Он поднялся.
О боже. Сколько он весит?
Девять килограмм.
- Какой огромный. - Спасибо.
Пробуйте.
Нет! Не надо.
Эмили, судьи снимут баллы, если торт частично съеден.
Поэтому я испекла два. Второй у Мэгги в кухне.
Я чуть спину не сорвала, ставя его на стол.
Я хочу произвести впечатление на конкурсе выпечки.
В прошлом году был кошмар.
Ты заняла второе место.
Да, именно.
Не хочу, чтобы это снова повторилось.
Я выиграю этот конкурс.
А теперь попробуйте и честно выскажите свое мнение.
На вкус как выпивка.
Да, я его месяц вымачивала в бренди.
Я чувствую нотку сухофруктов.
Два кило изюма.
Он какой-то яичный.
В смысле?
То есть чувствуется вкус яйца.
Это плохо?
Нет. Нет.
- Дорогая, твой торт безупречен. - Безупречен.
Он безупречен.
О да.
Я задам этому городу влажную, липкую, пряную взбучку.
Дикинсон
Слава – нехорошее лакомство
Ты так громко жуешь.
Печенье твоей мамы – просто бомба.
Спасибо, мистер Шипли.
Твоя мама – пример для всех.
Должна сказать, вы очень хороший квартирант.
Вы отлично вписались в семью.
Я тоже этому рад.
Наконец-то этот день наступил.
Сегодня в Амхерсте выставка скота!
Вы до сих пор завтракаете?
Поехали, все уже в выставочном зале.
Не муу-чайте меня.
Шутка про коров.
- Остин, ко мне в кабинет. - Папа, сегодня суббота.
И нас ждут дела.
О, Мэгги.
Хотела сказать, что сегодня ты можешь взять выходной.
Спасибо, мадам.
Вы заметили, что у меня болит спина, так мило.
Не заметила.
Сегодня в городе выставка скота,
а значит, у нас с Эдвардом особый вечер.
Что, простите?
Понимаешь, каждый год после выставки скота у нас с Эдвардом...
свидание.
Тогда ладно.
Выставка скота его очень возбуждает.
Я поняла, мэм.
Каждый год.
Как часы.
Прошу, хватит деталей.
Как мой партнер в юридической фирме
и взрослый человек, который живет своим домом,
полагаю, ты следишь за нашими бухгалтерскими книгами.
- Конечно. - Тогда ты в курсе,
что мы набрали много долгов.
Правда?
Правда.
Да, эти инвестиции в железную дорогу и проблемы на бирже,
не говоря уже о тратах на строительство твоего дома.
Которые я тебе возмещу.
Знаю, сынок. Ты намерен это сделать,
но этот день наступит еще нескоро.
А расточительность твоей жены...
Сью любит тратить деньги.
Еще как.
Раньше у нее не было такой возможности.
И оказывается, она умеет быть богатой.
Но мы не настолько богаты, как думает Сью.
Нет? Конечно нет.
Нет.
Но я получил известие.
Так?
Умер твой дядя Марк Ньюман.
Какой ужас.
- Нет. Для нас это хорошо. - А, ладно.
Да. Видишь ли, меня назначили душеприказчиком.
А это значит, что с помощью некоторых лазеек,
- совершенно законных... - Да?
Да, мы сможем получить наличные, чтобы частично рассчитаться с долгами.
Но с небольшой оговоркой.
Которая потребует от нас некоторых усилий.
Мы должны приютить кое-кого из его окружения.
Да, хорошо. Похоже, ты всё продумал, папа.
Значит, я не буду обуздывать свои траты на выставке скота. Да?
Обуздывать?
- Шутка про лошадей. Понял? - Нет.
Кстати, папа, для меня большая радость и честь быть партнером в твоей фирме.
Да...
Не тыкай в меня вилкой.
Остин, где ты был? Попробуй мой торт.
Скажи, что вкусно.
Мы с папой серьезно поговорили.
Всё хорошо?
Не знаю. Я не очень внимательно слушал.
- Народ. - Что?
Вперед на выставку скота!
О да!
АМХЕРСТ ВЫСТАВКА СКОТА
ГАДАЛКА
ДИВНАЯ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Дивно работает.
НЫРНИТЕ ЗА ЯБЛОКОМ
УСТРИЦЫ
Смотри, Эдвард, устрицы.
- Куплю немного на вечер. - Ладно.
- Так вы правда моряк? - Да.
Моряк-индеец. Как интересно.
Сейчас многие индейцы пошли во флот.
Круто.
Эй, парень.
Не отбирай у меня девушку.
- Вы отобрали у меня землю. - Шип.
Извините.
Что за домострой.
Меня нельзя загнать в стойло, как свинью.
Не обижайся.
Почему нельзя быть старомодным?
Зачем отрекаться от традиционных ценностей?
Между мужчинами и женщинами есть различия.
Это биологический факт.
У нас разные способности.
И это здорово.
При чём здесь это?
СВЕЖИЕ УСТРИЦЫ
Извините.
Я несу кекс.
О боже. Начинается конкурс выпечки.
Я говорила, что месяц вымачивала его в бренди?
Она перегибает палку.
Джейн, ты решила не участвовать?
Нет, я немного занята, я же вдова.
Лавиния, отлично выглядишь.
Боже мой. Пришли судьи.
Я тебя не видел с тех пор, как ты показала мне свой огород.
А ты наградил меня сифилисом.
Расскажи о своем яблочном пироге.
Но где же изюм?
Никогда не видела яблочного пирога без изюма.
Я не смогла найти изюм. Его раскупили.
Нас ждут сюрпризы.
У меня торт из шести видов муки.
- Похож на печенье. - Сама ты похожа на печенье.
Эвелина Дикинсон.
- Эмили. - Конечно.
Какой торт испекли вы?
Это мой вариант традиционного черного карибского торта.
Там килограмм сахара и килограмм масла.
Еще я добавила нутряной жир для усиления вкуса.
Два мускатных ореха, 19 яиц, два килограмма изюма,
полкило смородины, цедра для вкуса...
Всё вымачивалось месяц.
А не две недели, как в рецепте.
У нее мозги набекрень.
Вопросы есть?
Ничего не приходит на ум.
Давайте попробуем.
Ты тоже никто?
Кто я?
Ничего подобного я в жизни не пробовал.
Какая красавица.
Она украсит наши конюшни, правда?
Смотри, у нее жеребенок. Он тоже красивый.
Как мило.
Давай их купим.
Сью.
Можно тебя спросить?
Хочу ли я эту лошадь? Ответ – да.
Нет, я уже давно хотел спросить тебя об этом.
Я дал тебе обещание и хочу его сдержать.
Но с каждым днем мне всё тяжелее.
Остин, о чём ты?
Мне интересно...
ты когда-нибудь захочешь?
Ребенка.
Ты поклялся, что женился на мне не для этого.
Так и есть.
Но, Сью, мне кажется, в моей жизни чего-то не хватает.
Разве не приятно было бы заботиться о ком-то?
Позаботься обо мне.
И купи мне новую лошадь.
Победительница конкурса выпечки на выставке скота в Амхерсте...
Мисс Эмили Дикинсон.
Конкурс выпечки в Амхерсте только для белых.
Да, чёрт возьми!
Вот что бывает, если месяц вымачивать эту хрень в бренди.
- Судья – ее тетка. - Кругом коррупция.
Вперед, Эмили!
Почему ты ничего не испекла?
Я хочу поблагодарить мою горничную Мэгги за помощь в кухне.
- Без нее я... - Никаких речей.
Но я ее подготовила.
Имя и рецепт победительницы
будут напечатаны в завтрашнем номере «Спрингфилд Репабликан».
А знаменитый редактор
этой выдающейся газеты только что присоединился к нам.
Леди и джентльмены, мистер Сэмюэл Боулз!
Привет, Амхерст. Я рад быть здесь.
Мистер Боулз, попробуйте торт победительницы.
Так вы победительница?
Ну же, Боулз. Попробуйте.
Нет, спасибо.
Он правда будет ломать торт руками?
Надо же.
Чёрт возьми. Вкусно.
Чудесно.
Да, Эмили!
Конечно же, я научила Эмили основам выпечки,
но у нее явный талант.
Еще чаю?
Час близок.
Эдвард. Гости!
Терпение.
Эмили, твой торт такой вкусный.
Спасибо, Джейн.
- Лучший торт, что я пробовала. - Я в восхищении.
Спасибо.
Разве ты не говорила, что прошлогодний торт лучший?
Прошлогодний торт был ужасен.
Правда. Не торт, а ерунда.
Люди так хвалили тот торт, но в нём не было ничего хорошего.
Да, тот, кто испек этот торт, должен покончить с собой.
Так и было.
Стоп, что?
Прошлогодняя победительница, Лиззи?
У нее был нервный срыв, и она совершила самоубийство.
- О да. - Да.
- Я слышала об этом. - Это ужасно.
Наверное, слава ударила в голову.
Кстати, Эмили, у моего кузена есть мельница. Надо вас познакомить.
Упомяни в статье, что ты печешь из его муки.
Ты этим венчиком взбивала яйца? Можно его продать?
Поедешь на конкурс в Провинстауне?
Нет, это просто...
Конечно будет.
Во всех конкурсах.
Бостон, Провиденс, Нью-Хейвен.
- Правда? - Одна победа хорошо, а две еще лучше.
Расправь ленту, дорогая.
Торт.
Поздравляю.
Спасибо.
- О тебе напишут в газете. - Да.
Но я думаю, это немного абсурдно, а ты?
Абсурдно?
Что ты прославишься как кондитер, а не поэт.
Торт.
Что вы тут делаете?
Надо же, прославленный кондитер Амхерста.
Не начинайте.
Я хочу сказать,
- я тут подумала, что не хочу... - Я приехал к вашему отцу.
К моему отцу? Зачем?
Моей газете нужны инвесторы.
А вот и он сам.
Извините, добрый человек.
Сэм Боулз, главный редактор «Спрингфилд Репабликан».
Рад встрече, конгрессмен.
Нет. Я бросил политику.
У меня к вам новое предложение.
Давайте присядем и обговорим.
В другой раз. Заходите. Поешьте торт.
Ну, раз уж я здесь, не хотите дать интервью?
- Какое интервью? - Для газеты.
Оно будет возле вашего рецепта как небольшое вступление.
«Десять неизвестных фактов об Эмили Дикинсон».
Чтобы заинтересовать читателей.
Давайте пройдемся, сожжем калории.
Нужно несколько интересных фактов.
Интересные факты, ладно.
Малиновки – родственники дроздов и соловьев.
Не о птицах, а о вас.
Я не хочу говорить о себе.
Ладно. Ну...
тогда поговорим обо мне.
Что вы хотите знать?
Каково это – управлять газетой?
Интересно. Напряженно.
Я постоянно в центре событий.
Работаю весь день, иногда всю ночь.
Катаюсь туда-сюда, ищу новые истории. Новые факты.
Когда я с кем-то общаюсь, то всегда спрашиваю: «Что нового?»
Так я узнал о вас.
В смысле?
Я получил письмо от Сьюзи.
Она пригласила меня на праздник.
Я спросил: «Кто там будет?
С кем стоит познакомиться?»
Она сказала: «Будет одна поэтесса».
Значит, вы приехали в Амхерст ради меня?
В том числе и ради вас.
Мне было интересно.
Мне всегда интересно услышать новый голос.
Но ваш я еще не слышал.
Нет, не слышали.
Я пробовал ваш торт, но не читал ваши стихи.
Наверное, я стесняюсь.
Да.
Вы мне напоминаете Мэри.
Какую Мэри?
Мэри Боулз. Мою жену.
Ясно.
Она похожа на вас.
Умная.
Проницательная.
Она всех насквозь видит.
Но ей бывает сложно, ведь она видит темную сторону жизни.
Я это понимаю.
Да.
Это нелегко.
Она удивительная женщина, но...
Она всё драматизирует.
Понимаете, о чём я?
Кажется, да.
Забавно.
Мы почти не знакомы, но мне кажется, я вас знаю.
А может быть и нет.
Внешность обманчива.
Но если вы такая удивительная, как говорит Сьюзи, я хочу это увидеть.
А если я не хочу, чтобы меня видели?
Если я не хочу славы?
Мне нравится эта напускная скромность.
Она приличествует леди.
Продолжайте в том же духе.
Притворяйтесь маленькой скромной маргариткой.
Но я приду и вырву вас из неизвестности.
Запросто.
И вообще это поведение?
Так вели себя в 40-х годах.
Но сейчас 1859-й, детка.
Скоро шестидесятые.
Вы такой интересный человек.
Дорогие.
Шампанское в кладовке. Налейте его в бокалы баккара.
Их только что привезли из Франции, божественная работа.
Фермерство меня не интересует, но нам определенно нужна еще лошадь.
Технологии сейчас так быстро развиваются.
Конечно. Слышали об азбуке Морзе?
Слышала? Я ее отлично знаю.
Сочувствую по поводу твоего мужа.
Всё хорошо.
Сейчас я влюблена в своего ребенка.
Это так мило.
Извините, что перебиваю. Новая лошадь в конюшне.
Спасибо, Генри.
Ты купил ей еще лошадь?
Для Сью – всё что угодно.
- Свободу запястьям. - Точно.
Рукава с отворотами подарили мне новую жизнь.
Постой, Генри.
Держи.
На что?
На личные расходы.
Вы уверены?
Прошу. Возьми.
Я хочу дать денег на что-то важное.
Большое вам спасибо.
Что это было?
Ничего.
Пусть это останется между нами.
Доверься мне, Остин.
Принести тебе вина?
Вдовы пьют?
Много.
Мне пора домой.
- Вы так и не дали мне интервью. - Нет.
Нет, но это не страшно.
Я не хочу прославиться
как победительница конкурса выпечки в Амхерсте.
Как вы хотите прославиться?
Слава – нехорошее лакомство
Здорово.
Вы только что это придумали?
Да.
Да, мне в голову сейчас пришло стихотворение.
Прямо сейчас?
Они приходят ко мне в голову без остановки.
Расскажите мне.
Слава – нехорошее лакомство
Его подносят на блюде
Гостю и сразу забирают –
Больше не предложат
Продолжайте.
Крошки... Крошки...
Крошки осмотрят вороны
С ироничным карканьем Пролетая мимо
На кукурузное поле.
А голодный гость умирает.
Гость умирает.
Это лучше вашего торта.
Сюда.
Я в гостиной.
- Что такое? - Что...
это такое?
Это Анна и Клара.
Дочери Марка Ньюмана.
Их отец умер, они и их наследство теперь на нашем попечении.
Девочки, поздоровайтесь с вашей тетей.
Где наша кровать? Она должна быть удобной.
Иначе я ее подожгу.
У тебя проблемы.
Что ты здесь делаешь? Ты кто?
Я Никто.
Я хочу предостеречь тебя.
Послушай меня, Эмили Дикинсон.
- Ты знаешь, кто я? - Знаю. А не должен.
Ты не должна быть известной, понимаешь?
Нет. Вовсе не понимаю.
Эмили, не ищи славы.
Не верь тем, кто обещает тебя прославить.
Они неискренни.
Слава неискренняя.
Она тебя истощит.
Она тебя уничтожит.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк