1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
श्री ई. डिकिंसन
एमहर्स्ट, मैसाचुसेट्स

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
सूर्य

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
क्या बात है, बेटी?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
मैं लिख नहीं सकती।

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
ओह, हो। मैंने कभी नहीं सोचा था
कि तुम कभी ऐसा कहोगी।

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
जब से मैंने उसे अपनी एक कविता दी है।

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
किसे दी?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
श्री बोल्स।

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
दो हफ़्ते पहले, मैंने सौंपी थी।

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
ओह, यह कितना भयानक शब्द है, है ना?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"सौंपना।" जैसे वह मुझे नियंत्रित करता है।

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
जैसे कि वह मेरा मालिक है।

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
कुछ लोगों को ऐसा करने में मज़ा आता है।

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
ख़ैर छोड़ो। आप लिख क्यों नहीं सकतीं?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
क्योंकि एक और कविता लिखने का क्या मतलब है
अगर वह इस वाली को अस्वीकार करता है?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
आपको कैसे पता कि वह इसे अस्वीकार करेगा?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
ख़ैर, मुझे नहीं पता।

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
मुझे कुछ भी नहीं पता।

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
मुझे नहीं पता कि मुझे कब पता चलेगा।

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
भगवान, मेरी ज़िंदगी रुक-सी गई है।

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
यह एक बड़ी ग़लती थी।

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
मुझे यक़ीन है कि
उन्होंने अभी तक पढ़ी नहीं होगी।

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
वह बहुत व्यस्त रहते हैं।
बाद में, समय मिलने पर वह पढ़ेंगे।

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
हाँ, और उस वक़्त तक
मैं सूख कर मर चुकी हूँगी।

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
एमिली?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
एमिली, क्या बात है?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
नीचे तक तुम्हारा
रोना-धोना सुनाई दे रहा था।

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
मेरा कोई उद्देश्य नहीं है।

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
सब कुछ सूखा है। खाली।

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
एक बेकार सा भूसा।

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
उसे रचनात्मक अवरोध हुआ है।

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
डिकिंसन

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
डेज़ी करे सूरज का पीछा

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
मैगी, क्या तुमने अपने भाइयों को बताया
कि हमें एक और बाह्यगृह चाहिए?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
नहीं, मैडम।

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
तो तुम इस
गड्ढे के बारे में क्या कहना चाहोगी?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
मुझे लगता है कि यह काम
हमारे घर में आए नए मेहमानों का है।

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
मैंने उन दोनों को कल
टूलशेड के इर्द-गिर्द भटकते देखा था।

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
क्या? नहीं, लड़कियाँ यह गड्ढा
नहीं खोद सकतीं। यह बहुत बड़ा है।

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
मुझे नहीं लगता आपको पता है
कि जवान लड़कियाँ क्या कर सकतीं हैं।

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
एडवर्ड, हम उन्हें
अपने घर में नहीं रहने दे सकते हैं।

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
न्यूमैन लड़कियों ने यह गड्ढा नहीं खोदा है।

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
आपकी बहन और जीजाजी ने
उन्हें बिगाड़ दिया होगा।

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
वैसे, वे ब्रुकलिन से हैं।

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
यह कोई कारण नहीं है।

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
मुझे उस बिल्ली के बच्चे की तरह लगता है,

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
जो गहरे गड्ढा में फँस गया है
और निकल नहीं पा रहा।

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
आप लिमरिक क्यों नहीं लिखतीं?

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
एडवर्ड, हमें चर्चा करनी चाहिए।

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
नहीं। बाद में।
मुझे पक्षियों को देखने जाना है।

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
नहीं, हम इसे नहीं टाल सकते।

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
बता देती हूँ,
लड़कियाँ हाथ से बाहर जा रही हैं।

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
अगर उनका बस चले
तो वे घर को आग लगा देंगी।

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
हाँ। तो उन्हें आग मत लगाने दो।

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
अब, पीली पूँछ वाली वार्बलर को
मुझे देखने जाना है।

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
वैसे, मुझे आपके ध्यान की ज़रूरत है।

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
पिताजी, मैं आपके साथ
पक्षी देखने आ सकती हूँ?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
मुझे अपना दिमाग शांत करना है।

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
यह एक अद्भुत विचार है।

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
डॉक्टर ने कहा है
कि तुम्हें धूप में नहीं जाना है।

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
नहीं, डॉक्टर अनाड़ी था।

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
चलो, चलें।

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
मेरे भाई बिल्ली को बाहर निकाल लेंगे।

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
बेचारी। उसका नाम क्या है?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
शायद उसका नाम ड्रम्मीडूडल्स है।

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
अरे, नहीं। वह काटनेवाला है।

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
क्या मेरे माता-पिता ने ध्यान दिया होगा
कि तुम हमेशा मेरे कमरे में रहते हो?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
पता नहीं। क्या हमें चिंतित होना चाहिए?
शायद हमें रोकना चाहिए।

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-नहीं। यह आकर्षक है।
-नहीं?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-मुझे नियम तोड़ने पसंद हैं।
-ठीक है।

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-यह उत्तेजित नहीं हो रहा।
-हाँ।

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
एक मिनट रुको।

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-यह... ठीक है।
-ठीक है।

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-यह कुछ नहीं कर रहा है।
-हाँ।

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
हमें ऐसा करना भी नहीं चाहिए।

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
क्या मतलब है तुम्हारा?
क्या तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
नहीं, मुझे मज़ा आ रहा है।
कुछ ज़्यादा ही मज़ा आ रहा है।

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
यह ऐसे नहीं होना चाहिए।
यह बिल्कुल गलत है।

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-हाँ।
-नहीं।

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
मैं शिष्टाचार का पालन
करने की कोशिश कर रहा हूँ।

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
इसे विनम्र तरीके से करो।

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
लेकिन हर बार
जब मैं हाथ पर साधा चुंबन देता हूँ,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
तुम मुझे बिस्तरे पर धकेल देती हो।

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
पता नहीं। पर सच कहूँ तो मुझे लगता है
कि मेरा इस्तेमाल किया जा रहा है।

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-क्या कहा?
-हाँ।

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
और मुझे इससे नफ़रत है जब महिलाएँ
मुझे ऐसा महसूस कराती हैं।

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
जैसे कि वें मेरा सिर्फ़ शरीर चाहती हैं।

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
कौन-सी महिलाएँ?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
रुको।

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
क्या तुम लोला के बारे में बोल रहे हो?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
हे, भगवान।

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
बस उसका नाम सुनते ही मुझे वह
सर्कस के पेंट की गन्दी महक याद आ जाती है,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
उसके चाबुक की मार,
और वह दुष्ट धक्का उसके...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-उसके किस का?
-उसके मकड़ी वाले नृत्य का।

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
मकड़ी वाला नृत्य?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
ओह, वह एक प्रशिक्षित नर्तकी भी नहीं थी।
उसके पास कौशल भी नहीं था।

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-क्या तुम मुझे और बता सके हो उस मकड़ी...
-नहीं। ठीक है, सुनो।

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
मुझे लगता है कि हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं।

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
मैं इसलिए यहाँ वापस नहीं आया था।
यह न्यू इंग्लैंड है, वाइल्ड वेस्ट नहीं।

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
मैं नहीं...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
मैं कभी भी लोला जैसी लड़की के साथ
फिर से प्यार में नहीं पड़ सकता।

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
अब मुझमें इतनी ताक़त नहीं है।

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
इसीलिए मैं तुम्हारे लिए आया हूँ, लविनिया।

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
ताकि तुम मेरे बच्चों की माँ बनो।

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
हमारी तो सगाई भी नहीं हुई है।

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
अरे, हाँ।

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
मुझे कुछ सूझा है।

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
ऊपर देखो।

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
वर्मिल्यन फ्लाइकैचर।

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
ब्लू जे। यहाँ देखो।

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
वहाँ देखो। वो रहा वह।

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
अरे, हाँ।

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
तो, क्या यह मदद कर रहा है?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
क्या मदद कर रहा है?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
मतलब, क्या तुम्हें बेहतर लग रहा है?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
नहीं।

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
मुझे अभी भी बुरा लग रहा है।

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
यह फिर वही दृष्टि वाली बात है?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
हाँ। हाँ, मेरी कलात्मक दृष्टि।

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
मैं कुछ लिख नहीं सकती।

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
मुझे लगा कि कविताएँ बस आती ही जा रहीं थीं।

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
हाँ। पर अब आनी बंद हो गईं हैं।

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
काश मैं कुछ कर पाता, पर...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
मुझमें कभी भी
तुम्हारी जैसी दृष्टि नहीं थी।

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
वह एक कार्डिनल थी।

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
वैसे, वह एक दिलचस्प पक्षी है।

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
कहाँ? कौन-सा वाला?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
वहाँ देखो। तुम्हारा भाई।

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
छाल के बारे में मजेदार बात यह है कि...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
ओह, हैलो। पिताजी।

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
मैं आपको मिलवाता हूँ।

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
यह कौन है?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
पिताजी, एमहर्स्ट ऑर्नामेंटल ट्री एसोसिएशन,
के ये विशेष मेहमान हैं,

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
श्री फ्रेडरिक लॉ ओल्मस्टेड।

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ओल्मस्टेड।

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
पिताजी, यही वह व्यक्ति है जो

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
न्यूयॉर्क शहर के केंद्र में
महान पार्क बना रहे हैं।

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
श्री ओल्मस्टेड, पार्क आश्चर्यजनक लगता है।
आप इसका नाम क्या रखने वाले हैं।

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
मैं सोच रहा हूँ "सेंट्रल पार्क।"

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
उत्तम। यह बिल्कुल सही है।

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
ख़ैर, यह अच्छा है। यह बढ़िया नहीं है।

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
पता है यह और क्या बना रहे हैं?

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
क्या?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
एमहर्स्ट का सार्वजनिक स्थल।

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
कमाल है।

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
हो ही नहीं सकता।

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
हो ही नहीं सकता?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
नहीं, श्रीमान। नहीं। इसका उल्टा होगा।

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
मैं इसे करके ही रहूँगा।

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
देखिए इसे। यह उसकी प्रक्रिया है।

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
देखो, मैं एक जगह पर पहुँचता हूँ
और सुनता हूँ।

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
मैं जगह को पड़तालता हूँ।

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
मैं जगह को ख़ुद से बात करने देता हूँ।

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
और यह जगह क्या कह रही है?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
मैं अभी तक सुन नहीं पाया हूँ।
मुझे समय ही नहीं मिला।

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
हाँ।

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
हम एक घंटे से ठीक इसी जगह पर खड़े हैं।

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
और घंटे की परिभाषा क्या है?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
ब्रह्मांड के भव्य काल में,
एक घंटा कुछ भी नहीं है।

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
नहीं, हमें सभी घड़ियों को फेंक देना चाहिए।

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
प्रकृति अपने समय से चलती है।

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
अब, मुझे भटकना होगा।

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
मैं आजतक इससे ज़्यादा
दिलचस्प व्यक्ति से नहीं मिला हूँ।

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
रचनात्मक प्रतिभा है। ऑर्नामेंटल ट्री
एसोसिएशन के लिए प्रमुख उपलब्धि।

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
मैं उसके साथ जा रही हूँ।

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
अरे, रुको। एमिली, तुम क्या कर रही हो?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
मुझे लगता है
कि यह आदमी मेरी मदद कर सकता है।

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
मुझे लगा कि मैं मदद कर रहा हूँ!

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
श्री ओल्मस्टेड।

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
मैं पिता के रूप में बेकार हूँ।

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
ऐसा मत कहिए, पिताजी।

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
आपने तीन बच्चों की परवरिश की है,
और हम सब काबिल हैं।

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ओह। रहने भी दो।

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
तुम सब एक की धागे से बंधे हो।

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
अब हमारे पास और दो हैं
जिनकी हमें देखभाल करनी है।

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
आपका मतलब किशोरियों से है।

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
हाँ।

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
हाँ, वह न्यूमैन लड़कियाँ।

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
वे दुर्व्यवहार कर रहे हैं,
और तुम्हारी माँ प्रसन्न नहीं है।

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
ख़ैर, मेरे मन में एक विचार आया है।

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
ओह, क्या?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
मैं उन्हें गोद ले लूँगा।

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
क्या कहा?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
मुझे उन्हें गोद लेने में ख़ुशी होगी।

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
मुझे उसने सहानुभूती है और सच कहूँ,
तो हमारे पास जगह भी बहुत है।

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
हमारे पास ऊपर नर्सरी है।

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
कभी-कभी घर में बहुत अकेला महसूस होता है।

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
तुम इस बारे में निश्चित हो?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
कम से कम मैं तो यह कर ही सकता हूँ।

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
मेरा मतलब है, उनकी विरासत मूल रूप से
हमारे घर के लिए भुगतान कर रही है।

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
ख़ैर, यह सच है, और यह
तुम्हारी माँ के लिए एक बड़ी राहत होगी।

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
मुझे इससे ज़्यादा और कुछ नहीं चाहिए।
मैं उन्हें ले जाऊँगा।

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
ठीक है। समस्या सुलझ गई।

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
हुर्रे।

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
अब मुझे बस सू को बताना है।

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
और मेरे लिए, एक पार्क बनाना एक पेंटिंग या
एक नाटक या एक कविता लिखने जैसा है।

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
कविता? सच्ची?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
ख़ैर, इसमें कोई फ़र्क नहीं है।

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
मैं एक कलाकार हूँ। एक रचयिता।

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
बस फ़र्क इतना है कि मेरा कैनवास भूमि है,
और मेरे छंद प्राकृतिक सामग्री से बने हैं।

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
उदाहरण के लिए, यह शिला...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
बिल्कुल सही बयान दे रही है।

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
अरे, नहीं!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
क्या हुआ?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
यह गुलाब की झाड़ी एक आपदा है।

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
गुलाब की झाड़ी से क्या समस्या है?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
मुझे ईमानदारी से जवाब देना।

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
क्या तुम इस गुलाब की झाड़ी के पास
शांति से बैठ सकती हो?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
शायद।

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
शायद बहुत अच्छा नहीं है।

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
नहीं। झाड़ी को हटाना होगा।

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
एक मिनट रुको। ठहरो।
मुझे कोशिश करने दो।

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
बताओ मुझे...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
क्या तुम इस झाड़ी के पास हाथ में किताब लिए

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
और दुनिया की किसी भी चीज़ से
परेशान हुए बिना आराम से बैठ सकती हो?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
क्या तुम हमारी सामाजिक परेशानियों से हुई
क्षति से ख़ुद को उभरता हुआ महसूस करती हो?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
तुम्हें जितना चाहिए
उतना मैं इंतज़ार करूँगा।

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
ईमानदार से, मेरा उत्तर ना है।

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
झाड़ी को काटना होगा।

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
तो, तुम क्या करते हो
जब तुम्हें पता नहीं होता कि क्या करना है?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-जब मुझे पता नहीं होता?
-हाँ।

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
मैं ठहरता हूँ।

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-कितने समय तक?
-यह अच्छा है।

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
जितना समय लगे उतना।

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
महीनों, सालों।

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
तुम्हारे पास बहुत धैर्य है।

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
मैं वह कला बना रहा हूँ जो सदियों तक चलेगी।

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
आने वाली पीढ़ियाँ
मेरे पार्कों का आनंद लेंगी।

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
मेरे पार्क
लोकतंत्र को बचा सकते हैं, इसलिए...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
उसमें जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
क्या तुम कभी अटके हो?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
नहीं, मुझे अटकना पसंद नहीं है।

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
उसे देखो तो ज़रा।

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
ओह, यह कुछ बेहतरीन टैक्सस बकाटा में से है
जो मैंने कभी देखे हैं।

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
क्या टैक्सस?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
यह बाड़े।

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
लेकिन वे सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाते हैं?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
क्या वे बड़ी लहर की तरह आसानी से फैलते हैं?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
क्या यह तुम्हारे मन को प्रफुल्लित करता है?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
अमेरिका, मुक्त की भूमि,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
जहाँ सभी वर्ग के लोग
बिना भेद-भाव के घुल-मिल सकते हैं।

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
आओ। इसका उत्तर खोजते हैं।

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
क्या?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
क्या है...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
हे भगवान।

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
मैं गड्ढे में हूँ।

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
हैलो!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
हैलो?

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
भगवान के लिए।

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
हैलो!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
मैं गड्ढे में हूँ!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
क्या तुम विश्वास कर सकती हो?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
सैम मुझे बताता है कि
वह ग्रेट बैरिंगटन के एक सैलून में गया था

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
जहाँ पर फेनोलॉजिस्ट द्वारा
एक व्याख्यान था।

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
ठीक है। तो उन्हें उसकी बुद्धि दिखाई दी।

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
फेनोलॉजिस्ट आजकल बहुत मशहूर हैं।

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
हमें अपनी पार्टियों को बेहरतर बनाना होगा।

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
मैं पश्चिमी मैसाचुसेट्स
के सैलून से नहीं हार सकती।

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
मैं मेजबान को भी जानती हूँ।

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
उस औरत को फेनोलॉजिस्ट का
शब्द-विन्यास भी नहीं पता होगा।

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
सू!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
तुम यहाँ हो। मुझे आश्चर्यजनक ख़बर मिली है।

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
कौन-सी ख़बर?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
क्लारा और अन्ना न्यूमैन,
मेरी प्यारी छोटी कज़न,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
वे यहाँ आ रही हैं और हमारे
साथ रहने वाली हैं। यहाँ, एवरग्रीन में।

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
हैं न यह अद्भुत बात?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
क्या कह रहे हो तुम?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
मैं कह रहा हूँ
इन बेचारी लड़कियों के घर बनाना।

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
तुम अपने कज़न को गोद ले सकते हो, है ना?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
ऑस्टिन, तुमने मुझसे पूछा तक नहीं।

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
मैं नहीं चाहती कि वे यहाँ हो।

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
पर सू, उनके पास कोई जगह नहीं है।

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
वे अनाथ हैं। बेघर हैं।

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
जैसे डिकिंसन बनने से पहले तुम थीं।

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
बिल्कुल वही जो मुझे चाहिए था।

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
मेरे भयानक बीते समय की
दो जीती-जागती यादें।

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
सू...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
थोड़ी दया दिखाओ।

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
तुम उन्हें यहाँ क्यों रखना चाहते हो?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
क्योंकि...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
मुझे एक बच्चा चाहिए।

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
ऑस्टिन।

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
मुझे बच्चा चाहिए और मैंने वादा किया था
कि मैं तुम्हें उसके लिए कभी नहीं कहूँगा।

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
तो, मेरे लिए यह एक अवसर है

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
इन लड़कियों के पिता बनने का
और तुमसे अपना वादा निभाने का।

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
और शायद यह तुम्हारा कर्तव्य है
कि तुम इस बारे में उत्साहित रहो।

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
वैसे, लगता है कि
तुमने यह फ़ैसला कर लिया है।

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
तो, फिर बात पक्की हो गई है।

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
मुझे लगता है कि तुम्हें जाकर
नर्सरी तैयार कर लेनी चाहिए।

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
ओह, इस दिन का भला हो

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
मदद करो!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
कोई है?

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
हैलो?

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
मेरा नाम एडवर्ड है।
मैं यहाँ गड्ढे में हूँ।

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
एडवर्ड?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
हैलो!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
हैलो?

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
हैलो?

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
एडवर्ड?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
क्या वह तुम हो, प्यारी?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
हैलो।

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
तुमने मुझे खोज लिया। भगवान का शुक्र है।

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
तुम गड्ढे में गिर गए!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
मुझे पता है। मैं गड्ढे में हूँ।
भगवान के लिए मुझे बाहर निकालो।

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
तो, मेरी मदद करो, औरत।

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
क्या कर रही हो तुम? नहीं।

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
आओ।

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
ठीक है।

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
यह तुमने क्या कर दिया?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
माफ़ करना,
पर हम अभी चर्चा करेंगे, एडवर्ड,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
चाहे तुम्हें अच्छा लगे या ना लगे।

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
अभी वाक़ई अच्छा समय नहीं है।

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
अभी सही समय है। पहली बार,
तुम्हें मुझे टालने का कोई रास्ता नहीं है।

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
नहीं, मैं तुम्हें कभी नहीं टालता, माँ।

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
एडवर्ड, कसम से,
अगर एक बार और तुमने मुझे माँ कहा तो,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
मैं हम दोनों को यहाँ गड्ढे में गाड दूँगी।

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
हे भगवान। क्या हो गया है तुम्हें?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
मैं जानना चाहती हूँ कि तुमने
न्यूमैन लड़कियों का क्या करने का सोचा है।

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
उनका बंदोबस्त हो गया है।

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
मैंने ऑस्टिन से बात की है।
वह उन्हें ले जाने वाला है।

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-वह ले जाने वाला है?
-हाँ।

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
देखो, मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ,
चाहे ऐसा लगे कि मैं नहीं सुन रहा हूँ।

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
ख़ैर, मैं चाहती हूँ कि तुम यह ज़्यादा दिखाओ।

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
यह सब कैटल शो के बारे में है, है ना?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
मैं उसकी भरपाई करूँगा।

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
तीन हफ़्ते हो गए हैं, एडवर्ड।

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
मैं व्यस्त था।

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
ख़ैर, मैं तुम्हारे
व्यस्त रहने से तंग आ गई हूँ।

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
अब हमारे बच्चे भी वयस्क हो गए हैं।

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
यह वह समय है जब हम अपने

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
जवानी के दिनों को फिर से खोज सकते हैं।

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
वह दिन जब यह
सिर्फ़ कैटल शो तक सीमित नहीं था।

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
क्रिसमस और ईस्टर के दिन भी करते थे।

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
याद है हममें कितना रोमांच था?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
उस समय दिन के मध्य में
लाविनिया को ले कर मैं गर्भवती हो गयी थी?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
या उस समय जब हमने अपने बिस्तर पर रज़ाई डाली
और होटल में होने का नाटक किया?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
तुम उस रज़ाई में बहुत सुंदर दिख रही थी।

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
पर अब हम वैसा क्यों नहीं करते?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
ख़ैर, मैं क्या कह सकता हूँ?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
हम बूढ़े हो गए हैं।

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
वाह।

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
मुझे याद नहीं है कि
ये झाड़ियों की पंक्ति इतनी ऊँची थी।

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
या लंबी थी।

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
मुझे लगता है कि हम शायद खो गए हैं।

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
ओह, अच्छा है।
मैं आशा कर रहा था कि हम खो जाएँ।

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
तुम आशा कर रहे थे?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
हाँ। खो जाना ही तो मकसद है।

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
क्या तुम्हें खो जाना पसंद है?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
पता नहीं।

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
जब मैं लिखने बैठती हूँ तो
अब मैं खोया हुआ महसूस करती हूँ।

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
मुझे बस कोरा कागज़ घूरता हुआ नज़र आता है।

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
खैर, यह खोना तो नहीं लगता है।

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
ऐसा लगता है कि तुम ख़ुद से और अपने आसपास के
सांसारिक शोर से ज़रा ज़्यादा ही अवगत हो।

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
मैं इतना ध्यान केंद्रित करने के बारे में
बात कर रहा हूँ जिसमें तुम खो जाते हो।

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
तुम्हें समय, जगह,
लोगों का ध्यान ही नहीं रहता।

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
सिर्फ़ तुम होते हो और तुम्हारे विचार।
तुमने ऐसा ज़रूर महसूस किया होगा?

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
मैंने किया है।

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
पर अब नहीं करती।

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
तब तुम्हें खो जाने की ज़रूरत है।
पूर्ण-रूप से खो जाने की।

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
आओ। और अंदर जाते हैं।

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
लोला।

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
लोला।

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
लोला मोंटेज़।

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
मेरा नाम लविनिया है, पर तुम...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
मुझे लोला बुला सकते हो।

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
मुझे सिर्फ़ लोला कहो।

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
मैं मकड़ी वाला नृत्य करती हूँ...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
नहीं!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
लविनिया डिकिंसन
क्या तुम मुझसे शादी करोगी

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
तो, क्या कहती हो तुम, प्यारी?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-तुमने मेरे माता-पिता की संपत्ति ख़राब की।
-मुझे पता है।

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
मैं भूल गया कि लड़की को शादी के लिए
मनाने के लिए एक मज़ेदार शरारत द्वारा

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
आश्चर्यचकित महसूस करना आवश्यक होता है।

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
मुझे तो लगा था कि मेरा अपहरण ही हो रहा है।

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
तो यह काम कर गया।

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
और अब तुम मुझे ना नहीं कह सकती।

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
ख़ैर, इतने सारे लोगों के सामने तो नहीं।

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
हाँ कहो।

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
तुमने इन सबसे यह कैसे कराया?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
मैं व्यापारी हूँ।

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-ठीक है। पर मैं...
-ठीक है?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
ठीक है?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
ठीक है! उसने ठीक है कहा!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
तुम मुझे सबसे ख़ुश व्यक्ति बनाने वाली हो।

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
जेन, क्या तुम्हें अपने पति की याद आती है?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
एबी।

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
शायद अब हम यहाँ रहने वाले हैं।

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
अन्ना। क्लारा।

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
एवरग्रीन में स्वागत है।

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
मुझे तुम्हारे बैग लेने दो।

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
क्या तुम्हें भूख लगी है? तुम्हें सहज
महसूस कराने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
कुछ भी चाहिए हो तो मुझे कह देना।

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
बढ़िया है अंकल, कज़न, सौतेले पिताजी, दोस्त।

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
क्या अब हम काफ़ी खो गए हैं?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
पता नहीं। क्या तुम्हें लगता है
कि तुम फिर से लिख सकती हो?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
नहीं।

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
यह संपादक की वजह से है।

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
मैंने उसे अपनी कविता दी थी।

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
और अब ऐसा लग रहा है
कि मेरी ज़िंदगी उसके हाथों में है।

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
जैसे मैं डेज़ी हूँ, और वह सूरज है,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
और उसकी स्वीकृति की गर्मी के बिना,
मैं बढ़ नहीं सकती।

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
वैसे, यह अच्छी बात नहीं है।

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
राय एक बहने वाली चीज़ है।

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
यह तुम्हारे शिल्प की
सुंदरता के लिए एक गुप्त बाधा है।

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
ठीक है। ठीक है। तब शायद मुझे कोशिश
करनी चाहिए कि मेरा एक भी श्रोता ना हो।

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
शायद ख्याति...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
धोकादायक है।

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
मेरा मतलब है, मैंने एक आदमी को
एक कविता दी और अब मैं लिख नहीं सकती हूँ।

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
श्रोतागण अप्रासंगिक हैं।

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
काम ही उपहार है,
उसकी प्रशंसा उपहार नहीं है।

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
इसे समझ जाओगी
तो तुम सच्ची महारत को समझ जाओगी।

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
तुम सही कह रहे हो।

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
मुझे पता है कि तुम सही हो,
पर मैं यह करूँ कैसे?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
आसान है।

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
डेज़ी होने से इनकार करो,
और सूरज बनना शुरू करो।

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
अरे, सुना तुमने?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
अब मैं तुम्हारी डेज़ी नहीं हूँ।

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
श्री ओल्मस्टेड?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
स्थिर रहो।

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
ठीक है। ऊपर और बाहर जाओ, औरत।

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
मुझ पर चिल्लाना बंद करो और स्थिर रहो।

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
मैं कुछ नहीं देख सकता! मेरा सिर
तुम्हारे ड्रेस के अंदर फँस गया है!

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
वैसे, यह पहले ही हो जाना चाहिए था।

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
क्या कहा?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-पहुँच ही गई। धक्का दो।
-ठीक है।

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
मुझे ज़ोर से धक्का दो।

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
ठीक है।

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
ठीक है।

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
इम।

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
ठीक है। एम। अब मेरी मदद करो।

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
तुम कहाँ जा रही हो?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
बातचीत अच्छी रही, एडवर्ड।

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
एम!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
तुम कहाँ जा रही हो?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
अरे!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
मैं सूरज हूँ।

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
मैं सूरज हूँ।

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-मैं सूरज हूँ।
-एमिली! वो रही तुम।

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
श्री ओल्मस्टेड, क्या आप हैं?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
सैम। हे भगवान।

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
एमिली। मैं तुम्हें हर जगह खोज रहा था।

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
तुम खोज रहे थे?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
सैम। मैं बहुत डर गई थी।

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
ऐसा लगा एक विचार ने
मेरे पूरे मस्तिष्क पर कब्ज़ा कर लिया था,

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
कि क्या तुम्हें मेरी कविता
अच्छी लगेगी या नहीं।

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
मेरे पास तुम्हारे लिए एक खुशखबर है।

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
सच्ची?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
मैंने तुम्हारी कविता पढ़ी।

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
और वह शानदार है।

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
यह विस्मयकरी है।

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
और मैं इसे छापने वाला हूँ।

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
मैं तुम्हें छापने वाला हूँ।

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
मेरी प्यारी डेज़ी।

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
क्या बात है?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
तुम्हें तो मुस्कुराना चाहिए।

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
मुझे पता है।

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
बात यह है कि मैं आज बहुत खोई हुई थी।

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
ख़ैर, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
जब तुम प्रसिद्ध हो जाओगी
और पूरी दुनिया तुम्हें देख सकेगी,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
तब तुम कभी भी
फिर से खोई हुई महसूस नहीं करोगी।

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
नहीं, देखो।

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
अब यह अच्छी बात है
कि मैगी के इतने सारे भाई हैं

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
वर्ना मैं कभी भी
उस गड्ढे से बाहर नहीं निकल पाता।

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
अफ़सोस है कि वे बहुत जल्दी आ गए।

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
मेरे विचार से तुम वहाँ
कुछ और घंटे बिता सकते थे।

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
अरे, देखो। हमारी अच्छी बेटी आई है।

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
सुंदर और सगाई हुई हुई लविनिया।

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
क्या आप लोगों को वाक़ई मेरी और
शिप की शादी से कोई ऐतराज़ नहीं है?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
उसने कहा आपने अनुमति दी,
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं है कि वह...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
हमने पूरी तरह से अपनी अनुमति दी है।
हमें लगता है कि वह एक अच्छा आदमी है।

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
है ना, एडवर्ड?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
वह आदमी ठीक-ठाक है।

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
वह बहुत ही छबीला है।

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
और वह शादी के लिए पूछना। हे भगवान।

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
यह बहुत रोमानी है।

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
काश किसी ने मेरे लिए ऐसा कुछ किया होता।

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
मैंने तुम्हें
शादी के लिए अच्छे से पूछा था।

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
हाँ, प्यारे। तुमने पत्र लिखा था

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
इसका विश्लेषण करते हुए कि हर महीने मुझे
कितना मक्खन चाहिए होगा और फिर तुमने कहा,

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"मुझे लगता है कि तुम और मैं
मितव्ययी और उचित साथी बन सकते हैं।"

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
देखो, लोग प्यार की
अलग-अलग भाषा बोलते हैं, लविनिया।

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, विनी।

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
मैं सच में हूँ।

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
और कल सुबह हम तुम्हारे
दुलहन के साज सामान के रूमाल तय करेंगे।

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
मुझे नहीं पता
कि मैं शादी करना चाहती हूँ या नहीं।

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
लविनिया। मेरा आज का दिन
बहुत मुश्किलों भरा था।

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
तुम इस आदमी से शादी करने वाली हो
और यह बात पक्की है। शुभ रात्रि।

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
यह बच्चे किसी दिन मुझे मार ही डालेंगे।

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
उप-शीर्षक अनुवादक: हेमंत गोडबोले