiety i mężczyźni się różnią.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
To znany biologicznie fakt.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Mamy różne umiejętności.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
I to jest piękne.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
ŚWIEŻE OSTRYGI

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Przepraszam.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Idę z ciastem.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
O mój Boże. Czas na konkurs wypieków.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Wspominałam, że miesiąc
nasączałam je brandy?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Dramatyzuje.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, nie bierzesz udziału?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Nie, jestem zbyt zajęta byciem wdową.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Laivinio, dobrze wyglądasz.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
O mój Boże. Przyszli jurorzy.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Nie widziałem cię, odkąd oprowadziłaś mnie
po swoim ogrodzie warzywnym.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
A ty zaraziłeś mnie syfilisem.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Opowiedz nam o swoim cieście cydrowym.

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Ale gdzie są rodzynki?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Nigdy nie widziałam
ciasta cydrowego bez rodzynek.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Nie mogłam ich znaleźć.
Wszędzie były wyprzedane.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Czekają nas niespodzianki.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Moje ciasto jest upieczone
z sześciu rodzajów mąki.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Wygląda jak sucharek.
- Sama tak wyglądasz.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Oczywiście.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
A jakie ciasto ty przygotowałaś?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
To moja wersja
tradycyjnego karaibskiego ciasta.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Zawiera kilo cukru i dwa kilo masła.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Ale dodałam też łoju dla bogatszego smaku.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Dwie całe gałki muszkatołowe,
19 jajek i dwa kilo rodzynek,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
pół kilograma porzeczek
i cytron dla smaku...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Wszystko nasączane przez miesiąc.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Przepis mówił dwa tygodnie, ale podwoiłam.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Ona jest nienormalna.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Macie jakieś pytania?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Nic nie przychodzi do głowy.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Spróbujmy.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Ty też jesteś nikim?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Kim jestem?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Nigdy czegoś takiego nie jadłem.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Ta jest piękna.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Wyglądałaby idealnie w naszej stajni.

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Patrz, ma źrebaka. Też jesteś śliczny.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Cudownie.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Kupmy je.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Sue.

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Mogę cię o coś spytać?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Czy chcę tego konia? Odpowiedź brzmi tak.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Nie, to coś, o co chciałem zapytać
już jakiś czas temu.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Złożyłem ci obietnicę
i chcę jej dotrzymać.

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Ale z każdym dniem jest trudniej.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Co przez to rozumiesz?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Zastanawiałem się...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
czy nie chciałabyś spróbować?

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Postarać się o dziecko.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Przysięgałeś,
że nie po to się ze mną żenisz.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
I tak było.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Ale mam wrażenie,
że czegoś mi w życiu brakuje.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Nie byłoby fajnie mieć się czym opiekować?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Może zaopiekuj się mną?

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
I kup mi nowego konia.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Zwyciężczynią tegorocznego
konkursu wypieków jest...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
panna Emily Dickinson!

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
To konkurs dla białych.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Tak, suko!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
To się dostaje za nasączanie
tego cholerstwa przez miesiąc.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- Jurorka to jej ciotka.
- Konkurs był ustawiony.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Brawo, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Dlaczego ty nic nie upiekłaś?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Chciałabym podziękować Maggie
za wsparcie w kuchni.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Nie dałabym...
- Żadnych przemów.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Ale napisałam przemowę.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Nazwisko i przepis zwyciężczyni

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
zostaną wydrukowane w jutrzejszym wydaniu
Springfield Republican.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
A skoro mowa o tej wspaniałej gazecie,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
wydaje mi się, że dołączył do nas
jej znakomity redaktor.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Panie i panowie, pan Samuel Bowles!

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Cześć, Amherst. Miło tu być.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Panie Bowles, proszę spróbować
zwycięskiego ciasta.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Ty jesteś zwyciężczynią?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Proszę spróbować.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Dziękuję.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Naprawdę tak zje to ciasto?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Okej.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Cholera. Jest dobre.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Świetne.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Tak, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Oczywiście, że nauczyłam Emily
podstaw pieczenia,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ale artyzm to jej zasługa.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Herbaty?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Już prawie czas.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edwardzie. Goście!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Cierpliwości.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, twoje ciasto było bardzo smaczne.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Dziękuję, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- Najlepsze, jakie jadłam.
- Mam obsesję.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Dziękuję.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Nie mówiłaś tego samego o zeszłorocznym?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Zeszłoroczne było beznadziejne.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Serio. Było do bani.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Ludzie oszaleli na jego punkcie,
ale wcale nie było takie smaczne.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ktokolwiek je upiekł, powinien się zabić.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Zabiła się.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Chwila, co?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Zeszłoroczna zwyciężczyni Lizzie?

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Przeszła załamanie nerwowe
i popełniła samobójstwo.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
Tak.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Słyszałam o tym.
- To okropne.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Sława uderzyła jej do głowy.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Mój kuzyn jest właścicielem młyna.
Chętnie cię z nim skontaktuję.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Może w artykule wspomnisz,
że użyłaś jego mąki.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
To trzepaczka, której użyłaś?
Mogę ja sprzedać?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Będziesz startować w Provincetown?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Nie, to było tylko...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Oczywiście, że tak.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Pojedziemy na wszystkie pokazy.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Do Bostonu, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Pojedziemy?
- Nabierzemy rozpędu.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Wyprostuj kokardę.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Ciasto.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Ciasto...

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Gratuluję.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Dziękuję.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Twoje nazwisko w gazecie.
- Tak.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Trochę to absurdalne, nie sądzisz?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdalne?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Zostaniesz zapamiętana
jako piekarka, nie poetka.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Ciasto!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Co ty tu robisz?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Słynna piekarka z Amherst.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Proszę, nie.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Chcę tylko powiedzieć,

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- myślałam i nie chcę...
- Przyszedłem do twojego ojca.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Do mojego ojca? Po co?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Szukam inwestorów do mojej gazety.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Oto i on.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Przepraszam.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles.
Redaktor Springfield Republican.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
To zaszczyt pana poznać, kongresmenie.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Nie. Skończyłem z polityką.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Mam dla pana propozycję.

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Może ją przedyskutujemy?

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Innym razem.
Wejdź do środka. Zjedz ciasta.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Skoro tu jestem,
to może załatwimy sprawę wywiadu?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Jakiego wywiadu?
- Do gazety.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Będzie obok twojego przepisu,
takie zabawne wprowadzenie.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
„Dziesięć rzeczy, których
nie wiedzieliście o Emily Dickinson”.

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Coś, żeby ludzi tobą zainteresować.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Chodź, spalmy to ciasto.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Potrzebujemy kilku zabawnych faktów.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Zabawne fakty.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Rudzik jest spokrewniony
z kosem i słowikiem.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Nie o ptakach, tylko o tobie.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Nie chcę mówić o sobie.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
W porządku.

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
To porozmawiajmy o mnie.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Co chcesz wiedzieć?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Jak to jest być redaktorem gazety?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
To ekscytujące zajęcie,
ale się nie kończy.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Zawsze coś robię.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Pracuję cały dzień, czasem całą noc.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Biegam, gonię za materiałem.
Sprawdzam fakty.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Gdy gdzieś idę i z kimś rozmawiam,
pytam: „Co nowego?”.

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Tak dowiedziałem się o tobie.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Jak to?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Gdy dostałem list od Suzie.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Zaprosiła mnie na przyjęcie.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Powiedziałem: „Powiedz, kto będzie.

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Kogo powinienem znać?”.

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
A ona na to: „Jest taka poetka”.

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Przyjechałeś do Amherst dla mnie?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Między innymi.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Zaciekawiłaś mnie.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Zawsze ciekawią mnie nowe głosy.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Ale twojego jeszcze nie słyszałem.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Nie słyszałeś.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Spróbowałem ciasta,
ale nie czytałem wierszy.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Jestem nieśmiała.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Tak.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Przypominasz mi Mary.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Jaką Mary?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Moją żonę.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Oczywiście.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Jest taka jak ty.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Inteligentna.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Wnikliwa.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Dostrzega różne rzeczy.

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Ale czasem jest jej trudno,
bo dostrzega też mroczne strony życia.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Rozumiem.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Tak.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
To nie jest łatwe.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Jest niesamowitą kobietą, ale ona...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Za dużo myśli.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Wiesz, o czym mówię?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Chyba tak.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
To zabawne.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Nie znam cię, a mam wrażenie, jakbym znał.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Ale może nie znam.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Ludzie oszukują.

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Jeśli jesteś tak wyjątkowa,
jak mówi Suzie, to chcę się przekonać.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
A jeśli ja nie chcę, byś się przekonał?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Jeśli nie chcę być sławna?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Podoba mi się ta skromność.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
To pasuje do damy.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Proszę bardzo.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Udawaj nieśmiałą kobietkę.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Ale przyjdę i sprawię, że będziesz sławna.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Właśnie tak.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
I cała ta postawa?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Jest jak z lat 40.

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
A mamy rok 1859.

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
To prawie lata 60.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Jesteś ekscytującą osobą, wiesz?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Kochane.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Szampan jest z tyłu.
I weź kryształowe kieliszki.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Właśnie dotarły z Francji
i są nieziemskie.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Nie interesuje mnie rolnictwo,
ale potrzebujemy kolejnego konia.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Technologia szybko się rozwija.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Wiem. Słyszałaś o alfabecie Morse’a?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Czy słyszałam? Ja go znam.

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Przykro mi z powodu twojego męża.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Wszystko jest w porządku.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Jestem zakochana w moim dziecku.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
To miłe.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nowy koń jest w stodole.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Okej. Dzięki, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Kupiłeś jej kolejnego konia?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Co tylko Sue zechce.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Uwolnić nadgarstki.
- Zdecydowanie.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Te rękawy są fantastyczne.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Czekaj, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Chcę, byś to wziął.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Po co?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Na cokolwiek chcesz.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Na pewno?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Proszę. Weź.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Chcę zapłacić za coś, co jest istotne.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Naprawdę to doceniam.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
O co chodziło?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
O nic.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Niech to zostanie między nami.

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Możesz mi zaufać, Austinie.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Przynieść ci wina?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Wdowy piją alkohol?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
I to dużo.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Lepiej wrócę do domu.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Nie przeprowadziliśmy wywiadu.
- Nie.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Nie, i nie szkodzi.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Nie chcę zostać zapamiętana

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
jako zwyciężczyni
konkursu wypieków w Amherst.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
A jak chcesz zostać zapamiętana?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Sława to kapryśne danie

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Dobre.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Właśnie to wymyśliłaś?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Tak.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Tak, właśnie wymyśliłam wiersz.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Teraz?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Tak, zawsze mam je w głowie.
Nigdy nie cichną.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Powiedz mi go.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Sława to kapryśne danie

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Wnoszone na błyszczącej tacy

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Raz tylko, nigdy zaś powtórnie

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Przed gościem talerz jest stawiany

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Mów dalej.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Jego okruchy...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Jego okruchy dziobią wrony

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
I, pokrakując ironicznie,

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Odchodzą ku zwykłemu ziarnu –

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Gdy człowiek z niego je i ginie.

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Z niego je i ginie.

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
To było lepsze od twojego ciasta.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Tędy.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Jestem w salonie.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- Co to ma być?
- Co...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
to jest?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
To Anna i Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Córki Marka Newmana.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Ich ojciec zmarł,
więc one i ich spadek są teraz nasze.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Dziewczynki, przywitajcie się z ciocią.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Gdzie jest nasze łóżko?
Lepiej, żeby było wygodne.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Albo je podpalę.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Masz kłopoty.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Co tu robisz? Kim jesteś?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Jestem Nikim.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Przyszedłem cię ostrzec.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Posłuchaj mnie, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Wiesz, kim jestem?
- Tak, ale nie powinienem.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Nie powinnaś być znana, rozumiesz?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Nie. Nie rozumiem.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, nie szukaj sławy.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Nie ufaj innym,
którzy szukają jej dla ciebie.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Nie są szczerzy.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Sława nie jest szczera.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Wykorzysta cię.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Zniszczy cię.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Wiktor Darasz