1
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
“太陽”

2
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
どうしました？

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
書けない

4
00:01:56,450 --> 00:01:59,745
そんな日が来るとは驚きです

5
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
彼に詩を渡して以来

6
00:02:02,956 --> 00:02:03,916
彼って？

7
00:02:04,499 --> 00:02:06,502
ボウルズさん

8
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
２週間前に提出して

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
“提出”なんて

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,176
まるで彼の言いなりみたい

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
ご主人様的な

12
00:02:16,261 --> 00:02:18,472
それが好みの人も

13
00:02:20,015 --> 00:02:21,266
いえ　それで？

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,520
却下されたら書く意味がない

15
00:02:24,686 --> 00:02:26,605
却下されると？

16
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
それは まだ

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
分からない

18
00:02:31,610 --> 00:02:34,530
いつ分かるかも分からない

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
ドツボにハマった

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,368
早まったわ

21
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
忙しいんですよ
そのうち連絡が来る

22
00:02:43,539 --> 00:02:46,124
その前に干からびて死ぬ

23
00:02:46,458 --> 00:02:47,543
エミリ

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,711
何の騒ぎ？

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
２階まで声が

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
私は空っぽ

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,177
干からびた虚空

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
抜け殻

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
スランプです

30
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

31
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
ヒナギクは太陽を追う

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
屋外トイレを頼んだ？

33
00:03:24,371 --> 00:03:25,289
いいえ

34
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
なら この穴は何？

35
00:03:27,583 --> 00:03:30,502
小さい姉妹の仕業かと

36
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
昨日 道具小屋の前にいた

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,425
こんな穴は掘れんだろ

38
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
見くびらない方が

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
預かるのは限界よ

40
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
あの姉妹のわけがない

41
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
妹夫婦が甘やかした

42
00:03:46,268 --> 00:03:47,352
ブルックリン育ち

43
00:03:47,519 --> 00:03:49,062
だから何？

44
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
私もあの子と一緒

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,650
深い穴にハマってる

46
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
五行詩リメリックは？

47
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
話があるの

48
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
鳥を見にいく

49
00:04:00,574 --> 00:04:05,120
あの２人は手に負えない
家に放火される

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,122
見張ってればいい

51
00:04:08,290 --> 00:04:11,418
さて 鳥たちを見にいかねば

52
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
鳥が優先？

53
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
私も行っていい？

54
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
気分転換に

55
00:04:16,423 --> 00:04:17,507
名案だな

56
00:04:17,673 --> 00:04:19,676
太陽は目に悪いって

57
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
やぶ医者だ

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
さあ 行こう

59
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
ネコは弟たちに頼みます

60
00:04:29,311 --> 00:04:32,189
可哀想に　あの子の名は？

61
00:04:32,314 --> 00:04:34,900
多分 ドラミードゥードル

62
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
かみ癖のある子だわ

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
両親にバレてるかしら

64
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
やめた方が いいかな

65
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
いいのよ

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,998
逆に興奮する

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,094
反応がない

68
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
ちょっと待って

69
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
オーケー

70
00:05:11,979 --> 00:05:15,148
変わる気配が１ミリもない

71
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
やっぱりマズいよ

72
00:05:18,277 --> 00:05:19,820
楽しくないの？

73
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
そうじゃなくて楽しすぎる

74
00:05:23,073 --> 00:05:26,326
こんなの間違ってる　不謹慎だ

75
00:05:26,451 --> 00:05:27,160
そうよ

76
00:05:27,286 --> 00:05:30,622
僕はマナーを
大切にしたいんだ

77
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
紳士らしく

78
00:05:33,125 --> 00:05:36,879
でも手にキスすれば
君は僕を押し倒す

79
00:05:38,255 --> 00:05:41,967
何ていうか
利用されてる気分だ

80
00:05:42,134 --> 00:05:42,926
利用？

81
00:05:43,051 --> 00:05:45,137
こんな扱いは嫌だ

82
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
女たちは体が目当て

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
女たちって？

84
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
それって

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,188
ローラのこと？

86
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
まったく

87
00:05:56,315 --> 00:06:00,444
名前だけでサーカスの臭においが
よみがえる

88
00:06:00,611 --> 00:06:05,574
彼女が鳴らすムチの音
あの邪悪な腰つき

89
00:06:05,741 --> 00:06:06,575
何それ？

90
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
スパイダー・ダンス

91
00:06:07,701 --> 00:06:08,619
スパイダー・ダンス？

92
00:06:08,744 --> 00:06:12,414
しかもプロじゃない
素人の踊りだ

93
00:06:12,581 --> 00:06:13,707
その踊り…

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,919
いいか　僕たち急ぎすぎだよ

95
00:06:17,085 --> 00:06:20,172
ワイルドな西部じゃあるまいし

96
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
二度と…

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,344
ローラのような女はご免だ

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,596
身が もたない

99
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
だから君を求めて来た

100
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
僕の子を産む

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,939
婚約もしてない

102
00:06:39,441 --> 00:06:40,567
そうか

103
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
ひらめいたぞ

104
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
見てごらん

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,129
タイランチョウ！

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,844
アオカケス　あそこ

107
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
あの音は

108
00:07:11,473 --> 00:07:12,307
いたぞ

109
00:07:12,432 --> 00:07:13,308
ホント

110
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
役に立ったか？

111
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
何が？

112
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
気分転換だ

113
00:07:30,659 --> 00:07:31,702
いいえ

114
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
まだダメ

115
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
目のことか？

116
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ええ

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,460
心の目がダメで

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,462
何も見えない

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
詩が湧き出ると

120
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
それが止まった

121
00:07:49,303 --> 00:07:51,597
力になってやりたいが

122
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
私には才能がない

123
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
コウカンチョウだ

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,525
面白い鳥が

125
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
どこ？

126
00:08:04,776 --> 00:08:05,986
お前の兄さん

127
00:08:06,111 --> 00:08:08,197
木の皮というのは…

128
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
父さん

129
00:08:13,202 --> 00:08:14,286
紹介する

130
00:08:14,411 --> 00:08:15,204
誰かな？

131
00:08:15,329 --> 00:08:20,876
アマースト観賞樹協会の
特別ゲストとして招いた

132
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
フレデリック・
オルムステッド氏

133
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
オルムステッド？

134
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
ニューヨークの大公園の
設計者よ

135
00:08:30,010 --> 00:08:34,306
ステキそうな公園で
名前は決まりました？

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
“セントラルパーク”かな

137
00:08:36,558 --> 00:08:39,019
ピッタリ　完ぺきだわ

138
00:08:39,144 --> 00:08:41,688
まあ 妥当な名前だな

139
00:08:42,063 --> 00:08:43,649
今度の仕事は？

140
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
何？

141
00:08:45,234 --> 00:08:47,236
アマースト公園だ

142
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
ステキ！

143
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
そりゃすごい

144
00:08:50,030 --> 00:08:50,989
すごい？

145
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
すごいか否かは
これから決まる

146
00:08:55,202 --> 00:08:58,121
真実の姿を探究する

147
00:08:59,039 --> 00:09:01,834
見てて　彼のやり方だ

148
00:09:02,125 --> 00:09:06,171
私は その場所に着いたら
耳を傾ける

149
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
私からは語りかけず

150
00:09:10,425 --> 00:09:12,469
場所に語らせる

151
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
場所は何て？

152
00:09:15,514 --> 00:09:17,808
まだ これからだ

153
00:09:18,725 --> 00:09:19,601
へえ

154
00:09:19,726 --> 00:09:22,813
１時間前から
ずっとここにいる

155
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
１時間と言うが

156
00:09:25,107 --> 00:09:28,193
壮大な宇宙で１時間が何だ

157
00:09:28,318 --> 00:09:31,113
時計など捨ててしまえ

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,407
自然の時に従おう

159
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
では 歩き回ってくる

160
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
かなり興味深い人物だ

161
00:09:42,666 --> 00:09:45,711
観賞樹協会に革命を起こす

162
00:09:45,836 --> 00:09:46,879
一緒に行く

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
エミリ　どこへ？

164
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
助けてもらう

165
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
私じゃダメか？

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,386
オルムステッドさん

167
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
役立たずな親だ

168
00:09:58,182 --> 00:09:59,641
そんなこと

169
00:09:59,766 --> 00:10:02,644
３人の子が立派に育った

170
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
バカ言え

171
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
皆 ギリギリだぞ

172
00:10:08,442 --> 00:10:10,736
その上 ２人も増えて

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
あの娘たち

174
00:10:13,197 --> 00:10:13,864
そうだ

175
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
ニューマンの２人組

176
00:10:16,200 --> 00:10:19,161
お母さんが限界だそうだ

177
00:10:20,287 --> 00:10:22,456
ならば いい考えが

178
00:10:22,998 --> 00:10:24,499
何だ？

179
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
僕の養子に

180
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
何だって？

181
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
僕が引き取る

182
00:10:32,674 --> 00:10:35,886
気の毒な姉妹だ　部屋もある

183
00:10:36,011 --> 00:10:38,347
２階の子供部屋が

184
00:10:38,472 --> 00:10:41,058
家が ひっそりして寂しい

185
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
本気なのか？

186
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
せめてもだ

187
00:10:44,895 --> 00:10:48,190
うちは２人の相続財産で
もってる

188
00:10:48,315 --> 00:10:52,027
まあな　母さんの負担も減るし

189
00:10:52,861 --> 00:10:55,614
大歓迎だ　任せて

190
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
よし

191
00:10:58,992 --> 00:11:00,369
一件落着だ

192
00:11:01,411 --> 00:11:02,454
よかった

193
00:11:03,205 --> 00:11:05,040
スーに話さないと

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,883
僕にとって公園造りは

195
00:11:15,217 --> 00:11:19,221
絵画や劇や詩を作るのと一緒だ

196
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
詩？

197
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
ホント？

198
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
まるで同じことだ

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,855
僕はアーティストで
コンポーザー

200
00:11:27,980 --> 00:11:32,693
大地がカンバスで
自然界の素材が言葉だ

201
00:11:32,818 --> 00:11:35,571
例えば この岩だ

202
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
ここにピッタリの発言をしてる

203
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
何てこった！

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
何です？

205
00:11:48,542 --> 00:11:50,669
このバラは最悪だ

206
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
バラが どうして？

207
00:11:55,465 --> 00:11:56,925
正直な話

208
00:11:57,384 --> 00:12:01,138
この隣に心穏やかに座れるか？

209
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
多分

210
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
多分じゃダメだ

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
このバラは撤去だ

212
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
待って　試してみるから

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,826
どうだ？

214
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
ここに座って––

215
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
本を開き

216
00:12:28,790 --> 00:12:31,543
何の雑音も感じないか？

217
00:12:32,127 --> 00:12:36,882
ストレスで ささくれ立った
心が癒やされる？

218
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
じっくり味わって

219
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
正直 ダメかも

220
00:12:57,528 --> 00:12:58,654
撤去だ

221
00:12:59,154 --> 00:13:03,617
どうすべきか迷った時
どうしてます？

222
00:13:03,742 --> 00:13:04,910
迷った時？

223
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
待つよ

224
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
いつまで？

225
00:13:08,664 --> 00:13:09,790
いいね

226
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
必要なだけ

227
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
何か月も 何年も

228
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
我慢強い

229
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
何世紀も残る作品だ

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
何世代もが楽しむ

231
00:13:23,512 --> 00:13:28,642
民主主義を支える公園になる
焦っちゃダメだ

232
00:13:29,017 --> 00:13:30,561
行き詰まることは？

233
00:13:32,187 --> 00:13:33,814
そうは させない

234
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
見てごらん

235
00:13:38,402 --> 00:13:41,572
見事なヨーロッパイチイだ

236
00:13:41,697 --> 00:13:42,614
イチイ？

237
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
生け垣だよ

238
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
でも その流れは？

239
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
波頭のような自然な動きか

240
00:13:50,163 --> 00:13:51,832
心が躍るか

241
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
自由の国 アメリカ！

242
00:13:54,459 --> 00:13:57,713
階級を超え
皆が対等になれる国！

243
00:13:58,881 --> 00:14:01,049
さあ 見にいこう

244
00:14:27,659 --> 00:14:28,744
何だ

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,205
大変だ

246
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
穴に落ちた

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
おーい！

248
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
誰か！

249
00:14:44,718 --> 00:14:45,928
まったく

250
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
おーい！

251
00:14:57,773 --> 00:14:59,775
穴に落っこちた！

252
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
サムからよ

253
00:15:01,777 --> 00:15:05,447
グレート・バリントンの
知人の家で

254
00:15:05,614 --> 00:15:08,116
骨相学者がレクチャーを

255
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
頭の形を見るんですよね

256
00:15:10,744 --> 00:15:12,788
骨相学はキテる

257
00:15:13,413 --> 00:15:18,919
あんな小さな町のサロンに
負けるわけにいかないわ

258
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
そこの女主人だって
教養もないくせに

259
00:15:23,090 --> 00:15:24,007
スー！

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
ここか　いい知らせだ

261
00:15:27,928 --> 00:15:28,804
何？

262
00:15:29,054 --> 00:15:32,224
いとこのクララとアンナが

263
00:15:33,141 --> 00:15:36,395
うちで暮らすことになった

264
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
ステキだろ？

265
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
何の話？

266
00:15:39,898 --> 00:15:43,277
可哀想な２人を家族にする

267
00:15:43,610 --> 00:15:44,945
合法だよね？

268
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
何の相談もなしに
私は嫌よ

269
00:15:48,198 --> 00:15:50,117
他に行く所がない

270
00:15:50,450 --> 00:15:52,119
家もない孤児だ

271
00:15:52,661 --> 00:15:54,955
かつての君と同じだ

272
00:15:55,455 --> 00:15:59,877
思い出したくもない過去の
よみがえりね

273
00:16:07,509 --> 00:16:08,635
スー

274
00:16:09,636 --> 00:16:10,596
頼むよ

275
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
なぜここに？

276
00:16:12,848 --> 00:16:13,932
なぜって

277
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
子供が欲しいからだ

278
00:16:18,604 --> 00:16:19,688
オースティン

279
00:16:19,813 --> 00:16:24,276
産んでほしいと言わないと
約束した

280
00:16:25,027 --> 00:16:29,865
養子にすれば父親になれて
約束も守れる

281
00:16:30,032 --> 00:16:32,868
喜んでくれてもいいだろ

282
00:16:40,209 --> 00:16:42,461
もう決めたようだから

283
00:16:42,628 --> 00:16:44,379
話は終わりね

284
00:16:47,716 --> 00:16:50,010
子供部屋の準備を

285
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
ああ 何てステキな日

286
00:17:18,329 --> 00:17:19,455
助けて

287
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
おーい！

288
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
誰か

289
00:17:23,836 --> 00:17:26,505
エドワードだ　穴に落ちた

290
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
あなた？

291
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
おーい

292
00:17:34,054 --> 00:17:34,972
ヤッホー

293
00:17:36,056 --> 00:17:36,849
ここだ

294
00:17:36,974 --> 00:17:37,933
あなた？

295
00:17:38,058 --> 00:17:39,101
お前か？

296
00:17:40,185 --> 00:17:40,811
あら

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,273
よかった　助かった

298
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
落ちたのね

299
00:17:47,442 --> 00:17:51,280
見てのとおりだ
早く出してくれ

300
00:17:55,784 --> 00:17:57,953
何を突っ立ってる

301
00:17:59,121 --> 00:18:00,873
何をする　よせ

302
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
いったい

303
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
何だ

304
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
何のマネだ

305
00:18:05,961 --> 00:18:09,381
悪いけど こうでもしないと

306
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
話せない

307
00:18:10,924 --> 00:18:12,551
何も こんな時に

308
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
ここなら避けようがない

309
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
母さん そんな

310
00:18:17,848 --> 00:18:20,976
今度 私を“母さん”と
呼んだら

311
00:18:21,101 --> 00:18:23,020
一緒に生き埋めよ

312
00:18:23,145 --> 00:18:25,814
いったい何があった？

313
00:18:26,231 --> 00:18:29,276
ニューマン姉妹を
どうする気？

314
00:18:29,735 --> 00:18:30,777
安心しろ

315
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
オースティンが引き取る

316
00:18:34,156 --> 00:18:34,740
ホント？

317
00:18:34,865 --> 00:18:35,782
ほらね

318
00:18:36,074 --> 00:18:40,954
無関心なようで
君のことは常に気にかけてる

319
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
態度で示して

320
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
さては品評会の恨み

321
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
埋め合わせは必ずする

322
00:18:50,380 --> 00:18:52,174
３週間たってる

323
00:18:53,300 --> 00:18:54,343
忙しかった

324
00:18:54,468 --> 00:18:57,471
その言い訳は聞き飽きたわ

325
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
子供たちは成長した

326
00:19:00,724 --> 00:19:05,103
若き日の私たちの情熱を
取り戻す時よ

327
00:19:05,604 --> 00:19:08,106
品評会の時だけじゃなく

328
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
かつてはクリスマスも復活祭も

329
00:19:16,406 --> 00:19:18,075
昔は大胆だった

330
00:19:19,660 --> 00:19:22,371
昼間にラヴィニアを身ごもった

331
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
ベッドカバーを替えて
ホテルに見立てた

332
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
君の美しい姿を覚えてる

333
00:19:32,756 --> 00:19:35,050
何で やめちゃったの？

334
00:19:38,971 --> 00:19:40,514
２人とも…

335
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
年を取った

336
00:19:49,273 --> 00:19:50,190
こんなに––

337
00:19:50,691 --> 00:19:52,943
大きな生け垣とは

338
00:19:54,444 --> 00:19:55,946
それに長い

339
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
私たち迷ったかも

340
00:19:59,867 --> 00:20:03,078
そりゃいい
願ってもないことだ

341
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
そうなの？

342
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
迷わなきゃ意味ない

343
00:20:07,958 --> 00:20:09,418
楽しいだろ？

344
00:20:09,918 --> 00:20:11,712
分からない

345
00:20:12,838 --> 00:20:15,465
今は書こうとすると迷う

346
00:20:16,091 --> 00:20:18,844
白紙と にらめっこしてる

347
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
それは迷ってるんじゃない

348
00:20:23,098 --> 00:20:27,269
自分や 周りの世界を
気にしすぎだ

349
00:20:27,603 --> 00:20:31,940
“迷う”とは集中が高まり
その中に埋没し

350
00:20:32,107 --> 00:20:34,610
時間も空間も人も消える

351
00:20:34,776 --> 00:20:37,738
経験したことあるだろ？

352
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
あるけど…

353
00:20:43,660 --> 00:20:45,329
今は できない

354
00:20:45,704 --> 00:20:48,916
だったら迷わなきゃ　完全にね

355
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
さあ　もっと奥へ

356
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
ローラ

357
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
ローラ

358
00:21:05,766 --> 00:21:08,018
ローラ・モンテス

359
00:21:08,810 --> 00:21:11,396
私の名はラヴィニアだけど

360
00:21:11,897 --> 00:21:13,690
ローラと呼んで

361
00:21:13,815 --> 00:21:15,067
ローラでいい

362
00:21:15,234 --> 00:21:18,445
スパイダー・ダンスが得意なの

363
00:21:20,322 --> 00:21:21,281
やめて！

364
00:21:24,701 --> 00:21:26,578
“結婚してくれ”

365
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
どうかな？

366
00:21:32,042 --> 00:21:33,669
壁に落書きを

367
00:21:33,794 --> 00:21:34,586
そうだ

368
00:21:35,337 --> 00:21:40,425
不意打ちで驚かせなきゃ
“イエス”と言えないだろ

369
00:21:40,759 --> 00:21:42,803
誘拐されたと思った

370
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
成功だな

371
00:21:44,346 --> 00:21:46,390
これで断れない

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,226
こんな大勢の前で

373
00:21:49,518 --> 00:21:53,605
返事は“イエス”
返事は“イエス”

374
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
よく集めたわね

375
00:21:56,108 --> 00:21:57,734
実業家だから

376
00:21:58,193 --> 00:21:59,653
分かった　でも…

377
00:21:59,820 --> 00:22:00,696
分かった？

378
00:22:01,363 --> 00:22:02,239
ホント？

379
00:22:02,364 --> 00:22:03,991
彼女“分かった”って

380
00:22:06,827 --> 00:22:08,871
僕は幸せ者だ

381
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
ご主人が恋しい？

382
00:22:12,875 --> 00:22:14,168
今 聞く？

383
00:22:17,838 --> 00:22:19,631
たらい回しね

384
00:22:20,883 --> 00:22:23,177
アンナ　クララ

385
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
我が家へようこそ

386
00:22:25,512 --> 00:22:27,014
荷物を持とう

387
00:22:28,557 --> 00:22:31,602
何か食べる？
遠慮は要らない

388
00:22:32,060 --> 00:22:34,229
何でも僕に言ってくれ

389
00:22:35,981 --> 00:22:40,611
クールなおじさんで
いとこで義父で友達

390
00:22:46,200 --> 00:22:49,203
そろそろ十分 迷った感じ？

391
00:22:49,453 --> 00:22:52,247
君は書ける気分になった？

392
00:23:01,465 --> 00:23:02,382
まだよ

393
00:23:03,133 --> 00:23:04,426
編集長に––

394
00:23:04,885 --> 00:23:08,931
詩を渡してから
運命を握られてる気分

395
00:23:09,264 --> 00:23:11,225
私が花で 彼は太陽

396
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
認めてもらえなきゃ咲けない

397
00:23:24,238 --> 00:23:25,364
そりゃマズい

398
00:23:27,366 --> 00:23:30,827
人の評価は移ろうものだ

399
00:23:32,120 --> 00:23:35,457
創作を妨げる雑音に過ぎない

400
00:23:36,124 --> 00:23:40,003
観客を求めるのが
間違ってるのかも

401
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
名声は多分––

402
00:23:43,215 --> 00:23:44,299
危険なのよ

403
00:23:47,344 --> 00:23:53,100
詩を１つ渡しただけなのに
スランプになるなんて

404
00:23:53,225 --> 00:23:55,435
観客など二の次だ

405
00:23:55,602 --> 00:23:59,106
大事なのは賞賛じゃなく作品だ

406
00:24:00,190 --> 00:24:03,110
それが分かれば本物になれる

407
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
確かに

408
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
でも どうやって？

409
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
簡単だ

410
00:24:10,075 --> 00:24:13,036
花をやめて太陽になれ

411
00:24:25,007 --> 00:24:26,466
今の聞こえた？

412
00:24:28,010 --> 00:24:29,344
私は花じゃない

413
00:24:37,853 --> 00:24:39,313
オルムステッドさん？

414
00:25:48,006 --> 00:25:48,882
しっかり

415
00:25:49,007 --> 00:25:49,925
よし

416
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
早く登れ

417
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
怒鳴らないで支えて

418
00:25:54,888 --> 00:25:58,225
何も見えない
ドレスに潜ってる

419
00:25:58,392 --> 00:25:59,643
もっと潜れば

420
00:26:00,060 --> 00:26:01,103
何だって？

421
00:26:01,270 --> 00:26:02,187
あと少し

422
00:26:02,312 --> 00:26:03,564
持ち上げて

423
00:26:09,027 --> 00:26:09,903
よし

424
00:26:11,655 --> 00:26:12,489
おい

425
00:26:13,407 --> 00:26:16,201
今度は私だ　手を貸せ

426
00:26:22,708 --> 00:26:23,792
どこへ？

427
00:26:23,959 --> 00:26:25,377
お疲れ様

428
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
おい！

429
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
どこへ行く？

430
00:26:37,139 --> 00:26:38,515
待ってくれ

431
00:26:41,685 --> 00:26:42,853
おい！

432
00:26:43,770 --> 00:26:45,439
私は太陽

433
00:26:46,315 --> 00:26:48,817
花じゃない　太陽よ

434
00:26:48,984 --> 00:26:50,819
そこにいたのか

435
00:26:50,986 --> 00:26:53,280
オルムステッドさん？

436
00:26:56,783 --> 00:26:58,285
サム　驚いた

437
00:26:58,911 --> 00:27:01,330
ずっと捜してたんだ

438
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
そうなの？

439
00:27:04,625 --> 00:27:06,710
サム　すごく怖かった

440
00:27:07,002 --> 00:27:10,088
あなたが詩を気に入るか

441
00:27:10,214 --> 00:27:12,716
そればかり気になって

442
00:27:15,052 --> 00:27:16,762
もう大丈夫

443
00:27:17,346 --> 00:27:18,847
いい知らせだ

444
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
ホント？

445
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
詩を読んだ

446
00:27:23,894 --> 00:27:25,229
すばらしい

447
00:27:25,687 --> 00:27:27,147
感動した

448
00:27:29,149 --> 00:27:30,817
新聞に載せる

449
00:27:31,360 --> 00:27:33,529
君を世に出す

450
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
僕のヒナギク

451
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
どうした？

452
00:27:47,417 --> 00:27:48,877
浮かない顔

453
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
ええ

454
00:27:53,549 --> 00:27:55,050
私…

455
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
完全に迷ってたから

456
00:27:59,972 --> 00:28:01,014
ならば

457
00:28:02,641 --> 00:28:04,560
心配は無用だ

458
00:28:05,561 --> 00:28:09,106
君の名が
みんなに知れ渡ったら

459
00:28:10,566 --> 00:28:14,528
君は もう二度と迷わずに済む

460
00:28:20,742 --> 00:28:22,953
さあ 行こう

461
00:28:30,586 --> 00:28:34,381
マギーの弟たちのおかげで
助かった

462
00:28:34,506 --> 00:28:38,635
もう少し
長居すればよかったのに

463
00:28:40,262 --> 00:28:42,264
出来のいい方の娘よ

464
00:28:42,431 --> 00:28:44,850
婚約したラヴィニア

465
00:28:46,894 --> 00:28:49,771
シップとの結婚に賛成なの？

466
00:28:49,897 --> 00:28:52,816
彼に許可したと聞いたけど

467
00:28:52,941 --> 00:28:56,612
もちろんよ　いい青年ですもの

468
00:28:56,987 --> 00:28:58,238
そうよね？

469
00:28:58,530 --> 00:28:59,615
そこそこだ

470
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
ステキだわ

471
00:29:02,868 --> 00:29:04,494
プロポーズだって

472
00:29:04,661 --> 00:29:06,330
ロマンチックで

473
00:29:06,455 --> 00:29:08,790
私だって されてみたい

474
00:29:08,957 --> 00:29:10,584
ちゃんとしただろ

475
00:29:10,709 --> 00:29:15,130
ええ　手紙でね
私が使うバターの量を計算し

476
00:29:15,255 --> 00:29:18,675
“質素で妥当な夫婦になれる”

477
00:29:18,800 --> 00:29:21,553
愛の言葉も人それぞれだ

478
00:29:21,678 --> 00:29:24,515
幸せを祈ってるわ ヴィニー

479
00:29:24,681 --> 00:29:25,724
心から

480
00:29:26,099 --> 00:29:29,061
明日 嫁入り道具の検討を

481
00:29:30,062 --> 00:29:31,897
実は迷ってる

482
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
今日は長い１日だったの

483
00:29:34,775 --> 00:29:37,903
彼と結婚なさい　おやすみ

484
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
手の焼ける子たち

485
00:30:37,504 --> 00:30:40,841
日本語字幕　神代 知子