1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Г-Н ДИКИНСЪН, АМХЪРСТ

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
СЛЪНЦЕТО

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Какво има, миличка?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Не мога да пиша.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Не очаквах да чуя това от теб.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Откакто му дадох стихотворение.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
На кого?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
На г-н Болс.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Предадох му го преди две седмици.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Каква ужасна дума, нали?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Предаване".
Сякаш той има контрол над мен.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Като че ли ми е господар.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Някои хора това ги възбужда.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Защо не можеш да пишеш?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Какъв би бил смисълът,
ако отхвърли това, което му дадох?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Как реши, че ще го отхвърли?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Не знам.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Нищо не знам.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
И не знам кога ще знам.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Животът ми е спрял на едно място.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Направих огромна грешка.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Сигурно още не го е прочел.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Зает човек е, ще стигне и до това.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Дотогава ще се сбръчкам и ще умра.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Емили?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Какво става?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
От горе чувам как хленчиш.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Празна съм.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Пресъхнала. Куха.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Безполезна коруба.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
В творческа криза е.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Дикинсън

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
ЦВЕТЪТ СЛЕД СЛЪНЦЕТО ПОГЛЕЖДА

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Да си казала на братята си,
че ни трябва клозет?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Не, госпожо.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Как тогава ще обясниш тая дупка?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Може да са я направили
младите ви гостенки.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Вчера наобикаляха
бараката с инструментите.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Как може момичета
да изкопаят тази огромна дупка!

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Не сте наясно какво може млада девойка.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Повече не можем да ги държим у дома.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Не са я изкопали
момичетата на Нюман.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Сестра ти и зет ти
явно доста са ги глезили.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
От Бруклин са.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Това не е извинение.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Като котето съм,

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
в дълбока дупка, без изход.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Я пробвай да напишеш лимерик.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Трябва да поговорим.

50
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
По-късно, отивам да гледам птици.
- Не търпи отлагане.

51
00:04:01,909 --> 00:04:05,287
Момичетата са необуздани.
Оставим ли ги, ще съсипят дома ни.

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Не го допускай!

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Трябва да обърна внимание
на жълтокръстната дървесница.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
И аз искам внимание!

55
00:04:12,920 --> 00:04:16,255
Може ли да дойда с теб?
Искам да се разведря.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Чудесна идея!

57
00:04:17,591 --> 00:04:20,969
Лекарят е казал да се пазиш от слънце.
- Ами, шарлатанин!

58
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Хайде, отиваме.

59
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Братята ми ще извадят котката.

60
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Горката. Как се казва?

61
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Мисля, че тази е Барабанистката.

62
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Тя хапе.

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Дали нашите са забелязали,
че винаги си при мен?

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Не знам. Това тревожно ли е?
Да престанем?

65
00:04:47,246 --> 00:04:50,082
Не, не. Обичам да нарушавам правила.
- Добре.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Не става.

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Дай ми минутка.

68
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Добре.

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
Нищо не прави.

70
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Явно защото не бива да го правим.

71
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Не ти ли е приятно?

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Не, напротив, дори ми е твърде приятно.

73
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Но не бива така. Не е редно.

74
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Да.
- Недей.

75
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Опитвам се да спазвам етикета.

76
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Да съм възпитан.

77
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Но при всеки мой опит да ти целуна ръка,
ти ме бутваш в леглото.

78
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Не знам.
Започвам да се чувствам използван.

79
00:05:42,050 --> 00:05:45,387
Моля?
- Мразя жените да правят така с мен.

80
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Искат ме само заради тялото ми.

81
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Какви жени?

82
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Я чакай.

83
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
За Лола ли говориш?

84
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Боже!

85
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Дори при споменаването на името й
в носа ме блъсва мирис на цирк,

86
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
чувам как плясва камшикът й
и виждам перверзните извивки на...

87
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
На кое?
- На танца й "паяк".

88
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Танц паяк...

89
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Дори не бе истинска танцьорка,
нямаше вещината.

90
00:06:12,623 --> 00:06:16,919
Кажи ми повече за "паяка".
- Не, виж... Трябва да забавим темпото.

91
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Не за това се върнах.
Това е Нова Англия, не Дивия запад.

92
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Не мога да...

93
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Не мога пак да се влюбя в жена като Лола.

94
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Не съм такъв човек.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Затова дойдох при теб, Лавиния.

96
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Да станеш майка на моите деца.

97
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Дори не сме сгодени.

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
По дяволите.

99
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Хрумна ми нещо.

100
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Виж.

101
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Червена мухоловка.

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Американска сойка. Насам.

103
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Някъде там. Ето я.

104
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Вярно!

105
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Помага ли ти?

106
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
На какво?

107
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Питам дали си по-добре.

108
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Не.

109
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Още се чувствам ужасно.

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Пак ли нещо с очите?

111
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Да. Творческият ми поглед.

112
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Не виждам нищо.

113
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Мислех, че стиховете не секват.

114
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Да, но сега спряха.

115
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Ще ми се да можех някак да помогна...

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Но не съм имал твоя поглед.

117
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Беше чинка.

118
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Ето една чудна птичка.

119
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Къде? Коя е?

120
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ето там - брат ти.

121
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Интересното на кората е...

122
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Татко!

123
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Ела да ви запозная.

124
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Кой е той?

125
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Специален гост от Асоциацията
за дървесна украса в Амхърст.

126
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Г-н Фредерик Лоу Олмстед.

127
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Олмстед, а?

128
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
Той е дизайнерът
на големия парк в центъра на Ню Йорк!

129
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Паркът ще стане невероятен.
Питам се как ще го кръстите?

130
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Мислех си за Сентрал Парк.

131
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Чудесно.

132
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Става. Не е чак прекрасно.

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,900
Познай на какво още е дизайнер?
- На какво?

134
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Общинските земи на Амхърст.

135
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Прекрасно!

136
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Стига бе.

137
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Стига ли?

138
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Не, добри ми човече. Точно обратното!

139
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Не бива да спирам.

140
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Гледайте сега. Той така работи.

141
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Пристигам на съответното място.
И се вслушвам.

142
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Не говоря на мястото.
Оставям го то да ми говори.

143
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Какво ви казва то?

144
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Още не съм го чул, нямах време.

145
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Стоим на това място вече от час.

146
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Какво е един час?

147
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
За мащабите на вселената един час е нищо.

148
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Трябва да изхвърлим часовниците.

149
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Природата има свой ритъм.

150
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
А сега трябва да се разходя.

151
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Не съм срещал по-интересен човек!

152
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Творчески гений.
Ас на Асоциацията за дървесна украса.

153
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Отивам с него.

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Почакай, Емили, какво правиш?

155
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Мисля, че той ще ми помогне.

156
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Нали аз ти помагах?

157
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Г-н Олмстед.

158
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Безполезен баща съм.

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Как можа да го кажеш!

160
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Отгледал си три деца. Всички сме добре.

161
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Я стига.

162
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Едва сте си стъпили на краката.

163
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Сега трябва да се грижа за още две.

164
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Имаш предвид девойките.
- Да.

165
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Да, момичетата на Нюман.

166
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Държат се невъзпитано,
майка ти не е доволна.

167
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Имам нещо наум.

168
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Какво?

169
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Ще ги осиновя.

170
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
Какво каза?
- С удоволствие ще ги осиновя.

171
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Жал ми е за тях.
Пък и у дома има много място.

172
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Горе има детска стая.

173
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Пък и понякога у дома е самотно.

174
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Сигурен ли си?

175
00:10:43,477 --> 00:10:48,315
Най-малко това мога да направя.
Та нали наследството им плаща дома ни.

176
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Това е така.
А и майка ти ще си отдъхне.

177
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Ще го направя с радост. Ще ги взема.

178
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Така да бъде. Проблемът е решен.

179
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Ура.

180
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Остава да кажа на Сю.

181
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
За мен направата на парк е равнозначна
на рисуване на картина, писане на стих.

182
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
На стихотворение? Наистина ли?

183
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Да, няма никаква разлика.

184
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Аз съм артист. Композирам.

185
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Просто моето платно е земята,
а стиховете ми са природните суровини.

186
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Ето, този камък, да речем.

187
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Той точно би предал моето волеизявление.

188
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
О, не!

189
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Какво става?

190
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Розовият храст е ужасен.

191
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Какво не му е наред?

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Кажете откровено,

193
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
бихте ли приседнали до него
в умиротворение?

194
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Вероятно.

195
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Не ми е достатъчно.

196
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Не. Този храст си отива.

197
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Почакайте малко. Нека поне опитам.

198
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Как е?

199
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Може ли да седите до този храст с книга

200
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
и да се чувстване несмущавана от света?

201
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Ще усещате ли изцеление
от грубата намеса на градския живот?

202
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Мога да чакам дълго.

203
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Честно казано, не.

204
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Храстът си отива.

205
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
А какво правите,
когато не знаете какво да правите?

206
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
Когато не знам ли?
- Да.

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Чакам.

208
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
Колко чакате?
- Хубаво е.

209
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Колкото е необходимо.

210
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Месеци, години...

211
00:13:17,881 --> 00:13:21,677
Явно сте твърде търпелив.
- Творенията ми ще останат за векове.

212
00:13:21,760 --> 00:13:26,682
Поколения наред ще се радват на парковете.
Парковете ми биха спасили демокрацията.

213
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Не бива да бързам.

214
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Имали ли сте застои?

215
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Не, не търпя застой.

216
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Вижте това!

217
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Рядко съм виждал по-хубав таксус баката.

218
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Таксус... Какво?

219
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Вижте краищата.

220
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Въпросът е реят ли се?

221
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Разливат ли се без усилие, като вълна?

222
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Карат ли сърцето да пее?

223
00:13:51,915 --> 00:13:57,629
Америка, страна на свободата,
в която всички класи се сливат като равни.

224
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Елате. Ще разберем.

225
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Какво?

226
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Но какво...

227
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Боже.

228
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Паднал съм в дупка.

229
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Ехо?

230
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Хей!

231
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
За бога.

232
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Ехо?

233
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Паднах в дупка!

234
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Не е за вярване.

235
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Сам пише,
че е бил в салон в Грейт Барингтън

236
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
на лекция на френолог.

237
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Опипвали са скулите му.

238
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Френологията е много модерна.

239
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Трябва да освежим партитата.

240
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Няма да се дам
на салон в Западен Масачузетс.

241
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Познавам домакинята.
Едва ли може да произнесе "френология".

242
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Сю!

243
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Ето те. Вълнуващи новини!

244
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Какви?

245
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Клара и Ана Нюман,
прелестните ми малки братовчедки,

246
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
ще живеят у нас, тук, в "Евъргрийнс".

247
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Не е ли чудесно?

248
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Какви ги говориш?

249
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Да дадем дом на горките деца.

250
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
Човек може да осинови братовчеди, нали?
- Дори не си ме питал.

251
00:15:47,322 --> 00:15:50,117
Не ги искам у дома.
- Но те няма къде да отидат.

252
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Сираци са, без дом.

253
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Каквато бе ти, преди да се оженим.

254
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Точно това ми трябва - две същества,
напомнящи ми ужасното минало.

255
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Сю...

256
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
Прояви човещина.

257
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Защо искаш да са у дома?

258
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Защото...

259
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Искам дете.

260
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Остин.

261
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Искам дете, но съм ти обещал
да не те моля да имаме свое.

262
00:16:25,068 --> 00:16:30,032
Това е шанс и да бъда баща на момичетата,
и да спазя обещаното на теб.

263
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Мисля, че е редно да покажеш радост.

264
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Явно вече си взел решение.

265
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
И ще стане така.

266
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Приготви детската.

267
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Благословен да бъде този ден.

268
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Помощ!

269
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ехо?

270
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Ехо?

271
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Казвам се Едуард. Паднах в дупка.

272
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Едуард?

273
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Хей!

274
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Ехо?

275
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Ехо?

276
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Едуард?
- Скъпа, ти ли си това?

277
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Здравей!

278
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Ти ме откри. Слава богу!

279
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Паднал си в дупка.

280
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Това го знам. В дупка съм.
Ела да ме извадиш!

281
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Хайде, жено, помагай.

282
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Какво правиш? Не...

283
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Добре.

284
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Така...

285
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Какво направи?

286
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Съжалявам, но ще проведем разговора сега!

287
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
Волю или неволю.

288
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Наистина не му е времето.

289
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Моментът е идеален.
Тук не можеш да ме избягваш.

290
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Не, майко, не съм те избягвал.

291
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Заклевам се, ако пак ме наречеш "майка",

292
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
ще заровя и двама ни в тази дупка.

293
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Мили боже, какво те прихваща?

294
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Какви са намеренията ти
по отношение на момичетата?

295
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Въпросът е решен.

296
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Говорих с Остин, ще ги вземе у тях.

297
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
Да!

298
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Ето на, вслушвам се в думите ти,
дори да не изглежда така.

299
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Искам да го показваш.

300
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Заради Панаира на говедата, значи.

301
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Щях да ти се реванширам.

302
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Минаха три седмици.

303
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Имах много работа.

304
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Омръзна ми все да имаш работа.

305
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Децата вече са отгледани.

306
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Сега е времето, когато би трябвало
да преоткрием страстта от младостта си,

307
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
когато не беше само на Панаира.

308
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Случваше се и на Коледа, на Великден.

309
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Бяхме дръзки, помниш ли?

310
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Когато заченахме Лавиния посред бял ден.

311
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
А като застлахме леглото с нова покривка
и се престорихме, че сме в хотел?

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Беше прекрасна върху нея...

313
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Защо вече не го правим?

314
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Как да ти отговоря...

315
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Остаряхме.

316
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Не помнех плета така висок!

317
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
Нито така дълъг... Май се загубихме.

318
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Това е добре.
Надявах се да се изгубим.

319
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Така ли?

320
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Целта е именно да се изгубим.

321
00:20:08,083 --> 00:20:11,336
Не обичате ли да се загубвате?
- Не знам.

322
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Сега се чувствам изгубена,
като седна да пиша.

323
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Празният лист се взира в мен.

324
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Това не е точно изгубване.

325
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Просто не сте вглъбена в себе си
и усещате шума на околния свят.

326
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Аз говоря за такова потъване в нещо,
че да се разтвориш в него,

327
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
да загубиш представа
за време, място, хора...

328
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Оставате само ти и полетът.
Сигурно ви е познато.

329
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Случвало ми се е.

330
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Но вече не.

331
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Значи трябва да се изгубите. Напълно.

332
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Хайде, да навлезем по-навътре.

333
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Лола.

334
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Лола.

335
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Лола Монтес.

336
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Казвам се Лавиния, но...

337
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
Наричайте ме Лола.

338
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Викайте ми Лола.

339
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Изпълнявам танца "паяк".

340
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Не!

341
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
ЛАВИНИЯ ДИКИНСЪН, ОМЪЖИ СЕ ЗА МЕН

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Какво ще кажеш, скъпа?

343
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
Обезобразил си имота на нашите.
- Да.

344
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Забравих, че една жена трябва да бъде
неприятно изненадана,

345
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
за да каже "да".

346
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Помислих си, че ме отвличат.

347
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Значи съм успял!

348
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Сега не можеш да ми откажеш.

349
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Не и пред всички тези хора.

350
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Кажи "да"! Кажи "да"!

351
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Как успя да ги накараш?

352
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Бизнесмен съм.

353
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
Добре, но аз...
- Добре?

354
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Значи добре?

355
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Тя каза "добре"!

356
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Ще ме направиш най-щастливия мъж.

357
00:22:11,373 --> 00:22:14,168
Джейн, мъчно ли ти е за мъжа ти?
- Аби!

358
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Явно вече ще живеем тук.

359
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Ана. Клара.

360
00:22:23,594 --> 00:22:26,972
Добре дошли в "Евъргрийнс".
Дайте, ще ви внеса багажа.

361
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Гладни ли сте? Имате ли нужда от нещо?

362
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Каквото и да е, обръщайте се към мен.

363
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Готин чичо, братовчед,
доведен баща, приятел.

364
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Достатъчно изгубени ли сме?

365
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Имате ли чувство, че пак ще пропишете?

366
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Не.

367
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Заради един редактор е.

368
00:23:04,927 --> 00:23:08,931
Дадох му свое стихотворение
и сега съдбата ми е в негови ръце.

369
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Сякаш съм цвете, той - слънцето,

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
и без топлината на одобрението му
не вирея.

371
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Това е лошо.

372
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Мнението е нещо изменчиво.

373
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
То е зловещо отклоняване
от красотата на занаята.

374
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Добре. В такъв случай
изобщо да не търся публика.

375
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Славата може би...

376
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
Наистина е опасна.

377
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Дадох едно стихотворение на един човек,
и ето ме в творчески застой.

378
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Публиката не е важна.

379
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Самата работа е отплатата,
не оценката за нея.

380
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Проумеете ли това,
овладели сте майсторството.

381
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Прав сте.

382
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Прав сте, но как се постига?

383
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Просто е.

384
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Отхвърлете ролята на цвете,
бъдете слънцето.

385
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Чу ли това?

386
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Вече не съм цветенце.

387
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Г-н Олмстед?

388
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Задръж.

389
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Добре. Нагоре и навън!

390
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Стига си ми викал и дръж здраво.

391
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Нищо не виждам.
Главата ми е под роклята ти.

392
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Крайно време беше.

393
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Не те чух.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
Още малко. Бутай.

395
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Един здрав тласък!

396
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Добре.

397
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Добре.

398
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Ем!

399
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Добре. Ем, сега ми помогни.

400
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Къде отиваш?

401
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Хубаво си поприказвахме.

402
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Ем!

403
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Къде отиваш?

404
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Аз съм слънцето.

405
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Аз съм слънцето.

406
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
Аз съм слънцето...
- Емили, ето те!

407
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Г-н Олмстед, това вие ли сте?

408
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Сам, божичко!

409
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Емили, търсих те навсякъде!

410
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Така ли?

411
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Толкова се уплаших.

412
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Сякаш цялото ми съзнание
бе обсебено от една мисъл:

413
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
дали ще харесаш стихотворението.

414
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Няма защо да те е страх.

415
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Нося ти чудесни новини.

416
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Така ли?

417
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Прочетох го.

418
00:27:24,019 --> 00:27:26,939
Блестящо стихотворение! Невероятно е.

419
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Ще го публикувам.

420
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Ще те издам.

421
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Малко мое цвете.

422
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Какво има?

423
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Трябва да се радваш.

424
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Да, знам.

425
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Просто днес се чувствах много изгубена.

426
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Няма място за притеснения.

427
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Когато станеш известна
и си пред очите на света,

428
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
повече никога няма да си изгубена.

429
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Ела.

430
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Добре че Маги има много братя,
иначе щях да си остана в дупката.

431
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Жалко, че дойдоха бързо. Щеше ми се
да останеш там още няколко часа.

432
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Виж ти. По-добрата ни дъщеря.

433
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Красивата и вече сгодена Лавиния.

434
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Наистина ли приемате да се омъжа за Шип?

435
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Каза, че сте разрешили,
но не съм сигурна...

436
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Дадохме одобрението си.
Намираме го за чудесен.

437
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Нали, Едуард?

438
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Приличен е.

439
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Зашеметяващ е.

440
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Ами предложението! Боже!

441
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Толкова романтично!

442
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Мечтая някой да ми бе предложил така.

443
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Предложих ти много хубаво!

444
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Да, с писмо,

445
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
в което анализираше
колко масло месечно ще ми е нужно.

446
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
И отдолу: "Можем да сме
пестеливи разумни партньори."

447
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Хората изразяват любовта си
по различен начин.

448
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Много съм щастлива за теб!

449
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Наистина.

450
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Утре ще прегледаме чеиза ти.

451
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Не знам искам ли да се омъжа.

452
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Лавиния, имах тежък ден.

453
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Ще се омъжиш за него и край. Лека нощ.

454
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Тези деца ще ме пратят в гроба.

455
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Превод
Албена Христофорова