1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
A NAP

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Mi a baj, kiskedves?

3
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Nem megy az írás!

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Jaj! Nem hittem, hogy ezt a kisasszonytól
valaha hallom.

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Azóta, hogy odaadtam neki egy versem.

6
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Kinek?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Mr. Bowles-nak.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Két hete. Beadtam a derekam.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Milyen tré kifejezés már!

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
Mintha bármilyen hatalma lenne fölöttem.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Mintha az uram lenne.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Van, akit ez izgat fel.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Mindegy. Ettől nem tud írni?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Mert mi értelme akár egy újat is írni,
ha az előzőt visszadobja?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Honnan tudja, hogy visszadobja?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Nem tudom.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Semmit nem tudok.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Azt sem, mikor fogom tudni.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Jézusom, tök szívás az életem!

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Nagy hiba volt.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Szerintem még nem olvasta.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Elfoglalt ember. Majd szakít rá időt.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Addigra összeaszok, és meghalok.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Mi a baj, kislányom?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Odafentről hallom a nyögésedet.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Kiürültem.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Kiszáradtam. Kiégtem.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Üres héj vagyok.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Írói válságban van.

31
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
A Százszorszép lopva követi a Napot

32
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, közölte fivéreivel,
hogy kellene még egy árnyékszék?

33
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nem, asszonyom.

34
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Akkor hogy magyarázza ezt a gödröt?

35
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Lehet, a ház új lakóihoz van köze.

36
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
A kamra körül lófráltak tegnap.

37
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Mi? A lányok nem tudnak
ilyen nagy lyukat ásni.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Kétlem, hogy tudná, mire képesek.

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, nem élhetnek velünk többé!

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Ezt a gödröt nem a Newman-lányok ásták.

41
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
A maga nővére és sógora
rémesen elkényeztette őket.

42
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Nos, brooklyniak.

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Az nem kifogás.

44
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Pont úgy érzem magam, mint az a cica.

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Egy gödör mélyén ragadva, kiút nélkül.

46
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Miért nem ír egy limericket?

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, beszélnünk kell!

48
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Később. Most megyek madárlesre.

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Nem tűr halasztást.

50
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
A lányok zabolátlanok.

51
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Ha hagyjuk, felgyújtják a házat.

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Nos, akkor ne hagyjuk!

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
És most megyek. Egy koronás lombjáró
igényli a figyelmem.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Én igénylem a figyelmét!

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Apám, mehetek madárlesre?

56
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Kiszellőztetném a fejem.

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Csodás ötlet!

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Úgy tudom,
az orvos eltiltott a napfénytől.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Az egy kókler!

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Gyere, menjünk!

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
A fivéreim majd kiszedik a cicát.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Szegénykém! Hogy is hívják?

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Úgy hiszem, Drummydoodles.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ó, az a harapós!

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Gondolod, a szüleim észlelték,
hogy állandóan a szobámban vagy?

66
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Nem tudom. Aggódnom kéne? Álljunk le!

67
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Ne, tök izgató.
- Ne?

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Imádok tilosban járni.
- Oké.

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Valami nem stimmel odalent.
- Hát ja.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Egy pillanat.

71
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Oké.
- Rendben.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Nem nagyon ficánkol.
- Hát, nem.

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Lehet, mert nem kéne ezt csinálnunk.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Hogy érted? Nem élvezed?

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
De, túlságosan is.

76
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Nem így kéne. Tök illetlen.

77
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Bizony!
- Ne már!

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Igyekszem tartani az etikettet.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Tudod, tisztelettudóan csinálni.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
De elég, ha csak megcsókolom a kezed,

81
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
már le is döntesz a lábamról.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Úgy érzem magam, mint akit kihasználnak.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Hogy mondtad?
- Úgy.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
És rühellem, hogy nők éreztetik velem.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Mintha csak a testem kéne.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Mi az, hogy "nők"?

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Egy pillanat!

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Csak nem Loláról van szó?

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Jézusom!

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
A neve hallatán szinte érzem
a cirkuszi smink zsíros szagát,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
hallom, ahogy pattint az ostorral,
az öle vadul...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Vadul mit?
- Járja a póktáncot.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Póktánc?

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Még csak nem is volt képzett táncos.
Tehetsége sem volt hozzá.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Mesélnél még erről a pók...
- Nem! Ide hallgass!

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Túl gyors nekem a tempó!

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Nem ezért tértem haza.
Ez New England, nem a Vadnyugat.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Nem szabad...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Nem szabad még egy Lolába beleszeretnem.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Nem bírnám ki.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Ezért jöttem vissza. Miattad, Lavinia.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Hogy a gyermekeim anyja légy.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Még jegyesek sem vagyunk.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Baszki.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Van egy ötletem.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Nézd! Ott fent!

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Rubinfejű tirannusz.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Kék szajkó. Ott.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Oda nézz, ott van!

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Tényleg.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Ez segít?

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Miben?

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Jobban vagy?

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Nem.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Még mindig nem.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
A látásod miatt?

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
A kreatív énem vakult meg.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Semmit nem látok.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Azt hittem, a versek csak úgy jönnek.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Hát, már nem.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Bárcsak tehetnék valamit!

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Soha nem voltam ennyire kreatív.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Az egy vörös kardinálispinty.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Nos, az egy érdekfeszítő madár.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Hol? Melyik?

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ott! A bátyád.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
A fakéregről érdemes tudni...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Ó, apám!

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Hadd mutassam be!

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Ez meg ki?

131
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Apám, az úr
az Amhersti Dísznövény Szövetségtől jött.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
A neve Frederick Law Olmsted.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Apám, ez az úr tervezi

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
azt a hatalmas parkot
New York City közepén.

136
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Mr. Olmsted, csodás a terve.
Megkérdezhetem, hogy fogja hívni a parkot?

137
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Hát, Central Parkra gondoltam.

138
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Tökéletes! Milyen találó!

139
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Jó név, de a nagyszerűtől távol van.

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Találd ki, mi máson dolgozik még!

141
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Na, micsodán?

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherst város közösségi terén.

143
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Csodás!

144
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Nem mondja!

145
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Nem-e?

146
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Dehogynem mondom, jóember.

147
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Csak figyelje a módszeremet!

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Ezt nézzétek! Így dolgozik.

149
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Tudják, amint megérkezem egy helyre,
csak figyelek.

150
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Nem én beszélek a helyhez,

151
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
hagyom, hogy beszéljen hozzám.

152
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
És mit mond?

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Egyelőre semmit. Alig volt időm.

154
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Hát persze.

155
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Itt állunk egy órája.

156
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Mit számít egy óra?

157
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Az univerzumnak egy óra... semmi.

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Meg kell szabadulnunk az óráinktól!

159
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
A természet a saját ütemére jár.

160
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
És most megyek kószálni.

161
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Ő az egyik legérdekesebb ember,
akit ismerek.

162
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Zseni. Óriási,
hogy a Dísznövény Szövetség megszerezte.

163
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Megyek utána.

164
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Emily, várj! Mit művelsz?

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Ez a férfi segíthet a bajomon!

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Mert én nem?

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Mr. Olmsted!

168
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Haszontalan apa vagyok.

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Ne beszéljen így, apám!

170
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Felnevelt három gyereket,
akik nagyon is rendben vannak.

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Na, persze!

172
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Borotvaélen táncoltok mind.

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
És most még kettőt a nyakamba varrtak.

174
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Az ikrekre gondol?

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Persze.

176
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
A Newman-lányokra.

177
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Rendetlenkednek, anyád meg háborog.

178
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Nos, van egy ötletem.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Igen? Éspedig?

180
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Örökbe fogadom őket.

181
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Hogy mit?

182
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Szeretném örökbe fogadni őket.

183
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Őszintén együttérzek velük,
és a házban rengeteg hely van.

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Az emeleten gyerekszoba is van.

185
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
A ház nagyon magányos néha.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Biztos vagy a dolgodban?

187
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Ez a legkevesebb.

188
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Az örökségük kifizeti a házunkat.

189
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Az igaz, és anyád is megkönnyebbülne.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Annak nagyon örülnék.
A nevemre veszem őket.

191
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Akkor ez túl van tárgyalva.

192
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurrá!

193
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Már csak Sue-nak kell eladnom.

194
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Számomra egy park megtervezése olyan,
mint egy festmény vagy egy vers alkotása.

195
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Verset mondott?

196
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Nincs különbség.

197
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Művész vagyok. Komponálok.

198
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
A vásznam a föld, a versszakokat
a természet rakja össze.

199
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Ez a szikla, például...

200
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Tökéletes a mondanivalója.

201
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Ne már!

202
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Mi az?

203
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Ez a rózsabokor kész katasztrófa.

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Mi a baj vele?

205
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Őszintén kérdezem:

206
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Képes lenne itt ülni, békésen?

207
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Lehet.

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Az nem elég.

209
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Nem. A bokornak mennie kell.

210
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Egy pillanat! Várjon, megpróbálom!

211
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Mondja...

212
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
le tudna ülni a bokor mellé
egy könyvvel a kezében,

213
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
és békében érezné magát?

214
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Jótékony hatása lenne? Megszabadítaná
elvárosiasodott világunk kínjaitól?

215
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Ne siesse el a választ, ráérek!

216
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Őszinte leszek: nem.

217
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Akkor annyi a bokornak.

218
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Mit csinál akkor, amikor tanácstalan?

219
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Ha tanácstalan vagyok?
- Aha.

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Várok.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Meddig?
- Jó az illata.

222
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Amíg csak kell.

223
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Hónapokig, évekig.

224
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Rém türelmes lehet.

225
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
A művészetem századokra szól.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Generációknak építem a parkokat.

227
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
A demokráciát magát menthetik meg.

228
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Nem lehet elsietni.

229
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Nem szokott megakadni?

230
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Nem vagyok hajlandó rá.

231
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Azt nézze!

232
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Ennél szebb Taxus baccatát
még nem is láttam.

233
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus mi?

234
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
A sövény.

235
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Van benne muzsika?

236
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Hullámok fodraihoz hasonlóan
bomlanak ki a levelei?

237
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Örömmel tölti el a szívét?

238
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika a szabadság földje,

239
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
ahol minden társadalmi osztály
egyenlőként keveredhet a többivel.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Jöjjön, derítsük ki!

241
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Mi a...

242
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Ez meg mi...

243
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Istenem!

244
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Egy gödör mélyén vagyok.

245
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Hahó!

246
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Valaki!

247
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Az isten szerelmére!

248
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Hahó!

249
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Gödörben vagyok!

250
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Ez hihetetlen.

251
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam egy olyan összejövetelen volt
Great Barringtonban,

252
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
ahol egy frenológus tartott előadást.

253
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Aha, szóval megsimogatták a koponyáját.

254
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
A frenológia annyira menő!

255
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Rá kell kapcsolnunk.

256
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Nehogy már egy nyugati szalon lenyomjon!

257
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Ismerem is őket.

258
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Az a nő leírni sem tudja, hogy frenológus.

259
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

260
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Itt vagy hát! Nagy híreim vannak.

261
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Éspedig?

262
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara és Anna Newman,
imádni való unokatestvéreim

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
mostantól velünk élnek majd.
Az Örökzöldben.

264
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Hát nem csodálatos?

265
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Miről beszélsz?

266
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Otthont adunk
ennek a két szegény gyereknek.

267
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Kuzinokat lehet adoptálni, nem?

268
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, még csak meg sem kérdeztél.

269
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Nem akarom őket itt.

270
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Nincs hová menniük, Sue!

271
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Otthontalan árvák.

272
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Mint te voltál, mielőtt Dickinson lettél.

273
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Más se hiányzott,

274
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
mint két élő emlékeztető a múltamra.

275
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

276
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
legyen szíved!

277
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Miért akarod őket?

278
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Mert...

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Akarok egy gyereket.

280
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin!

281
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Akarok egy gyereket, és neked azt ígértem,
hogy nem foglak ezzel zargatni.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Nos, itt a lehetőség,

283
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
hogy egyszerre legyek apa,
és tartsam meg fogadalmam.

284
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
És annyival tartozol nekem,
hogy izgatottnak mutasd magad.

285
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Nos, úgy tűnik, már eldöntötted.

286
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Akkor ezt megbeszéltük.

287
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Eredj, tedd rendbe a gyerekszobát!

288
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Legyen áldott ez a nap

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Segítség!

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Halló!

291
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Hahó!

292
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Edward a nevem, itt vagyok egy gödörben.

293
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

294
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Hahó!

295
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Hahó?

296
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Halló!

297
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward!

298
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Te vagy, kedvesem?

299
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hahó!

300
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Megtalált, hála az égnek!

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Gödörben van!

302
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Igen, tisztában vagyok vele.
Segítsen kimásznom!

303
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Mi lesz, segít végre?

304
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Mit művel? Ne!

305
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Segítek!

306
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Oké.

307
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Mit művelt?

308
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Sajnálom, Edward, de beszédem van magával.

309
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
Ha tetszik, ha nem.

310
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Ez nem a legalkalmasabb időpont.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Ó, dehogynem! Így nem tud lerázni.

312
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Soha nem ráztam le, Anyám!

313
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, ha még egyszer így szólít,

314
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
ebbe a gödörbe temetnek el minket.

315
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Jesszusom, mi ütött magába?

316
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Tudni akarom,
mit tervez a Newman-ikrekkel.

317
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Azt már lerendeztem.

318
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Beszéltem Austinnal. Befogadja őket.

319
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Komolyan?
- Igen.

320
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Tudja, hallgatok én önre,
bár néha úgy tűnik, mintha nem.

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Nem ártana, ha többet mutatná.

322
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
A marhaparádé miatt van itt, ugye?

323
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Kárpótolom érte, ígérem.

324
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Három hét telt el, Edward.

325
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Nem értem rá.

326
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Unom, hogy soha nem ér rá.

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
A gyerekek felnőttek.

328
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Ideje újra felfedeznünk

329
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
fiatalkorunk szenvedélyes napjait.

330
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Amikor nem csak a marhaparádé volt ünnep.

331
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Hanem a karácsony és húsvét is.

332
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Emlékszik, milyen merész volt?

333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Lavinia napközben fogant!

334
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Amikor új ágytakarót tettünk fel,
és úgy tettünk, mintha hotelben lennénk?

335
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Gyönyörű volt azon az ágytakarón.

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Miért nem tesszük többé?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Mit mondjak erre?

338
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Megöregedtünk.

339
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Húha!

340
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Nem ilyen magas sövényre emlékeztem.

341
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Vagy ilyen hosszúra.

342
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Szerintem eltévedtünk.

343
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Helyes! Reméltem, így lesz.

344
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Valóban?

345
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Persze. Ez a lényeg.

346
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Nem szeret eltévedni?

347
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Fogalmam sincs.

348
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Amikor leülök írni,
elveszettnek érzem magam.

349
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Egy üres lap bámul vissza rám.

350
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Ez nem elveszettségnek tűnik.

351
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Úgy hangzik, mintha túlságosan is
odafigyelne a környezetére és önmagára.

352
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Ismeri azt, amikor annyira koncentrál,
hogy elvész benne?

353
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Elveszti az időérzékét,
nem vesz tudomást az emberekről,

354
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
csak maga létezik, és a művészete.
Ezt tapasztalta már?

355
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Igen.

356
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
De mostanában nem.

357
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Akkor el kell vesznie. Teljesen.

358
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Gyerünk! Menjünk mélyebbre!

359
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

360
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

361
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
A nevem Lavinia, de szólítson csak...

362
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
Lolának!

363
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Hívjon csak Lolának!

364
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Járom a póktáncot...

365
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ne!

366
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
HOZZÁM JÖSSZ?

367
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Nos, mit szólsz, bébi?

368
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Megpocsékoltad a pajta oldalát!
- Tudom.

369
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Tökre elfelejtettem,
hogy egy lánynak egy vad tréfa kell,

370
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
hogy igent mondjon a lánykérésre.

371
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Kajakra azt hittem, hogy elrabolnak.

372
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Akkor bejött!

373
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
És így már nem is mondhatsz nemet.

374
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Ennyi ember előtt legalábbis nem.

375
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Mondj igent!

376
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Hogy vetted rá őket?

377
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Üzletember volnék, vagy mi.

378
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Oké, de én...
- Oké?

379
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Oké?

380
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Oké! Okét mondott!

381
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Én leszek a legboldogabb férfi a világon.

382
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, nem hiányzik a férjed?

383
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby!

384
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Nos, akkor mostantól itt lakunk.

385
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

386
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Üdv az Örökzöldben!

387
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Felviszem a csomagjaitokat.

388
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Éhesek vagytok?
Mit tehetek a kényelmetekért?

389
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Bármire lenne szükségetek,
nekem szóljatok!

390
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Menő nagybácsi, unokatesó,
nevelőapa, haver.

391
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Még mindig nem vagyunk eléggé elveszve?

392
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Én tudjam? Tudna már írni?

393
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nem.

394
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Egy szerkesztő miatt van.

395
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Odaadtam neki a verset.

396
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
És ezzel a kezébe adtam az életemet.

397
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Százszorszép vagyok, ő meg a nap,

398
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
és az elismerése melege nélkül
nem nőhetek.

399
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Hát, az nem jó.

400
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
A vélemény mulandó.

401
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Rettentően zavaró dolog,
ami eltereli a figyelmet a művészetéről.

402
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Akkor ne is erőlködjek,
hogy legyen közönségem?

403
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Talán a hírnév...

404
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
veszélyes.

405
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Úgy értem, hogy csupán egy versemet
adtam oda valakinek, és tessék.

406
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
A közönség irreleváns.

407
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Maga a mű az ajándék,
nem az érte kapott elismerés.

408
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Ha ezt megérti, megérti,
mit jelent a hatalom.

409
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Igaza van.

410
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Tudom, igaza van, de hogy csináljam?

411
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Egyszerű.

412
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Ne a százszorszép legyen, hanem a nap!

413
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hé, hallod ezt?

414
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Nem vagyok a virágod többé!

415
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Mr. Olmsted?

416
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Ne mozogjon!

417
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Nos, fel, és ki a gödörből!

418
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Ne üvöltözzön, és ne is inogjon!

419
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Semmit nem látok!
A fejem a ruhája alatt ragadt!

420
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Ideje volt már!

421
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Hogy mondta?

422
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Toljon meg!
- Jó!

423
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Egy alapos lökést kérek.

424
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Oké.

425
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Jó.

426
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

427
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Ja. Em. Segítsen kimásznom!

428
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Hová megy?

429
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Jót csevegtünk, Edward.

430
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

431
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Hová megy?

432
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hallja?

433
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Én vagyok a nap.

434
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Én vagyok a nap.
- Emily! Hát itt van!

435
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Mr. Olmsted, maga az?

436
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam! Jesszusom!

437
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Mindenütt kerestem.

438
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Valóban?

439
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Annyira féltem!

440
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Másra sem tudtam gondolni,

441
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
csak arra, hogy tetszeni fog-e a versem.

442
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Emiatt ne aggódjon!

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Remek híreim vannak.

444
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Valóban?

445
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Elolvastam a versét.

446
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
És zseniális.

447
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Rendkívüli.

448
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
És meg is jelentetem.

449
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Kiadom a versét!

450
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Én kis százszorszépem.

451
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Mi a baj?

452
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Mosolyognia kéne.

453
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Igaz.

454
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
De annyira elveszett voltam ma!

455
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Már felesleges.

456
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Amikor híres lesz,
és az egész világ ismeri,

457
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
akkor soha nem érzi majd
elveszettnek magát.

458
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Nézze!

459
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Hálistennek Maggie-nek
rengeteg fivére van,

460
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
mert amúgy bent ragadtam volna a gödörben.

461
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Sajnos, túl gyorsan kiértek.

462
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Magára fért volna még pár óra odalent.

463
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Ó, a normálisabbik lányunk!

464
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
A gyönyörű és jegyben járó Lavinia.

465
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Akkor maguktól oké, ha Ship elvesz?

466
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Azt mondta, kikérte az engedélyüket,
de nem mindig...

467
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Kikérte, meg is kapta.
Remek embernek tartjuk.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Ugye, Edward?

469
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Elmegy egynek.

470
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Fess fiatalember, Vinnie.

471
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
És az a leánykérés, istenkém!

472
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Annyira romantikus!

473
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Bárcsak értem is megtettek volna ilyesmit!

474
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Tökéletes ajánlattal kértem meg a kezét.

475
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Igen, drágám, írt egy levelet,

476
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
amiben hosszan elemezte,
havonta mennyi vajra van szüksége,

477
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
majd megjegyezte, hogy: "Maga meg én
észszerűen takarékos pár lennénk."

478
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Látod, Lavinia,
a szerelemnek megannyi nyelve van.

479
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Nagyon boldog vagyok, Vinnie.

480
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Valóban.

481
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
És holnap elkezdjük kiválogatni
a stafírungodba szánt kendőket.

482
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Nem is biztos, hogy hozzá akarok menni.

483
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia, elég kemény napom volt.

484
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Hozzámész ehhez az emberhez, és pont.
Jó éjt!

485
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
A sírba visznek ezek a gyerekek.

486
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
A feliratot fordította: Varga Attila