1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
ఇదిగోండి ఉప్పొంగిన కేకు.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
దేవుడా. దీని బరువు ఎంత?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
ఇరవై పౌండ్లు.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
-చాలా బరువైనది.
-ధన్యవాదాలు.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
రుచి చూడండి.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
వద్దు! ఆ పని చేయకు.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
ఎమిలీ, పాక్షికంగా తిన్న కేకును చూస్తే,
జడ్జిలు పాయింట్లు తగ్గిస్తారు.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
అందుకే నేను రెండు చేశాను. ఇంకొకదాన్ని
మ్యాగీ వంట గదిలో ఉంచింది.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
దాన్ని బల్ల మీద పెట్టేసరికి
నా నడుము పట్టేసినంత పనైంది.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
ఈ బేకింగ్ పోటీలో
నేను రిస్కులు తీసుకోదలుచుకోలేదు.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
పోయిన ఏడాది అస్సలు బాగా జరగలేదు.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
నీకు రెండవ స్థానం వచ్చింది.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
అవును, సరిగ్గా అదే.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
ఈసారి అలాంటిది జరగడానికి వీల్లేదు,
అర్థమైందా?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
ఈ పోటీని నేనే గెలవబోతున్నాను.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
ఇప్పుడు, మీరందరూ దీని రుచిని చూసి
నిజాయితీగా మీ అభిప్రాయాలను చెప్పండి.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
దీనిలో మద్యం రుచి తెలుస్తోంది.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
అవును, ఒక నెలపాటు దీన్ని బ్రాందీలో ఉంచాను.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
ఏదో డ్రై ఫ్రూట్ లాగా అనిపిస్తోంది.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
ఇందులో అయిదు పౌండ్ల
ఎండు ద్రాక్షాలు ఉన్నాయి.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
కాస్త గుడ్డు రుచి కూడా తెలుస్తోంది.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
ఏమంటున్నావు?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
ఇందులో కాస్త గుడ్డు రుచి
తెలుస్తోందని అంటున్నాను.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
అదేమైనా చెడ్డ విషయమా?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
కాదు, కాదు.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
-బంగారం, నీ కేకు అదిరిపోయింది.
-ఇది చాలా బాగుంది.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
ఇది చాలా బాగుంది.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
హమ్మయ్య.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
నేను ఈ ఊరికి దిమ్మతిరిగి బొమ్మకనిపించేలా
చేసే ఈ కేకుని ఇస్తాను.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
డికిన్సన్

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
కీర్తి శాశ్వతం కాదు

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
నువ్వు బయటకు వినిపించేలా నములుతున్నావు.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
మీ అమ్మ చేసిన బిస్కెట్లు
చాలా బాగున్నాయి మరి.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
అరె, ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ షిప్లీ.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
మీ అమ్మ ఒక ఆదర్శమూర్తి.

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
నువ్వు ఇక్కడ పేయింగ్ గెస్ట్ గా ఉండటం నేను
అనుకున్నదాని కన్నా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
నువ్వు ఈ కుటుంబంలో బాగా కలిసిపోయావు.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
నాకు కూడా ఈ కుటుంబం బాగా సరిపోయింది.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
ఎట్టకేలకు, ముఖ్యమైన రోజు రానే వచ్చింది!

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
అమ్హెర్స్ట్ పశువుల ప్రదర్శనకి
సమయం ఆసన్నమైంది!

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
మీరింకా టిఫిన్ చేస్తున్నారా?

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
కదలండి, అందరూ ఆ పశువుల హాలులో ఉన్నారు.

43
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
ఇక పదండి బాబులూ.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
ఆవు జోకు అన్నమాట.

45
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
-ఆస్టిన్, నా ఆఫీసుకు పద, నీతో మాట్లాడాలి.
-నాన్నా, ఇవాళ శనివారం.

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
మనం చూసుకోవలసిన పని ఒకటుంది.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
ఓహ్, మ్యాగీ.

48
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
ఇవాళ రాత్రికి
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
నా నడుము నొప్పిని
గమనించినందుకు కృతజ్ఞురాలిని.

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
ఆ విషయం నాకు తెలియదు.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
ఇవాళ అమ్హెర్స్ట్ పశువుల ప్రదర్శన ఉంది,

53
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
అంటే, నాకూ, ఎడ్వర్డ్ కి ఈ రాత్రి
ఎంతో ప్రత్యేకమైనది అన్నమాట.

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
అర్థంకాలేదు, మళ్లీ చెప్పగలరా?

55
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
అంటే, ప్రతీ ఏడూ, పశువుల ప్రదర్శన జరిగే
రోజు రాత్రి పూట, నాకూ ఎడ్వర్డ్ కి...

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
అది ఒక డేట్ రాత్రి.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
సరేమరి.

58
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
పశువుల ప్రదర్శన అతనిలో
ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
ఇక నాకు చెప్పకండి, మేడమ్.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
ఏడాదికి ఒక్కసారి.

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
క్రమం తప్పకుండా.

62
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
దయచేసి, ఇక వివరంగా చెప్పకండి.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
ఈ న్యాయ సంస్థలో నా భాగస్వామిగా,

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
అలాగే ఒక ఎదిగిన వ్యక్తిగా, చూసుకోవడానికి
నీకంటూ ఒక సొంత ఇల్లు ఉన్నవాడిగా,

65
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
కుటుంబ పద్దులను నువ్వు ఎప్పటికప్పుడు
తెలుసుకుంటున్నావని భావిస్తున్నాను.

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
-అందులో సందేహమే లేదు.
-అయితే, నీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా,

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
మన అప్పు చెప్పుకోదగ్గ స్థాయికి చేరుకుందని.

68
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
అవునా?

69
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
అవును.

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
అవును, రైళ్ళ ట్రాకుల పెట్టుబడులతో,
స్టాక్ మార్కెట్ సమస్యలతో,

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
అంతేగాక, నీ ఇంటి నిర్మాణానికి
మనం చాలా ఖర్చు చేయవలసి వచ్చింది.

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
దానికి అయిన ఖర్చును
నేను నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
అవును, నాకు అది తెలుసు, బంగారం.
నీ అభిమతం కూడా అదే,

74
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
కానీ ఒక్కో రోజు గడిచే కొద్దీ, అది
జరుగుతుందనే ఆశ కూడా సన్నగిల్లుతోంది.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
మరో వైపు మీ భార్యకి ఖరీదైనవి అంటే ఇష్టం...

76
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
సూ కి ఖర్చుపెట్టడం అంటే ఇష్టం.

77
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
అందులో సందేహమే లేదు.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
ఇంతకుముందు తనకు ఆ అవకాశం లేదు.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
ఇంకా, తను సంపన్నురాలిగా
అందరికీ భలే చూపెడుతోంది.

80
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
అవును, కానీ మనం సూ అనుకుంటున్నంత
సంపన్నులం కాదు.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
కాదా? అవును, కాదు.

82
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
కాదు.

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
కానీ నాకు ఒక వార్త అందింది.

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
సరే.

85
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
మీ అంకుల్ మార్క్ న్యూమన్ చనిపోయారు.

86
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

87
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
-కాదు. అది మనకి శుభవార్త.
-ఓహ్. సరే, మంచిది.

88
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
అవును. విషయం ఏంటంటే, తన ఎస్టేట్ కి
ఎగ్జిక్యూటర్ గా నన్ను నియమించారు.

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
అవును, దానర్థం,
మనం అనేక లొసుగులను ఉపయోగించుకొని,

90
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
-అన్నీ బాగా చట్టబద్ధమైనవే అనుకో...
-అవునా?

91
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
అవును, మన ఋణాలని తగ్గించుకోవడానికి కావలసిన
నిధులని ఇప్పుడు మనం సమకూర్చుకోవచ్చు.

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
కానీ ఇందులో ఒక తిరకాసు ఉంది.

93
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
మనం అదనంగా కాస్త పని చేయాల్సి వస్తుంది.

94
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
చనిపోయిన వ్యక్తికి సంబంధించిన ఒకటి, రెండు
వస్తువులను మన ఇంట్లో ఉంచుకోవాలి.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
సరే, బాగుంది. చూస్తుంటే, ఈ విషయంలో
నువ్వంతా బాగా ఆలోచించినట్టున్నావు, నాన్నా.

96
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
కాబట్టి, పశువుల ప్రదర్శనలో నేను ఖర్చుకు
కళ్ళెం వేయను. సరేనా?

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
కళ్ళెమా?

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
-అది గుర్రం జోకు, అర్థం కాలేదా?
-కాలేదు.

99
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
మరో మాట, నాన్నా, సంస్థలో నీకు భాగస్వామిగా
ఉండటం నా భాగ్యం, నాకు దక్కిన గౌరవం.

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
అవును...

101
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
ఫోర్క్ తో నన్ను గుచ్చడం ఆపు.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
ఆస్టిన్, ఏమైపోయావు? నా కేకు రుచి చూడు.

103
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
తనకి బాగుందని చెప్పు.

104
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
నాన్నతో ఓ విషయం మీద లోతుగా చర్చించాను.

105
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
అంతా బాగానే ఉందా?

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
ఏమో, నేను సరిగ్గా వినలేదు.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
-బాబులూ.
-ఏంటి?

108
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
జంతువుల ప్రదర్శనకి వెళ్దాం పదండి!

109
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
ఆలాగే!

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
అమ్హెర్స్ట్
పశువుల ప్రదర్శన

111
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
హస్తసాముద్రికురాలు

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
అబ్బురపరిచే
వాషింగ్ మెషీన్

113
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
మహాద్భుతంగా పని చేస్తుంది.

114
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ఆపిల్ పండ్ల కోసం కుస్తీ

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
ఆల్చిప్పలు

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
ఎడ్వర్డ్, చూడు, ఆల్చిప్పలు.

117
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
-ఈరాత్రి కోసం కొన్ని తెస్తాను.
-తప్పకుండా.

118
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
-అయితే, మీరు నిజంగా నావికులా?
-అవును.

119
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
ఒక ఒరిజినల్ అమెరికన్ నావికుడు.
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

120
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
ఈ కాలంలో, ఒరిజినల్ అమెరికన్ నావికులు
చాలా మందే ఉన్నారు.

121
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
మంచి విషయం.

122
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
హేయ్, బాసూ.

123
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
నా చెలిని దోచుకోవద్దు.

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
-మీరు మా భూభాగాన్ని దోచుకున్నారు.
-షిప్.

125
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
మన్నించండి.

126
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
పాతచింతకాయ పచ్చడిలా ప్రవర్తించకు.

127
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
ఒక పందికి పెట్టినట్టుగా నా మీద
ఆంక్షలు పెట్టవద్దు.

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
తప్పుగా అనుకోవద్దు.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
పాత చింతకాయ పచ్చడిలాగా ఉంటే తప్పేంటి?

130
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
సాంప్రదాయ విలువలను ఎందుకు వదిలేయాలి?

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
స్త్రీ పురుషుల మద్య తేడాలు ఉన్నాయి.

132
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
జీవశాస్త్రం ప్రకారం అది వాస్తవం.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
మనలో వేర్వేరు నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
అది చాలా అద్భుతమైన విషయం.

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
దానికీ, దీనికీ అసలు సంబంధం ఏంటి?

136
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
తాజా
ఆల్చిప్పలు

137
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
పక్కకు జరగండి.

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
పౌండ్ కేకును తీసుకువెళ్తున్నాను.

139
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
దేవుడా. బేకింగ్ పోటీకి సమయం ఆసన్నమైంది.

140
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
దీన్ని ఒక నెల పాటు బ్రాందీలో
ఉంచాననే విషయం చెప్పానా?

141
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
తను బాగా అతి చేస్తోంది.

142
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
జేన్, ఈ ఏడాది నువ్వు పాల్గొనడం లేదా?

143
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
లేదు. విధవని కదా, నాకు తీరికే దొరకడం లేదు.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
లవీనియా, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

145
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
దేవుడా. జడ్జిలు వచ్చేశారు.

146
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
నువ్వు నీ కూరగాయల తోటని చూపించననాటి
నుండి నిన్నుమళ్లీ నేను చూడనేలేదు.

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
నువ్వు నాకు సుఖవ్యాధిని అంటించావు మరి.

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
ఈ సైడర్ కేకు గురించి మాకు చెప్పండి.

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
ఒక్క నిమిషం, దీనిలో ఎండు ద్రాక్షలు లేవే?

150
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
ఎండు ద్రాక్షలు లేని సైడర్ కేకుని
నేను ఇంతవరకూ చూడనేలేదు.

151
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
నాకు ఎండు ద్రాక్షలు ఎక్కడా దొరకలేదు.
ఎక్కడ చూసినా అవి అమ్ముడయిపోయాయి.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
మాకు కావలసింది కూడా సర్ప్రైజులే.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
నా కేకులో అరు రకాల పిండిలు ఉన్నాయి.

154
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
-అది బిస్కెట్ లాగా ఉంది.
-నువ్వే బిస్కెట్ లాగా ఉన్నావు.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
ఎవెలీన డికిన్సన్.

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
-ఎమిలీ.
-అవునులే.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
మాకోసం ఇవాళ నువ్వు ఏ కేకును చేసి తెచ్చావు?

158
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
ఒక సాంప్రదాయబద్ధ
కెరీబియన్ బ్లాక్ కేకును చేశాను.

159
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
ఇందులో రెండు పౌండ్ల చక్కెర,
రెండు పౌండ్ల వెన్న ఉంది.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
కానీ రుచి బాగుండాలని వాటికి బదులుగా
గేదె మాంసపు కొవ్వును చేర్చాను.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
రెండు జాజికాయలు, 19 గుడ్లు,
అయిదు పౌండ్ల ఎండు ద్రాక్షలు,

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
ఒకటిన్నర పౌండ్ కిసుమిస్సు,
రుచి కోసం దబ్బకాయ...

163
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
అన్నింటినీ కూడా ఒక నెల పాటు నీటిలో ఉంచాను.

164
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
అలా నీటిలో రెండు వారాలు ఉంచమన్నారు,
కానీ దాన్ని నేను రెట్టింపు చేశాను.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
తనకి బుర్ర పని చేయడం లేదు.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
మీకేవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

167
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
ఇప్పుడేమీ లేవు.

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
కాస్త రుచి చూస్తాం.

169
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
మీరు కూడా గుర్తింపులేని వారా?

170
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
నేను ఎవరిని?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
ఇలాంటి రుచిని నేనెన్నడూ చూడలేదు.

172
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
అది చాలా బాగుంది.

173
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
మన గుర్రపు కొట్టములో అది ఉంటే
చాలా బాగుంటుంది కదా?

174
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
ఓహ్, చూడు. దానికి ఓ పిల్ల కూడా ఉంది.
నువ్వు కూడా అందంగానే ఉన్నావు.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
అది చాలా బాగుంది.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
వాటిని కొందాము.

177
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
హేయ్, సూ.

178
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
నేను నిన్ను ఒకటి అడగనా?

179
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
నాకు ఈ గుర్రం కావాలా అనేనా?
దానికి సమాధానం, అవును.

180
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
లేదు, ఎప్పట్నుంచో నిన్ను
ఒకటి అడగాలనుకుంటున్నాను.

181
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
నేను నీకొక మాట ఇచ్చాను,
ఆ మాటకే కట్టుబడి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

182
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
కానీ రోజులు గడిచే కొద్దీ
నా పరిస్థితి కష్టంగా మారుతోంది.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
ఆస్టిన్, నువ్వేం అంటున్నావు?

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

185
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
ప్రయత్నించడానికి
నువ్వు సుముఖంగా ఉన్నావో లేదో అని?

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
బిడ్డ కోసం.

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
నన్ను పెళ్లి చేసుకొంది అందుకు కాదు అని
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

188
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
నేను నిన్ను అందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు.

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
కానీ, సూ, నా జీవితంలో ఏదో లోపించినట్టు
నాకు అనిపిస్తోంది.

190
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
మనకి చూసుకోవడానికి
ఎవరైనా ఉంటే బాగుంటుంది కదా?

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
నువ్వు నన్ను చూసుకోవచ్చు కదా?

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
నా కోసం ఒక గుర్రాన్ని కొనవచ్చు కదా.

193
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
మరి అమ్హెర్స్ట్ బేకింగ్ పోటీలో
ఈ ఏడాది విజేతగా నిలిచింది...

194
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
మిస్ ఎమిలీ డికిన్సన్!

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
అమ్హెర్స్ట్ బేకింగ్ పోటీలో
తెల్లవారికే ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
తస్సాదియ్యా!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
ఈ చెత్తని ఒక నెల పాటు బ్రాందీలో
ఉంచితే ఫలితం ఇలాగే ఉంటుంది.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
-జడ్జి తన ఆంటీనే.
-ఇదంతా ఒట్టి బూటకం.

199
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
నువ్వు సాధించావు, ఎమిలీ!

200
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
నువ్వెందుకు కేకు చేయలేదు?

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
వంట గదిలో నాకు సాయం అందించినందుకు
మా పని మనిషి, మ్యాగీకి ధన్యవాదాలు.

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
-నేను ఇది సాధించే దాన్ని కాదు...
-దయచేసి, ప్రసంగాలను ఆపండి.

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
కానీ నేను చెప్పడానికి ఒకటి రాసుకున్నా.

204
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
ఈ ఏడాది ఈ పోటీలో గెలిచిన ఈమె పేరు,

205
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
ఈమె వంటకం పదార్థాలు, "స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్
రిపబ్లికన్"లో రేపు ప్రచురించబడతాయి.

206
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
మరి ఆ గొప్ప పేపరు ప్రస్తావన వచ్చింది కనుక,

207
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
దాని ప్రఖ్యాత ఎడిటర్ ఇక్కడ మనతో పాటే
ఉన్నారని భావిస్తున్నాను.

208
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
సోదరసోదరీమణులారా, మిస్టర్
శ్యామ్యూల్ బౌల్స్ కి స్వాగతం పలకండి.

209
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
హేయ్, అమ్హెర్స్ట్ వాసులారా.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

210
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
మిస్టర్ బౌల్స్, వచ్చి ఈ ప్రైజ్
గెలుచుకున్న కేకు రుచిని చూడండి.

211
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
అయితే, మీరే అన్నమాట విజేత?

212
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
రండి, బౌల్స్. ఒకసారి రుచి చూడండి.

213
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
తప్పకుండా.

214
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
అలాంటి కేకును అతను నిజంగా తింటాడా?

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
సరే.

216
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
బాబోయ్. ఇది బాగుంది.

217
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
ఇది చాలా బాగుంది

218
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
అదరగొట్టేశావు, ఎమిలీ!

219
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
ఎమిలీకి అసలు బేకింగ్ ఎలా చేయాలో
నేర్పింది నేనే అయినా,

220
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
పనితనం మాత్రం తనదే.

221
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
మరింత టీ కావాలా?

222
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
సమయం కావస్తోంది.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
ఎడ్వర్డ్. అతిథులు ఉన్నారు!

224
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
ఓపిక వహించు.

225
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
ఎమిలీ, నీ కేకు చాలా బాగుంది.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
ధన్యవాదాలు, జేన్.

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
-అంత గొప్ప కేకును నేనెన్నడూ తినలేదు.
-నాకు అది చాలా బాగా నచ్చింది.

228
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
గతేడాది కూడా నేను చేసినంత గొప్ప కేకును
ఎన్నడూ తినలేదని అన్నావు కదా?

230
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
పోయిన ఏడాది కేకు,
ఒక వేడి చేసిన చెత్త పదార్థంలా ఉండింది.

231
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
నిజంగానే. ఆ కేకు దరిద్రంగా ఉండింది.

232
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
జనాలు ఆ కేకు కోసం చాలా వెర్రెత్తిపోయారు,
కానీ నిజానికి, ఆ కేకు అంత బాగా రాలేదు.

233
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
అవును, ఆ కేకును ఎవరైతే చేశారో,
వాళ్ళు ఆత్మహత్య చేసుకోవడం మంచిది.

234
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
తను ఆత్మహత్య చేసుకుందిగా.

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
పోయిన ఏడాది విజేత అయిన, లిజీ?

237
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
తను మానసికంగా కృంగిపోయి,
ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

238
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
-అవును.
-అవును.

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
-నేను కూడా విన్నాను.
-అది చాలా దారుణమైన విషయం.

240
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
ఆ గెలుపు వల్ల వచ్చిన పేరు తన తలకి
బాగా ఎక్కింది అనుకుంటా.

241
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
ఏదేమైనా, ఎమిలీ, నా కజిన్ కి ఒక మిల్లు
ఉంది. అతడిని నీకు పరిచయం చేస్తాను.

242
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
బహుశా, నువ్వు ఇవ్వబోయే ఇంటర్వ్యూలో అతని
పిండిని ఎలా వాడావో నువ్వు చెప్పగలవేమో.

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
కేకును తయారుచేయడానికి నువ్వు వాడిన విస్క్
ఇదేనా? నేను దీన్ని అమ్మవచ్చా?

244
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
ప్రావిన్స్ టౌన్ లో కూడా పోటీ చేస్తున్నావా?

245
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
లేదు, ఇది కేవలం...

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
తప్పకుండా పోటీ చేస్తుంది.

247
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
పశువుల ప్రదర్శన జరగబోయే ప్రతిచోటా
మేము పోటీ చేస్తాము.

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
బోస్టన్, ప్రావిడెన్స్, న్యూ హేవన్.

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
-మనం పోటీ చేస్తామా?
-ఒక గెలుపు మంచిదే. రెండవది ఊపు ఇస్తుంది.

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
రిబ్బన్ ని చక్కగా పెట్టుకో, బంగారం.

251
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
కేకు, కేకు, కేకు.

252
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
కేకు, కేకు, కేకు, కేకు...

253
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
అభినందనలు.

254
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
ధన్యవాదాలు.

255
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
-నీ పేరు పేపర్ లో, అంతటా మార్మోగుతోంది.
-అవును.

256
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
నాకు అది కాస్త విడ్డూరంగా అనిపిస్తుంది,
మరి నీకు?

257
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
విడ్డూరంగానా?

258
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
నిన్ను ఒక కవిగా కాకుండా
ఒక బేకర్ గా గుర్తించడం.

259
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
కేక్!

260
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
హేయ్, చూడండి, మీరు
అమ్హెర్స్ట్ యొక్క గొప్ప బేకర్.

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
అదేం లేదండి.

263
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

264
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
-నేను చాలా ఆలోచించాను, ఇంకా నాకు...
-నిజానికి, మీ నాన్నని కలవడానికి వచ్చాను.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
మా నాన్ననా? దేనికి?

266
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
నా వార్తాపత్రికకి
పెట్టుబడిదారుల కోసం వెతుకుతున్నాను.

267
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
స్వయంగా ఆయనే వచ్చేశారు.

268
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
నన్ను మన్నించండి, గురువు గారు.

269
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
శ్యామ్ బౌల్స్ ని. "ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్
రిపబ్లికన్"కి ఎడిటర్ ఇన్ ఛీఫ్ ని.

270
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
మిమ్మల్ని కలవడం నా భాగ్యం,
కాంగ్రెస్ మ్యాన్.

271
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
లేదు, నేను రాజకీయాలను వదిలేశాను.

272
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
నేను మీ కోసం ఒక ప్రతిపాదనని తెచ్చాను.

273
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
బహుశా మనం కూర్చొని మాట్లాడుకోవచ్చేమో?

274
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
ఇప్పుడు కాదు, ఇంకెప్పుడైనా.
లోపలికి వెళ్లండి. కేకు తినండి.

275
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను కాబట్టి,
ఆ ఇంటర్వ్యూ ఏదో ఇప్పుడే చేసేద్దామా?

276
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
-ఏ ఇంటర్వ్యూ?
-పత్రిక కోసం.

277
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
అది మీ వంటకం పక్కనే పడుతుంది,
కాస్త సరదా పరిచయం లాంటిది అన్నమాట.

278
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"ఎమిలీ డికిన్సన్ గురించి
మీకు తెలియని పది విషయలు."

279
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
మీ జీవితం మీద జనాలకి కాస్తంత
ఆసక్తిని కలిగించేలా అన్నమాట.

280
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
పదండి, కేకు అరగడానికి కాస్త అలా నడుద్దాం.

281
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
అయితే, మాకు కొన్ని
సరదా విషయాలు కావాలి, అంతే.

282
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
సరదా విషయాలు, అలాగే.

283
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
కోకిలమ్మ కూ అంటే, కాకమ్మ కావు అందట.

284
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
పక్షుల గురించి కాదు, మీ గురించి.

285
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
నాకు నా గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

286
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
సరే, సరే, మరి...

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
అయితే నా గురించి మాట్లాడుకుందాం.

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
మీకు ఏం తెలుసుకోవాలనుంది?

289
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
వార్తాపత్రికను నడపడం అంటే ఎలా ఉంటుంది?

290
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
అది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.
దానికి అంతరాయమే ఉండదు.

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
ఎప్పుడూ దాన్ని మధ్య మధ్యలో
చేస్తూనే ఉంటాను.

292
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
రోజంతా పని చేస్తాను,
ఒక్కోసారి రాత్రి కూడా పని చేస్తాను.

293
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
కథనాల కోసం, వాస్తవాల కోసం
హడావిడిగా తిరుగుతూ ఉంటాను.

294
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
నేనెక్కడికి వెళ్లినా, ఎవరితో మాట్లాడినా,
"ఏంటి కబుర్లు?" అని తప్పక అడుగుతాను.

295
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
నాకు మీ గురించి అలాగే తెలిసింది.

296
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
మీరు ఏమంటున్నారు?

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
నాకు సూజీ నుండి ఒక లేఖ వచ్చింది.

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
తన వేడుకకి తను నన్ను ఆహ్వానించింది.

299
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
దానికి నేను, "అక్కడికి ఎవరెవరు వస్తారు.

300
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
నేను ఎవరి గురించి తెలుసుకోగలను?"
అని అడిగాను.

301
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
"ఇక్కడ ఒక కవయత్రి ఉంది," అని అంది.

302
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
అయితే, మీరు అమ్హెర్స్ట్ కి
నా కోసం వచ్చారా?

303
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
వేరే పనులు కూడా ఉన్నాయి,
కానీ అది కూడా ఒక కారణమే.

304
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
నాకు ఆసక్తి కలిగింది.

305
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
కొత్త స్వరాన్ని వినడానికి
నాకు ఎప్పుడూ ఆసక్తిగానే ఉంటుంది.

306
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
కానీ మీది నేను ఇంకా వినలేదు.

307
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
అవును, మీరు వినలేదు.

308
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
మీరు చేసిన కేకును తిన్నాను,
కానీ మీ కవితలను చదవలేదు.

309
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
నాకు కాస్త సిగ్గు అనుకుంటాను.

310
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
అవును.

311
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే
నాకు మేరీ గుర్తుకువస్తోంది.

312
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
మేరీ ఎవరు?

313
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
మేరీ బౌల్స్. నా భార్య.

314
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
అవుననుకోండి.

315
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
తను కూడా మీలాంటిదే అన్నమాట.

316
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
తెలివైనది.

317
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
సూక్ష్మబుద్దిగలది.

318
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
నిజంగానే తను విషయాలను పసిగట్టగలదు.

319
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
కానీ తను జీవితంలోని చీకటి కోణాలను చూడవలసి
రావడం ఒక్కోసారి తనకి కష్టంగా ఉంటుంది.

320
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

321
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
అవును.

322
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
అది సులభం కాదు.

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
నా ఉద్దేశం, తను చాలా గొప్పది,
కానీ తను కేవలం...

324
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
తను అతిగా ఆలోచిస్తుంది.

325
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
నేనేమంటున్నానో మీకు అర్థమవుతోంది కదా?

326
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
అవుతుందనే అనుకుంటా.

327
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

328
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
నాకు మీరెవరో తెలియదు,
కానీ తెలిసినట్టు అనిపిస్తోంది.

329
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
బహుశా నాకు తెలీకపోవచ్చేమో.

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
జనాలలో కపట బుద్ధి ఉంటుంది కదా?

331
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
ఏదేమైనా, సూజీ చెప్పినట్టుగా మీలో నిజంగా
ప్రత్యేకత ఉంటే, అదేంటో నేను కనుగొంటాను.

332
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
ఒకవేళ నాకు కనుగొనబడాలని లేకపోతే?

333
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
నాకు పేరు అక్కర్లేకపోతే?

334
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
ఈ నిగర్వ ప్రవర్తన నాకు నచ్చింది.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
ఒక యువతికి ఉండవలసిన అసలైన గుణంలాగా ఉంది.

336
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
నా ఉద్దేశం, మీరు అలాగే కానివ్వండి.

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
ఈ సిగ్గులొలికే తామర పువ్వులా నటించండి.

338
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
కానీ నేను వచ్చి, మీ పేరును
నలుదిశలకి వ్యాపింపజేస్తాను.

339
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
ఇలా అన్నమాట.

340
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
ఇంకా, మీ వైఖరి అంతా?

341
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
1840ల కాలంనాటిదిలా ఉంది.

342
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
ఇది 1859, బంగారం.

343
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
60ల దశకంలోకి అడుగుపెట్టబోతున్నాం.

344
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
మీలో చాలా ఉత్సాహం ఉంది, తెలుసా?

345
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
బంగారు కొండలూ.

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
షాంపేన్ వెనుక ఉంది.
బాకరాత్ క్రిస్టల్ గ్లాసులను వాడండి.

347
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
దాన్ని ఇటీవలే ఫ్రాన్స్ నుండి తెప్పించాము,
ఆ పనితనాన్ని మాటల్లో వర్తించలేము.

348
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
ఏదేమైనా, నాకు పెంపకం మీద ఆసక్తి లేదు కానీ,
మాకు ఒక గుర్రం అవసరమైతే మాత్రం ఉంది.

349
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
ఈరోజుల్లో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం రోజురోజుకీ
కొత్త పుంతలు తొక్కుతోంది.

350
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
ఓహ్, తెలుసు.
మీరు మోర్స్ కోడ్ గురించి విన్నారా?

351
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
వినడమా? అందులో నేను సిద్ధహస్తురాలిని.

352
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
మీ భర్త విషయంలో జరిగినదానికి
సానుభూతి తెలుపుతున్నాను.

353
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

354
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
నాకు నా బిడ్డ అంటే చాలా ప్రేమ ఉంది.

355
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
అది చాలా మంచి విషయం.

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
మధ్యలో కలుగజేసుకున్నందుకు మన్నించాలి.
కొత్త గుర్రాన్ని కొట్టంలో ఉంచాను.

357
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
సరే. ధన్యవాదాలు, హెన్రీ.

358
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
మీరు ఇంకో గుర్రాన్ని కొన్నారా?

359
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
సూ కి ఏం కావాలంటే అది.

360
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
-మణికట్టు దగ్గర వదులుగా చేయండి.
-తప్పకుండా.

361
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
ఈ పగోడా స్లీవ్ నాకు భలే ముచ్చటగా ఉంది.

362
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
అగు, హెన్రీ.

363
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

364
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
ఇది దేనికి?

365
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
నీ అవసరాలకి.

366
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
బాగా ఆలోచించుకొని ఇస్తున్నారా?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
దయచేసి తీసుకో.

368
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
నిజంగా పనికొచ్చే విధంగా నీకు
డబ్బులు ఇద్దామనుకుంటున్నాను.

369
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
దీన్ని నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
అక్కడ ఏం జరిగింది?

371
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
ఓహ్, ఏంలేదులే.

372
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
దీని మనిద్దరి మధ్యనే ఉంచుదాం, సరేనా?

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, ఆస్టిన్.

374
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
మీకో వైన్ తీసుకురానా?

375
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
విధవలు తాగుతారా?

376
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
బాగా తాగుతారు.

377
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
నేను ఇక ఇంటికెళ్తే మంచిది.

378
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
-మనం ఇంటర్వ్యూను చేయలేదు.
-లేదు.

379
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
లేదు, అది పర్వాలేదులే.

380
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
అమ్హెర్స్ట్ పశువుల ప్రదర్శన బేకింగ్ పోటీలో

381
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
విజేతగా జనాలు నన్ను గుర్తుపెట్టుకోవాలని
నాకు లేదు.

382
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
మరి ఎలా గుర్తుపెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు?

383
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
కీర్తి శాశ్వతం కాదు

384
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
బాగా చెప్పారు.

385
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
ఆ ఆలోచన మీకు ఇప్పుడే వచ్చిందా?

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
అవును.

387
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
అవును, నా మెదడులోకి ఒక కవిత్వం వస్తోంది.

388
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
ఇప్పుడేనా?

389
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
అవును, అవి వస్తూనే ఉంటాయి. ఆగనే ఆగవు.

390
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
నా కోసం అది చెప్పండి.

391
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
కీర్తి శాశ్వతం కాదు

392
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
అది కంచంలాగా మారుతూనే ఉంటుంది

393
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
బల్ల మీద ఒకసారి ఒకరి వద్ద ఉండవచ్చు,
కానీ రెండవ సారి

394
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
ఎవరి వద్ద ఉంటుందో ఊహించలేము

395
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
చెప్తూనే ఉండండి.

396
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
ఆ ధాన్యాలని...
ఆ ధాన్యాలని...

397
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
ఆ ధాన్యాలని, కాకులు బాగా పరిశీలిస్తాయి

398
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
వెక్కిరింతగా నవ్వుతూ
అక్కడి నుండి ఎగిరిపోతాయి

399
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
అక్కడి నుండి రైతుల
కంకి పొత్తుల వద్దకి ఎగిరిపోతాయి

400
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
మానవులు దాన్ని తిని చనిపోతారు.

401
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
దాన్ని తిని చనిపోతారు.

402
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
ఇది మీ కేకు కన్నా బాగుంది.

403
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
ఇటు రండి.

404
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
నేను పార్లర్ లో ఉన్నాను.

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
-ఏంటి ఇదంతా?
-ఏంటి...

406
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
అది?

407
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
తను ఆనా, తను క్లారా.

408
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
మార్క్ న్యూమన్ పిల్లలు.

409
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
వీళ్ళ తండ్రి ఈ మధ్యనే చనిపోయారు, కాబట్టి
వీళ్ళు, వీళ్ళ వారసత్వం, ఇప్పుడు మనది.

410
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
అమ్మాయిలూ, మీ ఆంటీని పలకరించండి.

411
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
మా మంచం ఎక్కడ?
అది సౌకర్యవంతంగా ఉంటే మంచిది.

412
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
లేదంటే నేను దాన్ని కాల్చి బూడిద చేసేస్తా.

413
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావు.

414
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అసలు ఎవరు నువ్వు?

415
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
నేను గుర్తింపులేని వాడిని.

416
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
నిన్ను హెచ్చరిద్దామని వచ్చాను.

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
నా మాట విను, ఎమిలీ డికిన్సన్.

418
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
-అయితే నేనెవరో నీకు తెలుసా?
-తెలుసు. కానీ నాకు తెలియకూడదు.

419
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
నీకు పేరు రాకూడదు,
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?

420
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
లేదు. అస్సలు అర్థం కావడం లేదు.

421
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
ఎమిలీ, పేరు కోసం పాకులాడకు.

422
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
దాన్ని నీ చెంతకు తెస్తామన్న వారి
మాటలని నమ్మకు.

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
వాళ్ళు నిజాయితీగల వాళ్ళు కాదు.

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
పేరు అనేది వాస్తవమైనది కాదు.

425
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
అది నిన్ను దోచేస్తుంది.

426
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
అది నిన్ను నాశనం చేస్తుంది.

427
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య