1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Den har uppstigit.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Jösses. Hur mycket väger den där?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Nio kilo.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-Det var inte lite.
-Tack.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Smaka.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Nej! Låt bli.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, smakdomarna drar av poäng
om nån har ätit av den.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Därför gjorde jag två.
Maggie har den andra ute i köket.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Jag fick nästan ryggskott av
att lyfta upp den på bordet.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Jag tar inga risker
med den här bakningstävlingen.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Förra året var en katastrof.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Du blev ju tvåa.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Just det.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Inget liknande får hända igen, förstått?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Jag ska vinna den här tävlingen.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Jag vill att alla smakar
och säger er ärliga åsikt.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Den smakar som sprit.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Den har stått indränkt i konjak
i en månad.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Det smakar lite som torkad frukt.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Jag hade i två kilo russin.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Den är lite äggig.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Vad menar du?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Det smakar en aning ägg.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Är det negativt?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Nej, då.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-Kära du, kakan är perfekt.
-Perfekt.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Den är perfekt.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Gosse.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Den här stan ska få en fuktig,
kladdig, välkryddad överkörning.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Berömmelse är en obeständig föda

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Vad ljudligt du tuggar.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Din mammas bullar är utsökta.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Tack, mr Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Din mamma är en verklig förebild.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Jag måste säga att ha er som inneboende
är trevligare än jag kunde tro.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ni passar så bra in i familjen.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Ni passar bra för mig också.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Äntligen är den stora dagen här!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Dags för Amhersts boskapsmarknad!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Äter ni frukost än?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Kom, alla är redan nere
vid boskapsskjulet.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Kom muuu.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Kovits.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-Austin, ett ord i enrum.
-Pappa, det är lördag.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Och vi har affärer att sköta.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Jo, Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Jag ville säga
att du kan ta ledigt ikväll.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Tack, frun.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Så snällt att ni märkte mitt ryggont.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Det gjorde jag inte.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Idag är Amherst boskapsmarknad,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
alltså en särskild kväll
för mig och Edward.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Ursäkta?

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Du förstår, varje år på kvällen för
boskapsmarknaden har Edward och jag...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
...en träff.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Jaha.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Boskapsmarknaden tänder honom verkligen.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Jag har hört nog, frun.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
En gång om året.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Med ett urverks precision.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Snälla, inga fler detaljer.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Som partner i juristfirman

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
och som vuxen man
med ditt eget hem att sköta om,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
antar jag att du håller reda på
familjens ekonomi.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-Självklart.
-Då måste du vara medveten om

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
att vi har skuldsatt oss rejält.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Har vi?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Det har vi.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Ja, med järnvägsinvesteringarna
och börsnedgången,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
för att inte nämna alla pengar
för byggandet av ert hus.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Som jag ska betala tillbaka.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Jag vet. Det är din avsikt,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
men den dagen framstår alltmer avlägsen.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Och med din frus extravaganta smak...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue gillar att spendera pengar.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Det gör hon verkligen.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Hon har aldrig kunnat det förut.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Och hon har talang för att vara rik,
visar det sig.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Tja, vi är inte riktigt så rika
som Sue tror.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Är vi inte? Jag menar, det är vi inte.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nej.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Men jag har fått nyheter.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Okej.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Din onkel Mark Newman har dött.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Vad trist.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-Nej. Det är mycket bra för oss.
-Jaha. Okej, bra.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Ja. Du förstår, jag har utsetts
till testamentsexekutor.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Vilket innebär att via olika kryphål,

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-alla helt lagliga förstås...
-Jaha?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Ja, vi kan nu vänta ett kassainflöde
som reducerar våra skulder.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Under en förutsättning, förstås,

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
som betyder lite extra arbete för oss...

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
...att införliva vissa av
den avlidnes tillgångar i vårt hem.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Okej. Du verkar ha
räknat ut det här bra, pappa.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Så jag ska inte tygla mitt spenderande
på boskapsmarknaden. Va?

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Tygla?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-Det är en ordvits, förstår du?
-Nej.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Förresten, pappa, är det en nöje
och en ära att vara partner i firman.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Ja...

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Sluta peta på mig med en gaffel.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Austin, där är du. Smaka min kaka.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Säg att den är god.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Jag hade ett jobbigt samtal med pappa.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Är allt som det ska?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Jag vet inte, jag hörde inte riktigt på.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-Hör ni.
-Vad?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Nu går vi till boskapsmarknaden!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Ja!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
AMHERST
BOSKAPSMARKNAD

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
BLI SPÅDD I HANDEN

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
MIRAKULÖS TVÄTTMASKIN

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Den fungerar ju utmärkt.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
FISKA ÄPPLEN MED MUNNEN

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
OSTRON

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Titta, Edward, ostron.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-Jag ska köpa några, för ikväll.
-Javisst.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-Så du är en riktig sjöman.
-Ja.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
En indian som är sjöman. Så intressant.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Det finns faktiskt många indianer
som är sjömän nu.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Intressant.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hej där.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Stjäl inte min flicka.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-Ni stal mitt land.
-Ship.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Ursäkta.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Var inte gammalmodig.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Jag låter mig inte stängslas in
som en gris.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Inte illa menat.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Vad är det för fel
med att vara gammalmodig?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Varför kasta ut traditionella värderingar?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Män och kvinnor är olika.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Det är ett biologiskt faktum.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Vi har olika färdigheter.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Och det är fint.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Vad har det med saken att göra?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
FÄRSKA OSTRON

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Ursäkta mig.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Här kommer en fruktkaka.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Jösses. Det är dags för bakningstävlingen.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Nämnde jag att den har varit indränkt
i konjak i en månad?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Hon är så dramatisk av sig.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, deltar du i tävlingen i år?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Nej. Jag är upptagen med att vara änka.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, du ser pigg ut.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Herregud. Smakdomarna är här.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Vi har inte setts sen du gav mig
en rundtur i din grönsaksträdgård.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Och du gav mig syfilis.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Berätta om ciderkakan.

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Men vänta, var är russinen?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Jag har aldrig sett en ciderkaka
utan russin.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Jag fick inte tag i russin.
De var slutsålda överallt.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Vi har överraskningar att vänta.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Min kaka är gjord med sex sorters mjöl.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-Den ser ut som en bulle.
-Det gör du också.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-Emily.
-Givetvis.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Vad har du för kaka åt oss idag?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Det är min version av
en traditionell karibisk fruktkaka.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Den innehåller ett kilo socker
och ett kilo smör.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Men jag lade till njurtalg
för rikare smak.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Två hela muskotnötter,
19 ägg och två kilo russin,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
7,5 hekto korint,
suckat som smaksättning...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
...allt har saftats i en månad.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Receptet sa två veckor,
men jag tog i lite extra.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Hon är inte normal.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Har ni några frågor?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Inte för ögonblicket.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Vi provsmakar.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Är du också ingen?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Är jag vadå?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Jag har aldrig smakat nåt liknande.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Så fin hon är.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Vore hon inte perfekt i vårt stall?

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Titta, hon har ett föl. Du är också söt.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Så sött.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Vi köper dem.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Sue...

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
...får jag fråga dig en sak?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Om jag vill ha hästen? Svaret är ja.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Nej, det är nåt jag länge
har tänkt ta upp.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Jag gav dig ett löfte,
och det löftet vill jag infria.

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Men det blir allt svårare för mig.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, vad menar du?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Jag undrar...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
...om du är villig att göra ett försök.

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Att få barn.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Du svor att du inte tog mig av det skälet.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Det gjorde jag inte.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Men jag känner att det är nåt
som saknas i mitt liv.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Vore det inte fint
att ha nåt att ta hand om?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Så ta hand om mig.

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Och köp en ny häst åt mig.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Och vinnare i årets bakningstävling
på Amhersts boskapsmarknad är...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
...miss Emily Dickinson!

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Man måste vara vit för att vinna här.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Ja, ge hit!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Belöningen för att eländet
stått indränkt i konjak i en månad.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-Domaren är hennes faster.
-Det är orättvist.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Heja, Emily.

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Varför bakade du inget?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Jag vill tacka min piga Maggie
för hennes stöd i köket.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-Jag hade inte klarat det...
-Inga tal.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Men jag skrev en sak.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Vinnaren av årets tävling

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
får sitt namn och recept tryckt
i morgondagens Springfield Republican.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Och på tal om den utmärkta tidningen,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
har dess välkände redaktör
just kommit hit.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Mina damer och herrar, mr Samuel Bowles!

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Hallå, Amherst. Roligt att vara här.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Mr Bowles, kom och smaka
den vinnande kakan.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Så du är vinnaren?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Kom och smaka, Bowles.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Jag tar själv.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Äter han kaka på det viset?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Okej.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Jäklar, vad god den var.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Toppen.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Heja, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Jag lärde förstås Emily
grunderna i bakning,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
men hon stod för konstnärskapet.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Mer te?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Det är nästan dags.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Tänk på gästerna!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Tålamod.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, din kaka var jättegod.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Tack, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-Jag har aldrig smakat bättre.
-Jag är betagen.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Tack, tack.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Sa du inte likadant
om fjolårets vinnarkaka?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Fjolårets vinnarkaka var rena smörjan.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Jag menar det. Den var en bluff.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Folk var som tokiga i den,
men egentligen var den inte så god.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Ja, den som gjorde kakan
borde ta livet av sig.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Det gjorde hon ju.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Vänta, vadå?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Ni vet fjolårets vinnare, Lizzie?

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Hon fick mentalt sammanbrott
och begick självmord.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-Visst, ja.
-Ja.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-Jag hörde om det.
-Så hemskt.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Berömmelsen steg henne väl åt huvudet.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
I alla fall, Emily, min kusin har en kvarn
och jag vill gärna sätta er två i kontakt.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Du kunde nämna i din artikel
hur du använder hans mjölsort.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Är det här vispen du använde?
Får jag sälja den?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Tänker du tävla i Provincetown?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Nej, det här var bara...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Det är klart att hon ska.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Vi kommer att tävla
vid varenda boskapsmarknad.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-Ska vi?
-En vinst är bra. Två är en trend.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Räta till rosetten, kära du.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Kaka, kaka.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Kaka, kaka...

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Gratulerar.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Tack.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-Ditt namn i tidningen och allting.
-Ja.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Men nog är det väl lite absurt?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Absurt?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Att du blir ihågkommen som bagerska,
inte som poet.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Kaka!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Vad gör du här?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Ser man på, Amhersts celebritetsbagare.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Låt bli, snälla.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Jag vill bara säga

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-att jag har tänkt efter och vill inte...
-Jag kom för att träffa din far.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Min far? Varför?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Jag söker investerare till tidningen.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Där har vi honom ju.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Jag ber om ursäkt.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles, chefredaktör
för The Springfield Republican.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Angenämt, kongressledamoten.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Nej. Jag har slutat med politik.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Jag har ett nytt förslag till er.

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Jag hoppades få tala med er om saken.

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
En annan gång. Gå in och ät lite kaka.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
När jag ändå är här,
ska vi få den där intervjun överstökad?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-Vilken intervju?
-För tidningen.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Den kommer bredvid ditt recept,
en liten kul introduktion.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Tio saker ni inte visste
om Emily Dickinson."

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Nåt som skapar intresse.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Kom så motionerar vi bort kakan.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Vi behöver bara lite kul fakta.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Kul fakta, jaha.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Rödhaken är besläktad med koltrasten
och näktergalen.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Inte om fåglar, om dig.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Jag vill inte prata om mig.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Jaha. Nåja...

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Då pratar vi om mig.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Vad vill du veta?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Hur är det att driva en dagstidning?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Spännande. Det händer saker jämt.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Jag är jämt mitt uppe i nåt.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Jag jobbar hela dagarna,
ibland hela nätterna.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Jag jagar runt efter nyheter. Jagar fakta.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
När jag pratar med folk
frågar jag jämt: "Nåt nytt?"

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Det var så jag fick höra om dig.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Vad menar du?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Jag fick ett brev från Suzie.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Hon bjöd mig till festen.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Jag svarade: "Vilka kommer att vara där?

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Vem behöver jag lära känna?"

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Hon sa: "Tja, vi har en poet."

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Så du kom till Amherst för min skull?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Bland annat, ja.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Jag var intresserad.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Jag är alltid intresserad av
att höra en ny röst.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Men jag har inte hört din än.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Nej, det har du inte.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Jag har smakat din kaka,
men inte läst dina dikter.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Jag är väl lite blyg av mig.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ja.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Du påminner mig om Mary.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Vilken Mary?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Min fru.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Självklart.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Hon är precis som du.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Intelligent.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Insiktsfull.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Hon ser verkligen saker, du vet.

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Men det blir jobbigt ibland,
för hon ser livets mörka sidor.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Det förstår jag.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ja.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Det är inte lätt.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Jag menar, hon är
en fantastisk kvinna, men hon...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Hon tänker för mycket.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Vet du vad jag menar?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Jag tror det.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Det är lustigt.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Jag känner dig inte,
men det känns som om jag gjorde det.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Fast kanske ändå inte.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Man kan lura sig på folk.

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Men om du är så speciell som Suzie säger,
så tänker jag upptäcka det.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Och om jag inte vill bli upptäckt?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Jag kanske inte vill bli berömd?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Jag gillar din blygsamhet.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Den är så feminin.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Men fortsätt, du.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Låtsas vara en blyg liten blomma.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Men jag ska plocka dig
från obemärktheten.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Precis så här.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Och hela den där attityden?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Den hör hemma i 1840-talet.

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Det är 1859 nu.

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Nästan 1860-talet.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Du är en spännande person, vet du det?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Kära ni.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Det finns champagne där borta.
Och använd Baccarat-glasen.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
De kom just från Frankrike,
och de är utsökt gjorda.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Jag bryr mig inte om lantbruk,
men vi behövde helt klart en häst till.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Tekniken gör såna framsteg nuförtiden.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Jag vet. Har du hört talas om morsekod?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Hört talas om? Jag bemästrar den helt.

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Det var tråkigt att höra om din man.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Det är ingen fara.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Jag älskar mitt barn så mycket.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Så fint sagt.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Ursäkta att jag stör.
Den nya hästen är installad.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Okej. Tack, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Har du köpt en ny häst åt henne?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Sue får vad hon pekar på.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-Handleden blir fri.
-Absolut.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Pagodaärmen ger mig liv.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Vänta, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Ta de här pengarna.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Till vad?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Till vad du än behöver.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Är ni säker?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Snälla. Ta pengarna.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Jag vill betala för nåt
som verkligen betyder nåt.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Jag uppskattar det verkligen.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Vad gällde det där?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Ingenting.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Men vi håller det mellan oss.

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Lita på mig, Austin.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Vill du ha lite vin?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Dricker änkor?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Mycket.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Dags att gå hemåt.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-Vi gjorde aldrig intervjun.
-Nej.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Och det är helt okej.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Jag vill inte bli ihågkommen

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
som vinnaren av bakningstävlingen
på Amhersts boskapsmarknad.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Hur vill du bli ihågkommen?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Berömmelse är en obeständig föda

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Bra.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Kom du just på det?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Ja.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Ja, en dikt kommer till mig.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Just nu?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Ja, de kommer hela tiden.
De upphör aldrig.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Säg den högt.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Berömmelse är en obeständig föda

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
På en ostadig tallrik

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Vars bord en gång en
Gäst men inte

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Vid andra dukningen

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Fortsätt.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Vars smulor...
Vars smulor...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Vars smulor kråkorna inspektera skall

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Och ironiskt kraxa
Och flyga sin väg

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Flyga förbi dem till farmarboden -

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Människor äter den och dör.

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Äter den och dör.

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Det var ännu bättre än kakan.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Den här vägen.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Jag är i salongen.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-Vad är det här?
-Vad...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
...är det där?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Det här är Anna och Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Mark Newmans flickor.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Deras far har nyligen dött,
så de och deras arv är nu vårt.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Flickor, hälsa på tant.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Var är vår säng? Måtte den vara bekväm.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Annars sätter jag eld på den.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Du har problem.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Vad gör du här? Vem är du?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Jag är Ingen.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Jag är här för att varna dig.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Lyssna på mig, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-Du vet vem jag är?
-Ja. Men jag borde inte.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Du bör inte bli känd, förstår du?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Nej. Inte alls.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, sök inte berömmelse.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Lita inte på andra
som vill göra dig berömd.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
De är inte äkta.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Berömmelse är inte äkta.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Den utnyttjar dig.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Den förgör dig.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Undertexter: Bengt-Ove Andersson