DIE SONNE
Was ist denn los, Liebes?
Ich kann nicht schreiben. - Oje,
ich hätte nicht gedacht, dass Sie das je sagen.
Seit ich ihm eins meiner Gedichte gab. - Wem gegeben?
Mr. Bowles.
Vor zwei Wochen habe ich es abgegeben.
Oh Gott, ist das nicht ein furchtbares Wort? "Abgeben".
Als würde er mich kontrollieren.
Als wäre er mein Gebieter.
Manche Menschen hätten ihre Freude daran.
Egal. Wieso klappt das Schreiben nicht? - Was bringt es,
wieder ein Gedicht zu schreiben, wenn er dieses ablehnt?
Woher wissen Sie, dass er das tut?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß gar nichts.
Ich weiß nicht ...
wann ich's wissen werde.
Gott, mein Leben ist total festgefahren. Es war ein Riesenfehler.
Er hat's noch nicht gelesen.
Er hat viel zu tun. Irgendwann wird er's lesen.
Ja, und bis dahin bin ich verschrumpelt und tot.
Emily?
Emily, was ist los?
Ich konnte dein Gejammer bis oben hören. - Ich bin leer.
Verbraucht.
Ausgehöhlt.
Eine nutzlose Hülle.
Sie hat 'ne Schreibblockade.
DAS GÄNSEBLÜMCHEN FOLGT SANFT DER SONNE
Maggie, sagten Sie Ihren Brüdern, wir brauchen noch ein Klo? - Nein, Ma'am.
Wie erklären Sie mir dann dieses Loch?
Ich denke, das wird das Werk unserer neuen Hausgäste sein.
Ich sah die zwei gestern beim Geräteschuppen herumlungern.
Die zwei Mädchen graben nicht so ein Loch. Ist viel zu riesig.
Sie wissen nicht, was Mädchen alles schaffen.
Sie können nicht länger bei uns wohnen.
Die Newman-Mädchen haben dieses Loch nicht gegraben.
Deine Schwester und dein Schwager haben sie verwöhnt. - Sie sind aus Brooklyn.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich fühl mich wie das Kätzchen.
Gefangen in einem tiefen Loch, ohne Ausweg.
Wieso schreiben Sie keinen Limerick?
Edward, wir müssen uns unterhalten. - Später. Ich geh Vögel beobachten.
Das Gespräch kann nicht warten. Diese Mädchen sind außer Kontrolle.
Sie brennen das Haus nieder, wenn wir's nicht verhindern. - Dann verhindere es.
Also ...
ein Kronwaldsänger braucht meine Aufmerksamkeit. - Ich brauche sie.
Dad, kann ich dich begleiten?
Ich muss den Kopf freikriegen. - Fabelhafte Idee.
Sagte der Arzt nicht, du sollst die Sonne meiden?
Nein, der Arzt war ein Quacksalber. Komm, gehen wir.
Meine Brüder holen die Katze da raus.
Ach, das arme Ding. Wie heißt sie eigentlich?
Ich glaube, das ist Drummydoodles.
Oh nein, er ist der Beißer.
Meinst du, meine Eltern wissen, dass du oft in meinem Zimmer rumhängst?
Keine Ahnung. Vielleicht hören wir auf.
Nein, nein. Das ist heiß. Ich breche gern die Regeln.
Es klappt nicht. - Äh, ja. Ich brauch noch 'ne Sekunde.
Okay. - Ja, okay.
Es rührt sich da leider gar nichts. - Ja.
Weil wir das nicht tun sollten.
Was meinst du? Hast du keine Freude daran? - Doch. Es bereitet mir zu viel Freude.
Es sollte nicht so sein, es ...
es gehört sich einfach nicht. - Ja.
Nein. Ich versuche, mich an die Etikette zu halten.
Auf die höfliche Art.
Aber wenn ich dir nur einen Handkuss geben will,
stößt du mich sofort ins Bett.
Ich weiß nicht, ehrlich gesagt ...
fühl ich mich benutzt.
Wie bitte? - Ja, und ich hasse es, wenn Frauen das machen.
Als ob sie mich nur wegen meines Körpers wollen.
Welche Frauen?
Warte mal ...
Redest du etwa von Lola?
Oh Gott.
Allein der Klang ihres Namens weckt in mir
den öligen Geruch von Zirkusfarbe, den Knall ihrer Pferdepeitsche,
die verruchten Stöße ihres ...
ihres ... - Ihres was?
Ihres Spinnen-Tanzes. - Spinnen-Tanzes.
Oh, sie war nicht mal 'ne klassische Tänzerin.
Sie konnte nichts. - Erzähl mir mehr.
Nein, hör zu. Ich denke, wir gehen schon viel zu weit.
Deshalb bin ich nicht hier. Das ist Neuengland, nicht der Wilde Westen.
Ich kann nicht ...
Ich kann nicht wieder einer Frau wie Lola erliegen.
Das steckt nicht in mir.
Ich bin deinetwegen hier, Lavinia.
Damit du die Mutter meiner Kinder wirst.
Wir sind nicht mal verlobt.
Ich hab 'ne Idee.
Schau nach oben.
Rubinköpfchen. Oh.
Blauhäher. Hier vorn.
Da irgendwo.
Da ist er. - Oh ja.
Und, hilft das?
Bei was?
Ich meine, fühlst du dich besser?
Nein.
Ich fühl mich immer noch schlecht. - Wieder wegen deiner Sicht?
Ja.
Ja, meine kreative Sicht.
Ich sehe nichts.
Bei dir sprudeln die Gedichte doch hervor. - Ja, aber es hat aufgehört.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun, aber ...
ich hatte nie diese Art von Sicht wie du.
Da war ein Rotkardinal.
Da ist 'n interessanter Vogel. - Wo? Welcher?
Da vorn. Dein Bruder. - Das Seltsame an Rinde ...
Oh. Hey ...
Dad! - Ja?
Ich muss dir jemanden vorstellen. - Wer ist das?
Vater,
das ist ein besonderer Gast der Amherst-Zierbaum-Assoziation,
Mr. Frederick Law Olmsted.
Olmsted?
Dad, dieser Mann gestaltet den großen Park im Zentrum von New York City.
Mr. Olmsted, der Park soll unglaublich sein.
Wie nennen Sie ihn?
Oh, ich glaube, "Central Park".
Oh, perfekt. Das ist perfekt.
Der Name ist gut, aber nicht herausragend.
Ratet, was er noch gestaltet. - Was?
Den Amherst-Stadtpark. - Fantastisch!
Jetzt hören Sie aber auf. - Aufhören?
Nein, mein guter Mann. Ich muss genau das Gegenteil machen.
Ich muss ...
auf diesen Ort eingehen.
Passt auf. Das ist seine Vorgehensweise.
Komme ich an einen Ort,
dann lausche ich.
Ich spreche nicht mit dem Ort,
sondern lasse den Ort mit mir sprechen.
Und was sagt der Ort?
Ich hab ihn noch nicht gehört. Ich hatte kaum Zeit.
Wir verharren hier an dieser Stelle schon seit einer Stunde.
Was ist schon eine Stunde?
In der Zeitspanne des Universums
ist eine Stunde nichts. Nein, wir müssen ...
alle Uhren wegwerfen.
Die Natur hat ihre eigene Zeit.
Nun, ich muss weiter.
Er ist einer der interessantesten Menschen, die ich je getroffen hab. - Ja.
Ein kreatives Genie.
Ein Gewinn für die Zierbaum-Assoziation. - Ich gehe mit ihm.
Warte. Emily, was tust du?
Ich denke, er kann mir helfen.
Ich dachte, ich würde dir helfen.
Mr. Olmsted ...
Ich bin nutzlos als Vater.
Dad, sag das nicht.
Du hast drei Kinder großgezogen und wir haben uns alle gut entwickelt.
Ach, komm.
Ihr alle hängt am seidenen Faden.
Jetzt haben wir noch zwei neue dazubekommen.
Ach, du meinst die Mädchen.
Ja, die Newman-Mädchen.
Sie benehmen sich daneben und deine Mutter ist nicht erfreut.
Nun ...
Ich hab 'ne Idee.
Und welche?
Ich werde sie adoptieren.
Wie war das? - Ich würde sie gern adoptieren.
Mir tun sie echt leid, ganz ehrlich.
Wir haben so viel Platz, das Kinderzimmer im ersten Stock.
Das Haus fühlt sich manchmal so leer an.
Bist du dir sicher?
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Ihr Erbe bezahlt doch praktisch unser Haus. - Das ist wahr.
Das wär 'ne große Erleichterung für deine Mutter.
Ich würde nichts lieber tun. Ich nehm sie auf.
Also gut.
Problem gelöst.
Sehr gut.
Jetzt muss ich's nur noch Sue sagen.
Für mich ist die Gestaltung eines Parks nichts anderes,
als würde ich ein Bild malen
oder ein Theaterstück oder Gedicht schreiben.
Ein Gedicht?
Wirklich?
Da gibt's absolut keinen Unterschied.
Ich bin ein Künstler, ein Komponist.
Nur ist meine Leinwand das Land und meine ...
Verse bestehen aus Natur-Materialien. Oh, dieser Stein,
zum Beispiel,
macht genau das richtige Statement.
Oh, nein! - Was ist denn?
Der Rosenbusch ist eine Katastrophe.
Was ist denn mit dem Rosenbusch?
Antworten Sie ehrlich.
Hätten Sie neben diesem Rosenbusch ein Gefühl des inneren Friedens?
Vielleicht.
"Vielleicht" reicht nicht aus.
Nein. Der Busch muss weg.
Warten Sie kurz. Bitte. Lassen Sie es mich versuchen.
Sagen Sie ...
Könnten Sie neben diesem Busch sitzen ...
mit einem Buch ...
und sich völlig losgelöst von der Welt fühlen?
Könnten Sie spüren,
wie Sie von den lauten Misshandlungen unseres Stadtlebens genesen?
Ich warte so lange, wie Sie brauchen.
Ich bin ehrlich: Nein. - Der Busch muss weg.
Was tun Sie, wenn Sie nicht wissen,
was Sie tun sollen?
Wenn ich's nicht weiß? - Ja. - Dann warte ich.
Wie lange?
Wunderbar.
Solange es dauert.
Monate, Jahre ...
Sie haben viel Geduld. - Ich mache Kunst, die Jahrhunderte überdauert.
Künftige Generationen werden sich an meinen Parks erfreuen.
Meine Parks könnten die Demokratie selbst retten. Ich darf nichts übereilen.
Stecken Sie je fest?
Nein, ich weigere mich festzustecken.
Oh, sehen Sie nur.
Das sind mit die schönsten Taxus baccata, die ich je sah.
Taxus was? - Oh, diese Hecken.
Aber fließen sie auch?
Können sie sich mühelos ausbreiten wie ein Wellenkamm?
Lassen sie Herzen höherschlagen?
Amerika, Land der Freiheit,
wo sich alle Schichten als ebenbürtig vermischen, als Eins.
Kommen Sie.
Finden wir es raus.
Was?
Was zum ...
Mein Gott.
Ich bin in einem Loch.
Hallo!
Um Gottes willen.
Hallo?
Ich bin in einem Loch!
Unglaublich.
Sam schreibt mir, er war auf einer Soiree in Great Barrington.
Dort gab es einen Vortrag eines Phrenologen.
Okay. Sie haben also seine Beulen betatscht.
Phrenologen sind im Moment so angesagt.
Wir müssen eins drauflegen.
Ich lass mich nicht ausstechen von einer Soiree in Western Massachusetts.
Ich kenne die Gastgeberin. Sie kann "Phrenologe" nicht mal buchstabieren.
Sue!
Hier bist du. Ich hab tolle Neuigkeiten. - Und zwar?
Clara und Anna Newman, meine lieben kleinen Cousinen,
werden in Zukunft bei uns leben. Hier in Evergreens.
Ist das nicht wunderbar?
Wovon sprichst du?
Ich spreche davon, diesen armen Kindern ein Zuhause zu geben.
Man kann Cousinen adoptieren, oder? - Austin, du hast mich nicht mal gefragt.
Ich will sie hier nicht. - Aber Sue, wohin sollen sie denn?
Sie sind Waisen, heimatlos.
Wie du, bevor du eine Dickinson wurdest.
Genau das brauch ich:
zwei leibhaftige Erinnerungen an meine furchtbare Vergangenheit.
Sue ...
sei nicht herzlos.
Warum willst du sie hier haben? - Weil ...
ich ...
ein Kind will.
Austin ...
Ich will ein Kind,
und ich hab dir versprochen, dich nie zu bitten, eins zu bekommen.
Also ... das ist meine Chance, ein Vater für diese Mädchen zu sein
und mein Versprechen zu halten.
Ich denke, du schuldest es mir, dich darüber zu freuen.
Klingt, als hättest du deine Entscheidung getroffen.
Dann ist es wohl beschlossen.
Dann bereite besser das Kinderzimmer vor.
Hilfe!
Hallo?
Mein Name ist Edward. Ich bin in einem Loch.
Edward?
Hallo!
Hallo?
- Edward?
Bist du's, Schatz?
Hi! - Oh!
Du hast mich gefunden. Dem Himmel sei Dank.
Du bist ins Loch gefallen! - Ich ...
Das weiß ich. Ich bin in einem Loch. Hol mich raus, in Gottes Namen.
Jetzt hilf mir doch raus, Weib.
Was hast du vor? Nein, nein.
Oh, okay. - Autsch!
Was hast du getan? - Tut mir leid.
Wir unterhalten uns jetzt, Edward, ob du willst oder nicht.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Jetzt ist perfekt. Endlich kannst du mir nicht weglaufen.
Ich laufe dir niemals davon, Mutter.
Edward,
wenn du noch einmal "Mutter" zu mir sagst,
dann begrabe ich uns beide zusammen in diesem Loch.
Meine Güte. Was ist nur los mit dir?
Ich wüsste gern, was du wegen der Newman-Mädchen unternehmen wirst.
Das ist geregelt. Ich hab mit Austin geredet.
Er wird die Kinder aufnehmen. - Oh.
Tatsächlich? - Ja.
Siehst du, ich höre dir sehr wohl zu.
Selbst wenn es nicht so scheinen mag.
Aber dann zeige es mir doch mehr.
Es geht um die Viehausstellung, richtig?
Ich werde das wiedergutmachen.
Es war vor drei Wochen, Edward.
Ich war beschäftigt. - Nun ...
Ich hab es satt, dass du immer beschäftigt bist.
Unsere Kinder sind alle erwachsen.
Jetzt sollten wir die leidenschaftlichen Tage
unserer Jugend wieder aufleben lassen.
Als es nicht nur zur Viehausstellung war.
Ich meine Weihnachten ...
und auch Ostern.
Weißt du noch, wie verwegen wir waren?
Damals, als wir Lavinia zeugten, mitten am Tag?
Oder als wir den neuen Quilt aufs Bett legten
und so taten, als wären wir im Hotel?
Du sahst wundervoll auf dem Quilt aus.
Aber warum tun wir das nicht mehr?
Was soll ich sagen?
Wir sind alt geworden.
Wow.
Ich hatte vergessen, dass diese Hecken so hoch sind.
Oder so lang.
Ich glaube, wir haben uns verirrt.
Oh, gut.
Gut. Das hab ich gehofft. - Wirklich?
Ja. Sich verirren ist Sinn und Zweck des Ganzen. Mögen Sie es nicht?
Ähm, ich weiß es nicht.
Verirrt fühle ich mich zur Zeit, wenn ich versuche zu schreiben.
Ich seh nur ein leeres Blatt Papier, das mich anstarrt.
Das klingt nicht danach, verirrt zu sein.
Das klingt, als ob Sie sich Ihrer bewusst wären
und der lauten Welt um Sie herum.
Ich spreche davon, so fokussiert auf etwas zu sein,
dass man darin verschwindet.
Man verliert das Gefühl für die Zeit, den Raum und die Menschen.
Es gibt nur Sie und Ihren Flow. Das haben Sie sicher erlebt.
Ja, das habe ich.
Aber jetzt nicht mehr.
Dann sollten Sie sich verirren.
Total verirren.
Na los. Gehen wir weiter rein.
Lola.
Lola Montez.
Mein Name ist Lavinia, aber du ...
darfst mich Lola nennen.
Einfach Lola.
Ich tanze ...
den Spinnen-Tanz.
WILLST DU MICH HEIRATEN?
Was meinst du, Babe?
Du verschandelst den Besitz meiner Eltern. - Ich weiß.
Ich vergaß, dass ein Mädchen komplett überrumpelt werden muss,
damit es in eine Heirat einwilligt.
Ich dachte echt, ich werde entführt. - Hat also funktioniert.
Jetzt kannst du unmöglich Nein sagen.
Nicht vor den ganzen Menschen.
Sag Ja,
sag Ja, sag Ja, sag Ja!
Wie hast du's geschafft, dass die alle mitmachen?
Ich bin Geschäftsmann.
Okay, aber ...
Okay.
Okay. Okay!
Sie hat "Okay" gesagt!
Du machst mich zum glücklichsten Mann der Welt.
Jane, vermisst du deinen Mann? - Abby!
Schätze, wir wohnen jetzt hier.
Anna, Clara ...
Willkommen in Evergreens.
Ich nehm eure Taschen.
Habt ihr Hunger?
Was kann ich tun, damit ihr euch wohlfühlt?
Wenn ihr was braucht, kommt einfach zu mir.
Zum coolen Onkel, Cousin,
Stiefvater, Kumpel.
Und ...
haben wir uns schon genug verirrt?
Keine Ahnung. Könnten Sie schon wieder schreiben?
Nein.
Es liegt am Verleger.
Ich gab ihm mein Gedicht und jetzt ist es so,
als hielte er mein Leben in seinen Händen.
Ich bin das Gänseblümchen, er ist die Sonne.
Fehlt die Wärme seiner Zustimmung, kann ich nicht wachsen.
Das klingt nicht gut.
Beurteilung ist eine flatterhafte Sache.
Sie ist eine ungeheuerliche Ablenkung von der Schönheit Ihres Schaffens.
Okay. Vielleicht sollte ich dann ganz auf die Leser verzichten.
Vielleicht ist Ruhm ja ...
gefährlich.
Ich gab doch nur ...
ein Gedicht ...
einem Mann, und jetzt hab ich 'ne Schreibblockade.
Die Leser sind irrelevant.
Das Werk selbst ist das Geschenk, nicht das Lob dafür.
Wenn Sie das verstehen, verstehen Sie echte Meisterhaftigkeit.
Sie haben recht.
Ich weiß es, aber wie krieg ich das hin?
Ganz einfach.
Verweigern Sie sich dem Blümchen-Dasein und werden Sie die Sonne.
Hey, hörst du das?
Ich bin nicht mehr dein Gänseblümchen.
Mr. Olmsted?
Halt still. - Okay.
Hoch und raus, Frau. - Schrei mich nicht an und halt still.
Ich kann überhaupt nichts sehen. Mein Kopf steckt unter deinem Kleid.
War auch überfällig.
Was war das? - Ich bin fast oben. Schieb mich hoch.
Okay.
Em.
Gut.
Em, jetzt reich mir die Hand.
Wo gehst du hin? - Nettes Gespräch, Edward.
Em!
Wo gehst du hin?
Hey!
Ich bin die Sonne.
Ich ... bin die Sonne. Ich bin die Sonne.
Emily, da sind Sie ja! - Mr. Olmsted. Sind Sie es?
Sam. Mein Gott.
Emily.
Ich habe Sie überall gesucht. - Oh, wirklich?
Oh, Sam, ich hatte solche Angst.
In meinem Kopf kreiste immer bloß ein Gedanke:
Ob Sie mein Gedicht mögen würden oder nicht.
Sie müssen keine Angst haben.
Ich hab tolle Nachrichten für Sie.
Ach ja?
Ich hab Ihr Gedicht gelesen.
Es ist brillant.
Es ist unglaublich.
Ich werde es veröffentlichen.
Ich werde Sie veröffentlichen.
Mein Gänseblümchen.
Was haben Sie?
Sie sollten sich freuen.
Ich weiß.
Es ist nur, ich ...
Ich habe mich heute so verirrt.
Nun ...
Sie müssen keine Angst haben.
Wenn Sie berühmt sind und die ganze Welt Sie sehen kann ...
werden Sie sich nie wieder verirren.
Nie wieder.
Nun ...
kommen Sie.
Zum Glück hat Maggie so viele Brüder, sonst wäre ich nie aus dem Loch gekommen.
Schade, dass sie so früh da waren.
Du hättest noch 'n paar Stunden da unten vertragen können.
Oh, sieh an, unsere bessere Tochter.
Die wunderschöne, verlobte Lavinia.
Seid ihr eigentlich damit einverstanden, dass ich Ship heirate?
Er sagt, ihr habt zugestimmt, aber ... ich bin nicht sicher ...
Oh, wir sind sehr wohl einverstanden. Wir halten ihn für einen feinen Menschen.
Nicht wahr, Edward?
Er ist in Ordnung.
Er ist großartig, Vinnie.
Und dieser Antrag. Meine Güte.
So romantisch.
Ich wünschte, jemand hätte so was für mich gemacht.
Mein Antrag war doch schön.
Ja, Schatz. Du hast mir geschrieben, wie viel Butter ich im Monat brauche.
Und dann: "Ich denke, du und ich könnten sparsame, annehmbare Gefährten sein."
Die Menschen sprechen verschiedene Sprachen der Liebe, Lavinia.
Ich freue mich ja so für dich, Vinnie.
Wirklich.
Und morgen früh sortieren wir die Taschentücher für deine Aussteuer.
Ich weiß nicht, ob ich heiraten möchte.
Lavinia, ich hatte heute einen wirklich harten Tag.
Du wirst diesen Mann heiraten und basta. Gute Nacht.
Die Kinder bringen mich noch ins Grab.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH