1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Le Soleil

2
00:01:52,362 --> 00:01:54,198
Qu'est-ce qui se passe, trésor ?

3
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Je n'arrive pas à écrire.

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,912
Mazette !
Je pensais pas vous entendre dire ça.

5
00:02:00,871 --> 00:02:03,916
- Depuis que je lui ai donné mon poème.
- À qui ?

6
00:02:04,541 --> 00:02:06,502
À Monsieur Bowles.

7
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Voilà deux semaines, je lui ai soumis...

8
00:02:08,961 --> 00:02:14,134
Quel mot effroyable : la soumission.
Comme s'il me contrôlait.

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Comme si c'était mon maître.

10
00:02:16,470 --> 00:02:18,472
Ça en émoustille certains.

11
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
Bref. Pourquoi ce blocage ?

12
00:02:21,517 --> 00:02:24,686
À quoi bon écrire un autre poème
s'il rejette celui-ci ?

13
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Pourquoi il le rejetterait ?

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
Je ne sais pas.

15
00:02:29,942 --> 00:02:31,485
Je ne sais rien.

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,945
Je ne sais pas...

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
quand je saurai.

18
00:02:35,489 --> 00:02:39,535
Ma vie est à l'arrêt.
C'était une énorme erreur.

19
00:02:39,618 --> 00:02:43,539
Il n'a pas dû le lire.
Il est très pris, il y viendra.

20
00:02:43,622 --> 00:02:46,291
D'ici là, j'aurai fané et rendu l'âme.

21
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Emily ?

22
00:02:48,210 --> 00:02:51,713
Que t'arrive-t-il ?
Je t'entends geindre de là-haut.

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,298
Je suis vide.

24
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Desséchée. Creuse.

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,430
Telle une coque sans fruit.

26
00:03:02,891 --> 00:03:04,476
Panne d'inspiration.

27
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
La Marguerite suit docile le Soleil

28
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
Vos frères nous refont des commodités ?

29
00:03:24,413 --> 00:03:25,289
Non, madame.

30
00:03:25,372 --> 00:03:27,624
Comment expliquez-vous ce trou ?

31
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
C'est sûrement l'œuvre
de nos jeunes invitées.

32
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Je les ai vues rôder
près de l'abri à outils.

33
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Elles n'ont pas pu creuser un trou pareil.

34
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Vous sous-estimez les filles de leur âge.

35
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
On ne peut pas les garder.

36
00:03:41,096 --> 00:03:43,765
Les filles Newman n'ont pas fait ça !

37
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
Votre sœur et son mari les ont pourries.

38
00:03:46,310 --> 00:03:49,229
- Elles sont de Brooklyn.
- Ça n'excuse rien.

39
00:03:49,897 --> 00:03:53,942
Je me sens comme ce chat,
au fond d'un grand trou sans issue.

40
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Écrivez donc un limerick.

41
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
- On doit parler.
- Je vais observer les oiseaux.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,785
C'est urgent.
Ces chipies sont incontrôlables.

43
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
- Ça finira mal si on n'agit pas.
- Alors agissez !

44
00:04:08,373 --> 00:04:11,793
Bon, une fauvette à croupion jaune
réclame mon attention.

45
00:04:11,877 --> 00:04:12,836
Moi aussi.

46
00:04:12,920 --> 00:04:16,255
Puis-je venir avec vous ?
Ça me changera les idées.

47
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Excellente idée.

48
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Le docteur t'a interdit le soleil.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
C'était un charlatan. Allons-y.

50
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mes frères sortiront le chat.

51
00:04:29,353 --> 00:04:32,231
La pauvre bête. Vous savez lequel c'est ?

52
00:04:32,439 --> 00:04:34,900
Je crois que c'est Drummy-Doodles.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Oh, non ! C'est celui qui mord.

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Tu crois que mes parents
te voient me rejoindre ?

55
00:04:44,910 --> 00:04:47,120
Je sais pas. On devrait arrêter.

56
00:04:47,204 --> 00:04:50,165
Non, c'est excitant.
J'adore enfreindre les règles.

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Il se passe rien.

58
00:05:02,386 --> 00:05:04,513
Attends un petit peu.

59
00:05:12,020 --> 00:05:15,148
Ça te fait pas du tout d'effet.

60
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
Peut-être parce que c'est mal.

61
00:05:18,193 --> 00:05:22,906
- Ça te plaît pas ?
- Si, au contraire. Beaucoup trop.

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
On n'est pas censés faire ça.

63
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
C'est totalement inconvenant.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,622
J'essaie de respecter l'étiquette.

65
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
D'observer la bienséance.

66
00:05:33,250 --> 00:05:37,087
Mais au moindre baise-main,
tu veux me mettre dans ton lit.

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Franchement,
j'ai l'impression que tu m'utilises.

68
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Pardon ?

69
00:05:43,135 --> 00:05:47,806
Je déteste être l'objet d'une femme,
désiré uniquement pour mon corps.

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,349
Quelle femme ?

71
00:05:50,309 --> 00:05:51,268
Attends.

72
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Tu parles de Lola ?

73
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Son nom fait ressurgir

74
00:05:58,650 --> 00:06:02,696
l'odeur grasse du maquillage de cirque,
le claquement de sa cravache,

75
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
le déhanchement scandaleux de sa...

76
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
- De sa...
- De sa quoi ?

77
00:06:06,658 --> 00:06:08,327
De sa danse de l'araignée.

78
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Elle n'avait pourtant
aucun talent de danseuse.

79
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Parle-moi de sa danse...

80
00:06:14,791 --> 00:06:16,919
Je trouve qu'on va trop vite.

81
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
On est en Nouvelle-Angleterre,
pas dans l'Ouest sauvage.

82
00:06:20,839 --> 00:06:22,049
Je ne peux pas...

83
00:06:22,674 --> 00:06:25,344
retomber amoureux d'une fille comme Lola.

84
00:06:26,011 --> 00:06:27,638
Je n'en ai pas la force.

85
00:06:29,097 --> 00:06:31,266
Je suis revenu pour toi, Lavinia.

86
00:06:31,808 --> 00:06:33,602
Pour que tu portes mes enfants.

87
00:06:35,312 --> 00:06:37,105
On n'est même pas fiancés.

88
00:06:41,360 --> 00:06:43,028
J'ai une idée.

89
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
Lève le nez.

90
00:07:00,003 --> 00:07:01,129
Moucherolle vermillon !

91
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
Geai bleu. Juste là.

92
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Quelque part.

93
00:07:11,557 --> 00:07:12,641
Là-haut.

94
00:07:22,818 --> 00:07:24,278
Ça t'aide ?

95
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
À quoi ?

96
00:07:26,196 --> 00:07:27,990
Tu te sens mieux ?

97
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
- Toujours aussi mal.
- Tes troubles de la vision ?

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
Ma vision créative.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,462
C'est le noir total.

100
00:07:43,755 --> 00:07:45,591
Tu écrivais comme tu respires.

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
C'est terminé.

102
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
J'aimerais pouvoir t'aider, mais...

103
00:07:53,056 --> 00:07:55,184
je n'ai jamais vu ce que tu vois.

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
C'était un cardinal.

105
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
- Voilà un drôle d'oiseau !
- Où ? Quel oiseau ?

106
00:08:05,277 --> 00:08:07,237
Là, ton frère.

107
00:08:10,616 --> 00:08:11,742
Papa !

108
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
- Je vais vous présenter.
- Qui est-ce ?

109
00:08:16,121 --> 00:08:16,914
Père,

110
00:08:16,997 --> 00:08:21,084
voici l'invité d'honneur
de l'Association des Espaces Verts,

111
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
M. Frederick Law Olmsted.

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
Olmsted ?

113
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
C'est le paysagiste du grand parc
au centre de New York.

114
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Ce parc a l'air incroyable.
Comment allez-vous l'appeler ?

115
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Je pensais à Central Park.

116
00:08:36,642 --> 00:08:39,227
Parfait ! C'est parfait.

117
00:08:39,311 --> 00:08:41,688
C'est bien. C'est pas exceptionnel.

118
00:08:42,105 --> 00:08:44,733
- Devine sur quoi il travaille.
- Sur quoi ?

119
00:08:45,275 --> 00:08:48,862
- Le jardin public d'Amherst.
- Formidable !

120
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
- À d'autres !
- À d'autres ?

121
00:08:51,532 --> 00:08:54,826
Non, mon brave. À moi, justement.

122
00:08:55,369 --> 00:08:58,288
À moi de m'imprégner de l'endroit.

123
00:08:58,956 --> 00:09:01,875
Regardez, c'est ainsi qu'il procède.

124
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Quand j'arrive quelque part,

125
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
j'écoute.

126
00:09:07,881 --> 00:09:12,469
Je ne m'adresse pas au lieu,
je laisse le lieu s'adresser à moi.

127
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
Que vous dit celui-ci ?

128
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Je n'ai rien entendu en si peu de temps.

129
00:09:20,018 --> 00:09:22,980
On est ici depuis une heure.

130
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Qu'est-ce qu'une heure ?

131
00:09:25,232 --> 00:09:28,277
À l'échelle de l'univers,
une heure n'est rien.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
Il nous faut jeter nos montres.

133
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
La nature vie à son rythme.

134
00:09:33,490 --> 00:09:35,868
Bien, je m'en vais flâner.

135
00:09:38,787 --> 00:09:42,082
J'ai rarement rencontré
un personnage aussi captivant.

136
00:09:42,165 --> 00:09:45,878
Un génie créatif.
Coup de maître pour l'association.

137
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
- Je vais avec lui.
- Emily, que fais-tu ?

138
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Cet homme peut m'aider.

139
00:09:50,757 --> 00:09:52,593
Et moi, alors ?

140
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
M. Olmsted !

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Je suis nul, comme père.

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Ne dites pas ça.

143
00:09:59,850 --> 00:10:03,061
Vous avez élevé trois enfants
qui réussissent bien.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,063
Arrête.

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,858
Vous ne tenez qu'à un fil.

146
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
Et nous avons
deux nouvelles têtes à charge.

147
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Vous parlez des ados.

148
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Les filles Newman.

149
00:10:16,325 --> 00:10:19,411
Elles sont intenables,
ta mère n'est pas ravie.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,664
Eh bien, j'ai une idée.

151
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Quoi donc ?

152
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
Je vais les adopter.

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Plaît-il ?

154
00:10:31,089 --> 00:10:32,758
J'aimerais les adopter.

155
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Je les plains sincèrement,
et on a tant de place.

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,514
Une chambre d'enfant à l'étage...

157
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Je me sens bien seul quelquefois.

158
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
Tu as bien réfléchi ?

159
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
C'est la moindre des choses.

160
00:10:45,062 --> 00:10:48,398
Quand même,
leur héritage paie notre maison.

161
00:10:48,482 --> 00:10:52,569
C'est vrai.
Ça soulagerait grandement ta mère.

162
00:10:52,986 --> 00:10:55,822
Rien ne me ferait plus plaisir.
Je les prends.

163
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
D'accord.

164
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
La question est réglée.

165
00:11:01,495 --> 00:11:02,746
Parfait.

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,082
Reste à l'annoncer à Sue.

167
00:11:12,464 --> 00:11:15,050
Je vois la composition d'un parc

168
00:11:15,342 --> 00:11:19,513
comme celle d'un tableau,
d'une pièce de théâtre ou d'un poème.

169
00:11:20,347 --> 00:11:21,515
Un poème ?

170
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Vraiment ?

171
00:11:23,141 --> 00:11:25,269
Il n'y a aucune différence.

172
00:11:25,644 --> 00:11:28,021
Je suis un artiste, un compositeur.

173
00:11:28,105 --> 00:11:32,860
Ma toile, c'est la terre.
Je versifie les matières premières.

174
00:11:32,943 --> 00:11:35,988
Ce rocher, par exemple,

175
00:11:36,530 --> 00:11:39,408
envoie un message très juste.

176
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
Qu'y a-t-il ?

177
00:11:48,667 --> 00:11:50,794
Ce rosier est une catastrophe.

178
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Qu'est-ce qui ne va pas ?

179
00:11:55,591 --> 00:11:57,426
Répondez-moi franchement.

180
00:11:57,509 --> 00:12:01,138
Pourriez-vous rester assise
près de ce rosier avec sérénité ?

181
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Peut-être.

182
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
"Peut-être", ça ne suffit pas.

183
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Il faudra l'arracher.

184
00:12:09,897 --> 00:12:12,399
Attendez. Laissez-moi essayer.

185
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
Dites-moi.

186
00:12:23,744 --> 00:12:25,287
Assise près de ce rosier...

187
00:12:27,331 --> 00:12:28,415
avec un livre,

188
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
vous sentez-vous coupée du monde ?

189
00:12:32,211 --> 00:12:37,007
Vous sentez-vous moins assourdie
par le vacarme de nos esprits urbains ?

190
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
J'attendrai le temps qu'il faudra.

191
00:12:55,817 --> 00:12:57,069
Franchement, non.

192
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
On l'arrache.

193
00:12:59,279 --> 00:13:03,575
Et que faites-vous
quand vous ne savez pas quoi faire ?

194
00:13:03,825 --> 00:13:05,244
Quand je ne sais pas ?

195
00:13:05,327 --> 00:13:06,286
J'attends.

196
00:13:07,246 --> 00:13:08,288
Combien de temps ?

197
00:13:08,747 --> 00:13:10,082
Très subtil.

198
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Le temps qu'il faut.

199
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Des mois, des années.

200
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
Quelle patience.

201
00:13:19,341 --> 00:13:23,554
Mon art traversera les siècles.
Des générations profiteront de mes parcs.

202
00:13:23,637 --> 00:13:27,099
Mes parcs pourraient sauver la démocratie.

203
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Ça ne se bâcle pas.

204
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
Vous ne bloquez jamais ?

205
00:13:32,271 --> 00:13:33,981
Je m'y refuse.

206
00:13:35,816 --> 00:13:37,276
Regardez-moi ça.

207
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
J'ai rarement vu
d'aussi beaux taxus baccata.

208
00:13:41,822 --> 00:13:44,324
- Des taxus quoi ?
- Regardez ces haies.

209
00:13:44,700 --> 00:13:46,743
Sont-elles fluides ?

210
00:13:47,160 --> 00:13:50,122
Glissent-elles
comme la crête d'une vague ?

211
00:13:50,205 --> 00:13:51,832
Font-elles chanter le cœur ?

212
00:13:51,915 --> 00:13:54,501
Amérique, terre de liberté,

213
00:13:54,585 --> 00:13:58,338
où toutes les classes coexistent
et vivent à l'unisson.

214
00:13:58,922 --> 00:14:01,258
Venez, allons vérifier.

215
00:14:27,701 --> 00:14:29,036
Mais enfin !

216
00:14:30,162 --> 00:14:31,371
Seigneur...

217
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Je suis dans un trou !

218
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
Ohé !

219
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
Bonté divine !

220
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Je suis dans un trou !

221
00:15:00,526 --> 00:15:01,860
Tu te rends compte ?

222
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam m'écrit qu'il était à un salon
à Great Barrington

223
00:15:05,656 --> 00:15:08,283
pour une conférence de phrénologie.

224
00:15:08,367 --> 00:15:10,744
Donc il s'est fait palper le crâne.

225
00:15:10,827 --> 00:15:12,788
La phrénologie est en vogue.

226
00:15:13,539 --> 00:15:15,082
On doit monter la barre.

227
00:15:15,165 --> 00:15:19,086
Je refuse d'être éclipsée
par un salon à l'autre bout de l'État.

228
00:15:19,169 --> 00:15:23,340
Connaissant l'hôtesse,
je doute qu'elle sache écrire phrénologie.

229
00:15:25,342 --> 00:15:27,761
Te voilà ! J'ai une bonne nouvelle.

230
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Quoi donc ?

231
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara et Anna Newman,
mes adorables cousines,

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,395
vont habiter chez nous, aux Evergreens.

233
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
N'est-ce pas merveilleux ?

234
00:15:38,438 --> 00:15:39,898
Comment ça ?

235
00:15:39,982 --> 00:15:43,277
On va offrir un foyer
à ces pauvres petites.

236
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
On peut adopter des cousines ?

237
00:15:45,779 --> 00:15:48,240
Tu ne m'as pas consultée. C'est non.

238
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
Mais elles n'ont personne.

239
00:15:50,534 --> 00:15:52,119
Elles sont orphelines, à la rue.

240
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Comme toi avant de devenir une Dickinson.

241
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Merci bien ! Deux souvenirs vivants
de mon horrible passé.

242
00:16:07,634 --> 00:16:08,844
Sue...

243
00:16:09,636 --> 00:16:10,596
un peu de charité.

244
00:16:11,263 --> 00:16:13,932
- Pourquoi veux-tu les héberger ?
- Parce que !

245
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Je veux un enfant.

246
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
Austin...

247
00:16:19,980 --> 00:16:24,276
Je veux un enfant, mais je t'ai promis
de ne pas t'en demander.

248
00:16:25,068 --> 00:16:30,032
Je pourrais être un père pour ces petites
tout en tenant ma promesse.

249
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
La moindre des choses est de t'en réjouir.

250
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Je vois que ta décision est prise.

251
00:16:42,544 --> 00:16:44,296
C'est réglé.

252
00:16:47,799 --> 00:16:50,469
Va préparer la chambre d'enfant.

253
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
Béni soit ce jour

254
00:17:18,372 --> 00:17:19,580
Au secours !

255
00:17:20,582 --> 00:17:21,750
Ohé !

256
00:17:23,961 --> 00:17:26,547
Je m'appelle Edward, je suis dans un trou.

257
00:17:28,214 --> 00:17:29,383
Edward ?

258
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
- Edward ?
- C'est vous, très chère ?

259
00:17:42,354 --> 00:17:44,481
Vous m'avez trouvé, Dieu merci !

260
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
Vous êtes tombé dans le trou.

261
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
J'ai remarqué, je suis dedans.
Sortez-moi de là !

262
00:17:55,826 --> 00:17:57,995
Aidez-moi donc, femme !

263
00:17:59,413 --> 00:18:00,873
Que faites-vous ? Non !

264
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
- Qu'avez-vous fait ?
- Pardon.

265
00:18:07,629 --> 00:18:11,091
Nous allons discuter,
que ça vous plaise ou non.

266
00:18:11,175 --> 00:18:12,551
Le moment est mal choisi.

267
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
C'est le moment idéal,
vous ne pouvez pas m'éviter.

268
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Je ne vous évite pas, la mère.

269
00:18:17,973 --> 00:18:23,187
Edward, appelez-moi encore "la mère"
et je nous enterre ensemble dans ce trou.

270
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
Bon sang ! Qu'est-ce qui vous arrive ?

271
00:18:26,315 --> 00:18:29,359
Que comptez-vous faire des filles Newman ?

272
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
C'est réglé.

273
00:18:30,861 --> 00:18:33,989
J'ai parlé à Austin,
il va les prendre chez lui.

274
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
- Ah bon ?
- Oui.

275
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
La preuve que je vous écoute.

276
00:18:38,827 --> 00:18:40,954
Même s'il n'y paraît pas.

277
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Montrez-le davantage.

278
00:18:43,916 --> 00:18:46,168
C'est à cause de la foire aux bestiaux ?

279
00:18:47,711 --> 00:18:49,963
Je me rattraperai.

280
00:18:50,297 --> 00:18:52,216
Ça fait déjà trois semaines.

281
00:18:53,383 --> 00:18:54,510
Je suis débordé.

282
00:18:54,593 --> 00:18:57,513
Eh bien j'en ai assez
que vous soyez débordé.

283
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
Nos enfants sont grands.

284
00:19:00,891 --> 00:19:05,103
Nous sommes censés retrouver
la fougue de notre jeunesse.

285
00:19:05,646 --> 00:19:08,524
Quand on n'attendait pas
la foire aux bestiaux.

286
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Il y avait Noël.

287
00:19:10,943 --> 00:19:12,528
Et Pâques aussi.

288
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Rappelez-vous nos audaces.

289
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
La conception de Lavinia en journée.

290
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ou le nouveau couvre-lit
pour se croire à l'hôtel.

291
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
Vous étiez sublime sur ce couvre-lit.

292
00:19:33,006 --> 00:19:35,217
Pourquoi avons-nous cessé ?

293
00:19:38,971 --> 00:19:40,722
Que voulez-vous...

294
00:19:43,267 --> 00:19:44,852
Nous avons vieilli.

295
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
J'avais oublié la hauteur de ces haies.

296
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Et leur étendue.

297
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Je crois qu'on s'est perdus.

298
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
Tant mieux !

299
00:20:01,577 --> 00:20:04,496
- C'est ce que j'espérais.
- Ah bon ?

300
00:20:06,081 --> 00:20:09,751
C'est tout l'intérêt.
Vous n'aimez pas vous sentir perdue ?

301
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
Je ne sais pas.

302
00:20:12,963 --> 00:20:15,757
C'est ce que j'éprouve au moment d'écrire.

303
00:20:16,133 --> 00:20:19,094
Face à cette page blanche qui me fixe.

304
00:20:19,761 --> 00:20:22,389
Je n'appelle pas ça être perdu.

305
00:20:23,140 --> 00:20:27,352
C'est être trop conscient de soi
et de la cacophonie ambiante.

306
00:20:27,686 --> 00:20:32,024
Je vous parle d'être absorbé
au point de disparaître.

307
00:20:32,107 --> 00:20:36,153
D'oublier le temps, l'espace, les gens.
De n'être qu'inspiration.

308
00:20:36,236 --> 00:20:37,738
Ça a dû vous arriver.

309
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Oui.

310
00:20:43,827 --> 00:20:45,537
Mais c'est terminé.

311
00:20:45,621 --> 00:20:47,456
Alors vous devez vous perdre.

312
00:20:47,831 --> 00:20:48,916
Complètement.

313
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Venez, enfonçons-nous encore.

314
00:21:00,260 --> 00:21:01,637
Lola...

315
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
Lola Montès.

316
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Je m'appelle Lavinia,

317
00:21:10,479 --> 00:21:13,565
mais vous pouvez m'appeler Lola.

318
00:21:13,899 --> 00:21:15,067
Appelez-moi Lola.

319
00:21:15,150 --> 00:21:18,612
Je peux vous faire la danse de l'araignée.

320
00:21:24,618 --> 00:21:26,745
Lavinia Dickensen
Veux-tu m'épouser

321
00:21:30,332 --> 00:21:32,125
Qu'en dis-tu, poupée ?

322
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
- Tu as dégradé notre bien.
- Grave !

323
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
J'ai oublié qu'une fille
devait être dans le noir complet

324
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
pour accepter le mariage.

325
00:21:40,801 --> 00:21:43,637
- J'ai bien cru qu'on m'enlevait.
- Bingo !

326
00:21:44,388 --> 00:21:46,348
Tu vas pas me dire non.

327
00:21:47,641 --> 00:21:49,351
Pas devant tout le monde.

328
00:21:49,601 --> 00:21:50,936
Dis oui, dis oui !

329
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Comment tu leur as vendu ça ?

330
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
Je suis un commercial.

331
00:21:58,569 --> 00:21:59,653
D'accord, mais...

332
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
D'accord ?

333
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
Elle a dit d'accord !

334
00:22:07,035 --> 00:22:08,871
Tu feras de moi un homme comblé.

335
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
- Ton mari te manque pas ?
- Abby !

336
00:22:17,754 --> 00:22:19,798
Il paraît qu'on va vivre ici.

337
00:22:20,883 --> 00:22:22,384
Anna, Clara...

338
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Bienvenue aux Evergreens.

339
00:22:25,554 --> 00:22:27,222
Je prends vos affaires.

340
00:22:28,640 --> 00:22:31,685
Vous avez faim ?
Je veux que vous vous sentiez bien.

341
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
Au moindre besoin, je suis là.

342
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Le tonton cool...
cousin, beau-père, pote.

343
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Bon, on est assez perdus ?

344
00:22:49,578 --> 00:22:52,247
Je ne sais pas.
L'inspiration est revenue ?

345
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
C'est ce journaliste...

346
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Depuis que je lui ai donné un poème,
je me sens à sa merci.

347
00:23:09,348 --> 00:23:14,061
Je suis la marguerite, il est le soleil.
Sans son approbation, je dépéris.

348
00:23:24,321 --> 00:23:25,364
C'est pas bon.

349
00:23:27,449 --> 00:23:30,827
L'opinion est une chose volage.

350
00:23:32,162 --> 00:23:35,457
Une distraction hideuse
qui détourne du génie.

351
00:23:36,250 --> 00:23:40,087
Dans ce cas, je devrais peut-être
renoncer à être connue.

352
00:23:41,046 --> 00:23:42,923
Peut-être que la célébrité...

353
00:23:43,298 --> 00:23:44,591
est dangereuse.

354
00:23:47,427 --> 00:23:51,056
Il a suffi que je donne un poème
à un homme

355
00:23:51,139 --> 00:23:53,308
pour perdre l'inspiration.

356
00:23:53,392 --> 00:23:55,435
La reconnaissance n'importe pas.

357
00:23:55,519 --> 00:23:59,231
C'est l'œuvre, la récompense,
pas les éloges qu'elle suscite.

358
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Comprenez cela
et vous comprendrez la vraie maestria.

359
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Vous avez raison.

360
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Je le sais, mais comment faire ?

361
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
C'est simple.

362
00:24:10,117 --> 00:24:13,412
Refusez d'être la marguerite
et soyez le soleil.

363
00:24:25,007 --> 00:24:26,550
Tu entends ça ?

364
00:24:28,051 --> 00:24:29,344
Je suis plus ta marguerite.

365
00:24:37,936 --> 00:24:39,438
M. Olmsted ?

366
00:25:48,215 --> 00:25:49,299
Tenez bon.

367
00:25:51,134 --> 00:25:52,177
Grimpez donc !

368
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Cessez de hurler et tenez-moi bien.

369
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Je ne vois rien,
j'ai la tête sous votre jupon.

370
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Il était temps !

371
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Que dites-vous ?

372
00:26:01,186 --> 00:26:03,897
J'y suis presque. Poussez un grand coup.

373
00:26:11,738 --> 00:26:12,781
Em !

374
00:26:13,490 --> 00:26:16,368
Bien. Maintenant, hissez-moi.

375
00:26:22,791 --> 00:26:25,377
- Où allez-vous ?
- Merci pour la discussion.

376
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Em !

377
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Où allez-vous ?

378
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
Où allez-vous ?

379
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Je suis le soleil.

380
00:26:46,356 --> 00:26:49,026
Je suis le soleil...

381
00:26:49,109 --> 00:26:51,028
Emily, vous voilà !

382
00:26:51,111 --> 00:26:53,280
M. Olmsted ! C'est vous ?

383
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Sam ! Mon Dieu !

384
00:27:00,287 --> 00:27:03,040
- Je vous ai cherchée partout.
- C'est vrai ?

385
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
J'avais si peur.

386
00:27:07,085 --> 00:27:12,758
J'étais obsédée par une seule question :
aimeriez-vous mon poème ?

387
00:27:15,177 --> 00:27:16,887
Arrêtez d'avoir peur.

388
00:27:17,471 --> 00:27:19,056
J'ai une bonne nouvelle.

389
00:27:19,473 --> 00:27:20,599
Ah bon ?

390
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
J'ai lu votre poème.

391
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
Il est fantastique.

392
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
Incroyable.

393
00:27:29,274 --> 00:27:30,776
Je vais le publier.

394
00:27:31,401 --> 00:27:33,737
Je vais vous publier.

395
00:27:34,530 --> 00:27:36,198
Ma petite marguerite.

396
00:27:43,163 --> 00:27:44,790
Qu'avez-vous ?

397
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
Vous devriez vous réjouir.

398
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Je sais.

399
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
C'est simplement que...

400
00:27:56,051 --> 00:27:57,970
j'étais tellement perdue.

401
00:28:00,055 --> 00:28:01,223
Eh bien...

402
00:28:02,766 --> 00:28:04,434
ne vous inquiétez pas.

403
00:28:05,561 --> 00:28:08,939
Quand vous serez célèbre
et connue du monde entier,

404
00:28:10,566 --> 00:28:14,361
plus jamais vous ne vous perdrez.

405
00:28:20,868 --> 00:28:22,995
Allez, venez.

406
00:28:30,711 --> 00:28:34,464
Sans les frères de Maggy,
je serais encore dans ce trou.

407
00:28:34,548 --> 00:28:38,635
J'aurais préféré qu'ils vous y laissent
quelques heures de plus.

408
00:28:40,345 --> 00:28:41,638
Mais qui voilà !

409
00:28:41,722 --> 00:28:44,850
Notre fille préférée. La belle promise.

410
00:28:46,935 --> 00:28:49,938
Vous êtes vraiment d'accord
pour que j'épouse Ship ?

411
00:28:50,022 --> 00:28:53,400
Il dit qu'il a votre permission,
mais je sais pas si...

412
00:28:53,483 --> 00:28:56,820
Il a notre permission.
Nous le trouvons très bien.

413
00:28:57,070 --> 00:28:58,405
N'est-ce pas, Edward ?

414
00:28:58,655 --> 00:28:59,907
Il est convenable.

415
00:29:01,158 --> 00:29:04,494
Il a de l'allure.
Et sa demande, doux Jésus !

416
00:29:04,578 --> 00:29:06,330
Tellement romantique !

417
00:29:06,580 --> 00:29:08,790
J'aurais aimé avoir la même.

418
00:29:08,874 --> 00:29:10,667
Ma demande était très bien.

419
00:29:10,751 --> 00:29:14,296
Oui, une lettre analysant
la consommation mensuelle de beurre

420
00:29:14,379 --> 00:29:18,842
et concluant : "Nous ferions
des compagnons sobres et raisonnables."

421
00:29:18,926 --> 00:29:21,720
Chacun sa manière de parler d'amour.

422
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Je suis très heureuse pour toi, Vinnie.

423
00:29:24,598 --> 00:29:26,099
C'est sincère.

424
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Demain, on triera tes mouchoirs
pour ton trousseau.

425
00:29:30,187 --> 00:29:32,272
Je sais pas si je veux me marier.

426
00:29:32,731 --> 00:29:36,777
La journée a été rude.
Tu épouseras cet homme, point final.

427
00:29:36,860 --> 00:29:38,111
Bonne nuit.

428
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Ces enfants finiront par me tuer.

429
00:29:51,333 --> 00:29:53,877
Adaptation : Delphine Hussonnois

430
00:29:53,961 --> 00:29:56,880
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS