“太陽”
どうしました？
書けない
そんな日が来るとは驚きです
彼に詩を渡して以来
彼って？
ボウルズさん
２週間前に提出して
“提出”なんて
まるで彼の言いなりみたい
ご主人様的な
それが好みの人も
いえ それで？
却下されたら書く意味がない
却下されると？
それは まだ
分からない
いつ分かるかも分からない
ドツボにハマった
早まったわ
忙しいんですよ そのうち連絡が来る
その前に干からびて死ぬ
エミリ
何の騒ぎ？
２階まで声が
私は空っぽ
干からびた虚空
抜け殻
スランプです
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
ヒナギクは太陽を追う
屋外トイレを頼んだ？
いいえ
なら この穴は何？
小さい姉妹の仕業かと
昨日 道具小屋の前にいた
こんな穴は掘れんだろ
見くびらない方が
預かるのは限界よ
あの姉妹のわけがない
妹夫婦が甘やかした
ブルックリン育ち
だから何？
私もあの子と一緒
深い穴にハマってる
五行詩リメリックは？
話があるの
鳥を見にいく
あの２人は手に負えない 家に放火される
見張ってればいい
さて 鳥たちを見にいかねば
鳥が優先？
私も行っていい？
気分転換に
名案だな
太陽は目に悪いって
やぶ医者だ
さあ 行こう
ネコは弟たちに頼みます
可哀想に あの子の名は？
多分 ドラミードゥードル
かみ癖のある子だわ
両親にバレてるかしら
やめた方が いいかな
いいのよ
逆に興奮する
反応がない
ちょっと待って
オーケー
変わる気配が１ミリもない
やっぱりマズいよ
楽しくないの？
そうじゃなくて楽しすぎる
こんなの間違ってる 不謹慎だ
そうよ
僕はマナーを 大切にしたいんだ
紳士らしく
でも手にキスすれば 君は僕を押し倒す
何ていうか 利用されてる気分だ
利用？
こんな扱いは嫌だ
女たちは体が目当て
女たちって？
それって
ローラのこと？
まったく
名前だけでサーカスの臭においが よみがえる
彼女が鳴らすムチの音 あの邪悪な腰つき
何それ？
スパイダー・ダンス
スパイダー・ダンス？
しかもプロじゃない 素人の踊りだ
その踊り…
いいか 僕たち急ぎすぎだよ
ワイルドな西部じゃあるまいし
二度と…
ローラのような女はご免だ
身が もたない
だから君を求めて来た
僕の子を産む
婚約もしてない
そうか
ひらめいたぞ
見てごらん
タイランチョウ！
アオカケス あそこ
あの音は
いたぞ
ホント
役に立ったか？
何が？
気分転換だ
いいえ
まだダメ
目のことか？
ええ
心の目がダメで
何も見えない
詩が湧き出ると
それが止まった
力になってやりたいが
私には才能がない
コウカンチョウだ
面白い鳥が
どこ？
お前の兄さん
木の皮というのは…
父さん
紹介する
誰かな？
アマースト観賞樹協会の 特別ゲストとして招いた
フレデリック・ オルムステッド氏
オルムステッド？
ニューヨークの大公園の 設計者よ
ステキそうな公園で 名前は決まりました？
“セントラルパーク”かな
ピッタリ 完ぺきだわ
まあ 妥当な名前だな
今度の仕事は？
何？
アマースト公園だ
ステキ！
そりゃすごい
すごい？
すごいか否かは これから決まる
真実の姿を探究する
見てて 彼のやり方だ
私は その場所に着いたら 耳を傾ける
私からは語りかけず
場所に語らせる
場所は何て？
まだ これからだ
へえ
１時間前から ずっとここにいる
１時間と言うが
壮大な宇宙で１時間が何だ
時計など捨ててしまえ
自然の時に従おう
では 歩き回ってくる
かなり興味深い人物だ
観賞樹協会に革命を起こす
一緒に行く
エミリ どこへ？
助けてもらう
私じゃダメか？
オルムステッドさん
役立たずな親だ
そんなこと
３人の子が立派に育った
バカ言え
皆 ギリギリだぞ
その上 ２人も増えて
あの娘たち
そうだ
ニューマンの２人組
お母さんが限界だそうだ
ならば いい考えが
何だ？
僕の養子に
何だって？
僕が引き取る
気の毒な姉妹だ 部屋もある
２階の子供部屋が
家が ひっそりして寂しい
本気なのか？
せめてもだ
うちは２人の相続財産で もってる
まあな 母さんの負担も減るし
大歓迎だ 任せて
よし
一件落着だ
よかった
スーに話さないと
僕にとって公園造りは
絵画や劇や詩を作るのと一緒だ
詩？
ホント？
まるで同じことだ
僕はアーティストで コンポーザー
大地がカンバスで 自然界の素材が言葉だ
例えば この岩だ
ここにピッタリの発言をしてる
何てこった！
何です？
このバラは最悪だ
バラが どうして？
正直な話
この隣に心穏やかに座れるか？
多分
多分じゃダメだ
このバラは撤去だ
待って 試してみるから
どうだ？
ここに座って––
本を開き
何の雑音も感じないか？
ストレスで ささくれ立った 心が癒やされる？
じっくり味わって
正直 ダメかも
撤去だ
どうすべきか迷った時 どうしてます？
迷った時？
待つよ
いつまで？
いいね
必要なだけ
何か月も 何年も
我慢強い
何世紀も残る作品だ
何世代もが楽しむ
民主主義を支える公園になる 焦っちゃダメだ
行き詰まることは？
そうは させない
見てごらん
見事なヨーロッパイチイだ
イチイ？
生け垣だよ
でも その流れは？
波頭のような自然な動きか
心が躍るか
自由の国 アメリカ！
階級を超え 皆が対等になれる国！
さあ 見にいこう
何だ
大変だ
穴に落ちた
おーい！
誰か！
まったく
おーい！
穴に落っこちた！
サムからよ
グレート・バリントンの 知人の家で
骨相学者がレクチャーを
頭の形を見るんですよね
骨相学はキテる
あんな小さな町のサロンに 負けるわけにいかないわ
そこの女主人だって 教養もないくせに
スー！
ここか いい知らせだ
何？
いとこのクララとアンナが
うちで暮らすことになった
ステキだろ？
何の話？
可哀想な２人を家族にする
合法だよね？
何の相談もなしに 私は嫌よ
他に行く所がない
家もない孤児だ
かつての君と同じだ
思い出したくもない過去の よみがえりね
スー
頼むよ
なぜここに？
なぜって
子供が欲しいからだ
オースティン
産んでほしいと言わないと 約束した
養子にすれば父親になれて 約束も守れる
喜んでくれてもいいだろ
もう決めたようだから
話は終わりね
子供部屋の準備を
ああ 何てステキな日
助けて
おーい！
誰か
エドワードだ 穴に落ちた
あなた？
おーい
ヤッホー
ここだ
あなた？
お前か？
あら
よかった 助かった
落ちたのね
見てのとおりだ 早く出してくれ
何を突っ立ってる
何をする よせ
いったい
何だ
何のマネだ
悪いけど こうでもしないと
話せない
何も こんな時に
ここなら避けようがない
母さん そんな
今度 私を“母さん”と 呼んだら
一緒に生き埋めよ
いったい何があった？
ニューマン姉妹を どうする気？
安心しろ
オースティンが引き取る
ホント？
ほらね
無関心なようで 君のことは常に気にかけてる
態度で示して
さては品評会の恨み
埋め合わせは必ずする
３週間たってる
忙しかった
その言い訳は聞き飽きたわ
子供たちは成長した
若き日の私たちの情熱を 取り戻す時よ
品評会の時だけじゃなく
かつてはクリスマスも復活祭も
昔は大胆だった
昼間にラヴィニアを身ごもった
ベッドカバーを替えて ホテルに見立てた
君の美しい姿を覚えてる
何で やめちゃったの？
２人とも…
年を取った
こんなに––
大きな生け垣とは
それに長い
私たち迷ったかも
そりゃいい 願ってもないことだ
そうなの？
迷わなきゃ意味ない
楽しいだろ？
分からない
今は書こうとすると迷う
白紙と にらめっこしてる
それは迷ってるんじゃない
自分や 周りの世界を 気にしすぎだ
“迷う”とは集中が高まり その中に埋没し
時間も空間も人も消える
経験したことあるだろ？
あるけど…
今は できない
だったら迷わなきゃ 完全にね
さあ もっと奥へ
ローラ
ローラ・モンテス
私の名はラヴィニアだけど
ローラと呼んで
ローラでいい
スパイダー・ダンスが得意なの
やめて！
“結婚してくれ”
どうかな？
壁に落書きを
そうだ
不意打ちで驚かせなきゃ “イエス”と言えないだろ
誘拐されたと思った
成功だな
これで断れない
こんな大勢の前で
返事は“イエス” 返事は“イエス”
よく集めたわね
実業家だから
分かった でも…
分かった？
ホント？
彼女“分かった”って
僕は幸せ者だ
ご主人が恋しい？
今 聞く？
たらい回しね
アンナ クララ
我が家へようこそ
荷物を持とう
何か食べる？ 遠慮は要らない
何でも僕に言ってくれ
クールなおじさんで いとこで義父で友達
そろそろ十分 迷った感じ？
君は書ける気分になった？
まだよ
編集長に––
詩を渡してから 運命を握られてる気分
私が花で 彼は太陽
認めてもらえなきゃ咲けない
そりゃマズい
人の評価は移ろうものだ
創作を妨げる雑音に過ぎない
観客を求めるのが 間違ってるのかも
名声は多分––
危険なのよ
詩を１つ渡しただけなのに スランプになるなんて
観客など二の次だ
大事なのは賞賛じゃなく作品だ
それが分かれば本物になれる
確かに
でも どうやって？
簡単だ
花をやめて太陽になれ
今の聞こえた？
私は花じゃない
オルムステッドさん？
しっかり
よし
早く登れ
怒鳴らないで支えて
何も見えない ドレスに潜ってる
もっと潜れば
何だって？
あと少し
持ち上げて
よし
おい
今度は私だ 手を貸せ
どこへ？
お疲れ様
おい！
どこへ行く？
待ってくれ
おい！
私は太陽
花じゃない 太陽よ
そこにいたのか
オルムステッドさん？
サム 驚いた
ずっと捜してたんだ
そうなの？
サム すごく怖かった
あなたが詩を気に入るか
そればかり気になって
もう大丈夫
いい知らせだ
ホント？
詩を読んだ
すばらしい
感動した
新聞に載せる
君を世に出す
僕のヒナギク
どうした？
浮かない顔
ええ
私…
完全に迷ってたから
ならば
心配は無用だ
君の名が みんなに知れ渡ったら
君は もう二度と迷わずに済む
さあ 行こう
マギーの弟たちのおかげで 助かった
もう少し 長居すればよかったのに
出来のいい方の娘よ
婚約したラヴィニア
シップとの結婚に賛成なの？
彼に許可したと聞いたけど
もちろんよ いい青年ですもの
そうよね？
そこそこだ
ステキだわ
プロポーズだって
ロマンチックで
私だって されてみたい
ちゃんとしただろ
ええ 手紙でね 私が使うバターの量を計算し
“質素で妥当な夫婦になれる”
愛の言葉も人それぞれだ
幸せを祈ってるわ ヴィニー
心から
明日 嫁入り道具の検討を
実は迷ってる
今日は長い１日だったの
彼と結婚なさい おやすみ
手の焼ける子たち
日本語字幕 神代 知子