Cresceu.
Céus! Quanto pesa esse bolo?
Pesa 9 kg.
- É gigante. - Obrigada.
Provem.
Não! Nem pensar.
Emily, o júri irá subtrair pontos se já estiver parcialmente comido.
E é por isso que fiz dois bolos. A Maggie tem o outro na cozinha.
Ia dando cabo das costas a pousá-lo na mesa.
Não vou correr quaisquer riscos com este concurso de pastelaria.
O ano passado foi desastroso.
Ficaste em segundo lugar.
Exatamente.
Uma coisa dessas não pode voltar a acontecer, entendem?
Vou ganhar este concurso.
Preciso que todos provem e me deem as vossas opiniões sinceras.
Sabe a bebida.
Sim, esteve um mês a ensopar em brandy.
Sinto um toque a fruta seca.
São os 2 kg de passas.
Talvez tenha demasiado ovo.
Como assim?
Sabe a ovo.
E isso é uma coisa má?
Não.
- Querida, o teu bolo está perfeito. - Está perfeito.
Está perfeito.
Caramba!
Vou dar a esta cidade uma tareia húmida, pegajosa e generosamente condimentada.
Fama é comida inconstante
Fazes tanto barulho a mastigar.
Os biscoitos da tua mãe são espetaculares.
Muito obrigada, Sr. Shipley.
A tua mãe é um modelo a seguir.
Devo dizer que tê-lo como nosso inquilino é ainda mais agradável do que eu esperava.
Enquadra-se perfeitamente na família.
Também me sinto bem enquadrado.
Finalmente, chegou o grande dia!
É hora da Feira de Gado de Amherst!
Ainda estão a comer o pequeno-almoço?
Vamos embora! Já estão todos no recinto.
"Va-mus!"
Uma piada sobre vacas.
- Austin, vamos ao meu escritório. - Pai, é sábado.
E temos negócios a tratar.
Maggie?
Queria que soubesse que pode tirar a noite de folga.
Obrigada, minha senhora.
É simpática por ter reparado no meu problema nas costas.
Não reparei.
Hoje é a Feira de Gado de Amherst,
ou seja, é uma noite especial para mim e para o Edward.
Desculpe?
Todos os anos, na noite da Feira de Gado, o Edward e eu temos...
... um encontro.
Muito bem.
A Feira de Gado deixa-o muito excitado.
Já ouvi o suficiente, minha senhora.
Uma vez por ano.
Como um relógio.
Por favor, chega de pormenores.
Enquanto sócio deste escritório de advogados
e enquanto adulto com a sua própria casa para gerir,
presumo que te mantenhas informado quanto às finanças da família.
- Claro. - Nesse caso, deves estar consciente
que acumulámos uma dívida substancial.
Acumulámos?
Claro que sim.
Sim, o investimento nos caminhos-de-ferro, os problemas no mercado de ações
e todo o dinheiro que afundámos na construção da tua casa.
Vou pagar-te esse dinheiro todo.
Eu sei, rapaz. Essa é a tua intenção,
mas esse dia parece cada vez mais longe.
E com os gostos luxuosos da tua mulher...
A Sue gosta de gastar dinheiro.
Não há qualquer dúvida.
Nunca o tinha podido fazer.
E, ao que parece, ela é boa a ser rica.
Pois, mas não somos tão ricos como a Sue pensa.
Não somos? Quer dizer, não somos.
Não.
Contudo, recebi notícias.
Certo.
O teu tio Mark Newman morreu.
Que treta.
- Não. É bom para nós. - Certo, está bem.
Eu fui nomeado executor do património dele.
O que significa que, usando algumas lacunas da lei,
apesar de ser tudo legal, claro... - Sim?
Sim, podemos ter uma fonte de dinheiro para ajudar a reduzir a dívida.
Com uma pequena ressalva, claro.
Que talvez signifique trabalho extra para nós.
Trazermos para nossa casa um ou dois bens do falecido.
Boa. Parece que já pensaste em tudo, pai.
Nesse caso, não tenho de domar os meus gastos na Feira de Gado.
Domar?
- É uma piada de animais, percebeste? - Não.
Já agora, pai, é um prazer e uma honra ser teu sócio na firma.
Pois.
Para de me espetar com o garfo.
Austin, onde te meteste? Prova o meu bolo.
Diz-lhe que está bom.
Tive uma conversa intensa com o pai.
Está tudo bem?
Não sei, não prestei muita atenção.
- Ouçam. - Sim?
Vamos à Feira de Gado!
Sim!
FEIRA DE GADO
QUIROMANTE
MÁQUINA DE LAVAR ROUPA MILAGROSA
Trabalha perfeitamente.
APANHAR MAÇÃS
OSTRAS
Olha, Edward. Ostras.
- Vou comprar algumas para esta noite. - Certíssimo.
- És mesmo um marinheiro? - Sim, sou.
Um marinheiro nativo-americano. Isso é tão interessante.
Há muitos marinheiros nativo-americanos neste período da história.
Fixe.
Olá.
Não me roubes a miúda.
- Tu roubaste a minha terra. - Ship.
Desculpa.
Não sejas antiquado.
Não vou ser encurralada como um porco.
Sem ofensa.
Qual é o mal de ser antiquado?
Porque estamos a deitar à rua os valores tradicionais?
Há diferenças entre os homens e as mulheres.
Biologicamente, é um facto.
Temos aptidões diferentes.
E isso é lindo.
O que é que isso tem que ver com alguma coisa?
OSTRAS FRESCAS
Com licença.
Bolo a passar.
Meu Deus! Está na hora do concurso de pastelaria.
Já disse que o ensopei em brandy durante um mês?
Ela é tão mais além.
Jane, este ano não participaste?
Não. Estou ligeiramente ocupada a ser viúva.
Lavinia, estás ótima.
Meu Deus! Os jurados chegaram.
Não te via desde que me fizeste uma visita guiada à tua horta.
Sim, quando me passaste sífilis.
Fala-nos desse bolo de sidra.
Mas espera, onde estão as passas?
Nunca vi um bolo de sidra sem passas.
Não encontrei passas. Estavam esgotadas em todo o lado.
Esperam-nos algumas surpresas.
O meu bolo foi feito com seis variedades de farinha.
- Parece um biscoito. - Tu é que pareces um biscoito.
Evelina Dickinson.
- Emily. - Claro.
E que bolo tens para nós?
É a minha abordagem ao tradicional bolo negro das Caraíbas.
Leva 1 kg de açúcar e 1 kg de manteiga.
Mas troquei a manteiga por banha para obter um sabor mais rico.
Duas nozes-moscadas, 19 ovos e 2,3 kg de passas,
mais 700 gramas de sultanas, cidra para dar sabor...
Esteve tudo um mês a ensopar.
A receita dizia duas semanas, mas dupliquei o tempo.
Ela está toda avariada.
Têm alguma pergunta?
Não me ocorre nada.
Vamos só provar.
Também és ninguém?
Sou quem?
Nunca provei nada parecido.
Aquela é linda.
Não ficaria perfeita na nossa cavalariça?
Olha, ela tem um pequeno potro. Também és bonito.
Que cena amorosa.
Vamos comprá-los.
Ouve, Sue...
Posso perguntar-te uma coisa?
Queres saber se quero a égua? A resposta é sim.
Não, é algo sobre o qual quero falar há algum tempo.
Fiz-te uma promessa e quero honrá-la.
Contudo, a cada dia que passa, torna-se mais difícil para mim.
Austin, ao que te referes?
Queria saber...
... se algum dia estarias disposta a tentar.
Ter um filho.
Juraste que não te casaste comigo por isso.
E não casei.
Sue, sinto que falta algo na minha vida.
Não seria bom termos algo do que cuidar?
Porque não cuidas de mim?
E compra-me uma égua nova.
E a vitória no concurso de pastelaria da Feira de Gado de Amherst pertence a...
... Emily Dickinson!
O concurso de pastelaria de Amherst é tão branco.
Tomem lá!
É o que dá ensopar esta merda em brandy durante um mês.
- A jurada é tia dela. - Isto foi tudo manipulado.
Força, Emily!
Porque não fizeste um bolo?
Gostaria de agradecer à minha empregada, a Maggie, pela ajuda na cozinha.
- Não o conseguiria fazer... - Sem discursos.
Mas escrevi umas notas.
A vencedora do concurso deste ano
verá o seu nome e a receita publicados no Springfield Republican de amanhã.
E por falar desse fantástico jornal,
julgo que o seu ilustre editor acabou de chegar.
Senhoras e senhores, o Sr. Samuel Bowles!
Olá, Amherst. É um prazer estar aqui.
Sr. Bowles, venha provar o bolo vencedor.
Então, foste tu a vencedora?
Venha, Bowles. Prove.
Eu sirvo-me.
Ele vai mesmo provar o bolo daquela maneira?
Muito bem.
Caramba! Está bom.
Fantástico.
Boa, Emily!
Obviamente, eu ensinei à Emily as bases da pastelaria,
mas a mestria foi toda dela.
Mais chá?
Está quase na hora.
Edward. Os convidados!
Tem paciência.
Emily, o teu bolo estava tão bom.
Obrigada, Jane.
- Foi o melhor bolo que já provei. - Estou obcecada.
Obrigada.
Não disseste que o bolo do ano passado tinha sido o melhor que já tinhas provado?
O bolo do ano passado era uma porcaria.
A sério. Aquele bolo era péssimo.
As pessoas ficaram passadas com o bolo, mas, no final de contas, não era bom.
Sim, quem fez aquele bolo devia matar-se.
Ela matou-se.
Espera, o quê?
A vencedora do ano passado? Aquela rapariga, a Lizzie?
Ela teve um esgotamento e suicidou-se.
- É verdade. - Pois.
- Ouvi falar disso. - Que horror.
Parece que a fama lhe subiu à cabeça.
Enfim, Emily, o meu primo trabalha na moagem. Adorava apresentar-to.
No teu artigo, podias dizer que usaste a marca de farinha dele.
Usaste esta vara para fazer o bolo? Posso vendê-la?
Vais concorrer em Provincetown?
Não, isto foi apenas...
Claro que vai.
Vamos percorrer o circuito das feiras de gado.
Boston, Providence, New Haven.
- Vamos? - Uma vitória é bom. Duas é ímpeto.
Endireita a fita, querida.
Bolo.
Bolo...
Parabéns.
Obrigada.
- O teu nome no jornal e tudo. - Sim.
Só acho um pouco absurdo, não achas?
Absurdo?
Que sejas recordada como pasteleira e não como poetisa.
Bolo!
O que fazes aqui?
Vejam só, é a famosa pasteleira de Amherst.
Por favor, não.
Só quero dizer
que estive a pensar e não quero... - Por acaso, vim falar com o teu pai.
O meu pai? Porquê?
Procuro investidores para o meu jornal.
Aqui está ele, o homem de quem falávamos.
Peço desculpa, meu senhor.
Sam Bowles, editor-chefe do The Springfield Republican.
É uma honra conhecê-lo, congressista.
Não, já desisti da política.
Bem, tenho uma proposta nova para si.
Queria saber se podíamos conversar.
Noutra altura. Entre. Coma um pouco de bolo.
Bem, já que cá estou, queres despachar isto da entrevista?
- Que entrevista? - Para o jornal.
Aparece ao lado da tua receita. É apenas uma introdução engraçada.
"Dez coisas que não sabiam acerca da Emily Dickinson."
Algo que crie algum entusiasmo.
Vamos passear para digerir o bolo.
Só precisamos de alguns factos engraçados.
Factos engraçados, certo.
Os piscos são da família dos melros e dos rouxinóis.
Não sobre pássaros. Sobre ti.
Não quero falar de mim.
Está bem. Então...
... vamos falar de mim.
O que queres saber?
Como é gerir um jornal?
É emocionante. E constante.
Estou sempre envolvido nas coisas.
Trabalho o dia todo e, às vezes, toda a noite.
Ando por aí atrás das histórias. Atrás dos factos.
Quando vou a algum lado e falo com alguém, pergunto sempre: "Novidades?"
Foi assim que soube de ti.
Como assim?
Quando recebi a carta da Suzie.
Ela convidou-me para a festa.
Perguntei-lhe: "Quem vai lá estar?
Quem é que devo conhecer?"
E ela disse: "Bem, há uma poetisa."
Então, vieste a Amherst por minha causa?
Entre outras razões, sim.
Estava interessado.
Estou sempre interessado em ouvir uma voz nova.
Mas ainda não ouvi a tua.
Pois não.
Já provei o teu bolo, mas não li os teus poemas.
Acho que sou um pouco tímida.
Pois.
Fazes-me lembrar a Mary.
Qual Mary?
A Mary Bowles. A minha mulher.
Claro.
Ela é igualzinha a ti.
Inteligente.
Perspicaz.
Ela vê mesmo as coisas, entendes?
Às vezes, é difícil para ela porque vê os lados mais negros da vida.
Entendo isso.
Sim.
Não é fácil.
Ela é uma mulher incrível, mas...
Pensa demais.
Entendes o que quero dizer?
Acho que sim.
Tem piada.
Nem sequer te conheço, mas é como se te conhecesse.
Mas talvez não conheça.
As pessoas são enganadoras, não são?
Bem, se és tão especial como a Suzie diz, estou decidido a descobri-lo.
E se eu não quiser ser descoberta?
E se eu não quiser fama?
Adoro esse número de modéstia.
É tão refinado e perfeito.
Vamos, força.
Finge ser uma flor frágil e tímida.
Mas eu vou aparecer e arrancar-te da obscuridade.
Tal e qual assim.
Além disso, essa atitude toda?
É tão 1840!
Estamos em 1859, querida!
Estamos quase em 1860.
És uma pessoa entusiasmante, sabias?
Queridos.
O champanhe está lá atrás. E usem os copos de cristal Baccarat.
Acabaram de chegar de França e o trabalho artesanal é fantástico.
Seja como for, não me interesso pela vida no campo, mas precisamos de outro cavalo.
A tecnologia está a avançar tão depressa, hoje em dia.
Eu sei. Já ouviu falar do código Morse?
Se já ouvi falar? Sou fluente!
Lamento pela morte do teu marido.
Sinceramente, não tem mal.
Estou apaixonada pelo meu bebé.
Isso é tão bonito.
Desculpem interromper. A égua nova está no celeiro.
Certo. Obrigado, Henry.
Compraste-lhe outro cavalo?
É o que a Sue quiser.
- Libertar os pulsos. - Sem dúvida.
A manga pagode faz-me sentir outra.
Espera, Henry.
Quero dar-te isto.
É para quê?
Para o que precisares.
De certeza?
Por favor. Aceita-o.
Quero gastar dinheiro em algo que tenha mesmo importância.
Agradeço muito.
O que foi aquilo?
Nada.
Fica entre nós, está bem?
Podes confiar em mim, Austin.
Queres um copo de vinho?
As viúvas bebem?
Muito.
É melhor voltar para casa.
- Não chegámos a fazer a entrevista. - Não.
E não faz mal.
Não quero ser recordada
como a vencedora do concurso de pastelaria da Feira de Gado de Amherst.
Como é que queres ser recordada?
Fama é comida inconstante
Isso é bom.
Pensaste nisso agora?
Sim.
Sim, tenho um poema a formar-se na minha cabeça.
Agora mesmo?
Sim, está sempre a acontecer. Não para.
Recita-mo.
Fama é comida inconstante
Sobre um prato instável
Em cuja mesa um visitante
Que uma vez só é saciado
Continua.
Suas migalhas...
Suas migalhas vigia o corvo
E por sobre elas com grasnido torpe
Voa até à Plantação...
O homem delas come e morre.
Delas come e morre.
Foi muito melhor do que o teu bolo.
Por aqui.
Estou na saleta.
- O que é isto? - O que...
... é isso?
São a Anna e a Clara.
As filhas do Mark Newman.
O pai delas faleceu recentemente, logo, elas e a herança ficam agora connosco.
Meninas, cumprimentem a vossa tia.
Onde está a nossa cama? Espero que seja confortável.
Ou então, pego-lhe fogo.
Estás com problemas.
O que fazes aqui? Quem és tu?
Sou Ninguém.
Estou aqui para te avisar.
Ouve-me, Emily Dickinson.
- Então, sabes quem eu sou. - Sei, mas não devia saber.
Não devias ser conhecida, entendes-me?
Não. De todo.
Emily, não procures a fama.
Não confies noutros que a querem procurar para ti.
Eles não são genuínos.
A fama não é genuína.
Vai usar-te.
Vai destruir-te.
Legendas: Paulo Montes