1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Cresceu.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Céus! Quanto pesa esse bolo?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Pesa 9 kg.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- É gigante.
- Obrigada.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Provem.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Não! Nem pensar.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, o júri irá subtrair pontos
se já estiver parcialmente comido.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
E é por isso que fiz dois bolos.
A Maggie tem o outro na cozinha.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Ia dando cabo das costas
a pousá-lo na mesa.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Não vou correr quaisquer riscos
com este concurso de pastelaria.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
O ano passado foi desastroso.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Ficaste em segundo lugar.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Exatamente.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Uma coisa dessas
não pode voltar a acontecer, entendem?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Vou ganhar este concurso.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Preciso que todos provem
e me deem as vossas opiniões sinceras.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Sabe a bebida.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Sim, esteve um mês a ensopar em brandy.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Sinto um toque a fruta seca.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
São os 2 kg de passas.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Talvez tenha demasiado ovo.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Como assim?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Sabe a ovo.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
E isso é uma coisa má?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Não.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Querida, o teu bolo está perfeito.
- Está perfeito.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Está perfeito.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Caramba!

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Vou dar a esta cidade uma tareia húmida,
pegajosa e generosamente condimentada.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Fama é comida inconstante

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Fazes tanto barulho a mastigar.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Os biscoitos da tua mãe são espetaculares.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Muito obrigada, Sr. Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
A tua mãe é um modelo a seguir.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Devo dizer que tê-lo como nosso inquilino
é ainda mais agradável do que eu esperava.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Enquadra-se perfeitamente na família.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Também me sinto bem enquadrado.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Finalmente, chegou o grande dia!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
É hora da Feira de Gado de Amherst!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Ainda estão a comer o pequeno-almoço?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Vamos embora! Já estão todos no recinto.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
"Va-mus!"

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Uma piada sobre vacas.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Austin, vamos ao meu escritório.
- Pai, é sábado.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
E temos negócios a tratar.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie?

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Queria que soubesse
que pode tirar a noite de folga.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Obrigada, minha senhora.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
É simpática por ter reparado
no meu problema nas costas.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Não reparei.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Hoje é a Feira de Gado de Amherst,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
ou seja, é uma noite especial
para mim e para o Edward.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Desculpe?

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Todos os anos, na noite da Feira de Gado,
o Edward e eu temos...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
... um encontro.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Muito bem.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
A Feira de Gado deixa-o muito excitado.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Já ouvi o suficiente, minha senhora.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Uma vez por ano.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Como um relógio.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Por favor, chega de pormenores.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Enquanto sócio
deste escritório de advogados

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
e enquanto adulto
com a sua própria casa para gerir,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
presumo que te mantenhas informado
quanto às finanças da família.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Claro.
- Nesse caso, deves estar consciente

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
que acumulámos uma dívida substancial.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Acumulámos?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Claro que sim.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Sim, o investimento nos caminhos-de-ferro,
os problemas no mercado de ações

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
e todo o dinheiro que afundámos
na construção da tua casa.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Vou pagar-te esse dinheiro todo.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Eu sei, rapaz. Essa é a tua intenção,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
mas esse dia parece cada vez mais longe.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
E com os gostos luxuosos da tua mulher...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
A Sue gosta de gastar dinheiro.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Não há qualquer dúvida.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Nunca o tinha podido fazer.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
E, ao que parece, ela é boa a ser rica.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Pois, mas não somos tão ricos
como a Sue pensa.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Não somos? Quer dizer, não somos.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Não.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Contudo, recebi notícias.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Certo.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
O teu tio Mark Newman morreu.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Que treta.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Não. É bom para nós.
- Certo, está bem.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Eu fui nomeado
executor do património dele.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
O que significa
que, usando algumas lacunas da lei,

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
apesar de ser tudo legal, claro...
- Sim?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Sim, podemos ter uma fonte de dinheiro
para ajudar a reduzir a dívida.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Com uma pequena ressalva, claro.

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Que talvez signifique trabalho extra
para nós.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Trazermos para nossa casa
um ou dois bens do falecido.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Boa. Parece que já pensaste em tudo, pai.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Nesse caso, não tenho de domar
os meus gastos na Feira de Gado.

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Domar?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- É uma piada de animais, percebeste?
- Não.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Já agora, pai, é um prazer e uma honra
ser teu sócio na firma.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Pois.

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Para de me espetar com o garfo.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Austin, onde te meteste? Prova o meu bolo.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Diz-lhe que está bom.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Tive uma conversa intensa com o pai.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Está tudo bem?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Não sei, não prestei muita atenção.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Ouçam.
- Sim?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Vamos à Feira de Gado!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Sim!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
FEIRA DE GADO

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
QUIROMANTE

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
MÁQUINA DE LAVAR ROUPA MILAGROSA

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Trabalha perfeitamente.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
APANHAR MAÇÃS

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
OSTRAS

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Olha, Edward. Ostras.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Vou comprar algumas para esta noite.
- Certíssimo.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- És mesmo um marinheiro?
- Sim, sou.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Um marinheiro nativo-americano.
Isso é tão interessante.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Há muitos marinheiros nativo-americanos
neste período da história.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Fixe.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Olá.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Não me roubes a miúda.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Tu roubaste a minha terra.
- Ship.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Desculpa.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Não sejas antiquado.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Não vou ser encurralada como um porco.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Sem ofensa.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Qual é o mal de ser antiquado?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Porque estamos a deitar à rua
os valores tradicionais?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Há diferenças entre os homens
e as mulheres.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Biologicamente, é um facto.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Temos aptidões diferentes.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
E isso é lindo.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
O que é que isso
tem que ver com alguma coisa?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
OSTRAS FRESCAS

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Com licença.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Bolo a passar.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Meu Deus!
Está na hora do concurso de pastelaria.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Já disse que o ensopei em brandy
durante um mês?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Ela é tão mais além.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, este ano não participaste?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Não. Estou ligeiramente ocupada
a ser viúva.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, estás ótima.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Meu Deus! Os jurados chegaram.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Não te via desde que me fizeste
uma visita guiada à tua horta.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Sim, quando me passaste sífilis.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Fala-nos desse bolo de sidra.

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Mas espera, onde estão as passas?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Nunca vi um bolo de sidra sem passas.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Não encontrei passas.
Estavam esgotadas em todo o lado.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Esperam-nos algumas surpresas.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
O meu bolo foi feito
com seis variedades de farinha.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Parece um biscoito.
- Tu é que pareces um biscoito.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily.
- Claro.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
E que bolo tens para nós?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
É a minha abordagem
ao tradicional bolo negro das Caraíbas.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Leva 1 kg de açúcar e 1 kg de manteiga.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Mas troquei a manteiga por banha
para obter um sabor mais rico.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Duas nozes-moscadas, 19 ovos
e 2,3 kg de passas,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
mais 700 gramas de sultanas,
cidra para dar sabor...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Esteve tudo um mês a ensopar.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
A receita dizia duas semanas,
mas dupliquei o tempo.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Ela está toda avariada.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Têm alguma pergunta?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Não me ocorre nada.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Vamos só provar.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Também és ninguém?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Sou quem?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Nunca provei nada parecido.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Aquela é linda.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Não ficaria perfeita na nossa cavalariça?

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Olha, ela tem um pequeno potro.
Também és bonito.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Que cena amorosa.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Vamos comprá-los.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Ouve, Sue...

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Posso perguntar-te uma coisa?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Queres saber se quero a égua?
A resposta é sim.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Não, é algo sobre o qual quero falar
há algum tempo.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Fiz-te uma promessa e quero honrá-la.

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Contudo, a cada dia que passa,
torna-se mais difícil para mim.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, ao que te referes?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Queria saber...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
... se algum dia
estarias disposta a tentar.

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Ter um filho.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Juraste que não te casaste comigo
por isso.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
E não casei.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Sue, sinto que falta algo na minha vida.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Não seria bom termos algo do que cuidar?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Porque não cuidas de mim?

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
E compra-me uma égua nova.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
E a vitória no concurso de pastelaria
da Feira de Gado de Amherst pertence a...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
... Emily Dickinson!

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
O concurso de pastelaria de Amherst
é tão branco.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Tomem lá!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
É o que dá ensopar esta merda
em brandy durante um mês.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- A jurada é tia dela.
- Isto foi tudo manipulado.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Força, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Porque não fizeste um bolo?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Gostaria de agradecer à minha empregada,
a Maggie, pela ajuda na cozinha.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Não o conseguiria fazer...
- Sem discursos.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Mas escrevi umas notas.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
A vencedora do concurso deste ano

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
verá o seu nome e a receita publicados
no Springfield Republican de amanhã.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
E por falar desse fantástico jornal,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
julgo que o seu ilustre editor
acabou de chegar.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Senhoras e senhores, o Sr. Samuel Bowles!

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Olá, Amherst. É um prazer estar aqui.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Sr. Bowles, venha provar o bolo vencedor.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Então, foste tu a vencedora?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Venha, Bowles. Prove.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Eu sirvo-me.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Ele vai mesmo provar o bolo
daquela maneira?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Muito bem.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Caramba! Está bom.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Fantástico.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Boa, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Obviamente, eu ensinei à Emily
as bases da pastelaria,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
mas a mestria foi toda dela.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Mais chá?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Está quase na hora.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Os convidados!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Tem paciência.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, o teu bolo estava tão bom.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Obrigada, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- Foi o melhor bolo que já provei.
- Estou obcecada.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Obrigada.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Não disseste que o bolo do ano passado
tinha sido o melhor que já tinhas provado?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
O bolo do ano passado era uma porcaria.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
A sério. Aquele bolo era péssimo.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
As pessoas ficaram passadas com o bolo,
mas, no final de contas, não era bom.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Sim, quem fez aquele bolo devia matar-se.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Ela matou-se.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Espera, o quê?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
A vencedora do ano passado?
Aquela rapariga, a Lizzie?

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Ela teve um esgotamento e suicidou-se.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- É verdade.
- Pois.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Ouvi falar disso.
- Que horror.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Parece que a fama lhe subiu à cabeça.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Enfim, Emily, o meu primo trabalha
na moagem. Adorava apresentar-to.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
No teu artigo, podias dizer
que usaste a marca de farinha dele.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Usaste esta vara para fazer o bolo?
Posso vendê-la?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Vais concorrer em Provincetown?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Não, isto foi apenas...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Claro que vai.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Vamos percorrer o circuito
das feiras de gado.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Vamos?
- Uma vitória é bom. Duas é ímpeto.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Endireita a fita, querida.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Bolo.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Bolo...

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Parabéns.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Obrigada.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- O teu nome no jornal e tudo.
- Sim.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Só acho um pouco absurdo, não achas?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurdo?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Que sejas recordada como pasteleira
e não como poetisa.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Bolo!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
O que fazes aqui?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Vejam só, é a famosa pasteleira
de Amherst.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Por favor, não.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Só quero dizer

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
que estive a pensar e não quero...
- Por acaso, vim falar com o teu pai.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
O meu pai? Porquê?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Procuro investidores para o meu jornal.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Aqui está ele, o homem de quem falávamos.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Peço desculpa, meu senhor.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles, editor-chefe
do The Springfield Republican.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
É uma honra conhecê-lo, congressista.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Não, já desisti da política.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Bem, tenho uma proposta nova para si.

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Queria saber se podíamos conversar.

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Noutra altura.
Entre. Coma um pouco de bolo.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Bem, já que cá estou,
queres despachar isto da entrevista?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Que entrevista?
- Para o jornal.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Aparece ao lado da tua receita.
É apenas uma introdução engraçada.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Dez coisas que não sabiam
acerca da Emily Dickinson."

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Algo que crie algum entusiasmo.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Vamos passear para digerir o bolo.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Só precisamos de alguns factos engraçados.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Factos engraçados, certo.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Os piscos são da família dos melros
e dos rouxinóis.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Não sobre pássaros. Sobre ti.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Não quero falar de mim.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Está bem. Então...

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
... vamos falar de mim.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
O que queres saber?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Como é gerir um jornal?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
É emocionante. E constante.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Estou sempre envolvido nas coisas.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Trabalho o dia todo
e, às vezes, toda a noite.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Ando por aí atrás das histórias.
Atrás dos factos.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Quando vou a algum lado e falo com alguém,
pergunto sempre: "Novidades?"

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Foi assim que soube de ti.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Como assim?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Quando recebi a carta da Suzie.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Ela convidou-me para a festa.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Perguntei-lhe: "Quem vai lá estar?

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Quem é que devo conhecer?"

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
E ela disse: "Bem, há uma poetisa."

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Então, vieste a Amherst por minha causa?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Entre outras razões, sim.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Estava interessado.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Estou sempre interessado
em ouvir uma voz nova.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Mas ainda não ouvi a tua.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Pois não.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Já provei o teu bolo,
mas não li os teus poemas.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Acho que sou um pouco tímida.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Pois.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Fazes-me lembrar a Mary.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Qual Mary?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
A Mary Bowles. A minha mulher.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Claro.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ela é igualzinha a ti.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Inteligente.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Perspicaz.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Ela vê mesmo as coisas, entendes?

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Às vezes, é difícil para ela
porque vê os lados mais negros da vida.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Entendo isso.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Sim.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Não é fácil.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Ela é uma mulher incrível, mas...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Pensa demais.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Entendes o que quero dizer?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Acho que sim.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Tem piada.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Nem sequer te conheço,
mas é como se te conhecesse.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Mas talvez não conheça.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
As pessoas são enganadoras, não são?

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Bem, se és tão especial como a Suzie diz,
estou decidido a descobri-lo.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
E se eu não quiser ser descoberta?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
E se eu não quiser fama?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Adoro esse número de modéstia.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
É tão refinado e perfeito.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Vamos, força.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Finge ser uma flor frágil e tímida.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Mas eu vou aparecer
e arrancar-te da obscuridade.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Tal e qual assim.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Além disso, essa atitude toda?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
É tão 1840!

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Estamos em 1859, querida!

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Estamos quase em 1860.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
És uma pessoa entusiasmante, sabias?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Queridos.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
O champanhe está lá atrás.
E usem os copos de cristal Baccarat.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Acabaram de chegar de França
e o trabalho artesanal é fantástico.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Seja como for, não me interesso pela vida
no campo, mas precisamos de outro cavalo.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
A tecnologia está a avançar tão depressa,
hoje em dia.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Eu sei. Já ouviu falar do código Morse?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Se já ouvi falar? Sou fluente!

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Lamento pela morte do teu marido.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Sinceramente, não tem mal.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Estou apaixonada pelo meu bebé.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Isso é tão bonito.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Desculpem interromper.
A égua nova está no celeiro.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Certo. Obrigado, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Compraste-lhe outro cavalo?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
É o que a Sue quiser.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Libertar os pulsos.
- Sem dúvida.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
A manga pagode faz-me sentir outra.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Espera, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Quero dar-te isto.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
É para quê?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Para o que precisares.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
De certeza?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Por favor. Aceita-o.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Quero gastar dinheiro
em algo que tenha mesmo importância.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Agradeço muito.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
O que foi aquilo?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Nada.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Fica entre nós, está bem?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Podes confiar em mim, Austin.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Queres um copo de vinho?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
As viúvas bebem?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Muito.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
É melhor voltar para casa.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Não chegámos a fazer a entrevista.
- Não.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
E não faz mal.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Não quero ser recordada

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
como a vencedora do concurso de pastelaria
da Feira de Gado de Amherst.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Como é que queres ser recordada?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Fama é comida inconstante

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Isso é bom.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Pensaste nisso agora?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Sim.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Sim, tenho um poema a formar-se
na minha cabeça.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Agora mesmo?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Sim, está sempre a acontecer. Não para.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Recita-mo.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Fama é comida inconstante

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Sobre um prato instável

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Em cuja mesa um visitante

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Que uma vez só é saciado

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Continua.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Suas migalhas...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Suas migalhas vigia o corvo

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
E por sobre elas com grasnido torpe

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Voa até à Plantação...

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
O homem delas come e morre.

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Delas come e morre.

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Foi muito melhor do que o teu bolo.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Por aqui.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Estou na saleta.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- O que é isto?
- O que...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
... é isso?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
São a Anna e a Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
As filhas do Mark Newman.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
O pai delas faleceu recentemente, logo,
elas e a herança ficam agora connosco.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Meninas, cumprimentem a vossa tia.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Onde está a nossa cama?
Espero que seja confortável.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Ou então, pego-lhe fogo.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Estás com problemas.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
O que fazes aqui? Quem és tu?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Sou Ninguém.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Estou aqui para te avisar.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Ouve-me, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Então, sabes quem eu sou.
- Sei, mas não devia saber.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Não devias ser conhecida, entendes-me?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Não. De todo.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, não procures a fama.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Não confies noutros
que a querem procurar para ti.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Eles não são genuínos.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
A fama não é genuína.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Vai usar-te.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Vai destruir-te.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Legendas: Paulo Montes