Qual è il problema, cara?
Non riesco a scrivere.
Oh cielo, non credevo che ve l'avrei mai sentito dire.
Da quando gli ho dato una delle mie poesie.
Dato a chi?
Al signor Bowles.
Gliel'ho sottoposta due settimane fa.
Oh, non è una parola orribile?
"Sottoposta" come se lui mi controllasse.
Come fosse il mio padrone.
C'è a chi piace questo genere di cose.
Non importa. Allora cosa vi blocca?
A che serve scrivere un'altra poesia, se non gli piace questa?
Come sapete che non gli piacerà?
Beh, non lo so.
Io non... io non so niente.
E non so quando lo saprò.
La mia vita è completamente bloccata.
È stato un errore immane.
Di certo non l'avrà ancora letta.
È un uomo impegnato, la leggerà appena potrà.
Sì, e a quel punto sarò già morta e sepolta.
Emily?
Emily, che sta succedendo?
Sento i tuoi lamenti dal piano di sopra.
Sono vuota.
Prosciugata. Svuotata.
Un involucro inutile.
Ha il blocco dello scrittore.
LA MARGHERITA SEGUE SOMMESSA IL SOLE
Hai detto ai tuoi fratelli di fare un altro gabinetto?
No, signora.
Allora come si spiega questa buca?
Credo che sia opera delle vostre nuove, giovani ospiti.
Ho visto quelle due dalle parti del capanno degli attrezzi.
Che cosa? Non possono essere state loro, è troppo grande.
Forse non vi rendete conto di cosa sono capaci.
Edward, non possiamo più farle vivere con noi.
Ma non possono essere state le piccole Newman.
Tua sorella e tuo cognato le avranno viziate.
Beh, sono di Brooklyn.
Non è una scusante.
Mi sento come quel gattino.
Intrappolata, e senza via di scampo.
Perché non scrivete una filastrocca?
Edward, noi dobbiamo parlare.
Dopo che avrò osservato gli uccelli.
No, non possiamo più rimandare.
Quelle ragazze sono scalmanate.
Ci daranno fuoco alla casa, se glielo permettiamo.
Beh, allora non permettiamoglielo.
Ora, lì c'è una parula che richiede tutta la mia attenzione.
Io richiedo la tua attenzione.
Papà, posso venire con te?
Devo schiarirmi le idee.
È una splendida idea.
Il dottore ti ha detto di non esporti al sole.
No, quello era un ciarlatano.
Forza, andiamo.
I miei fratelli salveranno il gatto.
Oh, povero piccolo. Quello come si chiama?
Quello dovrebbe essere Scarabocchio.
Oh, no. È quello che morde.
I miei l'avranno notato, che sei sempre in camera mia?
Non lo so. È rischioso, forse dovremmo smettere.
- No, è eccitante. - No?
- Amo infrangere le regole. - Okay.
- Non sta funzionando. - Già.
Dammi solo un secondo.
- Va bene. - Okay.
- Cioè, sta continuando a non funzionare. - Già.
Forse perché non dovremmo farlo.
Che vuol dire? Non ti sta piacendo?
No, ma certo che mi piace, forse anche troppo.
E non dovrebbe essere così. È una cosa inappropriata.
- Sì. - No.
Sto cercando di seguire l'etichetta.
Di farlo in modo garbato.
Ma ogni volta che cerco di baciarti la mano,
tu mi spingi sul letto.
Non lo so, sinceramente, comincio a sentirmi un po' usato.
- Puoi ripetere? - Già.
Sì, e odio quando le donne mi fanno sentire così.
Come se volessero solo il mio corpo.
Ma quali donne?
Aspetta.
Non starai parlando di Lola?
Oddio.
Solo a sentirla nominare, sento di nuovo quell'odore di vernice da circo,
lo schiocco della frusta del suo cavallo, le orribili spinte della sua, della sua...
- Della sua? - Danza della tarantola.
Danza della tarantola?
Non era una ballerina professionista, non era neanche brava.
- Ti va di parlarmi della... - No. Okay, senti.
Credo che stiamo correndo un po' troppo.
Non sono tornato per questo. Siamo nel New England, non nel Far West.
Non posso...
Non posso innamorarmi di nuovo di una ragazza come Lola.
Non faceva per me.
Sono tornato per te, Lavinia.
Perché fossi la madre dei miei figli.
Non siamo neanche fidanzati.
Oh, cazzo.
Mi è venuta un'idea.
Guarda.
Pigliamosche vermiglio.
Ghiandaia azzurra. Laggiù.
Da quelle parti. Eccolo.
Oh, sì.
Allora, ti è d'aiuto?
Di cosa parli?
Beh, insomma, ti senti meglio?
No.
No, sto ancora male.
Di nuovo problemi alla vista?
Sì. Sì, alla mia vista creativa.
Non vedo niente.
Credevo che le poesie ti venissero e basta.
Sì, beh, ora hanno smesso.
Vorrei poter fare qualcosa, ma...
io non ho mai avuto la tua vista.
Quello è un Cardinale.
Ecco un uccello affascinante.
Dove? Quale?
Guarda, laggiù, tuo fratello.
La cosa interessante della corteccia è che...
Oh, ciao, papà.
Vi presento.
Chi è?
Padre, lui è ospite dell'Associazione Piante Ornamentali di Amherst.
Il signor Frederick Law Olmsted.
Olmsted.
È lui che sta progettando
quel grande parco al centro di New York.
Il parco sembra meraviglioso, mi chiedevo come lo chiamerete.
Oh, pensavo a "Central Park".
Perfetto. È perfetto.
Beh, è niente male. Ma non fantastico.
Indovinate cos'altro sta progettando.
Cosa?
Il Parco Cittadino di Amherst.
È meraviglioso.
Non scherziamo.
Non scherzo.
No, mio buon uomo, no. Anzi, sono serissimo.
Devo entrare qui dentro.
Guardate. Questa è la sua procedura.
Vedete, io arrivo in un posto e ascolto.
Non sono io che parlo col posto.
Lascio che sia lui a parlarmi.
E questo posto cosa dice?
Non l'ho ancora ascoltato. Non ne ho avuto il tempo.
Già.
Veramente siamo fermi in questo punto esatto, da più di un'ora.
E che cos'è un'ora?
Nel grande arco dell'universo, un'ora è niente.
Dobbiamo buttare via tutti gli orologi.
La natura ha il suo tempo.
Ora, devo vagare.
Una delle persone più interessanti che abbia conosciuto.
Un genio creativo. Bel colpo, per l'Associazione Piante Ornamentali.
Io vado con lui.
Aspetta, Emily, che stai facendo?
Forse quest'uomo può aiutarmi.
Ma non ti stavo aiutando io?
Signor Olmsted.
Come padre, sono inutile.
Papà, non dire così.
Hai cresciuto tre figli, e sono venuti su piuttosto bene.
Oh. Andiamo.
Siete tutti appesi ad un filo.
Ora ne abbiamo due nuove, di cui occuparci.
Intendi le ragazzine.
Sì.
Sì, le ragazzine Newman.
Si stanno comportando male, e tua madre è contrariata.
Beh, io avrei un'idea.
Oh, quale?
Le adotterò io.
Come dici?
Vorrei adottarle.
Aprire loro il mio cuore. Davvero. E abbiamo molto spazio.
La stanza per il bambino di sopra.
La casa è talmente desolata, certe volte.
Ne sei convinto?
Mi sembra il minimo.
Insomma, con la loro eredità, ci stiamo pagando la casa.
Beh, è vero, e sarebbe un gran sollievo per tua madre.
Non chiedo niente di più. Le prendo.
D'accordo. Problema risolto.
Molto bene.
Ora devo solo dirlo a Sue.
Per me creare un parco è come dipingere, scrivere un'opera, o una poesia.
Una poesia? Davvero?
Oh beh, non c'è alcuna differenza.
Io sono un artista, un compositore.
Solo che la mia tela è la terra, i miei versi sono i materiali naturali.
Oh, questa roccia, per esempio.
Comunica tutto quanto meravigliosamente.
Oh, no!
Che cosa c'è?
Questo rosaio è un vero disastro.
Che problema ha, questo rosaio?
Rispondete onestamente.
Potreste sedervi vicino ad esso, provando un senso di pace?
Può darsi.
"Può darsi" non è abbastanza.
No. Lo dobbiamo rimuovere.
Aspettate solo un momento, fatemi provare.
Ditemi...
sedendovi vicino al cespuglio, con un libro,
riuscireste ad estraniarvi totalmente dal mondo?
A sentirvi rigenerata, dagli abusi delle nostre assordanti menti urbane?
Prendetevi il tempo che vi serve.
Devo essere onesta, è un no.
Addio al cespuglio.
Quindi, cosa fate, quando non sapete cosa fare?
- Quando non lo so? - Sì.
Aspetto.
- Per quanto? - Buon odore.
Ah, beh, il necessario.
Mesi, anni.
Dovete avere molta pazienza.
La mia arte durerà per dei secoli.
Le generazioni future si godranno i miei parchi.
Che potrebbero salvare la democrazia, quindi...
non ho alcuna fretta.
Avete mai un blocco?
No, mi rifiuto di averne.
Oh, guardate quello.
È uno dei Taxus Baccata più belli che abbia mai visto.
Taxus come?
Queste siepi.
Secondo voi, scorrono?
Cioè, si distendono senza sforzo come la cresta di un'onda?
Ti fanno cantare il cuore?
America, terra dei liberi,
dove tutte le classi sociali possono mescolarsi in una sola.
Andiamo. Scopriamolo.
Cosa...?
Ma che...
Oddio.
Sono in una buca.
C'è nessuno?
Santo cielo.
C'è nessuno?
Sono in una buca!
Ma ti rendi conto?
Sam mi dice che è appena stato in un salotto a Great Barrington,
dove un frenologo ha tenuto una lezione.
Okay, quindi gli hanno sentito i bozzi.
I frenologi sono così in voga.
Dobbiamo alzare la posta.
Non posso farmi battere da un salotto nel Massachussets Occidentale.
Conosco la padrona di casa.
E non sa nemmeno come si scrive, "frenologo".
Sue!
Ah! Eccoti qui! Ho una splendida notizia.
Vale a dire?
Clara e Anna Newman, le mie adorabili cuginette,
verranno a vivere con noi. Qui, ad Evergreens.
Non è fantastico?
Ma di cosa stai parlando?
Sto parlando del dare una casa a quelle povere bambine.
Si possono adottare i cugini, no?
Austin, non me l'hai nemmeno chiesto.
Io non ce le voglio, qui.
Sue, non hanno un posto dove andare.
Sono orfane. Senzatetto.
Com'eri tu, prima di diventare una Dickinson.
Proprio ciò di cui ho bisogno:
due richiami viventi al mio terribile passato.
Sue...
ascolta il cuore.
Ma perché vuoi che vengano qui?
Perché...
io voglio un bambino.
Austin.
Voglio un bambino, ma ti ho promesso che non te l'avrei mai chiesto.
Per me è un'occasione
per fare da padre a queste ragazze e per mantenere la promessa.
Credo che tu mi debba un po' d'entusiasmo.
Ti sei già convinto, a quanto sembra.
Quindi ormai è deciso.
Comincia a preparare la loro la stanza.
Oh, che giorno benedetto
Aiuto!
C'è nessuno?
Mi chiamo Edward. Sono in una buca.
Edward?
C'è qualcuno?
Edward?
Sei tu, cara?
Ciao.
Mi hai trovato. Grazie al cielo.
Sei caduto nella buca!
Me n'ero accorto. Sono in una buca. Tirami fuori, per l'amor di Dio.
Insomma, vuoi darmi una mano, donna?
Che vuoi fare? No.
Oh, dai.
Okay, okay.
Ma cosa hai fatto?
Ma adesso dobbiamo proprio parlare, Edward,
che ti piaccia o no.
Non mi sembra il momento più adatto.
No, è il momento perfetto, per una volta non puoi sfuggirmi.
È falso, non ti sfuggo mai, madre.
Edward, ti giuro che se mi chiami un'altra volta "madre"
ci seppellisco insieme in questa buca.
Buon dio, si può sapere che ti prende?
Vorrei sapere cosa intendi fare con le ragazze Newman?
Sono già sistemate.
Ho parlato con Austin, se ne prenderà cura lui.
- Davvero? - Sì.
Visto? Io ti ascolto sempre, anche se sembra che non lo faccia.
Vorrei che lo dimostrassi di più.
È per la fiera del bestiame, vero?
Ti prometto che mi farò perdonare.
Sono passate tre settimane, Edward.
Ero impegnato.
Sono stufa che tu sia sempre impegnato.
I nostri figli sono grandi, ormai.
Questo è il momento in cui dovremmo riscoprire
la passione della nostra giovinezza.
Quando non c'era solo la fiera del bestiame.
C'era anche il Natale. E la Pasqua.
Ricordi quanto eravamo audaci?
Come quando abbiamo concepito Lavinia in pieno giorno?
Quando abbiamo messo la nuova trapunta, fingendo di essere in albergo?
Eri splendida su quella trapunta.
Ma perché non lo facciamo più?
Cosa posso dirti?
Siamo invecchiati.
Wow.
Non le ricordavo così alte, queste siepi.
O così lunghe.
Ho paura che ci siamo persi.
Oh, bene. Bene. Ci speravo proprio.
Davvero?
Sì. Perdersi è fondamentale.
Non vi piace perdervi?
Non saprei.
Ora mi sento persa quando provo a scrivere.
Vedo solo un pezzo di carta bianca che mi fissa.
Beh, questo non mi sembra "essere persi".
Ma essere consapevoli di sé stessi e del caotico mondo che ci circonda.
Sto parlando dell'essere talmente concentrato su qualcosa, che ti assorbe.
Perdi cognizione del tempo, dello spazio e delle persone.
Sei solo tu e i tuoi pensieri. Sicura di averlo provato?
Sì, certo.
Ma non mi succede più.
Allora è evidente. Dovete perdervi.
Forza. Approfondiamo.
Lola.
Lola Montez.
Io mi chiamo Lavinia, ma tu...
...puoi chiamarmi Lola.
Solamente Lola.
Io faccio la danza della tarantola...
No!
LAVINIA DICKENSEN VUOI SPOSARMI?
Cosa ne pensi, tesoro?
- Hai deturpato la proprietà dei miei. - Lo so.
Ho dimenticato che una ragazza va colta di sorpresa perché accetti
una proposta di matrimonio.
Ero convinta si trattasse di un rapimento.
Ha funzionato.
Non puoi certo rifiutare, ormai.
Beh, non davanti a tutti loro.
Digli di sì! Digli di sì!
Come hai fatto a convincerli a farlo?
Sono un uomo d'affari.
- Okay. Ma io... - Okay?
Okay?
Okay! Ha detto "Okay"!
Stai per rendermi l'uomo più felice al mondo.
Jane, ti manca tuo marito?
Abby.
Quindi ora viviamo qui.
Anna. Clara.
Benvenute ad Evergreens.
Vi prendo le valigie.
Avete fame? Posso fare qualcosa per farvi sentire a casa?
Per qualsiasi cosa, venite pure da me.
Sono uno zio, un cugino, un patrigno, un amico.
Allora, ci siamo persi abbastanza?
Non lo so. Ora riuscireste a scrivere?
No.
Colpa di un editore.
Gli ho dato una mia poesia.
E ora mi sento come se la mia vita fosse nelle sue mani.
Come fossi una margherita e lui il sole,
senza il calore della sua approvazione non posso crescere.
Non è una bella cosa.
L'opinione è una cosa effimera.
È un'orribile distrazione dalla bellezza del vostro mestiere.
Okay. Allora dovrei cercare di non avere un pubblico.
Forse la fama è...
...pericolosa.
Ho dato una poesia a una sola persona, e ora ho il blocco dello scrittore.
Il pubblico è una cosa irrilevante.
Il lavoro in sé è il dono, non l'elogio che gli viene fatto.
Comprendete questo, e capirete la vostra maestria.
È vero.
So che avete ragione, ma come faccio?
È semplice.
Non siate la margherita, e iniziate a essere il sole.
Ehi, hai sentito?
Non sono più la tua margherita.
Signor Olmsted?
Resta fermo.
Okay. Su e fuori, cara, su e fuori.
Smettila di urlarmi contro, e rimani fermo.
Non vedo niente, ho la testa incastrata sotto al tuo vestito!
Beh, finalmente.
Come dici?
- Ci sono quasi. Spingi. - Okay.
Dammi una bella spinta.
Okay.
Emily.
Bene. Ora dammi la mano.
Dove stai andando?
Bella chiacchierata, Edward.
Emily!
Dove stai andando?
Ehi!
Io sono il sole.
- Io sono il sole. - Emily! Eccoti qui.
Signor Olmsted, siete voi?
Sam. Oddio.
Emily. Ti ho cercata dappertutto.
Dici davvero?
Sam. Ero spaventatissima.
È come se il mio cervello fosse preso solo da un solo pensiero,
se ti sarebbe piaciuta o meno la mia poesia.
Non devi avere paura.
Ho grandi notizie per te.
Davvero?
Ho letto la poesia.
Ed è splendida.
È incredibile.
E ho intenzione di pubblicarla.
Voglio essere il tuo editore.
La mia margheritina.
Che ti prende?
Dovresti sorridere.
Lo so.
Solo che io... ero così persa.
Beh, non c'è da preoccuparsi.
Quando sarai famosa e ti vedrà il mondo intero,
non riuscirai mai più a perderti.
Allora, guarda.
È un bene che Maggie abbia tanti fratelli,
o non sarei mai uscito da quella buca.
Mi dispiace che siano venuti così presto.
Qualche ora in più, lì dentro, ti avrebbe fatto bene.
Oh, guarda: è la nostra figlia preferita.
La splendida promessa sposa, Lavinia.
Quindi approvate davvero il fatto che io sposi Ship?
Dice che ha il vostro permesso, ma non sono sicura che sia...
Certo che gli abbiamo dato il permesso, è un bravissimo ragazzo.
Vero, Edward?
Sì, lui va bene.
È un uomo molto galante, Vinnie.
E quella proposta, oddio!
Romanticissima.
Vorrei che qualcuno l'avessero fatta anche a me.
La mia proposta è stata più che adeguata.
Sì, mi hai scritto una lettera
sulla quantità di burro che avrei usato al mese, e poi diceva:
"Insieme potremmo vivere ragionevolmente in modo frugale".
Vedi, ognuno parla il proprio linguaggio dell'amore.
Sono molto felice per te, Vinnie.
Lo sono davvero.
E domattina sceglieremo insieme i tessuti per il tuo corredo.
Non lo so se voglio sposarmi.
Lavinia. Ho avuto una giornata molto pesante.
Tu sposerai quell'uomo, punto e basta. Buona notte.
Questi figli vogliono farmi morire.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS