1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
PONUI E. DIKINSONUI
AMHERSTAS, MASAČUSETSO VALSTIJA

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SAULĖ

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Kas nutiko, širdele?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Nebegaliu rašyti.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Še tau kad nori.
Nemaniau, kad išgirsiu tave tai sakant.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Po to, kai atidaviau jam savo eilėraštį.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Kam?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Ponui Boulsui.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Prieš dvi savaites pateikiau.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
O Dieve, koks siaubingas žodis.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
„Pateikiau.“ Ir jis dabar - jo.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Lyg jis, o ne aš, būtų jo šeimininkas.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Kai kuriems tai patinka.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Tiek to. Tai kodėl negali rašyt?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Kam kurt dar vieną eilėraštį,
jei jis atmes šitą?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Iš kur žinai, kad jis jį atmetė?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Na, nežinau.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Aš nieko nežinau.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Nežinau, kada žinosiu.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Dieve, mano gyvenimas sustojo.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Padariau didžiulę klaidą.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Jis tikriausiai jo dar neperskaitė.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Jis - užsiėmęs žmogus. Perskaitys vėliau.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Taip, kai susiraukšlėsiu ir mirsiu.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emile?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emile, kas nutiko?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Tavo dejones girdėjau net viršuje.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Aš - tuščia.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Išdžiūvusi. Bergždžia.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Sausa išaiža.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Ją ištiko kūrybos krizė.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Dikinson

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Ramunė švelniai sukasi į Saulę

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Mege, gal pasakei broliams,
kad mums reikia dar vienos išvietės?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ne, ponia.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Tai kaip, po galais, paaiškinsi šią duobę?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Spėju, ji - mūsų naujųjų viešnių darbas.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Mačiau jas vakar slampinėjant
prie įrankių sandėliuko.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Ką? Ne, mergaitės nebūtų pajėgusios
jos iškasti. Ji - per gili.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Spėju, nenutuokiat,
ką tos mergaitės pajėgia.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edvardai, ilgiau jų tverti
mūsų namuose nebegalima.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Niumano mergaitės negalėjo iškasti
šios duobės.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tavo sesuo ir svainis jas išpaikino.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Na, jie juk - iš Bruklino.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Tai - ne pateisinimas.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Jaučiuosi it tas kačiukas,

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
įkritęs į gilią duobę
ir nežinantis, kaip išlipti.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Gal parašyk eilėraštuką?

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edvardai, mums reikia pasikalbėti.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Ne. Vėliau, brangioji.
Einu stebėti paukščių.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Ne, šio pokalbio atidėlioti nebegalima.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Aš tau sakau, tos mergaitės - nevaldomos.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Jos sudegins namus, jei nežiūrėsim.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Taip. Na, tai žiūrėkit tada.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
O dabar mano dėmesio laukia
geltonuodegis giesmininkas.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Aš laukiu tavo dėmesio.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Tėti, galiu eiti kartu?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Turiu pravėdinti galvą.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Puiki idėja.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Daktaras tau sakė vengti saulės.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Šundaktaris, ne daktaras.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Eime.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mano broliai ištrauks kačiuką.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Vargšelis. Kuo jis vardu?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Lyg ir Dramidūdlas.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
O, ne. Jis kandžiojasi.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Kaip manai, tėvai mato,
kad nuolat esi pas mane kambary?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Nežinau. Ar mums reikia nerimauti?
Gal liaukimės.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Ne. Tai užveda.
- Ne?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Mėgstu laužyt taisykles.
- Aišku.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Jis neveikia.
- Taip.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Palauk sekundėlę.

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Jis... Gerai.
- Gerai.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Jis nieko nedaro.
- Taip.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Gal dėl to, kad mes blogai elgiamės.

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ką? Tau nepatinka?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Ne, patinka. Pernelyg patinka.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Taip nedera. Labai nepadoru.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Aha.
- Ne.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Aš stengiuosi laikytis etiketo.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Būti mandagus.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Bet vos tik pabučiuoju tau ranką,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
tu tempi mane į lovą.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Nežinau. Jaučiuosi lyg ir išnaudojamas.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Nesupratau?
- Taip.

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Man nepatinka,
kai moterys verčia mane taip jaustis.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Lyg joms reikia vien mano kūno.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Kokios moterys?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Pala.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Kalbi apie Lolą?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
O Dieve.

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Vos išgirdęs jos vardą,
prisimenu šleikštų cirko dažų kvapą,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
šaižų botago švilpimą,
ir nepadorius jos...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Jos ką?
- Jos voro šokį.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Voro šokį?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ak, ji net šokt normaliai nemokėjo.
Neturėjo įgūdžių.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Papasakok dar apie voro...
-Ne. Pakaks, klausyk.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Man atrodo, kad mes labai skubam.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Ne tam grįžau. Čia - Naujoji Anglija,
ne Laukiniai Vakarai.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Aš negaliu...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Aš negaliu vėl įsimylėti tokios kaip Lola.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Aš nebeištversiu.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Todėl ir grįžau pas tave, Lavinja.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Kad tu taptum mano vaikų motina.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Mes dar net nesusižadėję.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
O, šūdas.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Turiu idėją.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Pažiūrėk.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Raudonasis tironas.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Mėlynasis kėkštas. Čia.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Pažiūrėk ten. Štai jis.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
O, taip.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Na, kaip? Padeda?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Ką padeda?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Ar geriau jautiesi?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ne.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Jaučiuosi prastai.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Ar vėl tavo regėjimas?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Taip. Mano kūrybinis regėjimas.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ničnieko neįžvelgiu.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Maniau, eilės tiesiog pačios ateina.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Taip. Jos liovėsi.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Norėčiau kuo nors padėti, bet...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Mano regėjimas - visai kitoks.

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Ten buvo kardinolas.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Na ir nuostabus paukštis.

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Kur? Kuris?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Žiūrėk, ten. Tavo brolis.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Žievė tuo ir įdomi...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
O, sveikas. Tėti.

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Leiskite jus supažindinti.

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kas jis?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Tėve, tai - ypatingas Amhersto
dekoratyvinių medžių asociacijos svetys,

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
ponas Frederikas Lo Olmstedas.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmstedas.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Tėti, jis kuria

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
didelį parką pačiame Niujorko centre.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Pone Olmstedai. Parko idėja - nuostabi.
Įdomu, kaip jį pavadinsite?

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Galbūt „Centriniu“.

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Tobula. Tiesiog tobula.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Na, neblogai. Bet ne puiku.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Spėk, ką jis dar kuria?

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Ką?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amhersto miesto viešąją aikštę.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Nuostabu.

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Eikit sau.

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Eiti sau?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ne, gerasis žmogau. Ne.
Verčiau, atvirkščiai.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Turiu įsitraukti į šį darbą.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Žiūrėkit. Taip jis dirba.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Matote, atvykęs į vietą, aš jos klausau.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Aš nekalbu su ja.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Leidžiu vietai kalbėti pačiai.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ir ką jums sako ši vieta?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Dar neišgirdau. Turėjau mažai laiko.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Taip.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Mes šitoje vietoje jau valandą stovim.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
O kas ta valanda?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Visatos platybėje valanda - niekis.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Ne, reikia išmesti visus laikrodžius.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Gamta gyvena savo laiku.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Dabar turiu pasivaikščioti.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Jis - vienas įdomiausių
mano sutiktų žmonių.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Kūrybinis genijus. Didelė sėkmė
Dekoratyvinių medžių asociacijai.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Aš einu su juo.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Ei, palauk. Emile, ką darai?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Manau, šis žmogus gali man padėti.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Maniau, aš tau padedu!

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Pone Olmstedai.

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Koks nevykęs aš tėvas.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Nekalbėk taip, tėti.

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Tu užauginai tris vaikus,
ir visi mes išaugom puikūs.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Ak. Eime.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Jus visus vargu ar galima
vadinti normaliais.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
O dabar tenka auginti dar dvi.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Kalbi apie paaugles.

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Taip.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Taip, Niumano mergaites.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Jos - neklaužados,
o tavo motinai tai nepatinka.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Na, aš turiu idėją.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Ir kokią gi?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Aš jas įsivaikinsiu.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Kaip?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Mielai jas įsivaikinčiau.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Jaučiu joms meilę, tikrai,
ir vietos turime užtektinai.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Yra net vaikų kambarys.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Namuose kartais taip vieniša.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Tu rimtai?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Tai - mažiausia, ką galiu padaryt.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Iš jų palikimo dengiamos mūsų namo skolos.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Na, tiesa. O ir tavo motinai palengvės.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Tik to tetrokštu. Aš pasiimsiu jas.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Gerai. Bėda išspręsta.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Valio.

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Belieka pasakyti apie tai Siu.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Man kurti parką - beveik tas pats,
kaip kurti pjesę, paveikslą ar eiles.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Eiles? Tikrai?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Na, skirtumas - mažas.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Aš - menininkas. Komponuotojas.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Tik mano drobė - žemė,
o mano eilės - gamta.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Šis akmuo, pavyzdžiui,

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
skleidžia labai teisingą mintį.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
O, ne!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Kas?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Šis rožių krūmas - tragedija.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Kuo blogas šis krūmas?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Atsakykite atvirai.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Ar galėtumėte sėdėti šalia šio krūmo
ir jausti ramybę?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Gal.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Gal - nepakanka.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ne. Krūmą teks išrauti.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Minutėlę. Palaukit. Leiskit man pamėginti.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Sakykite...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Galėtumėte sėdėti šalia šio krūmo su knyga

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
ir jaustis netrukdoma pasaulio?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Ar jaustumėtės gyjanti
nuo kurtinančios miesto prievartos?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Lauksiu, kiek reikės.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Jei atvirai, ne.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Krūmą - velniop.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Ką jūs darot, kai nežinot, ką daryti?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Kai nežinau?
- Taip.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Aš laukiu.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Kiek?
- Gražu.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Tiek, kiek reikia.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mėnesius, metus.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Jūs, turbūt, kantrus žmogus.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Aš kuriu meną, išliksiantį šimtmečius.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Mano parkais mėgausis ateities kartos.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Mano parkai gal net išgelbės
pačią demokratiją, taigi...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Skubėt neverta.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Ar būna, kad pasijuntate įstrigęs?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ne, aš atsisakau įstrigti.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Tik pažiūrėkite.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Tokio gražaus Taxus baccata nesu matęs.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus kas?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Kokios gyvatvorės.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Bet ar laisvai jos liejasi?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Ar jų eilės lengvai lūžta,
kaip bangos ketera?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Ar jos įkvepia širdį dainoms?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, laisvųjų šalis,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kur visos klasės sugyvena
kaip lygios tarp lygių.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Eime. Pažiūrėsime.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Kas?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Kas č...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Mano Dieve.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Aš - duobėje.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Girdite?

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Ar girdite?

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Dėl Dievo meilės.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Ar kas girdi?

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Aš - duobėje!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Gali patikėti?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Semas rašo, kad viešėjo viename pobūvyje
Greit Baringtone,

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
kur frenologas jiems skaitė paskaitą.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Aha. Apčiupinėjo visiems makaules.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Dabar frenologai - madoje.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Mums irgi reikia.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Negaliu leisti, kad mane aplenktų
Vakarų Masačusetsas.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Pažįstu tą šeimininkę.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Toji moteris
žodžio „frenologas“ neištartų.

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Siu!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Štai kur tu. Turiu tau nuostabią žinią.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Kokią?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Klara ir Ana Niuman,
mielos mano pusseserės,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
nuo šiol gyvens pas mus. Čia, Evergrynse.

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Argi ne nuostabu?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Ką tu čia šneki?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Apie tai, kad vargšėms našlaitėms
suteiksime namus.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Juk gražu globoti giminaites, tiesa?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Ostinai, manęs nė nepaklausei.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Aš jų nenoriu.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Bet, Siu, jos neturi kur dėtis.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Jos - našlaitės. Neturi namų.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Kaip ir tu, kai dar nebuvai Dikinson.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
To man betrūko.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Gyvų, kvėpuojančių
mano siaubingos praeities priminimų.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Siu...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
Susimilk.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Kodėl tu nori jas paimti?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Nes...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Aš noriu vaikų.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Ostinai.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Aš noriu vaiko, ir aš pažadėjau tau,
kad niekada jo tavęs neprašysiu.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Todėl tai - mano šansas

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
toms mergaitėms tapti tėvu,
nelaužant tau duoto pažado.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Ir manau, kad turiu teisę tikėtis,
jog džiaugsiesi dėl manęs.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Na, tu, regis, apsisprendei.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Taigi, nutarta.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Verčiau eik ir paruošk joms vaikų kambarį.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
O, palaiminta diena

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Padėkit!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ar girdit?

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Girdit?

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Mano vardas - Edvardas. Aš - duobėje.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edvardai?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Sveiki!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Ar čia?

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Yra kas?

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edvardai?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Čia tu, brangioji?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Labas.

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Tu radai mane. Ačiū Dievui.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Tu įkritai į duobę!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Pats žinau. Aš - duobėje.
Nagi, trauk mane iš čia, dėl Dievo meilės.

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Nagi, padėk man, moterie.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Ką tu darai? Ne.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Nagi.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Nagi.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Ką tu padarei?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Atleisk, bet mes dabar
pasikalbėsime, Edvardai.

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
Nori tu to ar ne.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Radai laiką.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Puikus laikas.
Nors sykį tau nepavyks manęs išvengti.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ne, aš nevengiu tavęs, motina.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edvardai, prisiekiu,
jei dar sykį pavadinsi mane motina,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
aš palaidosiu mus abu šioje duobėje.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Viešpatėliau. Kokia musė tai įgėlė?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Noriu žinoti, ką ketini daryti
su Niumano mergaitėmis.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Tai - išspręsta.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Kalbėjau su Ostinu. Jis jas pasiims.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Tikrai?
- Taip.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Matai, aš girdžiu tave,
nors gali pasirodyti, kad taip nėra.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Na, tau derėtų tai ryškiau parodyti.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Tai dėl tos galvijų mugės?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Aš tau atsilyginsiu.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Praėjo jau trys savaitės, Edvardai.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Aš buvau užsiėmęs.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
O man jau įgriso tavo užimtumas.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Mūsų vaikai suaugo.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Dabar pats metas iš naujo atrasti

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
jaunystės aistrą.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Tą laiką, kai buvo ne tik galvijų mugė.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Buvo Kalėdos, Velykos.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Ar pameni, kokie būdavome pašėlę?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Kai vidurdienį pradėjome Lavinją?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ar, užtiesę lovą nauju užtiesalu,
įsivaizdavome, kad mes - viešbuty?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Tu buvai tokia graži ant to užtiesalo.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Kodėl mes to nebedarome?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Na, ką galiu pasakyti?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Mes pasenome.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Oho.

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Nepamenu, kad gyvatvorė būtų tokia aukšta.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ir tokia ilga.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Spėju, mes pasiklydome.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Ak, puiku. Puiku. To tikėjausi.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Tikrai?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Taip. Pasiklysti - labai svarbu.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Ar jums nepatinka pasiklysti?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Nežinau.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Būtent taip ir jaučiuosi, kai sėdu rašyti.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Tematau tuščią popierių, spoksantį į mane.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Tai nepanašu į paklydimą.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Panašu, kad esate sureikšminusi save
ir visą triukšmingą pasaulį aplink.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Aš kalbu apie tokį susitelkimą į kažką,
kuomet pats išnyksti.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Laikas, erdvė ir žmonės
liaujasi egzistavę.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Lieki tik tu ir tavo srautas.
Juk esate tai patyrusi?

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Esu.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Bet nebepatiriu.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Tuomet jums reikia pasiklysti.
Beviltiškai pasiklysti.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Nagi. Eime gilyn.

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Aš vardu Lavinja, bet

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
vadinkite mane Lola.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Vadinkite mane Lola.

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Aš šoku voro šokį...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ne!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINJA DIKINSON
AR TEKĖSI UŽ MANĘS?

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Na, ką manai, brangioji?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Apipaišei mano tėvų turtą.
- Žinau.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Pamiršau, kad merginai reikia,
kad ją pritrenktų pašėlęs pokštas,

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
kad ji sutiktų tekėti.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Aš pamaniau, kad mane pagrobė.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Vadinasi, pavyko.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Dabar negali atsisakyti.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Tik ne visų jų akivaizdoje.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Ištark „taip“. Ištark „taip“.

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Kaip tau pavyko juos visus sukviesti?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Aš - verslininkas.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Gerai, bet aš...
- Gerai?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Gerai?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Gerai! Ji pasakė gerai!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Aš tapsiu laimingiausiu vyru pasaulyje.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Džeine, ar ilgiesi savo vyro?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abe.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Mes, regis, gyvensime čia.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Ana. Klara.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Būkite pasveikintos Evergrynse.

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Paimsiu jūsų krepšius.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Norite valgyt? Ką man padaryt,
kad jaustumėtės patogiai?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Jei ko reikės, kreipkitės į mane.

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Šaunų dėdę, pusbrolį, patėvį, bičiulį.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Na, ar mes jau pakankamai pasiklydę?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Nežinau. Ar jau galite rašyti?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Ne.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Tai dėl to redaktoriaus.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Aš jam atidaviau savo eilėraštį.

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Ir dabar toks jausmas,
kad mano gyvenimas - jo rankose.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Lyg aš - ramunė, o jis - saulė.

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
Ir be jo pritarimo negaliu augti.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Na, negerai.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Nuomonė - trumpalaikis reikalas.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Ir bjauri kliūtis tarp tavęs ir meno.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Tai gal man
iš viso nesiekt publikos dėmesio?

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Gal šlovė yra

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
pavojinga?

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Vienam žmogui atidaviau savo eilėraštį,
ir mane ištiko kūrybos krizė.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publika - nesvarbi.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Dovana yra pats kūrinys, o ne pagyros.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Suvokusi tai, tapsi meistre.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Jūs teisus.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Žinau, kad jūs - teisus,
bet kaip man tai padaryti?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Paprastai.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Nebebūk ramune, tapk saule.

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Ei, girdi?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Aš - nebe tavo ramunė.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Pone Olmstedai?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Stovėk ramiai.

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Gerai. Lipk pagaliau, moterie.

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Liaukis šaukęs ir nejudėk.

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Aš nieko nematau!
Mano galva - po tavo sijonu.

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Pats metas.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Ką sakei?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Dar truputį. Stumk.
- Gerai.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
O dabar kilstelėk mane.

427
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Gerai.

428
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

429
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Taip. Em. Dabar paduok man ranką.

430
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Kur eini?

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Gerai pakalbėjom, Edvardai.

432
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

433
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Kur eini?

434
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Ei!

435
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Aš esu saulė.

436
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Aš esu saulė.

437
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Aš esu saulė.
- Emile! Štai kur tu.

438
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Pone Olmstedai, čia jūs?

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Semai. Dievulėliau.

440
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emile. Aš tavęs visur ieškau.

441
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Tikrai?

442
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Semai. Aš taip išsigandau.

443
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Lyg mano smegenis
būtų apsėdusi viena mintis -

444
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
patiks ar ne tau mano eilėraštis.

445
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Tau nėra ko bijoti.

446
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Atnešiau tau puikią žinią.

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Tikrai?

448
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Aš perskaičiau tavo eilėraštį.

449
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Jis - genialus.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Nepaprastas.

451
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Ir aš jį spausdinsiu.

452
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Aš tave spausdinsiu.

453
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Mano ramunėle.

454
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Kas?

455
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Turėtum šypsotis.

456
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Žinau.

457
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Tiesiog buvau pasiklydusi.

458
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Tau nėra ko nerimauti.

459
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Kai išgarsėsi
ir tave pamatys visas pasaulis,

460
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
tu nebegalėsi pasiklysti.

461
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Ne, girdi?

462
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Gerai, kad Megė turi tiek daug brolių,

463
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
antraip būtų likęs tupėti toje duobėje.

464
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Gaila, kad jie taip greit atėjo.

465
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Tau būtų pravertę ilgiau ten pasėdėti.

466
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Ak, žiūrėk. Geresnioji mūsų dukrelė.

467
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Gražioji susižiedavusi Lavinja.

468
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Ar jūs tikrai nieko prieš
mano santuoką su Šipu?

469
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Jis sakė, kad jūs sutikote,
bet nesu tikra, ar jis...

470
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Mes tikrai sutikome.
Mes manome, kad jis - puikus jaunuolis.

471
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Tiesa, Edvardai?

472
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Jis - nieko.

473
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Pritrenkiantis gražuolis, Vine.

474
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
O tos piršlybos. Dievulėliau.

475
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Kokia romantika.

476
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Gaila, kad man neteko
nieko panašaus patirti.

477
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Aš deramai tau pasipiršau.

478
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Taip, brangusis. Parašei man laišką,

479
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
išdėstei savo nuomonę, kiek sviesto
per mėnesį sunaudočiau, ir padarei išvadą:

480
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
„Siūlau mums sudaryti
taupią bei protingą santuoką.“

481
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Apie meilę žmonės
kalba skirtingai, Lavinja.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Aš labai džiaugiuosi dėl tavęs, Vine.

483
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Tikrai.

484
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
O ryt iš ryto išrinksim nosinaites
tavo kraičiui.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Aš abejoju, ar noriu tekėti.

486
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinja. Man buvo sunki diena.

487
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Tu tekėsi už to vyro ir taškas. Labanakt.

488
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Tie vaikai nuvarys mane į kapus.

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Išvertė Egidija Tučkuvienė