1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
PÄIKE

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Mis viga, kullake?

3
00:01:55,449 --> 00:01:59,369
Ma ei suuda kirjutada.
- Jestas, mida mu kõrvad kuulma peavad.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,916
Sestpeale, kui talle oma luuletuse andsin.
- Kellele?

5
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Hr Bowlesile.

6
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Kahe nädala eest andsin üle.

7
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Issand, kui kohutav väljend.

8
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Andsin üle", nagu andsin kontrolli talle.

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Nagu oleks ta mu peremees.

10
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Mõned lausa kaifivad seda.

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Miks sa kirjutada ei saa?

12
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Mis mõtet on midagi uut kirjutada,
kui ta selle tagasi lükkab?

13
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Kust sa tead, et ta tagasi lükkab?

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,193
Ma ei teagi. Ma ei tea midagi.

15
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Ma ei tea, millal teada saan.

16
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Issand, ma olen ummikus.

17
00:02:37,866 --> 00:02:41,161
See oli tohutu viga.
- Ta pole seda lihtsalt veel lugenud.

18
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Tal on palju tööd. Küll ta jõuab.

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Jah, selleks ajaks olen ma juba kutu.

20
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

21
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, mis viga?

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Su oigamist oli üles kuulda.

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Ma olen tühi.

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Kuivanud. Õõnes.

25
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Kasutu kest.

26
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Tal on kirjutamistõrge.

27
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Seirab Päikest Karikakar

28
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, kas ütlesid vendadele,
et vajame uut käimlat?

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ei, proua.

30
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Kuidas sa siis seda auku selgitad?

31
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
See on ilmselt
meie uute noorte kostiliste töö.

32
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Ma nägin neid eile tööriistakuuri juures.

33
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Tüdrukud nüüd küll
nii suurt auku ei kaevanud.

34
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Te ei tea, milleks on tüdrukud võimelised.

35
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Me ei saa neid oma majas hoida.

36
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newmani tüdrukud ei kaevanud seda auku.

37
00:03:43,724 --> 00:03:47,352
Sinu õde ja õemees hellitasid nad ära.
- Nad on tõesti Brooklynist.

38
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
See ei vabanda välja.

39
00:03:49,605 --> 00:03:53,483
Ma tunnen ennast nagu see kassipoeg.
Olen sügavas augus, kust pole väljapääsu.

40
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Üritage limerik kirjutada.

41
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, me peame seda arutama.

42
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
Pärast. Lähen linde vaatlema.
- Sellega ei saa oodata.

43
00:04:01,909 --> 00:04:05,287
Tüdrukud on kontrollimatud.
Miski ei keela neil maja maha põletada.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Keela siis neid.

45
00:04:08,332 --> 00:04:12,836
Nüüd aga nõuab metssäälik mu tähelepanu.
- Mina nõuan su tähelepanu.

46
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Kas võin tulla linde vaatlema?

47
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Mu pea on sassis.

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Võrratu idee.

49
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Arst käskis sul päikesepaistet vältida.

50
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
Ei, see arst oli soolapuhuja. Lähme.

51
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mu vennad võivad kassi välja tuua.

52
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Vaeseke. Mis tema nimi on?

53
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Minu arust on ta Nissunässu.

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Oi ei. Tema kipub hammustama.

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Kas mu vanemad märkavad,
et sa oled alati mu toas?

56
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Ei tea. Kas tuleks muretseda?
Lõpetame ära.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,082
Ei, see on kuum.
Mulle meeldib reegleid rikkuda.

58
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
See ei tööta.
- Jah.

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Oota üks hetk.

60
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
See...
- Hea küll.

61
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
See ei tee kohe üldse midagi.
- Jah.

62
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Äkki seepärast, et nii ei tohiks teha.

63
00:05:18,193 --> 00:05:22,906
Mis mõttes? Kas sa ei naudi?
- Ei, naudin küll. Liigagi palju naudin.

64
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
See ei tohiks nii olla.
Me oleme sündsusetud.

65
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Jah.
- Ei.

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Ma püüan etiketist kinni pidada.

67
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Seda viisakalt teha.

68
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Aga kui ma püüan su kätele suud anda,
tahad sa mind voodisse tõugata.

69
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Ma ei tea. Päris ausalt,
sa justkui kasutad mind ära.

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,387
Vabandust?
- Ma vihkan seda, kui naised nii teevad.

71
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Nagu tahaksid nad mind
ainult mu keha pärast.

72
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Mis naised?

73
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Oota.

74
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Kas sa räägid Lolast?

75
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Issand.

76
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Tema nime kuuldes tunnen oma sõõrmetes
tsirkusevärvi õlist lõhna,

77
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
kuulen ta ratsapiitsa plaksatust
ja nurjatut tümpsutamist tema...

78
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Mille?
- Ämblikutantsu ajal.

79
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Ämblikutantsu?

80
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ta polnud isegi tantsijaks õppinud,
ei osanud samme.

81
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
Räägi mulle ämbliku...
- Kuule.

82
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Minu arust tegutseme me liiga kiiresti.

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Ma ei naasnud seepärast.
See on Uus-Inglismaa, mitte Metsik Lääs.

84
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Ma ei saa.

85
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Ma ei saa jälle
Lola-suguse tüdruku orki lennata.

86
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Ma ei peaks vastu.

87
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Ma tulin sinu pärast tagasi, Lavinia.

88
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Et sinust saaks mu laste ema.

89
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Me pole isegi kihlatud.

90
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Raisk.

91
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Mulle tuli idee.

92
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Vaata üles.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Rubiintikat.

94
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Sininäär. Siin.

95
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Vaata sinna. Seal ta on.

96
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
On jah.

97
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Kas sellest on abi?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,865
Mis abi?
- Kas sa tunned ennast paremini?

99
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ei.

100
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
Ikka on päris paha tunne.
- Kas jälle nägemise pärast?

101
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Jah. Loomingulise nägemise pärast.

102
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ma ei näe midagi.

103
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Luuletusi voolas ju küllusesarvest.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Jah, aga enam isegi ei nirise.

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Ma tahaksin midagi teha, aga...

106
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Minul pole sellist nägemist olnud.

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Seal oli kardinal.

108
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Seal on üks huvitav linnuke.

109
00:08:03,775 --> 00:08:06,153
Kus? Milline?
- Siin. Sinu vend.

110
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Puukoor on naljakas, sest...

111
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Hei, paps.

112
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
Ma tutvustan teid.
- Kes see on?

113
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Isa, see on Amhersti
ilupuude seltsi erikülaline,

114
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
hr Frederick Law Olmsted.

115
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

116
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Isa, tema kavandab

117
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
New Yorgi keskele suurt parki.

118
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Hr Olmsted, see park tuleb hämmastav.
Ei tea, mis te sellele nimeks panete.

119
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Ma kaalun nime "Central Park".

120
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Oivaline. See on oivaline.

121
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Hea nimi, aga mitte just parim.

122
00:08:42,147 --> 00:08:44,900
Arvake ära, mida ta veel kavandab.
- Mida?

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amhersti linna laadaplatsi.

124
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Hämmastav.

125
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Anna kannatust.
- Anna kannatust?

126
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ei, kulla mees. Tegelikult on vastupidi.

127
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Kannatus viis juba sihile.

128
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Vaadake. See on tema tööstiil.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Kui ma kuskile tulen,
siis hoian kõrvad lahti.

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Ma ei kõnele kohaga.

131
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Lasen kohal minuga kõneleda.

132
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ja mida see koht ütleb?

133
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Ma pole veel jõudnud kuulatada.

134
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Jah.

135
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Me oleme tund aega ühes kohas seisnud.

136
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Aga mis on üks tund?

137
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Universumi mõõtkavas on tund tühisus.

138
00:09:28,443 --> 00:09:32,948
Ei, me peame kõik kellad ära viskama.
Loodus elab oma ajakava järgi.

139
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Nüüd pean ma ringi uitama.

140
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Ta on üks kõige huvitavamaid inimesi,
keda ma tean.

141
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Loominguline geenius.
Ilupuude seltsil näkkas temaga.

142
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
Ma lähen temaga kaasa.
- Oota. Emily, mida sa teed?

143
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
See mees võib mind aidata.

144
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Arvasin, et mina aitan!

145
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Hr Olmsted.

146
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Ma olen kasutu isa.

147
00:09:58,307 --> 00:10:02,686
Paps, ära räägi nii. Sa kasvatasid üles
kolm last, kes on igati korralikud.

148
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Päh. Jäta see jutt.

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Te ripute niidikarva otsas.

150
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Ja nüüd on kaks uut kaela peal.

151
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Need tiinekad.

152
00:10:13,238 --> 00:10:15,908
Jah. Newmani tüdrukud.

153
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Sinu ema pole nende ulakustega rahul.

154
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Noh, minul on üks idee.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Ohoo. Milline?

156
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Mina lapsendan nad.

157
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
Mida?
- Tore oleks nad lapsendada.

158
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Ma tunnen neile südamest kaasa
ja meil on nii palju ruumi.

159
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Ülakorrusel on lastetuba.

160
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Majas on vahel nii üksildane olla.

161
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Oled kindel?

162
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Vähemasti seda saan ma teha.

163
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Nende pärandusega
saab meie maja kinni makstud.

164
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Tõsi. See oleks ka sinu emale
suureks kergenduseks.

165
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
See oleks parim. Ma võtan nad enda juurde.

166
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Hea küll. Probleem lahendatud.

167
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurraa.

168
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Nüüd pean veel Suele ütlema.

169
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Minu arust on pargi rajamine nagu maali,
näidendi või luuletuse loomine.

170
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Luuletuse? Tõesti?

171
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Mitte mingisugust vahet pole.

172
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Ma olen kunstnik. Looja.

173
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Lihtsalt minu lõuendiks on maa
ja värsid on looduslikest materjalidest.

174
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
See kivi näiteks...

175
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
on täpselt õige sõnum.

176
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Oo ei!

177
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Mis on?

178
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
See roosipõõsas on katastroof.

179
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Mis sellel roosipõõsal viga on?

180
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Vastake mulle ausalt.

181
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Kas selle roosipõõsa kõrval
on võimalik rahus istuda?

182
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Võibolla.

183
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Sellest ei piisa.

184
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ei. Põõsas tuleb välja juurida.

185
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Oodake korraks. Las ma proovin.

186
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Öelge...

187
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
kas selle põõsa kõrval
saab istuda... raamat käes,

188
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
ja ennast maailmast segamatult tunda?

189
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Kas te tunneksite, et taastute
kurdistava linnaelu pealetükkivusest?

190
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Ootan nii kaua, kui vaja.

191
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Ausalt öeldes ei.

192
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Hüvasti, põõsas.

193
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Mida te teete, kui ei tea, mida teha?

194
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
Kui ma ei tea?
- Jah.

195
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Ootan.

196
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
Kui kaua?
- See on ilus.

197
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Nii kaua, kui vaja.

198
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Kuid, aastaid.

199
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Te olete nii kannatlik.

200
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Minu kunst püsib sajandeid.

201
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Mu parke naudivad tulevased põlved.

202
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Minu pargid suudavad demokraatia päästa.

203
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Kiirustada ei saa.

204
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Kas jääte vahel jänni?

205
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ei, ma keeldun.

206
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Vaadake seda.

207
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
See Taxus baccata on üks ilusamaid,
mida näinud olen.

208
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Mis Taxus?

209
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Need hekid.

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Aga kas nad voogavad?

211
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Kas nad rulluvad vabalt lahti
nagu lainehari?

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Kas panevad südame lõõritama?

213
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Ameerika, vabade maa,

214
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kus kõik klassid on võrdsed
ja hoiavad ühte.

215
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Lähme vaatame lähemalt.

216
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Mida?

217
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Mis asja?

218
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Issand.

219
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Ma olen augus.

220
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Halloo!

221
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Halloo?

222
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Jumala eest.

223
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Halloo!

224
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Ma olen augus!

225
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Uskumatu.

226
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam kirjutas,
et ta käis Great Barringtoni salongis,

227
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
kus frenoloog neile loengu andis.

228
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Nad katsusid mügaraid tema peas.

229
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenoloogid on praegu popid.

230
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Me peame taset tõstma.

231
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Ma ei saa kahvatuda
mingi Lääne-Massachusettsi salongi ees.

232
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Ma tunnen võõrustajat. See naine
ei tea isegi "frenoloogi" õigekirja.

233
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

234
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Seal sa oledki. Hämmastav uudis.

235
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Mis on?

236
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara ja Anna Newman, minu imearmsad nõod,

237
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
kolivad meie juurde elama.
Siia Evergreensi.

238
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Kas pole imeline?

239
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Mis jutt see on?

240
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Ma tahan neile
vaestele lastele kodu pakkuda.

241
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
Nõbusid saab ju lapsendada?
- Austin, sa pole minult küsinudki.

242
00:15:47,322 --> 00:15:50,117
Ma ei taha neid siia.
- Aga neil pole kuskile minna.

243
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Nad on kodutud orvud.

244
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Nagu sina enne Dickinsoniks saamist.

245
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Seda ma just tahtsingi. Kahte elusat
meenutust minu hirmsast minevikust.

246
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

247
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
ole helde.

248
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Miks sina neid siia tahad?

249
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Sest...

250
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Ma tahan last.

251
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

252
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Ma tahan last, aga lubasin sulle,
et ei palu sinul last saada.

253
00:16:25,068 --> 00:16:30,032
See oleks võimalus tüdrukute isaks hakata
ja sulle antud sõna pidada.

254
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Sa peaksid ka ise elevil olema.

255
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Tundub, et sa oled otsustanud.

256
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Asi on klaar.

257
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Eks mine lastetuba valmis sättima.

258
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Oo õnnistud päev

259
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Appi!

260
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Halloo?

261
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Halloo?

262
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Minu nimi on Edward, ma olen augus.

263
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

264
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Halloo!

265
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Halloo?

266
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Halloo?

267
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Edward?
- Kas sina oled, kullake?

268
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Tere.

269
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Sa leidsid mu üles. Jumal tänatud.

270
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Sa kukkusid auku!

271
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Ma tean, et olen augus.
Tule aita mind välja, jumala eest.

272
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Aita mind välja, naine.

273
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Mida sa teed? Ei.

274
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Lõpeta.

275
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Olgu.

276
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Mida sa tegid?

277
00:18:05,878 --> 00:18:10,883
Vabandust, aga me hakkame nüüd
asju arutama, Edward, tahad või ei.

278
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Praegu pole hea aeg.

279
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Praegu on parim aeg,
sest sa ei saa minu eest põigelda.

280
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ma ei põikle sinu eest, ema.

281
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, kui sa mind
veel üks kord emaks kutsud,

282
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
tõmban ma meile mõlemale mulla peale.

283
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Taevake. Mis sul viga on?

284
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Ma tahaksin teada,
mida sa Newmani tüdrukutega ette võtad.

285
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Asi on klaar.

286
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Ma rääkisin Austiniga.
Ta võtab nad enda juurde.

287
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
Tõsi ka või?
- Jah.

288
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Ma siiski kuulan sind,
kuigi vahel tundub, et mitte.

289
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Siis näita seda paremini välja.

290
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Asi on väljanäituses, eks?

291
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Ma heastan selle sulle.

292
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Kolm nädalat on möödas, Edward.

293
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
Mul on kiire olnud.
- Mul on sinu kiirustamisest kõrini.

294
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Meie lapsed said täiskasvanuks.

295
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Me peaksime nüüd
noorusaja kirgi taasavastama.

296
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Aegu, kui see ei juhtunud
ainult väljanäitusega.

297
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Jõulude ajal ja lihavõtetel ka.

298
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Kas mäletad, kuidas seiklesime?

299
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Kuidas me Lavinia
päise päeva ajal hakkama panime?

300
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Või kui me voodisse uue teki panime
ja mängisime, et oleme hotellis?

301
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Sa olid selle teki peal ilus.

302
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Miks me seda enam ei tee?

303
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Mida siin öelda?

304
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Me jäime vanaks.

305
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Vau.

306
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Ma ei mäletanud, et hekid on nii kõrged.

307
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ja nii pikad.

308
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Me eksisime vist ära.

309
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Tore. Ma lootsingi, et see juhtub.

310
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Tõesti?

311
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Jah. Äraeksimist ongi vaja.

312
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Kas teile ei meeldi ekselda?

313
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Ma ei tea.

314
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Eksinud olen ma nüüd,
kui kirjutada üritan.

315
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vaatan ainult tühja paberilehega tõtt.

316
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
See ei kõla eksimise moodi.

317
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
See kõlab iseenda ja lärmaka maailma
teadvustamise moodi.

318
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Ma pean silmas säärast keskendumist,
et kaod sellesse.

319
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Kaob aja-, ruumi- ja inimeste taju.

320
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Oled oma protsessis.
Kindlasti olete seda kogenud.

321
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Olen.

322
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Aga enam mitte.

323
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Siis peate lootusetult ära eksima.

324
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Lähme sügavamale.

325
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

326
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

327
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

328
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Mina olen Lavinia, aga sina...

329
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
kutsu mind Lolaks.

330
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Kutsu mind Lolaks.

331
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Ma teen ämblikutantsu...

332
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ei!

333
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
ABIELLU MINUGA

334
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Mis arvad, tips?

335
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
Sa rüvetasid mu vanemate hoonet.
- Ma tean.

336
00:21:35,420 --> 00:21:40,425
Unustasin, et abiellumiseks tuleb tüdrukut
metsiku vembuga täielikult üllatada.

337
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Ma arvasin, et mind röövitakse.

338
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
See õnnestus.

339
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Sa ei suuda mulle ära öelda.

340
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Mitte kõigi nende inimeste ees.

341
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Ütle jah. Ütle jah.

342
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Kuidas sa panid nad kõik seda tegema?

343
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Ma olen ärimees.

344
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
Olgu, aga ma...
- Olgu?

345
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Olgu?

346
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Ta ütles olgu!

347
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Sa teed minust kõige õnnelikuma mehe.

348
00:22:11,373 --> 00:22:14,168
Jane, kas sa igatsed oma abikaasat?
- Abby.

349
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Tundub, et elame nüüd siin.

350
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

351
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Tere tulemast Evergreensi.

352
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Ma võtan teie kotid.

353
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Kas te süüa tahate?
Kuidas teil olemine mugavaks teha?

354
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Kui te midagi vajate, küsige minult.

355
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Ma olen ju teie lahe onu,
nõbu, kasuisa, semu.

356
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Kas eksisime juba piisavalt ära?

357
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Ma ei tea. Kas te suudate jälle kirjutada?

358
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Ei.

359
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Asi on toimetajas.

360
00:23:04,927 --> 00:23:08,931
Ma andsin talle oma luuletuse
ja nüüd hoiab ta minu elu oma käte vahel.

361
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Mina olen karikakar, tema on päike

362
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
ja tema heakskiidu paisteta
ei suuda ma kasvada.

363
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
See pole küll hea.

364
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Arvamus on alati heitlik.

365
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
See on koletu asi,
mis ei lase näha sinu kunsti ilu.

366
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Olgu. Siis peaksin ma
üleüldse publikut vältima.

367
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Võibolla kuulsus ongi...

368
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
ohtlik.

369
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Ma andsin ühe oma luuletuse ühele mehele
ja nüüd on mul kirjutamistõrge.

370
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publik pole oluline.

371
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Anne on töö ise,
mitte selle eest pälvitud kiitus.

372
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Seda mõistes saad aru,
mis on meisterlikkus.

373
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Teil on õigus.

374
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Aga kuidas ma seda teen?

375
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Lihtne.

376
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Ärge olge karikakar, hakake päikeseks.

377
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Kuulsid?

378
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Ma pole enam su karikakar.

379
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Hr Olmsted?

380
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Ole paigal.

381
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Hea küll. Roni välja, naine.

382
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Ära karju mu peale ja ole paigal.

383
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Ma ei näe midagi! Mu pea on su kleidi all!

384
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Viimaks ometi.

385
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Mida?

386
00:26:01,186 --> 00:26:03,397
Kohe saan. Upita. Tõuka korralikult.

387
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Olgu.

388
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Olgu.

389
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

390
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Em, siruta mulle käsi.

391
00:26:22,833 --> 00:26:25,377
Kuhu sa lähed?
- Oli hea rääkida, Edward.

392
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

393
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kuhu sa lähed?

394
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Kuule!

395
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Ma olen päike.

396
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Ma olen päike.

397
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
Olen päike.
- Emily! Seal sa oledki.

398
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Hr Olmsted, kas see olete teie?

399
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Issand jumal.

400
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily, ma otsisin sind igalt poolt.

401
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Tõesti?

402
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam, mul hakkas hirm.

403
00:27:07,085 --> 00:27:12,549
Terve mu aju vallutas üksainus mõte,
kas mu luuletus meeldib sulle.

404
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Pole vaja karta.

405
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Mul on sulle hea uudis.

406
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Tõesti?

407
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Ma lugesin su luuletust.

408
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
See on hiilgav.

409
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Uskumatu.

410
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Ma avaldan selle.

411
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Ma avaldan sinu.

412
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Oma väikese karikakra.

413
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Mis viga?

414
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Sa peaksid naeratama.

415
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Ma tean.

416
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Ma olin täna nii eksiteel.

417
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Pole vaja muretseda.

418
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Kui sa kuulsaks saad
ja terve maailm sind näeb,

419
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
ei eksi sa enam mitte kunagi ära.

420
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Ei, tule nüüd.

421
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Hea, et Maggiel on nii palju vendi,
või ma polekski august välja saanud.

422
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Kahju, et nad nii ruttu tulid.
Sa võinuks veel mõneks tunniks auku jääda.

423
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Näe, meie parem tütar.

424
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Kaunis ja kihlunud Lavinia.

425
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Kas teile tõesti meeldiks,
kui ma Shipiga abiellun?

426
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Ta ütles, et sai teilt loa,
aga ma ei tea, mida ta...

427
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Muidugi andsime loa.
Meie arust on ta tore mees.

428
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Eks ole, Edward?

429
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Pole tal viga.

430
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Ta on nii nägus, Vinnie.

431
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Ja tema ettepanek. Taevake.

432
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Kui romantiline.

433
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Ka minu kätt
oleks keegi võinud nii paluda.

434
00:29:08,874 --> 00:29:12,044
Ma tegin hea abieluettepaneku.
- Jah, sa kirjutasid mulle,

435
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
analüüsisid minu igakuist võikulu
ja lisasid:

436
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Minu hinnangul oleksime
kokkuhoidlikud ja arukad kaaslased."

437
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Armastuse keelel
on palju varjundeid, Lavinia.

438
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Mul on sinu üle nii hea meel, Vinnie.

439
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Siiralt.

440
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Hommikul hakkame
su veimevaka jaoks taskurätikuid valima.

441
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Ma ei tea, kas tahan abielluda.

442
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia, mul oli väga raske päev.

443
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Sa abiellud selle mehega ja jutul lõpp.
Head ööd.

444
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Need lapsed viivad mu hauda.

445
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tõlkinud Janno Buschmann