1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
TN. E. DICKINSON

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Matahari

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Ada apa, Sayang?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Aku tak bisa menulis.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Astaga. Tak kukira akan mendengarkanmu
mengatakan itu.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Sejak aku memberinya salah satu puisiku.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Berikan kepada siapa?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Tn. Bowles.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Dua pekan lalu, aku menyerahkan.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Astaga, itu kata yang buruk.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Menyerahkan".
Seperti dia mengendalikanku.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Seperti dia majikanku.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Beberapa orang senang hal macam itu.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Lupakan. Kenapa tak bisa tulis?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Karena apa gunanya menulis puisi lain
jika dia tolak yang ini?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Bagaimana kau tahu dia akan menolaknya?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Aku tak tahu.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Aku tak tahu apa pun.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Aku tak tahu kapan aku akan tahu.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Astaga, hidupku benar-benar mandek.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Ini kesalahan besar?

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Aku yakin dia cuma belum membacanya.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Dia orang sibuk. Dia akan baca nanti.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Ya, pada saat itu,
aku sudah mengerut dan mati.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, ada apa?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Aku bisa mendengar rintihanmu dari atas.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Aku kosong.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Kering. Hampa.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Sekam tak berguna.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Dia sedang mandek menulis.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Aster mengikuti lembut Matahari

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, sudah beri tahu kakakmu
kita perlu toilet luar?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Belum, Bu.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Lalu, bagaimana bisa ada lubang ini?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Kurasa ini hasil karya tamu muda kita.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Kulihat mereka berdua kemarin
bermain dekat gudang peralatan.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Para gadis tak mungkin
menggali lubang ini. Ini terlalu besar.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Kurasa kau tak tahu kemampuan gadis muda.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Mereka tak bisa
tinggal di rumah kita lagi.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Para gadis Newman tak menggali lubang ini.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Adik dan iparmu
pasti benar-benar memanjakan mereka.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Mereka dari Brooklyn.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Itu bukan alasan.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Aku merasa seperti anak kucing itu,

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
terperangkap di lubang dalam
tanpa jalan keluar.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Kenapa kau tak tulis pantun jenaka?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, kita perlu bicara.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Nanti. Aku mau amati burung.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Ini tak bisa menunggu.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Kuberi tahu, anak-anak itu kelewatan.

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Mereka bakar rumah jika boleh.

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Maka jangan bolehkan.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Sekarang, ada burung punggung kuning
yang butuh perhatianku.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Aku butuh perhatianmu.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Boleh aku ikut mengamati burung?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Aku perlu tenangkan pikiran.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Itu ide bagus.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Kupikir dokter memintamu
hindari matahari.

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Tidak, dokter itu bodoh.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Ayo. Kita jalan.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Kakakku bisa mengeluarkan kucingnya.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Hewan malang. Siapa namanya?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Kurasa itu Drummydoodles.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Aduh. Dia suka menggigit.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Apa kau pikir orang tuaku tahu
kau selalu di kamarku?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Entah. Haruskah kita cemas?
Mungkin kita harus berhenti?

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Tidak. Ini seru.
- Tidak?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Aku suka langgar peraturan.
- Baik.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Ini belum tegak.
- Ya.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Beri sedikit waktu.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Ini... Baiklah.
- Baik.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Ini tak bergerak.
- Ya.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Mungkin karena seharusnya kita tak begini.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Apa maksudmu?
Kau tidak menikmatinya?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Tidak, aku menikmati.
Aku terlalu menikmatinya.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Seharusnya tidak begini.
Ini sungguh tidak pantas.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Ya.
- Tidak.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Aku berusaha mengikuti etiket.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Melakukan dengan cara sopan.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Tetapi setiap kali
kucoba mencium tanganmu,

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
kau mendorongku ke ranjang.

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Entahlah. Sejujurnya,
aku mulai merasa dimanfaatkan.

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Apa?
- Ya.

85
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Aku benci
saat wanita membuatku merasa begini.

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Seperti mereka hanya menginginkan tubuhku.

87
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Wanita apa?

88
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Tunggu.

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Apa kau membicarakan Lola?

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Astaga.

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Mendengar namanya saja mengingatkan aku
dengan bau cat minyak sirkus,

92
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
letupan cemeti kudanya,
dan dorongan nakal dari...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Dari apa?
- Dari tarian laba-labanya.

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Tarian laba-laba?

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Dia bahkan bukan penari terlatih.
Dia bahkan tak punya keahlian.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Bisa ceritakan lagi soal tarian...
- Baik, dengar.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Aku cuma berpikir
kita bergerak terlalu cepat.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Bukan karena ini aku kembali ke sini.
Ini New England, bukan Barat Liar.

99
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Aku tak bisa...

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Aku tak bisa jatuh cinta
dengan gadis seperti Lola lagi.

101
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Aku sudah tak sanggup lagi.

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Itu sebabnya aku kemari untukmu, Lavinia.

103
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Agar kau jadi ibu dari anak-anakku.

104
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Kita bahkan belum tunangan.

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Sial.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Aku punya ide.

107
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Lihat ke atas.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Vermilion flycatcher.

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Blue jay. Di sini.

110
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Lihat di sana. Itu dia.

111
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ya.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Jadi, ini membantu?

113
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Membantu apa?

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Apa kau merasa lebih baik?

115
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Tidak.

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Aku masih merasa amat buruk.

117
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Karena visi matamu lagi?

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ya, visi kreatifku.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Tak bisa tulis apa-apa.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Kupikir puisinya terus-menerus datang.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ya. Sekarang sudah berhenti.

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Andai ada yang bisa kubantu, tetapi...

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
aku tak pernah punya visi sepertimu.

124
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Tadi ada burung cardinal.

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Itu burung yang menarik.

126
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Di mana? Yang mana?

127
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Lihat, di sini. Kakakmu.

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Yang lucu dari kulit pohon adalah...

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Hei. Ayah.

130
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Biar kuperkenalkan.

131
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Siapa ini?

132
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Ayah, ini adalah tamu istimewa dari
Asosiasi Pohon Hias Amherst.

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Tn. Frederick Law Olmsted.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Ayah, ini orang yang merancang

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
taman besar di tengah New York City.

137
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Tn. Olmsted, taman itu sepertinya
menakjubkan. Akan kau beri nama apa?

138
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Aku berpikir "Central Park".

139
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Sempurna. Itu sempurna.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Itu bagus. Itu tidak luar biasa.

141
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Tebak apa lagi yang dia rancang?

142
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Apa?

143
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Alun-alun Amherst.

144
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Menakjubkan.

145
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Kau bercanda.

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Bercanda?

147
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Tidak, Tuan. Tidak.
Aku harus melakukan yang sebaliknya.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Aku harus serius.

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Lihat ini. Ini adalah prosesnya.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Aku datang ke suatu tempat
dan aku mendengarkan.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Aku tak bicara kepada tempatnya.

152
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Tempatnya yang bicara kepadaku.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Apa kata tempatnya?

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Aku belum dengar. Aku belum sempat.

155
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Ya.

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Kami sudah berdiri di tempat ini
selama sejam.

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Apa artinya sejam?

158
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Dalam bentangan semesta,
sejam tak ada artinya.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Tidak, kita harus membuang semua jam.

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Alam punya waktunya sendiri.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Sekarang, aku harus berkeliling.

162
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Dia salah satu orang paling menarik
yang pernah kutemui.

163
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Genius kreatif. Pencapaian besar
untuk Asosiasi Pohon Hias.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Aku akan ikuti dia.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Hei, tunggu. Emily, kau mau apa?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Kurasa pria ini bisa membantuku.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Kupikir aku membantumu!

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Tn. Olmsted.

169
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Aku tak berguna sebagai ayah.

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Ayah, jangan katakan itu.

171
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Kau membesarkan tiga anak,
dan kami semua tumbuh dengan baik.

172
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Yang benar saja.

173
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Kalian tak terlalu sukses.

174
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Kini kita punya dua anak baru
untuk dirawat.

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Maksudmu para remaja itu.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Ya.

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Anak-anak Newman.

178
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Mereka nakal, dan ibumu tidak senang.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Aku punya ide.

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Apa?

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Aku akan adopsi mereka.

182
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Apa tadi?

183
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Aku mau mengadopsi mereka.

184
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Aku menaruh simpati kepada mereka,
dan rumah kami luas.

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Kami punya kamar anak-anak di atas.

186
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Rumah itu kadang terasa sepi.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Kau yakin soal ini?

188
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Itu yang setidaknya bisa kulakukan.

189
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Maksudku, warisan mereka
pada dasarnya yang membayar rumah kami.

190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Benar, dan itu akan amat melegakan ibumu.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Itu yang paling kusuka.
Aku akan ambil mereka.

192
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Baiklah. Masalah selesai.

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hore.

194
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Kini tinggal memberi tahu Sue.

195
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Bagiku, membuat taman seperti membuat
lukisan, drama, atau puisi.

196
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Puisi? Sungguh?

197
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Itu sama sekali tak ada bedanya.

198
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Aku seorang seniman. Seorang komponis.

199
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Hanya saja kanvasku adalah tanah,
dan baitku terbuat dari bahan alami.

200
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Batu ini, misalnya...

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
menunjukkan nuansa yang tepat.

202
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Tidak!

203
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Ada apa?

204
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Semak mawar ini adalah bencana.

205
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Ada apa dengan semak mawar ini?

206
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Jawab dengan jujur.

207
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Bisakah kau duduk di samping
semak mawar ini dengan perasaan tenang?

208
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Mungkin.

209
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
"Mungkin" saja tidak cukup.

210
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Tidak. Semak harus disingkirkan.

211
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Tunggu dulu. Biar kucoba.

212
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Katakan...

213
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
bisakah kau duduk di samping semak ini
membaca buku

214
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
dan benar-benar merasa
tak terganggu oleh dunia?

215
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Bisakah kau merasa dirimu pulih
dari kerasnya kehidupan perkotaan?

216
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Akan kutunggu selama kau butuh.

217
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Sejujurnya, tidak.

218
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Semak harus dibuang.

219
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Jadi, apa yang kau lakukan
saat kau tak tahu harus lakukan apa?

220
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Saat aku tak tahu?
- Ya.

221
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Aku menunggu.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Berapa lama?
- Itu bagus.

223
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Selama yang dibutuhkan.

224
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Berbulan-bulan, bertahun-tahun.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Kau pasti amat penyabar.

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Aku membuat karya seni
yang bertahan berabad-abad.

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Generasi ke depan akan menikmati tamanku.

228
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Tamanku bisa menyelamatkan demokrasi,
jadi...

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
tak bisa menggesa itu.

230
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Apa kau pernah mandek?

231
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Tidak, aku menolak mandek.

232
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Lihatlah itu.

233
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Itu adalah
Taxus Baccata terbaik yang pernah kulihat.

234
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus apa?

235
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Itu adalah belukar.

236
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Tetapi apakah belukar ini selaras?

237
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Apakah menggulung dengan anggun
seperti puncak ombak?

238
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Apakah ini membuat hari berseri?

239
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, tanah kebebasan,

240
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
tempat semua kelas bisa berbaur bersama,
setara, sebagai kesatuan.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Ayo. Mari cari tahu.

242
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Apa?

243
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Apa yang...

244
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Astaga.

245
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Aku di dalam lubang.

246
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Halo!

247
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Halo?

248
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Demi Tuhan.

249
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Halo?

250
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Aku di dalam lubang!

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Yang benar saja?

252
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam bilang dia baru ke pesta
di Great Barrington

253
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
di sana mereka dapat kuliah
dari seorang frenolog.

254
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Baik. Jadi mereka meraba benjolannya.

255
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenolog sedang tren sekarang.

256
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Kita harus tingkatkan pesta kita.

257
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Aku tak bisa dikalahkan
oleh pesta di Western Massachusetts.

258
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Aku tahu tuan rumahnya.

259
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Tak mungkin wanita itu
bisa mengeja frenolog.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

261
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Di situ kau rupanya.
Aku punya kabar luar biasa.

262
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Apa itu?

263
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara dan Anna Newman,
sepupuku yang menawan,

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
mereka akan tinggal bersama kita.
Di sini, di the Evergreens

265
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Bukankah itu hebat?

266
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Apa yang kau bicarakan?

267
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Aku bicara soal mengasuh
anak-anak malang itu.

268
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Sepupu bisa diadopsi, bukan?

269
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, kau bahkan tak tanyakan aku.

270
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Aku tak mau mereka di sini.

271
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Tapi, Sue, mereka tak punya tempat lagi.

272
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Mereka yatim piatu. Tunawisma.

273
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Sepertimu
sebelum masuk keluarga Dickinson.

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Persis yang kumau.

275
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dua pengingat hidup
dari masa laluku yang buruk.

276
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

277
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
berempatilah.

278
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Kenapa kau mau mereka di sini?

279
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Karena...

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
aku ingin punya anak.

281
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

282
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Aku ingin punya anak, dan aku berjanji
aku tak akan meminta anak darimu.

283
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Ini peluang bagiku

284
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
untuk menjadi ayah para gadis ini
dan menjaga janjiku kepadamu.

285
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Dan kupikir kau berutang kepadaku
untuk ikut senang.

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Sepertinya kau sudah meneguhkan hatimu.

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Jadi, kurasa sudah diputuskan.

288
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Kurasa sebaiknya kau siapkan
kamar anak-anak.

289
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Oh, berkahilah hari ini

290
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Tolong!

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Halo?

292
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Halo?

293
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Namaku Edward. Aku di dalam lubang.

294
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

295
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Halo!

296
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Halo?

297
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Halo?

298
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Apa itu kau, Sayang?

300
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hai.

301
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Kau menemukanku. Syukurlah.

302
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Kau jatuh ke lubang!

303
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Aku tahu itu. Aku di dalam lubang.
Keluarkan aku, demi Tuhan.

304
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Bantu aku keluar, Wanita.

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Kau sedang apa? Jangan.

306
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Ayo.

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Baiklah.

308
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Apa yang kau lakukan?

309
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Maaf, tetapi kita harus
bicara sekarang, Edward,

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
baik kau suka atau tidak.

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Sekarang bukan waktu yang tepat.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Ini waktu yang sempurna.
Kini kau tak bisa menghindari aku.

313
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Aku tak pernah menghindarimu, Ibu.

314
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, aku bersumpah,
jika kau panggil aku ibu sekali lagi.

315
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
Akan kukubur diri kita bersama
di lubang ini.

316
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Ya Tuhan. Ada apa denganmu?

317
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Aku ingin tahu apa rencanamu
dengan anak-anak Newman.

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Mereka sudah ditangani.

319
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Aku sudah bicara dengan Austin.
Dia akan merawat mereka.

320
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Sungguh?
- Ya.

321
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Jadi, aku mendengarkanmu,
walau sepertinya tidak.

322
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Aku cuma butuh kau lebih tunjukkan.

323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Ini soal pameran sapi, bukan?

324
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Aku akan menebusnya kepadamu.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Ini sudah tiga pekan, Edward.

326
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Aku sibuk.

327
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Aku lelah dengan dirimu yang selalu sibuk.

328
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Anak-anak kita sudah dewasa sekarang.

329
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Seharusnya ini saatnya kita menemukan lagi

330
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
hari-hari berhasrat muda kita.

331
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Hari-hari yang bukan cuma
saat pameran sapi saja.

332
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Tetapi juga Natal dan Paskah.

333
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Ingat betapa berhasratnya kau dulu?

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Saat menjadi hamil dengan Lavinia
di tengah hari?

335
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Atau saat memasang selimut baru di ranjang
dan kita berpura-pura di hotel?

336
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Kau tampak cantik di selimut itu.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Tapi kenapa kita tak lakukan itu lagi?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Apa bisa kukata?

339
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Kita sudah tua.

340
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Wow.

341
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Aku tak ingat belukar ini begitu tinggi.

342
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Atau begitu panjang.

343
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Kurasa kita tersesat.

344
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Bagus. Aku berharap begitu.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Sungguh?

346
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ya. Tersesat adalah tujuannya.

347
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Apa kau tak suka tersesat?

348
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Entahlah.

349
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Tersesat adalah yang kini kurasakan
saat akan menulis.

350
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Yang kulihat adalah kertas kosong
yang menatap balik.

351
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Itu tak seperti tersesat.

352
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Itu seperti kau terlalu merasakan dirimu
dan dunia bising di sekitarmu.

353
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Yang kumaksud menjadi begitu fokus
pada sesuatu hingga kau terserap ke dalam.

354
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Kau tak sadar waktu, tempat, dan orang.

355
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Hanya dirimu dan yang kau kerjakan.
Kau pasti pernah begitu.

356
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Pernah.

357
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Tetapi tidak lagi.

358
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Berarti kau perlu tersesat.
Benar-benar tersesat.

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Ayo. Mari masuk lebih dalam.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

361
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

362
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

363
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Namaku Lavinia, tetapi kau...

364
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
kau bisa memanggilku Lola.

365
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Panggil saja aku Lola.

366
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Aku bisa menari laba-laba.

367
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Tidak!

368
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
MAUKAH KAU MENIKAHIKU

369
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Menurutmu bagaimana, Sayang?

370
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Kau mencorat-coret bangunan orang tuaku?
- Aku tahu.

371
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Aku lupa seorang gadis perlu merasa
terkejut oleh lelucon liar

372
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
untuk berkomitmen menikah.

373
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Aku sungguh berpikir aku sedang diculik.

374
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Jadi, itu berhasil.

375
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Kini kau tak mungkin menolakku.

376
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Tidak di hadapan semua orang ini.

377
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Katakan ya.

378
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Bagaimana kau bisa buat mereka
lakukan ini?

379
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Aku seorang pengusaha.

380
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Baik. Tetapi aku...
- Baik?

381
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Baik?

382
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Baik! Dia bilang baik!

383
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Kau akan menjadikan aku
pria paling bahagia.

384
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, apa kau merindukan suamimu?

385
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

386
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Kurasa kini kita tinggal di sini.

387
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Selamat datang di the Evergreens.

389
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Biar kubawakan tas kalian.

390
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Apa kalian lapar?
Kalian butuh apa agar merasa nyaman?

391
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Kalian butuh sesuatu, mintalah kepadaku.

392
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Paman, sepupu, ayah tiri,
teman yang keren.

393
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Jadi, apa kita sudah cukup tersesat?

394
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Entahlah. Apa kau sudah merasa
bisa menulis lagi?

395
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Tidak.

396
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Ada seorang redaktur.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Kuberikan puisiku kepadanya.

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Kini rasanya hidupku di tangannya.

399
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Seperti aku bunga, dia mataharinya,

400
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
dan tanpa kehangatan persetujuannya,
aku tak bisa tumbuh.

401
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Itu tidak baik.

402
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Opini adalah hal yang berubah.

403
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Itu adalah pengalihan yang buruk
dari keindahan karyamu.

404
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Baik. Berarti mungkin aku jangan mencari
pembaca sama sekali.

405
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Mungkin ketenaran...

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
berbahaya.

407
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Maksudku, kuberikan satu puisi kepada
satu orang, dan kini aku mandek menulis.

408
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Pembacanya tidak relevan.

409
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Karya itu sendiri adalah berkah,
bukan pujian untuk itu.

410
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Pahamilah itu dan kau akan paham
keahlian sejati.

411
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Kau benar.

412
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Aku tahu kau benar,
tapi bagaimana caraku lakukan itu?

413
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Itu sederhana.

414
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Jangan mau jadi bunga,
dan mulailah menjadi matahari.

415
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hei, kau dengar itu?

416
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Aku bukan bungamu lagi.

417
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Tn. Olmsted?

418
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Jangan bergoyang.

419
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Baik. Naik dan keluarlah, Wanita.

420
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Jangan teriaki aku dan jangan bergoyang.

421
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Aku tak bisa lihat apa pun!
Kepalaku masuk ke rokmu!

422
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Memang sudah waktunya.

423
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Apa tadi?

424
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Hampir sampai. Dorong.
- Baik.

425
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Beri satu dorongan kuat.

426
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Baik.

427
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Baik.

428
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

429
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Baik. Em. Sekarang tolong aku.

430
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Kau ke mana?

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Percakapan yang bagus, Edward.

432
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

433
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kau pergi ke mana?

434
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hei!

435
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Aku matahari.

436
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Aku matahari.

437
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Aku matahari.
- Emily! Di situ kau rupanya.

438
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Tn. Olmsted, apa itu kau?

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Astaga.

440
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Aku mencarimu ke mana-mana.

441
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Sungguh?

442
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Aku amat takut.

443
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Kepalaku seperti terisi dengan satu hal,

444
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
apakah kau suka puisiku atau tidak.

445
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Kau tak perlu takut.

446
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Aku punya berita bagus untukmu.

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Sungguh?

448
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Aku sudah baca puisimu.

449
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Puisimu brilian.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Puisimu menakjubkan.

451
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Dan aku akan memublikasikannya.

452
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Aku akan memublikasikanmu.

453
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Bunga kecilku.

454
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Ada apa?

455
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Kau seharusnya tersenyum.

456
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Aku tahu.

457
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Hanya saja aku sungguh tersesat hari ini.

458
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Kau tak perlu cemas.

459
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Bila kau terkenal
dan seluruh dunia bisa melihatmu,

460
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
kau tak akan bisa tersesat lagi.

461
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Tidak, lihat.

462
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Bagus Maggie punya banyak saudara lelaki

463
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
atau aku tak akan bisa keluar lubang itu.

464
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Sayangnya mereka cepat tiba.

465
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Kau butuh beberapa jam lagi di sana,
menurutku.

466
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Lihat. Itu putri kita yang lebih baik.

467
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Lavinia yang cantik dan sudah bertunangan.

468
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Apa kalian benar setuju aku menikahi Ship?

469
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Dia bilang kalian memberi izin
tetapi aku tak yakin bahwa dia...

470
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Kami benar-benar memberi izin.
Kami pikir dia orang baik.

471
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Bukan begitu, Edward?

472
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Dia baik.

473
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Dia memang tampan, Vinnie.

474
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Dan lamaran itu. Astaga.

475
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Sungguh romantis.

476
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Andai seseorang
mau melakukan semacam itu untukku.

477
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Aku melamarmu dengan bagus sekali.

478
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ya. Kau mengirimi aku surat

479
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
menganalisis jumlah mentega
yang kubutuhkan sebulan, lalu kau bilang,

480
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Kurasa kau dan aku bisa menjadi pasangan
yang hemat dan layak."

481
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Jadi, orang bicara
bahasa cinta yang berbeda, Lavinia.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Aku ikut senang untukmu, Vinnie.

483
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Sungguh

484
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Besok pagi, kita akan pilih sapu tanganmu
untuk baju pengantinmu.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Aku tak tahu jika aku mau menikah.

486
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Aku baru melalui hari yang berat.

487
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Kau akan menikahi pria ini
dan itu keputusan akhir. Selamat malam.

488
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Anak-anak ini akan membuatku mati.

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo