1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Aurinko

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Mikä hätänä, kulta?

3
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
En voi kirjoittaa.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Himskatti, en ajatellut
kuulevani tuota sinulta.

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Annettuani hänelle yhden runoni.

6
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Kenelle?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Hra Bowlesille.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Kaksi viikkoa sitten
jätin tarkistettavaksi.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Eikö olekin kamala sanapari?

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
Jättää tarkistettavaksi.
Aivan kuin hän hallitsisi minua.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Kuin hän olisi isäntäni.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Jotkut saavat sellaisesta iloa.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Unohda. Mikset voi kirjoittaa?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Mitä hyötyä on kirjoittaa runoa,
jos hän hylkää tämän?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Mistä tiedät hänen hylkäävän sen?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
En tiedä.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
En tiedä mitään.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
En tiedä, milloin saan tietää.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Luoja, elämäni on täysin jumissa.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Tämä oli valtava virhe.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Hän ei ole lukenut sitä vielä.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Hän on kiireinen. Lukee, kun ehtii.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Silloin olen jo surkastunut ja kuollut.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Mikä hätänä?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Kuulin valituksesi yläkertaan.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Olen tyhjä.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Kuivunut. Mitätön.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Hyödytön kuori.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Hänellä on kirjoituskammo.

31
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Kaunokainen seuraa hiljaa aurinkoa

32
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, kerroitko veljillesi,
että tarvitaan toinen huussi?

33
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
En, rouva.

34
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Miten selität tämän kuopan?

35
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Se voi olla nuorien vieraittemme työtä.

36
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Näin heidät eilen
maleksimassa työkaluvajassa.

37
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Eivät tytöt ole tätä kaivaneet.
Se on liian suuri.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Ette tiedä, mihin nuoret tytöt pystyvät.

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, he eivät voi asua meillä enää.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newmanin tytöt eivät kaivaneet kuoppaa.

41
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Siskosi ja lankosi
hemmottelivat heidät pilalle.

42
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
He ovat Brooklynistä.

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Se ei käy tekosyystä.

44
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Olo on kuin kissanpennulla -

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
syvässä kuopassa ilman reittiä pois.

46
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Yritä kirjoittaa limerikki.

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Meidän pitää keskustella.

48
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
-Myöhemmin. Menen katsomaan lintuja.
-Tämä ei voi odottaa.

49
00:04:01,909 --> 00:04:05,287
Ne tytöt ovat holtittomia.
Polttavat talon, jos annamme.

50
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Sitten emme anna.

51
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Nyt keltaperäkerttuli kaipaa huomiotani.

52
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Minä tarvitsen sitä.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,255
Saanko tulla mukaan?
Haluan selvittää ajatuksiani.

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Loistava idea.

55
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Lääkärihän käski välttää aurinkoa.

56
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Hän oli puoskari.

57
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Tule. Mennään.

58
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Veljeni voivat hakea kissan.

59
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Raukka. Mikä tuon nimi on?

60
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Uskoakseni Drummydoodles.

61
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ei. Se puree.

62
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Huomaavatko vanhempani,
että olet aina huoneessani?

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
En tiedä.
Pitäisikö huolestua? Ehkä lopettaa.

64
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Ei, se on seksikästä.
-Eikö?

65
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-On kiva rikkoa sääntöjä.
-Selvä.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Se ei toimi.
-Niin.

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Anna hetki aikaa.

68
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-Se on...
-Hyvä on.

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Se ei tee mitään.
-Niin.

70
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Ehkä koska ei pitäisi tehdä tätä.

71
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Mitä tarkoitat? Etkö nauti?

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Nautin. Nautin liikaa.

73
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Ei sen pitäisi olla tällaista.
Tämä on täysin sopimatonta.

74
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Niin.
-Ei.

75
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Yritän noudattaa käyttäytymissääntöjä.

76
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Olla kohtelias.

77
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Aina kun suutelen sinua kädelle,
yrität työntää takaisin sänkyyn.

78
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Enpä tiedä. Alan tuntea,
että minua käytetään hyväksi.

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Siis mitä?
-Niin.

80
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Inhoan sitä,
kun naiset saavat tuntemaan näin.

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Aivan kuin he haluaisivat vain kehoani.

82
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Mitkä naiset?

83
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hetki.

84
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Tarkoitatko Lolaa?

85
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Voi luoja.

86
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Hänen nimensä tuo mieleen
sirkusmaalin rasvaisen hajun,

87
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
hänen ruoskansa sivalluksen
ja hänen inhat työntönsä...

88
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Mitkä?
-Hämähäkkitanssissa.

89
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Hämähäkkitanssissa?

90
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Hän ei ollut edes koulutettu tanssija.
Hänellä ei ollut taitoja.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Voitko kertoa lisää?
-En. Kuuntele.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Etenemme aivan liian nopeasti.

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
En tullut tätä varten. Olemme
New Englandissä, emme villissä lännessä.

94
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
En voi -

95
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
rakastua taas Lolan kaltaiseen tyttöön.

96
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
En pysty siihen.

97
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Siksi tulin luoksesi, Lavinia.

98
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Sinusta tulee lasteni äiti.

99
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Emme ole edes kihoissa.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Voi paska.

101
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Sain idean.

102
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Katso ylös.

103
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Rubiinityranni.

104
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Sinitöyhtönärhi. Täällä.

105
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Katso tuonne. Tuolla se on.

106
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Kyllä vain.

107
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Auttaako tämä?

108
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Auttaako mitä?

109
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Onko olosi parempi?

110
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ei.

111
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
On vielä aika paha olo.

112
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Johtuuko se taas näöstäsi?

113
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Johtuu. Luovasta näkökyvystäni.

114
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
En näe mitään.

115
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Luulin, että runoja vain tulee.

116
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Niin. Ne loppuivat.

117
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Kunpa voisin tehdä jotain.

118
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Minulla ei ole luovuuttasi.

119
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Tuolla oli kardinaali.

120
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Tuossa on kiehtova lintu.

121
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Missä? Mikä niistä?

122
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Katso tuonne. Veljesi.

123
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Kaarnassa on outoa...

124
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Hei, isä.

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Esittelen sinut.

126
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kuka tämä on?

127
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Tämä on Amherstin
koristepuuyhdistyksen erityisvieras,

128
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
hra Frederick Law Olmsted.

129
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

130
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Hän suunnittelee -

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
suuren puiston New York Cityn keskustaan.

132
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Puisto kuulostaa mahtavalta.
Minkä annatte sille nimeksi?

133
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Ajattelin Keskuspuistoa.

134
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Se on täydellinen nimi.

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Se on hyvä, ei loistava.

136
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Arvaa, mitä muuta hän suunnittelee.

137
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Mitä?

138
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherstin kaupunginpuiston.

139
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Mahtavaa.

140
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Älä viitsi.

141
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Älä viitsi?

142
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ei, hyvä mies.
Minun täytyy tehdä päinvastoin.

143
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Minun täytyy tulla tänne.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Katsokaa. Se on hänen prosessinsa.

145
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Nähkääs, tulen paikkaan ja kuuntelen.

146
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
En puhu paikalle.

147
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Annan paikan puhua minulle.

148
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Mitä paikka sanoo?

149
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
En ole ehtinyt kuulla sitä vielä.

150
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Niin.

151
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Olemme seisoneet tässä paikassa tunnin.

152
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Mikä tunti on?

153
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Maailmankaikkeuden mittakaavassa
tunti ei ole mitään.

154
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Meidän pitää heittää pois kaikki kellot.

155
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Luonnolla on oma aikansa.

156
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Minun täytyy nyt vaellella.

157
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Hän on mielenkiintoisimpia
tapaamiani ihmisiä.

158
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Luova nero.
Suuri saavutus koristepuuyhdistykselle.

159
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Menen mukaan.

160
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Odota. Mitä sinä teet?

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Hän voi auttaa minua.

162
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Minä luulin auttavani!

163
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Hra Olmsted.

164
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Olen hyödytön isä.

165
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Älä sano noin.

166
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Kasvatit kolme lasta.
Meistä kaikista tuli ihan hyviä.

167
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Älä viitsi.

168
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Olette hiuskarvan varassa.

169
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Nyt meillä on kaksi uutta huolehdittavaa.

170
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Tarkoitat teinejä.

171
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Niin.

172
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Newmanin tytöt.

173
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
He ovat käyttäytyneet huonosti.
Äitisi ei ole iloinen.

174
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Sain idean.

175
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Minkä?

176
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Adoptoin heidät.

177
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Mitä sanoit?

178
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Adoptoin mielelläni.

179
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Pidän heistä, ja meillä on paljon tilaa.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Yläkerrassa on lastenhuone.

181
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Talo tuntuu välillä yksinäiseltä.

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Oletko varma?

183
00:10:43,477 --> 00:10:48,315
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Heidän perintönsä maksaa talomme.

184
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Totta, ja se olisi helpotus äidillesi.

185
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Teen sen mielelläni. Otan heidät.

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Hyvä on. Ongelma on ratkaistu.

187
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurraa.

188
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Nyt pitää kertoa Suelle.

189
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Minulle puiston tekeminen vastaa
maalausta, näytelmää tai runoa.

190
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Runoa? Oikeastiko?

191
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Ei ole mitään eroa.

192
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Olen taiteilija. Säveltäjä.

193
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Kankaani vain on maa
ja säkeistöni luonnonmateriaalia.

194
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Esimerkiksi tämä kivi -

195
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
tekee juuri oikean vaikutuksen.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Voi ei!

197
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Mitä nyt?

198
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Tämä ruusupensas on kamala.

199
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Mikä sitä vaivaa?

200
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Vastaa rehellisesti.

201
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Voisitko istua
tämän vieressä rauhallisesti?

202
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Ehkä.

203
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
"Ehkä" ei riitä.

204
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Pensas pitää poistaa.

205
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Odota hetki. Anna minun kokeilla.

206
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Kerro.

207
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Voisitko istua
tämän pensaan vieressä kirjan kanssa -

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
ja tuntea,
ettei maailma häiritse lainkaan?

209
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Voisitko tuntea parantuvasi
kaupunkielämän kidutuksesta?

210
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Odotan niin kauan kuin tarvitset.

211
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Suoraan sanottuna en.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Pensas poistetaan.

213
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Mitä teet, kun et tiedä, mitä tehdä?

214
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Kun en tiedä?
-Niin.

215
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Odotan.

216
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Kuinka kauan?
-Tuo on kiva.

217
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Tarpeen mukaan.

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Kuukausia, vuosia.

219
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Olet varmasti kärsivällinen.

220
00:13:19,341 --> 00:13:23,554
Teen vuosisatoja kestävää taidetta.
Tulevat sukupolvet nauttivat puistoistani.

221
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Puistoni voisivat pelastaa demokratian.

222
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
En voi kiirehtiä.

223
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Jäätkö ikinä jumiin?

224
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Kieltäydyn jäämästä.

225
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Katso tuota.

226
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Yksi parhaimpia näkemiäni
Taxus baccatoja.

227
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Mikä Taxus?

228
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Nuo pensasaidat.

229
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Mutta soljuvatko ne?

230
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Leviävätkö ne vaivattomasti
kuin aallon harja?

231
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Saavatko ne sydämen laulamaan?

232
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerikka, vapaiden maa,

233
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
jossa luokat voivat
seurustella tasa-arvoisina, yhtenä.

234
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Mennään ottamaan selvää.

235
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Mitä?

236
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Mitä...

237
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Voi luoja.

238
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Olen kuopassa.

239
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Huhuu!

240
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Huhuu?

241
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Luojan tähden.

242
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Huhuu!

243
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Olen kuopassa!

244
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Voitko uskoa?

245
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam kertoo käyneensä
Great Barringtonissä salongissa,

246
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
jossa oli frenologin luento.

247
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Selvä. Hänen muhkuroitaan tunnusteltiin.

248
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologit ovat nyt muotia.

249
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Juhliamme pitää parantaa.

250
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Länsi-Massachusettsin salonki
ei voi olla omiani parempi.

251
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Tunnen emännän.

252
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Hän ei osaa edes tavata sanaa frenologi.

253
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

254
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Siinähän sinä olet. Mahtavia uutisia.

255
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Mitä ne ovat?

256
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara ja Anna Newman,
suloiset pikku serkkuni,

257
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
tulevat asumaan luoksemme
tänne Evergreensiin.

258
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Eikö olekin ihanaa?

259
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Mitä sinä höpiset?

260
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Teemme kodin näille lapsiraukoille.

261
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Voihan serkkuja adoptoida?

262
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Et edes kysynyt minulta.

263
00:15:47,322 --> 00:15:50,117
-En halua heitä tänne.
-Heillä ei ole paikkaa, mihin mennä.

264
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
He ovat orpoja. Kodittomia.

265
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Kuten sinä
ennen kuin sinusta tuli Dickinson.

266
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Juuri sitä haluan.

267
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Kahta elävää muistutusta
kamalasta menneisyydestäni.

268
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue.

269
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
Sääli vähän.

270
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Miksi haluat heidät tänne?

271
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Koska -

272
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
haluan lapsen.

273
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

274
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Haluan lapsen ja lupasin sinulle,
etten pyytäisi sinua synnyttämään.

275
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Tämä on tilaisuuteni -

276
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
olla tyttöjen isä
ja pitää lupaukseni sinulle.

277
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Olet minulle velkaa innostumisen siitä.

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Kuulostaa siltä, että olet päättänyt.

279
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Asia on kai sillä selvä.

280
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Sinun lienee parasta
valmistella lastenhuone.

281
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Siunaa tämä päivä

282
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Apua!

283
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Huhuu?

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Huhuu?

285
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Nimeni on Edward. Olen kuopassa.

286
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

287
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Huhuu!

288
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Huhuu?

289
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Huhuu?

290
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

291
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Sinäkö se olet, kulta?

292
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hei.

293
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Löysit minut. Luojan kiitos.

294
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Putosit kuoppaan!

295
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Tiedän. Olen kuopassa.
Auta minut ylös, Luojan tähden!

296
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Auta minua, nainen.

297
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Mitä teet? Voi ei.

298
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Nouse.

299
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
No niin.

300
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Mitä menit tekemään?

301
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Anteeksi, mutta keskustelemme nyt,

302
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
halusit sitä tai et.

303
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Nyt ei ole hyvä aika.

304
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Nyt on täydellinen aika.
Et voi vältellä minua.

305
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
En ikinä välttele sinua, äiti.

306
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Vannon, että jos kutsut minua
vielä kerran äidiksi,

307
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
hautaan meidät yhdessä tähän kuoppaan.

308
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Hyvänen aika. Mikä sinua vaivaa?

309
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Haluaisin tietää
suunnitelmasi Newmanin tytöille.

310
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Se on hoidettu.

311
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Puhuin Austinille. Hän ottaa heidät.

312
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Ottaako?
-Kyllä.

313
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Kuuntelen näes sinua,
vaikkei siltä ehkä näytäkään.

314
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Osoita sitä enemmän.

315
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Kyse on karjanäyttelystä.

316
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Hyvitän sen sinulle.

317
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Siitä on kolme viikkoa aikaa.

318
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Olen ollut kiireinen.

319
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Olen kyllästynyt siihen.

320
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Lapsemme ovat jo aikuisia.

321
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Meidän pitäisi löytää uudelleen -

322
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
nuoruutemme intohimo.

323
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Kun ei ollut vain karjanäyttely.

324
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Oli joulu ja pääsiäinenkin.

325
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Muistatko seikkailunhalumme?

326
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Kun panimme Lavinian alulle
keskellä päivää?

327
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Tai kun laitoimme uuden sängynpeitteen
ja esitimme olevamme hotellissa?

328
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Näytit kauniilta sen päällä.

329
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Miksemme tee niin enää?

330
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Mitä voin sanoa?

331
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Meistä tuli vanhoja.

332
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Vau.

333
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Pensasaidat ovat korkeampia kuin muistan.

334
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ja pidempiä.

335
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Taisimme eksyä.

336
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Hyvä. Toivoinkin sitä.

337
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Toivoitko?

338
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Kyllä. Eksyminen on asian ydin.

339
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Etkö pidä eksymisestä?

340
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
En tiedä.

341
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Tunnen olevani hukassa,
kun alan kirjoittaa.

342
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Näen vain tyhjän paperin edessäni.

343
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Ei se kuulosta eksymiseltä,

344
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
vaan että olet liian tietoinen
itsestäsi ja äänekkäästä maailmasta.

345
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Pitää olla niin keskittynyt johonkin,
että uppoutuu siihen.

346
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Ei huomaa aikaa, paikkaa eikä ihmisiä.

347
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
On yksin tajunnanvirtansa kanssa.
Olet kai kokenut sen.

348
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Olen.

349
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Mutten enää.

350
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Sitten sinun täytyy eksyä täysin.

351
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Tule. Mennään syvemmälle.

352
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

353
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

354
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

355
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Nimeni on Lavinia, mutta sinä -

356
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
saat kutsua Lolaksi.

357
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Kutsu vain Lolaksi.

358
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Tanssin hämähäkkitanssia.

359
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ei!

360
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
TULETKO VAIMOKSENI

361
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Mitä mieltä olet, muru?

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Sotkit vanhempieni omaisuutta.
-Niinpä.

363
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Unohdin, että tyttö pitää yllättää
villillä pilalla,

364
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
jotta hän sitoutuisi avioliittoon.

365
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Luulin, että minut siepattiin.

366
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Se siis onnistui.

367
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Nyt et voi mitenkään kieltäytyä.

368
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Et kaikkien edessä.

369
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Suostu.

370
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Miten sait heidät tähän?

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Olen liikemies.

372
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Hyvä on. Mutta minä...
-Hyvä on?

373
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Hyvä on?

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Hän vastasi myöntävästi!

375
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Teet minusta onnellisimman miehen.

376
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, kaipaatko miestäsi?

377
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

378
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Asumme kai täällä nyt.

379
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

380
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Tervetuloa Evergreensiin.

381
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Otan laukkunne.

382
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Onko nälkä?
Miten voin tehdä olonne mukavaksi?

383
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Jos tarvitsette jotain, kysykää minulta.

384
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Siisti setä, serkku, isäpuoli, kamu.

385
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Olemmeko tarpeeksi eksyksissä jo?

386
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
En tiedä.
Tunnetko voivasi kirjoittaa taas?

387
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
En.

388
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Kyse on päätoimittajasta.

389
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Annoin runoni hänelle.

390
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Nyt hän tuntuu pitävän elämääni käsissään.

391
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Kuin olisin kaunokainen ja hän aurinko.

392
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
Ilman hänen hyväksyntänsä lämpöä
en voi kasvaa.

393
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Huono homma.

394
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Mielipide on häilähteleväinen asia.

395
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Se häiritsee inhottavasti työn kauneutta.

396
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Selvä. Ehkä sitten
ei pitäisikään tavoitella yleisöä.

397
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Ehkä maine on -

398
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
vaarallista.

399
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Annoin yhden runon yhdelle miehelle
ja sain kirjoituskammon.

400
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Yleisöllä ei ole merkitystä.

401
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Työ itsessään on lahja,
ei siitä saatu kehu.

402
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Ymmärrä se,
niin ymmärrät todellisen taituruuden.

403
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Olet oikeassa.

404
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Mutta miten teen sen?

405
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Se on helppoa.

406
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Kieltäydy olemasta kaunokainen.
Ala auringoksi.

407
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Kuulitko tuon?

408
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
En ole enää kaunokaisesi.

409
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Hra Olmsted?

410
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Pysy paikallasi.

411
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
No niin. Ylös ja ulos, nainen.

412
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Lopeta huutaminen ja pysy paikoillasi.

413
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
En näe mitään! Pääni on hameesi sisällä!

414
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Jo on aikakin.

415
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Mitä sanoit?

416
00:26:01,186 --> 00:26:03,397
Melkein perillä. Työnnä.
Työnnä kerran kunnolla.

417
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
No niin.

418
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
No niin.

419
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

420
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Em, auta minua.

421
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Mihin menet?

422
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Hyvä keskustelu, Edward.

423
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

424
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Mihin menet?

425
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hei!

426
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Olen aurinko.

427
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Olen aurinko.

428
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Olen aurinko.
-Siinähän sinä olet.

429
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Hra Olmsted, sinäkö se olet?

430
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Voi luoja.

431
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

432
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Oletko?

433
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Minua pelotti paljon.

434
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Yksi ajatus valtasi koko aivoni,

435
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
pidätkö runostani vai et.

436
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Ei tarvitse pelätä.

437
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Minulla on loistava uutinen.

438
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Onko?

439
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Luin runosi.

440
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Se on nerokas.

441
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Uskomaton.

442
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Julkaisen sen.

443
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Julkaisen sinut.

444
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Pikku kaunokaiseni.

445
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Mikä hätänä?

446
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Sinun pitäisi hymyillä.

447
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Tiedän.

448
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Olin kovin hukassa tänään.

449
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Ei syytä huoleen.

450
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Kun olet kuuluisa
ja koko maailma näkee sinut,

451
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
et enää ikinä pysty joutumaan hukkaan.

452
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Kuule.

453
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Onneksi Maggiellä on monta veljeä.
Muuten en olisi päässyt kuopasta.

454
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Harmi, että tulivat pian.

455
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Pari lisätuntia siellä
olisi ollut tarpeen.

456
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Katso, parempi tyttäremme.

457
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Kaunis ja kihlattu Lavinia.

458
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Sopiiko teille, että nain Shipin?

459
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Annoitte kuulemma luvan,
mutten ole varma, että hän...

460
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Todellakin annoimme luvan.
Meistä hän on hyvä mies.

461
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Eikö olekin?

462
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Hän on ihan hyvä.

463
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Hän on hurmaava.

464
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Ja se kosinta. Hyvänen aika.

465
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Todella romanttinen.

466
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Kunpa joku olisi tehnyt sellaista minulle.

467
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Kosin sinua aivan kivasti.

468
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Kirjoitit kirjeen,

469
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
jossa analysoit tarvitsemani voimäärän
ja sanoit:

470
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Meistä voisi tulla
kitsaita ja sopivia kumppaneita."

471
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Ihmiset puhuvat
erilaista rakkauden kieltä.

472
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Olen tosi onnellinen puolestasi.

473
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Ihan totta.

474
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Huomenna käymme läpi nenäliinasi
myötäjäisiä varten.

475
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
En tiedä, haluanko naimisiin.

476
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Minulla on ollut rankka päivä.

477
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Menet naimisiin, ja se siitä. Hyvää yötä.

478
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Nämä lapset ovat kuolemakseni.

479
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tekstitys: Jari Vikström