（麻州阿默斯特 爱德华狄金森先生亲启）
（太阳）
怎么了 亲爱的？
我写不出来
天啊 我从未想过你会这么说
自从我给了他一首我的诗就这样了
给谁？
鲍尔斯先生
两周前提交的
天啊 这个词真是糟糕
“提交”也有屈服的意思 就像他控制了我
就像他是我的主人
有些人就喜欢这类事情
没事 你为什么写不出来？
因为如果他拒绝发表这首诗 再写还有什么意义呢？
你怎么知道他会拒绝？
我不知道
我什么也不知道
我不知道什么时候能知道结果
天啊 我的生活完全被困住了
这真是大错特错
我相信他只是还没有读
他是大忙人 他早晚会读到的
是 等到那时 我已经在枯萎中死去了
艾米莉
艾米莉 怎么回事？
我在楼上都能听见你的哀嚎
我身体被掏空了
创意干涸、一片虚无
只剩下无用的躯壳
她遇到了写作的瓶颈
《狄金森》
《雏菊温柔地追随太阳》
玛吉 你告诉你的兄弟们 我们需要另一个户外厕所？
没有 夫人
那这个坑怎么解释？
我觉得这可能是 我们家新来的年幼住客挖的
我昨天看见她们两个人在工具棚附近闲逛
什么？不 她们不可能挖出这个坑 这坑实在太大了
我觉得你不知道小女孩具有什么能力
爱德华 我们不能让她们再住家里了
这坑不是纽曼姐妹俩挖的
你妹妹和妹夫一定把她们惯坏了
她们来自布鲁克林
那不是借口
我感觉和那只小猫一样
被困在深坑里 没有出路
你为什么不试试写一首打油诗？
爱德华 我们必须讨论一下
不 晚些吧 亲爱的 我要去观鸟
不 这次讨论迫在眉睫
我告诉你 那两个姑娘太淘气了
若放任不管 她们会把房子烧掉
是 那就不要放任不管
好了 我的注意力要转向黄腰柳莺了
我需要你的注意力
爸爸 我能和你一起去观鸟吗？
我需要放空一下思绪
这个主意太棒了
我记得医生说你不能晒太阳
不 那个医生是个骗子
来 我们走
我的兄弟们可以把猫救出来
可怜的家伙 它叫什么名字？
我觉得应该是小鼓画画
不 它很爱咬人
你觉得我父母是否发现了 你总是在我房间？
不知道 该为此担心吗？ 也许我们该停止这么做
-不 这很有诱惑力 -不？
-我喜欢打破规矩 -好吧
-不给力啊 -是
给我点时间
-那…好 -好
-什么反应都没有 -是
也许是因为我们不该这样做
什么意思？你不享受吗？
不 我很享受 享受得过头了
不应该这样 这完全是不得体的
-是的 -不
我在努力遵守礼仪
保持礼貌
但每次当我试图吻你的手
你却试图把我推上床
我不知道 老实说 我开始感觉自己被利用了
-你说什么？ -是
我讨厌女人让我有这种感觉
好像她们只是馋我的身子
什么女人？
等等
你是说罗拉吗？
天啊
光是听到她的名字 就让我想起马戏团油腻的颜料气味
她马鞭的声音 还有她邪恶地扭动…
-扭动什么？ -扭腰跳蜘蛛舞
蜘蛛舞？
她甚至不是受过训练的舞者 她根本没有舞蹈技巧
-你能多讲些蜘蛛… -不 好 听着
我只是觉得我们的进展太快了
我不是因为这个才回来的 这里是新英格兰 不是狂野的西部
我不能…
我不能再爱上像罗拉那样的姑娘
我没有那种激情了
所以我才到这里来找你 拉维妮亚
你会成为我孩子们的母亲
我们甚至还没有订婚
该死
我有个主意
看看上面吧
朱红霸鹟
冠蓝鸦 这里
看那里 它在那里
是
有帮助吗？
帮助什么？
你感觉好些吗？
没有
还是感觉很糟糕
又是因为你的眼睛？
对 是我的创意眼光
看不到一点灵感
我以为你的诗会源源不断地涌现
是 诗停止了
希望我能帮到你 可是…
我从未拥有过像你那样的眼光
刚才有只北美红雀
那有只有趣的
在哪？哪一只？
看 这边 你哥哥
关于树皮 有趣的是…
嗨 爸爸
我来给你介绍一下
这是谁啊？
父亲 这是来自 阿默斯特景观树木协会的特殊来宾
弗雷德里克劳奥姆斯特德先生
奥姆斯特德
爸爸 这就是正在设计
纽约市中心大公园的人
奥姆斯特德先生 那公园听起来令人惊叹 不知你打算给它起什么名？
我想叫它“中央公园”
完美 太完美了
不错 但并不是极好
你们猜他还在设计什么？
什么？
阿默斯特镇公共广场
了不起
别开玩笑了
别开玩笑了？
不 我的老先生 不 相反 我必须做完全相反的事
我必须非常认真
看着 这就是他的工作流程
我到一个地方后会先去倾听
我不会对那个地方妄下定论
我会让它向我倾诉
那它怎么说？
我还没有听到 我没有时间
是
我们其实已经站在这个位置一小时了
一小时是什么？
在浩瀚的宇宙尺度下 一小时是微不足道的
对 我们必须把所有的钟表都扔掉
大自然有其自己节奏
好了 我必须去逛逛
他是我见过最有趣的人之一
他是创意天才 对景观树木协会而言是如获至宝
我要跟他一起去
嘿 等等 艾米莉 你干什么？
我觉得这个人能帮助我
我以为我在帮助你
奥姆斯特德先生
我是个没用的父亲
爸爸 别那么说
你养育了三个孩子 我们三个都成长得很好
算了吧
你们只是勉强说得过去
现在多了两个小家伙要照顾
你是说那两个十几岁的
是
是 纽曼家的姑娘
她们很淘气 你母亲很不高兴
我有个主意
是吗？
我收养她们吧
你说什么？
我想收养她们
老实说 我很同情她们 而且我们家里有很多房间
楼上有儿童房
有时整栋房子令人感到如此孤独
你确定吗？
这是我的绵薄之力
我们的房子 基本上是她们带来的遗产付的钱
确实 这样会让你的母亲轻松不少
我别无他求 我来领养她们吧
好 问题解决了
太好了
现在我只需告诉苏
对我来说 设计公园就像画画 或写一出舞台剧、一首诗
一首诗？真的吗？
完全没有区别
我是个艺术家、创作者
只不过我的画布是大地 我的诗句由自然物质组成
比如这块石头
它的表达恰到好处
不是吧
怎么了？
这个玫瑰花丛简直是灾难
这个玫瑰花丛怎么了？
请如实回答我
你能心情平静地坐在这个玫瑰花丛旁吗？
也许吧
也许可不够好
不行 这个花丛必须铲除
等一下 等等 让我试试看
告诉我
你能否拿着一本书坐在这个花丛旁
而一点都没有感觉到环境对你的侵犯？
你能感觉到从嘈杂的城市生活中 解脱出来、得到治愈吗？
你需要多长时间我都可以等
老实说 不能
这个花丛要除掉
你不知所措时你会怎么做？
-我不知所措时？ -是
我会等待
-等多久？ -真香
需要多久就等多久
几个月、几年
你一定很有耐心
我创作的艺术品会持续几个世纪
未来几代人都会来享受我的公园
我的公园甚至可能挽救民主 所以…
急不来的
你可曾陷入困局？
不 我拒绝陷入困局
看那个
那是我见过最漂亮的红豆杉了
红豆什么？
那些树篱
但它们是否和谐？
它们能否像浪尖的白花一样自然地绽放？
它们能否带来心灵的愉悦？
美国 自由的国度
所有的阶层都能融为一体、平等共存
来 我们去寻找答案
什么？
搞什…
我的天
我掉进坑里了
有人吗？
我的老天
有人吗？
我掉进坑里了
你能相信吗？
塞缪告诉我他去了大巴灵顿的一场沙龙
在那里听了一场骨相学家的讲座
好吧 所以他们摸了他的头骨
骨相学家现在可潮了
我们得加把劲了
我不能被西马萨诸塞州的一场沙龙比下去
我还认识那女主办人
那个女人不可能会拼写骨相学家这个词
苏
你在这里 我有特别好的消息
是什么？
克莱拉和安娜纽曼 我两个可爱的小表妹
她们要来和我们一起生活 就在这里 常青屋
多好啊？
你在说什么？
我是说 给这两个可怜孩子一个家
领养表妹是允许的 对吗？
奥斯丁 你连问都没问我
我不想让她们住这里
可是 苏 她们无处可去
她们是孤儿 无家可归
就像你嫁进狄金森家前一样
真是正合我意
用两个大活人来提醒我那可怕的过往
苏
有点同情心吧
你为什么想让她们住过来？
因为…
我想要孩子
奥斯丁
我想要孩子 而我承诺过你 我绝不会要你生孩子
这是我的机会
我可以当她们的父亲 同时信守对你的承诺
我认为你有责任对此感到兴奋
听起来你已经下定决心了
我想那就这么定了吧
你最好去准备一下儿童房
今天真美好
救命
有人吗？
我叫爱德华 我掉进坑里了
爱德华？
有人吗？
爱德华
是你吗 亲爱的？
嗨
你找到我了 谢天谢地
你掉进坑里了
我知道 我在坑里 看在老天的份上 把我弄出去
帮我出去 女人
你要干什么？不
拜托
好…
你干什么？
对不起 但我们现在得谈谈 爱德华
不管你愿不愿意
现在很不是时候
现在正是时候 你终于无法逃避我了
不 我从未逃避你 老妈
爱德华 我发誓 如果你再叫我一次老妈
我就把你我一起埋在这个坑里
老天 你怎么回事？
我想知道 你打算怎么处理纽曼家的那两个女孩
已经处理好了
我和奥斯丁谈过了 他打算收养她们
-是吗？ -是
你看 我有听你说话 虽然可能看起来并非如此
我只需要你更多地表现出来
你还在对家畜展那天耿耿于怀 对吗？
我会补偿你的
已经三周了 爱德华
我一直很忙
我厌烦了 你总是很忙
孩子们都已经长大了
现在应该是我们重新找回
年轻时激情的时候
想当年我们并不是只在家畜展那天才亲热
还有圣诞节和复活节
记得我们曾多么有冒险精神吗？
记得我们在大白天怀上了拉维妮亚吗？
或是那次我们在床上铺了条新被子 假装我们是在酒店里？
你在那条被子上很美
但我们为什么不再那样做了？
怎么说呢？
我们老了
天啊
我不记得这些树篱有这么高
有这么长
我觉得我们可能迷路了
好 很好 我就希望我们会迷路
是吗？
是 意义就在于迷路
你不喜欢迷路吗？
不知道
我现在坐下来写诗就会有迷路的感觉
我只能看见一张空白的纸摆在眼前
那听起来可不像是迷路
听起来像是你太在意自己的存在 以及周围嘈杂的环境
我强调的是对某事如此专注 以至于迷失其中
你会失去时间、空间以及人们的概念
只剩下你和你的思想 你一定有过这种体验吧？
有过
但现在没有了
那你需要迷路 彻底迷路
来 我们再走远些
罗拉
罗拉蒙泰兹
我叫拉维妮亚 但是你…
可以叫我罗拉
叫我罗拉就好
我会跳蜘蛛舞…
不
（拉维妮亚狄更森 嫁给我好吗？）
你意下如何 宝贝？
-你在我父母的房产上涂鸦 -我知道
我忘记了要以疯狂恶作剧让女孩受惊吓
她才会对婚姻许下承诺
我真以为自己被绑架了
所以奏效了
现在你就不可能拒绝我了
不能当着这么多人的面说不
说愿意…
你是如何让他们全来帮你的？
我是个商人
-好 但我… -好？
好？
好 她说了“好”
你会让我成为世上最幸福的男人
简 你想念你的老公吗？
艾比
我想我们现在住这里了
安娜、克莱拉
欢迎来到常青屋
我来帮你们拿行李
你们饿吗？我该如何让你们感觉自在？
有任何需要 找我来就好
酷酷的叔叔、表哥、继父、死党
我们这样算是迷路了吗？
不知道 你感觉能再次写作了吗？
不能
是因为一位编辑
我把诗给了他
现在就像是我的生命掌握在了他手中
好像我是雏菊 他是太阳
得不到他认可的阳光 我就无法生长
这可不好
别人的看法转瞬即逝
对你美好的作品来说 那是种令人厌恶的干扰
好吧 也许我根本就不该试图寻找读者
也许名声是…
危险的
我只给一个人看了一首诗 现在就遇到了作家的瓶颈
读者与作品无关
有价值的礼物是作品本身 而不是它受到的赞誉
理解了这一点 你就理解了真正的专精
你说得对
我知道你是对的 但我该如何做到？
很简单
拒绝去当雏菊 开始成为太阳
嘿 你听见没有？
我不再是你的雏菊了
奥姆斯特德先生？
稳住
好 爬出去 女人
不要对我喊 站稳了
我什么也看不见 我的头卡在你裙子里面了
也该是卡在我裙子里的时候了
你说什么？
-快爬上去了 用力 -好
再用力推我一下
好
好了
艾米
好了 艾米 现在拉我一把
你去哪？
谈得不错 爱德华
艾米
你去哪？
嘿
我是太阳
-我是太阳 -艾米莉 你在这里啊
奥姆斯特德先生 是你吗？
塞缪 天啊
艾米莉 我在到处找你
是吗？
塞缪 我吓坏了
好像我的大脑被一个想法完全占据了
就是你是否会喜欢我的诗
你不必害怕
我有好消息告诉你
是吗？
我读了你的诗
太精彩了
不可思议
我要把它发表
我要发表你的诗
我的小雏菊
怎么了？
你应该笑啊
我知道
只是我今天非常迷茫
你不必担心
当你名声大噪 全世界都能看到你时
你就再也不会迷失了
再也不会 来吧
玛吉有很多兄弟是件好事
否则我永远也爬不出那个坑了
很遗憾 他们这么快就经过
依我看 你还应该在坑里多待几小时
看啊 是我们更优秀的女儿
美丽且订了婚的拉维妮亚
我嫁给希普 你们真的没意见？
他说你们同意了 但我不确定他…
我们当然同意了 我们认为他是个好小伙
不是吗 爱德华？
他不错
他真是风度翩翩 维妮
还有那个求婚 我的天啊
太浪漫了
我希望有人能像那样对我
我对你的求婚也非常浪漫
是 亲爱的 你给我写了封信
分析了我每个月需要多少黄油 然后你写道
“我建议你我结为勤俭持家的明理伴侣”
你看 人们对爱情的诠释不同 拉维妮亚
我非常替你高兴 维妮
真的
明天早上 我们来给你的手绢分类 准备嫁妆
我不确定自己是否想结婚
拉维妮亚 我今天很累了
你必须嫁给这个人 这是最后的决定 晚安
这些孩子真是要命
字幕翻译：吴梦熊