1
00:00:12,179 --> 00:00:13,388
Nó trỗi dậy rồi.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Chúa ơi. Cái bánh này nặng bao nhiêu vậy?

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Chín cân.

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
- Khủng quá.
- Cảm ơn bố.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
Thử đi.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
Không! Không, đừng.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,196
Emily, giám khảo sẽ trừ điểm
nếu bánh bị ăn dở rồi.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
Thế nên con mới làm hai cái.
Cái kia Maggie để trong bếp.

9
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
Nhấc nó đặt lên bàn suýt thì gãy lưng.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Cuộc thi nướng bánh năm nay
sẽ không có chỗ cho rủi ro.

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Năm ngoái là thảm họa.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Chị về nhì mà.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Chính xác.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,544
Chuyện như thế
không thể tái diễn, hiểu chưa?

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,796
Chị sẽ thắng cuộc thi này.

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
Giờ, con cần cả nhà nếm thử
và đóng góp ý kiến trung thực.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Vị như rượu.

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Ừ, em ngâm trong rượu brandy một tháng.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Có một chút vị hoa quả khô.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Hai cân nho khô đấy.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,477
Hơi có vị trứng.

22
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Ý mẹ là sao?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,522
Ý mẹ là có chút vị trứng.

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
Thế là không tốt à?

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
Không.

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,572
- Bánh này hoàn hảo, con yêu.
- Hoàn hảo.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Hoàn hảo.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,116
Ôi trời.

29
00:01:14,199 --> 00:01:19,705
Con sẽ cho thị trấn này biết thế nào là
bánh ẩm, dẻo với hương vị dồi dào.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
DANH VỌNG LÀ MÓN PHÙ PHIẾM

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Tiếng nhai của anh to quá.

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
Bánh quy của mẹ em quá đỉnh.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Chà, cảm ơn, cậu Shipley.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Mẹ em đúng là tấm gương sáng.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,696
Phải nói là, có cậu đến thuê nhà
còn dễ chịu hơn tôi hình dung.

36
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Cậu hòa nhập ngay với gia đình này.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,577
Cháu cũng thấy rất hợp.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Cuối cùng, ngày trọng đại đã đến!

39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
Hội thi Gia súc Amherst sắp bắt đầu!

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Cả nhà vẫn ăn sáng à?

41
00:02:08,294 --> 00:02:10,714
Thôi nào,
mọi người ra bãi gia súc hết rồi.

42
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
Hãy đi thôi.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,218
Nhại tiếng bò đấy.

44
00:02:15,511 --> 00:02:18,096
- Austin, vào phòng bố nói chuyện.
- Bố, thứ Bảy mà.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Và ta có việc phải bàn.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
Maggie.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
Tôi chỉ muốn cô biết
là cô có thể nghỉ buổi tối.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Cảm ơn bà.

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
Thật tốt vì bà để ý thấy tôi bị đau lưng.

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,902
Tôi có để ý đâu.

51
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Hôm nay là Hội thi Gia súc Amherst,

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
nghĩa là tối nay sẽ là đêm đặc biệt
cho tôi và Edward.

53
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Xin bà nói lại?

54
00:02:39,326 --> 00:02:44,498
Năm nào vào tối hôm hội thi gia súc,
Edward và tôi đều...

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
hẹn hò.

56
00:02:47,960 --> 00:02:49,002
Hiểu rồi.

57
00:02:49,086 --> 00:02:51,421
Hội thi gia súc khiến anh ấy rất hào hứng.

58
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Tôi nghe thế là đủ rồi ạ.

59
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Mỗi năm một lần.

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Đều như vắt chanh.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
Làm ơn, đừng nói chi tiết nữa.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Với tư cách cộng sự trong công ty luật

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
và là người trưởng thành,
cai quản cơ ngơi riêng,

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,940
bố cho rằng con nắm rõ
tình hình tài chính gia đình.

65
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
- Tất nhiên.
- Vậy hẳn con đã biết

66
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
chúng ta đã mắc phải
một món nợ không hề nhỏ.

67
00:03:15,821 --> 00:03:16,989
Thế ạ?

68
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
Đúng thế.

69
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Đúng, với vụ đầu tư vào đường sắt
và vấn đề với thị trường chứng khoán,

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
chưa kể đến số tiền rót vào
việc xây dựng nhà cho con.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Mà con sẽ trả lại cho bố.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Đúng, bố biết. Con có dự định đó,

73
00:03:28,041 --> 00:03:31,503
nhưng ngày đó có vẻ
càng ngày càng lùi xa dần.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
Và với chi tiêu hoang phí của vợ con...

75
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Sue thích tiêu tiền.

76
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Chắc chắn rồi.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Trước đây cô ấy chưa từng có cơ hội.

78
00:03:38,677 --> 00:03:41,263
Và hóa ra, cô ấy làm người giàu rất giỏi.

79
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
Ừ, nhà mình không giàu như Sue nghĩ đâu.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
Không ạ? Ý con là, đúng là không rồi.

81
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Không.

82
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
Nhưng bố nhận được tin mới.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Vâng.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
Ông chú Mark Newman của con đã mất.

85
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Tiếc quá.

86
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Không. Đó là tin rất tốt với ta.
- Được, tốt.

87
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Đúng. Bố được chỉ định
làm người quản lý tài sản của chú ấy.

88
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Đúng, nghĩa là, qua nhiều kẽ hở,

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
- tất cả đều đúng luật, tất nhiên...
- Thế ạ?

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,507
Đúng, giờ ta có thể có dòng tiền mới
để giúp giảm bớt khoản nợ.

91
00:04:18,759 --> 00:04:20,552
Với một điều kiện nhỏ, tất nhiên.

92
00:04:20,636 --> 00:04:22,721
Nghĩa là ta phải làm thêm chút việc.

93
00:04:22,804 --> 00:04:28,769
Nhận về nhà mình một hoặc hai
món tài sản người quá cố để lại.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Tốt lắm. Có vẻ bố đã lo liệu xong vụ này.

95
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Nên con sẽ không phải ghìm cương chi tiêu
ở hội thi gia súc. Hả?

96
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
Ghìm cương ấy?

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
- Như ghìm cương ngựa ấy?
- Không.

98
00:04:41,365 --> 00:04:46,537
Nhân tiện, thật vinh hạnh và tự hào
được làm cộng sự trong công ty.

99
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Ừ...

100
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
Đừng lấy dĩa chọc em nữa.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
Anh đi đâu về? Nếm thử bánh cho em.

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
Nói là ngon đi.

103
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
Nói chuyện khá căng thẳng với bố.

104
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Mọi chuyện ổn cả chứ?

105
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
Anh không biết, lúc đó anh hơi lơ đãng.

106
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Mọi người.
- Sao?

107
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Hãy đến hội thi gia súc nào!

108
00:05:02,010 --> 00:05:03,387
Tuyệt!

109
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
HỘI THI GIA SÚC AMHESRT

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
XEM CHỈ TAY

111
00:05:32,541 --> 00:05:35,919
MÁY GIẶT KỲ DIỆU

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Tốt như mơ.

113
00:05:41,717 --> 00:05:45,929
ĂN TÁO NỔI

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
HÀU

115
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Nhìn kìa, Edward, hàu.

116
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
- Em sẽ mua ăn tối nay.
- Được đấy.

117
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
- Anh là thủy thủ thật à?
- Ừ.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Thủy thủ người Mỹ bản địa. Thú vị đấy.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,497
Thật ra trong giai đoạn này
có rất nhiều thủy thủ người Mỹ bản địa.

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
Hay đấy.

121
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Này, anh bạn.

122
00:06:17,377 --> 00:06:18,754
Đừng cướp gái của tôi.

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
- Các anh cướp đất bọn tôi.
- Ship.

124
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Xin lỗi.

125
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Đừng cổ hủ thế.

126
00:06:23,926 --> 00:06:26,261
Em không muốn bị gò bó
như lợn trong chuồng đâu.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Không có ý xúc phạm.

128
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Cổ hủ thì có làm sao?

129
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
Sao lại vứt bỏ những giá trị truyền thống?

130
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
Có sự khác biệt giữa nam và nữ.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Xét về mặt sinh học.

132
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Hai bên có kỹ năng khác nhau.

133
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Và thế thật tuyệt.

134
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Việc đó thì liên quan gì?

135
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
HÀU TƯƠI

136
00:06:50,202 --> 00:06:51,495
Xin lỗi.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,247
Cho bánh bông lan đi qua nào.

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,543
Chúa ơi. Đến giờ thi nướng bánh rồi.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
Chị đã nói là ngâm nó
trong rượu brandy một tháng chưa?

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
Chị ấy cầu kỳ quá.

141
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Jane, năm nay em không thi à?

142
00:07:22,150 --> 00:07:25,237
Không, em hơi bận làm góa phụ.

143
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Lavinia, trông cô đẹp quá.

144
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
Chúa ơi. Giám khảo đến rồi.

145
00:07:32,619 --> 00:07:36,623
Tôi chưa gặp cô từ khi
cô đưa tôi đi thăm vườn rau của cô.

146
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Và ông lây giang mai cho tôi.

147
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Nói thêm về cái bánh táo kia đi.

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Nhưng khoan đã, nho khô đâu?

149
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Tôi chưa thấy cái bánh táo nào
không có nho khô.

150
00:07:49,052 --> 00:07:52,598
Cháu không mua được nho khô.
Ở đâu cũng hết hàng rồi.

151
00:07:54,558 --> 00:07:57,227
Vậy là sẽ có bất ngờ đấy nhỉ.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Bánh của cháu làm bằng sáu loại bột.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
- Trông như bánh quy.
- Cậu mới như bánh quy.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Evelina Dickinson.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
- Emily ạ.
- Tất nhiên.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Hôm nay cháu làm bánh gì đây?

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
Đây là bánh rượu rum Caribê truyền thống.

158
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Trong đó có một cân đường và một cân bơ.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Nhưng cháu đổi bằng mỡ thận bò
để có hương vị đậm đà hơn.

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
Hai quả nhục đậu khấu, 19 quả trứng,
và hơn hai cân nho khô,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
nửa cân quả lý chua, vị thanh yên...

162
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Tất cả được ngâm trong một tháng.

163
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
Công thức bảo hai tuần,
nhưng cháu để gấp đôi.

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Chị ấy bị ấm đầu rồi.

165
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
Bác có hỏi gì không ạ?

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Không nghĩ ra câu nào.

167
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Hãy ăn thử nhé.

168
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Cô cũng là không ai cả?

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Tôi là ai cơ?

170
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
Bác chưa nếm vị này bao giờ.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Con ngựa này đẹp quá.

172
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Nó sẽ thật hoàn hảo
trong chuồng ngựa nhà mình nhỉ?

173
00:09:26,775 --> 00:09:30,863
Nhìn kìa. Nó có con. Mày cũng rất đẹp.

174
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Dễ thương quá.

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Hãy mua chúng đi.

176
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Sue này.

177
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Anh hỏi em một câu nhé?

178
00:09:45,002 --> 00:09:48,755
Hỏi em muốn con ngựa này không à?
Câu trả lời là có.

179
00:09:49,590 --> 00:09:55,846
Không, anh đã muốn hỏi
điều này từ lâu rồi.

180
00:09:59,433 --> 00:10:03,020
Anh đã hứa với em,
và anh muốn tôn trọng lời hứa đó.

181
00:10:03,562 --> 00:10:07,399
Nhưng càng ngày càng khó hơn với anh.

182
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
Austin, ý anh là sao?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Anh đang tự hỏi...

184
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
liệu có bao giờ em muốn thử không?

185
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
Thử có con ấy.

186
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Anh đã thề sẽ không lấy em vì lý do đó.

187
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
Và đúng là thế.

188
00:10:24,374 --> 00:10:30,380
Nhưng Sue, anh cảm thấy
đời mình đang còn thiếu thứ gì đó.

189
00:10:33,217 --> 00:10:37,346
Sẽ thật tuyệt
nếu có thứ gì để chăm sóc, phải không?

190
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Sao anh không chăm sóc em?

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
Và mua ngựa mới cho em.

192
00:10:54,821 --> 00:11:00,869
Và người chiến thắng cuộc thi nướng bánh
Hội thi Gia súc Amherst năm nay là...

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
cô Emily Dickinson.

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Thiên vị người da trắng quá.

195
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
Tuyệt nhất trần đời!

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,966
Ngâm trong rượu brandy một tháng
mới được thế đấy.

197
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
- Giám khảo là dì chị ấy.
- Dàn xếp hết rồi.

198
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Tuyệt, Emily!

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Sao em không tham gia?

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,808
Tôi muốn cảm ơn chị hầu gái, Maggie,
vì đã hỗ trợ trong bếp.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
- Tôi không...
- Không diễn văn.

202
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
Nhưng tôi đã viết sẵn.

203
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
Người chiến thắng cuộc thi năm nay

204
00:11:27,771 --> 00:11:32,317
sẽ được đưa tên và công thức của mình
lên báo Springfield Republican ngày mai.

205
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Và nhân nói về tờ báo tuyệt vời đó,

206
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
tôi nghĩ tổng biên tập nổi tiếng của nó
vừa đến tham dự.

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,326
Thưa quý vị, anh Samuel Bowles.

208
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Chào Amherst. Rất vui được đến đây.

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,383
Anh Bowles, hãy nếm thử bánh đoạt giải đi.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Vậy cô là người chiến thắng?

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Nào, Bowles. Ăn thử đi.

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,016
Không cần đâu.

213
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
Anh ấy định ăn bốc như thế thật à?

214
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Được.

215
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Khỉ thật. Ngon quá.

216
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
Tuyệt.

217
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Hay lắm, Emily!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,589
Tất nhiên, tôi đã dạy Emily
nền tảng nướng bánh,

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
nhưng sáng tạo là của nó hết.

220
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Trà nữa nhé?

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Gần đến giờ rồi.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
Edward. Còn khách mà!

223
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Kiên nhẫn đi.

224
00:12:47,351 --> 00:12:50,479
Emily, bánh của chị ngon quá.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Cảm ơn, Jane.

226
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
- Bánh ngon nhất em từng ăn.
- Em mê mệt rồi.

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
Cảm ơn.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Chẳng phải em nói
bánh năm ngoái là ngon nhất rồi à?

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Bánh năm ngoái chả ra gì.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Thật đấy. Bánh chỉ được cái tiếng.

231
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Người ta phát rồ lên vì nó,
nhưng xét cho cùng, cũng không ngon.

232
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Người làm ra cái bánh đó nên tự tử đi.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Cô ấy làm đấy.

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Khoan, gì cơ?

235
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Người thắng năm ngoái, cô gái Lizzie đó?

236
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Cô ấy lên cơn thần kinh và tự vẫn.

237
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
- Ừ.
- Ừ.

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
- Tớ nghe nói rồi.
- Tệ quá.

239
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
Chắc danh vọng khiến cô ấy nghĩ quẩn.

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Dù sao thì em họ em có một nhà máy xay.
Em rất muốn giới thiệu với chị.

241
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Có lẽ trong bài báo
chị có thể nói đã dùng bột của nó.

242
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
Đây là cái đánh trứng
chị dùng để làm bánh à? Em bán nhé?

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Chị sẽ đi thi ở Provincetown chứ?

244
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Không, thật sự chỉ...

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Tất nhiên là có rồi.

246
00:13:38,735 --> 00:13:41,697
Sẽ đi hết các hội thi gia súc.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,825
Boston, Providence, New Haven.

248
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
- Thế ạ?
- Được một lần thì tốt. Hai lần mới có đà.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Chỉnh lại ruy-băng đi con.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Bánh.

251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Bánh...

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
Chúc mừng.

253
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
Cảm ơn cậu.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
- Tên cậu được lên báo rồi đấy.
- Ừ.

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Tớ chỉ thấy là hơi lố bịch,
cậu có thấy thế không?

256
00:14:05,721 --> 00:14:06,889
Lố bịch?

257
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Rằng cậu sẽ được nhớ tới
như thợ bánh, không phải nhà thơ.

258
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Bánh!

259
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Anh đến đây làm gì?

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Nhìn này, thợ bánh nổi tiếng Amherst.

261
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Làm ơn đừng.

262
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
Tôi chỉ muốn nói,

263
00:14:28,035 --> 00:14:31,663
- tôi đã suy nghĩ và tôi không muốn...
- Thật ra, tôi đến gặp bố cô.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Bố tôi? Để làm gì?

265
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Tôi đang tìm nhà đầu tư cho báo.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
Ông ấy đây rồi.

267
00:14:36,710 --> 00:14:37,753
Xin thứ lỗi.

268
00:14:37,836 --> 00:14:40,214
Sam Bowles. Tổng biên tập
The Springfield Republican.

269
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Nghị sĩ, rất vui được gặp.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,050
Không. Tôi bỏ chính trị rồi.

271
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Tôi có một đề nghị mới cho ông.

272
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Hy vọng ta có thể ngồi bàn bạc?

273
00:14:46,428 --> 00:14:49,473
Để lúc khác. Vào đi. Ăn bánh nhé.

274
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
Nhân lúc tôi đang ở đây,
sao không phỏng vấn luôn cho xong đi?

275
00:14:58,065 --> 00:15:00,442
- Phỏng vấn nào?
- Cho tờ báo.

276
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Nó đặt cạnh công thức của cô,
một chút giới thiệu thôi.

277
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
"Mười điều bạn chưa biết
về Emily Dickinson."

278
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
Thứ gì đó gây háo hức.

279
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Nào, hãy đi bộ cho tiêu bánh.

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
Chúng tôi chỉ cần vài sự thật thú vị.

281
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Sự thật thú vị, được.

282
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Chim cổ đỏ có họ với
chim hét và chim sơn ca.

283
00:15:40,399 --> 00:15:42,526
Không phải về chim, về cô.

284
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
Tôi không muốn nói về tôi.

285
00:15:46,071 --> 00:15:48,198
Được rồi. Chà...

286
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
hãy nói về tôi vậy.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
Cô muốn biết gì?

288
00:15:54,788 --> 00:15:57,374
Điều hành một tờ báo là như thế nào?

289
00:15:58,625 --> 00:16:01,044
Rất thú vị. Không ngừng nghỉ.

290
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Tôi luôn quay cuồng với công việc.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Tôi làm cả ngày, đôi khi cả đêm.

292
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
Xông xáo khắp nơi, theo đuổi câu chuyện.
Theo đuổi sự thật.

293
00:16:09,970 --> 00:16:13,682
Khi tôi đi đến đâu, gặp gỡ ai,
tôi luôn hỏi họ, "Có gì mới?"

294
00:16:14,766 --> 00:16:16,435
Nhờ thế tôi mới biết về cô.

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,645
Ý anh là sao?

296
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
Khi tôi nhận thư của Suzie.

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Cô ấy mời tôi đến tiệc.

298
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
Và tôi đáp, "Nói xem sẽ có ai ở đó.

299
00:16:24,610 --> 00:16:25,944
Tôi cần phải biết ai?"

300
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Cô ấy đáp, "Chà, có một nhà thơ."

301
00:16:31,074 --> 00:16:36,371
Vậy anh đến Amherst vì tôi?

302
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Cùng các lý do khác, ừ.

303
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Tôi rất hứng thú.

304
00:16:42,503 --> 00:16:44,713
Tôi luôn hứng thú được nghe giọng nói mới.

305
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
Nhưng tôi chưa nghe giọng cô.

306
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Đúng, anh chưa nghe.

307
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
Tôi đã ăn bánh của cô,
nhưng chưa đọc thơ của cô.

308
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Chắc tôi hơi nhát.

309
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ừ.

310
00:17:02,606 --> 00:17:03,815
Cô làm tôi nhớ về Mary.

311
00:17:04,775 --> 00:17:05,817
Mary nào?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
Mary Bowles. Vợ tôi.

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Tất nhiên.

314
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Cô ấy giống hệt cô.

315
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Thông minh.

316
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Sâu sắc.

317
00:17:18,872 --> 00:17:21,375
Cô ấy nhìn thấu mọi thứ, cô biết đấy?

318
00:17:22,960 --> 00:17:27,297
Nhưng đôi khi hơi khó khăn,
vì cô ấy thấy cả mảng tối cuộc sống.

319
00:17:29,383 --> 00:17:30,592
Tôi hiểu.

320
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Ừ.

321
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
Không dễ.

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời,
nhưng chỉ...

323
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Cô ấy suy nghĩ quá nhiều.

324
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
Cô hiểu ý tôi không?

325
00:17:42,855 --> 00:17:44,106
Tôi nghĩ là có.

326
00:17:47,359 --> 00:17:48,569
Hay thật.

327
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
Tôi không quen cô, nhưng cảm thấy hiểu cô.

328
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Có lẽ tôi không hiểu.

329
00:17:59,121 --> 00:18:01,540
Nhìn mặt khó bắt hình dong lắm nhỉ?

330
00:18:06,211 --> 00:18:10,549
Dù sao, nếu cô đặc biệt như Suzie nói,
thì tôi sẽ quyết tâm phát hiện ra.

331
00:18:13,427 --> 00:18:15,679
Nhỡ tôi không muốn bị phát hiện thì sao?

332
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Nhỡ tôi không muốn danh vọng?

333
00:18:20,601 --> 00:18:22,519
Tôi thích màn kịch khiêm tốn này.

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,314
Rất giống một quý cô.

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,150
Ý tôi là, xin mời.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
Hãy giả vờ làm một bông cúc nhỏ e thẹn.

337
00:18:31,862 --> 00:18:35,991
Nhưng tôi sẽ xuất hiện,
và tôi sẽ đưa cô vào ánh hào quang.

338
00:18:37,576 --> 00:18:38,785
Như thế này.

339
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Và ngoài ra, cái thái độ đó?

340
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Nó quá 1840 đấy.

341
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Giờ là 1859 rồi, cưng ạ.

342
00:18:52,549 --> 00:18:55,052
Gần sang thập kỷ 60 rồi.

343
00:18:58,889 --> 00:19:01,016
Anh là người thú vị, anh biết chứ?

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Cưng ơi.

345
00:19:10,567 --> 00:19:13,737
Rượu sâm-panh ở phía sau.
Và dùng ly pha lê Baccarat nhé.

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Mới mang từ Pháp sang đấy,
và cực kỳ tinh xảo.

347
00:19:18,742 --> 00:19:22,871
Tôi không quan tâm đến làm nông,
nhưng rõ ràng ta cần một con ngựa nữa.

348
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
Công nghệ hiện nay tiến quá nhanh.

349
00:19:26,250 --> 00:19:29,002
Tôi biết. Cô đã nghe về mã Morse chưa?

350
00:19:29,086 --> 00:19:31,421
Nghe chưa á? Tôi dùng thạo lắm.

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,131
Anh rất tiếc về chuyện chồng em.

352
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Thật sự đấy, không sao.

353
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Em thật sự rất yêu đứa bé.

354
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Hay quá.

355
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
Xin lỗi vì cắt ngang.
Ngựa mới đưa vào kho cỏ rồi.

356
00:19:44,560 --> 00:19:46,186
Được. Cảm ơn, Henry.

357
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
Anh mua một con ngựa nữa à?

358
00:19:48,522 --> 00:19:50,107
Bất cứ thứ gì Sue muốn.

359
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
- Giải phóng cổ tay.
- Chuẩn rồi.

360
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Tay áo kiểu phễu cho tôi sức sống mới.

361
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
Khoan đã, Henry.

362
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Tôi muốn anh giữ cái này.

363
00:20:06,498 --> 00:20:07,499
Để làm gì?

364
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
Để làm gì anh cần.

365
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Cậu chắc chứ?

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Làm ơn. Cầm đi.

367
00:20:15,340 --> 00:20:18,552
Tôi muốn trả giá
cho thứ gì đó thật sự có ý nghĩa.

368
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
Tôi rất cảm kích.

369
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Chuyện đó là sao vậy?

370
00:20:25,726 --> 00:20:27,352
Không có gì đâu.

371
00:20:27,436 --> 00:20:29,813
Đừng nói với ai nhé?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Austin, anh tin em được mà.

373
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Anh lấy rượu cho em nhé?

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Góa phụ có uống không?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Nhiều lắm.

376
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
Tôi nên về nhà đây.

377
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
- Ta chưa làm phỏng vấn.
- Chưa.

378
00:20:48,207 --> 00:20:49,458
Chưa, và không sao cả.

379
00:20:50,375 --> 00:20:51,752
Tôi không muốn được nhớ tới

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
là người thắng cuộc thi nướng bánh
Hội thi Gia súc Amherst.

381
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Cô muốn được nhớ tới thế nào?

382
00:21:07,226 --> 00:21:08,685
Danh vọng là món phù phiếm

383
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Hay đấy.

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,066
Cô mới nghĩ ra à?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Vâng.

386
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Vâng, một bài thơ
đang tuôn ra trong đầu tôi.

387
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Ngay lúc này?

388
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Vâng, luôn như thế.
Không bao giờ dừng lại.

389
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Đọc cho tôi đi.

390
00:21:31,667 --> 00:21:33,585
Danh vọng là món phù phiếm

391
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Trên một cái đĩa luôn thay đổi

392
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Nơi bàn từng phục vụ
Vị khách, nhưng

393
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
Lần thứ hai thì không

394
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Tiếp đi.

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,573
Mà vụn bánh...
Mà vụn bánh...

396
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
Mà vụn bánh bị lũ quạ săm soi

397
00:22:06,243 --> 00:22:09,580
Và với tiếng kêu mỉa mai
Bay qua nó

398
00:22:11,874 --> 00:22:13,709
Bay qua nó đến với Ngô Nhà nông -

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,211
Người nào ăn nó đều chết.

400
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Ăn nó đều chết.

401
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
Hay hơn cái bánh của cô đấy.

402
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Lối này.

403
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Em ở phòng khách.

404
00:22:46,658 --> 00:22:47,701
- Gì đây?
- Cái gì...

405
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
thế kia?

406
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
Đây là Anna và Clara.

407
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Con gái của Mark Newman.

408
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Cha chúng mới qua đời, nên chúng và
thừa kế của chúng giờ thuộc về chúng ta.

409
00:23:04,218 --> 00:23:06,553
Các cháu, chào cô đi.

410
00:23:07,387 --> 00:23:10,224
Giường bọn cháu đâu? Phải dễ chịu đấy.

411
00:23:10,307 --> 00:23:12,100
Không cháu sẽ châm lửa đốt.

412
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Cô gặp rắc rối rồi.

413
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Anh làm gì ở đây? Anh là ai?

414
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Tôi là Không ai cả.

415
00:23:33,747 --> 00:23:35,082
Tôi đến để cảnh báo cô.

416
00:23:37,543 --> 00:23:39,628
Nghe tôi đây, Emily Dickinson.

417
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Anh biết tôi?
- Có. Nhưng tôi không nên biết.

418
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
Cô không nên được ai biết tới, hiểu chưa?

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Không. Không hiểu chút nào.

420
00:23:47,094 --> 00:23:50,138
Emily, đừng tìm kiếm danh vọng.

421
00:23:52,558 --> 00:23:55,060
Đừng tin những người khác
sẵn sàng tìm kiếm nó cho cô.

422
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Họ không chân thật.

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Danh vọng không chân thật.

424
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
Nó sẽ lợi dụng cô.

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Nó sẽ hủy hoại cô.

426
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Biên dịch: Trọng Huy