1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
MISTERAM E. DIKINSONAM
AMERSTA, MASAČŪSETSA

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SAULE

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Kas noticis, dārgā?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Es nespēju rakstīt.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Ej nu! Nedomāju,
ka no jums ko tādu dzirdēšu.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Kopš tā brīža,
kad iedevu viņam savu dzejoli.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Kuram iedevāt?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Misteram Boulsam.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Pirms divām nedēļām
iesniedzu izskatīšanai.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Ak Dievs, vai neizklausās briesmīgi?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Iesniedzu izskatīšanai".
It kā viņš mani kontrolētu.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
It kā viņš būtu mans kungs.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Dažiem cilvēkiem tādas lietas patīk.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Nekas. Kāpēc jūs nevarat rakstīt?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Kāda jēga rakstīt vēl kādu dzejoli,
ja viņš noraidīs šo?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Kā jūs zināt, ka noraidīs?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Nu, es nezinu.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Neko es nezinu.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Un nezinu, kad zināšu.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Ak Dievs,
mana dzīve ir pilnīgi iestrēgusi!

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Tā bija milzīga kļūda.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Viņš noteikti to vēl nav izlasījis.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Viņš ir aizņemts cilvēks. Gan jau izlasīs.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Jā, līdz tam laikam
būšu sačokurojusies un nomirusi.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emīlij?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emīlij, kas par lietu?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Tavu gaušanos es dzirdēju jau no augšas.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Manī nekā nav.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Esmu izžuvusi. Tukša.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Nederīga čaula.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Viņai ir radošā krīze.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Dikinsone

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
IET MARGRIETIŅA SAULEI LĪDZI

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Megij, vai teici brāļiem,
ka mums vajag vēl vienu ateju?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nē, kundze.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Tad kā gan tu izskaidrosi šo bedri?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Man šķiet, tas varētu būt
mūsu jauno viešņu darbs.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Vakar redzēju abas ložņājam
gar darbarīku šķūni.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Ko? Nē, meitenes nebūtu varējušas
izrakt šādu bedri. Pārāk liela.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Šķiet, jūs nezināt,
uz ko meitenes ir spējīgas.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edvard,
viņas vairs nevar dzīvot mūsu mājā.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Ņūmena meitas taču neizraka šo bedri.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tava māsa un svainis
viņas ir galīgi izlaiduši.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Viņas ir no Bruklinas.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Tas nav nekāds attaisnojums.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Es jūtos gluži kā tas kaķis -

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
iestigusi dziļā bedrē, bez izejas.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Varbūt pamēģiniet uzrakstīt joku pantu!

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edvard, mums jārunā.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Nē. Vēlāk, dārgā. Eju vērot putnus.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Nē, šī saruna nevar gaidīt.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Es tev saku - tās meitenes nav valdāmas.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Viņas nodedzinās māju, ja ļausim.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Jā, nu tad neļauj!

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Tā, tagad mana uzmanība ir vajadzīga
karaliskajam ķauķim.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Nē, tā ir vajadzīga man.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Vai varu kopā ar tevi vērot putnus?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Man jāizvēdina galva.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Brīnišķīga doma.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Man likās, ka ārsts teica neiet saulē.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Nē, ārsts bija šarlatāns.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Nāc, ejam!

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mani brāļi var izvilkt to kaķi.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Nabadziņš. Kā šo sauc?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Šķiet, tas ir Ķiņķēziņš.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Ak nē! Tas ir tas kodējs.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Kā tu domā: vai vecāki pamana,
ka tu vienmēr esi manā istabā?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Nezinu. Vai mums jāuztraucas?
Varbūt tas jāizbeidz.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Nē. Tas ir forši.
-Nē?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-Man patīk pārkāpt noteikumus.
-Labi.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Tas nedarbojas.
-Jā.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Dod man brītiņu!

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-Tas... Labi.
-Jā.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Tas nedara vispār neko.
-Jā.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Varbūt tāpēc, ka mums tas nebūtu jādara.

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ko tu gribi teikt? Tev tas nepatīk?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Nē, patīk. Patīk pat par daudz.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Tam tā nevajadzētu būt.
Tas ir absolūti nepiedienīgi.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Jā.
-Nē.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Es cenšos ievērot etiķeti.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Darīt to pieklājīgi.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Bet ik reizi,
kad mēģinu tev noskūpstīt roku,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
tu centies mani iegāzt gultā.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Nezinu.
Patiesībā es sāku justies izmantots.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Ko, lūdzu?
-Jā.

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Un man nepatīk,
ka sievietes liek man tā justies.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
It kā viņas gribētu tikai manu ķermeni.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Kādas sievietes?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Paga!

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Vai tu runā par Lolu?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Ak Dievs!

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Jau viņas vārds vien atsauc atmiņā
salkano grima smaržu,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
zirga pātagas plīkšķus
un neķītros grūdienus no viņas...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Viņas kā?
-Viņas zirnekļa dejas.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Zirnekļa dejas?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ak, viņa pat nebija mācījusies dejot.
Viņa to pat neprata.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Vai pastāstīsi man vēl par zirnekļa...
-Nē. Klau...

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
es domāju -
mēs ejam uz priekšu par ātru.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Tieši tāpēc es atgriezos. Te ir
Jaunanglija, nevis Mežonīgie Rietumi.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Es nevaru...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Es nevaru vēlreiz saistīties
ar tādu meiteni kā Lola.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Man tam vairs nav spēka.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Tāpēc es atgriezos pie tevis, Lavīnij.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Lai tu kļūtu par manu bērnu māti.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Neesam pat saderinājušies.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Nu velns!

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Man ir kāda doma.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Skaties uz augšu!

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Sarkanais tirānmušķērājs.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Zilais sīlis. Tur.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Kaut kur tur. Rau!

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ā, jā.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Nu, vai šis palīdz?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Kas palīdz?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Vai tu jūties labāk?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Nē.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Joprojām diezgan slikti.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Atkal pie vainas redze?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Jā. Jā, mana radošā redze.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Neko neredzu.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Man likās,
tev nāk viens dzejolis pēc otra.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Jā. Nu, tie apstājās.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Kaut es varētu kā līdzēt, bet...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
man nekad nav bijusi tāda redze.

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Tur bija kardinālputns.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Lūk, kur apburošs putns!

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Kur? Kāds?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Rau, tur! Tavs brālis.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Runājot par mizu,
interesanti ir tas, ka...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Ā, hei! Tēt!

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Nāc, iepazīstināšu!

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kas viņš ir?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Tēvs, šis ir Amerstas
Dekoratīvo koku asociācijas īpašais viesis

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
misters Frederiks Lo Olmsteds.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsteds.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Tēt, šis vīrs projektē

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
lielo parku Ņujorkas centrā.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Mister Olmsted, tas parks
šķiet vienreizīgs. Kā jūs to nosauksiet?

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Es domāju - Centrālparks.

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfekti. Tas ir perfekti.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Nu, tas ir labi. Tas nav lieliski.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Uzminiet, ko vēl viņš projektē!

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Ko?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amerstas publisko ārtelpu.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Satriecoši!

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Ej tu nost!

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Iet nost?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Nē, labo cilvēk. Nē.
Man drīzāk jādara pretējais.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Man jāiet arvien tuvāk.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Skatieties! Tā viņš strādā.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Redziet,
es atbraucu uz kādu vietu un klausos.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Es nerunāju ar šo vietu,

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
bet ļauju tai runāt ar mani.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Un ko šī vieta saka?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Vēl neesmu saklausījis. Nupat atbraucu.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Jā.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Patiesībā mēs stāvam šai vietā jau stundu.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Un kas gan ir stunda?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Salīdzinot ar visumu, stunda nav nekas.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Nē, mums savi pulksteņi ir jāmet prom.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Dabai ir pašai savs laiks.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Man nu jāiet.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Viņš ir viens no interesantākajiem
cilvēkiem, ko esmu saticis.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Radošs ģēnijs. Dekoratīvo koku asociācijas
lielākais sasniegums.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Es iešu viņam līdzi.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Hei, pagaidi! Emīlij, ko tu dari?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Man šķiet, šis vīrs var man palīdzēt.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Man likās, ka es tev palīdzu.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Mister Olmsted!

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Esmu nekam nederīgs tēvs.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Tēt, nesaki tā!

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Esi uzaudzinājis trīs bērnus,
un visi mēs esam izdevušies labi.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Ai! Nu beidz!

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Jūs visi karājaties mata galā.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Nu mums ir divi jauni, par ko rūpēties.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Tu domā pusaudzes?

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Jā.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Jā, Ņūmena meitas.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Viņas slikti uzvedas,
un tava māte ir neapmierināta.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Nu, man ir ideja.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
O, kāda?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Es viņas adoptēšu.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Ko tu teici?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Es labprāt viņas adoptētu.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Es viņām jūtu līdzi - tiešām!
Un mums ir tik daudz vietas.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Mums augšstāvā ir bērnistaba.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Dažreiz māja šķiet tik vientulīga.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Esi par to drošs?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Tas ir mazākais, ko varu darīt.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Galu galā, viņu mantojums
lielā mērā sedz mūsu mājas izmaksas.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Tiesa gan, un tas būtu
liels atvieglojums tavai mātei.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Es tiešām to gribētu. Es viņas ņemšu.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Labi. Problēma atrisināta.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Urrā!

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Nu man tikai tas jāpasaka Sū.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Man veidot parku ir tas pats,
kas radīt gleznu vai lugu, vai dzejoli.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Dzejoli? Tiešām?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Nu, tur nav nekādas starpības.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Esmu mākslinieks. Sacerētājs.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Tikai mans audekls ir zeme un mani panti
ir veidoti no dabiska materiāla.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Šis akmens, piemēram...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
pauž pilnīgi pareizu vēsti.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Ak nē!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Kas par lietu?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Šis rožukrūms ir katastrofa.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Kas vainas rožukrūmam?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Sakiet godīgi!

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Vai blakus šim rožukrūmam
jūs varētu mierīgi sēdēt?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Varbūt.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Ar "varbūt" nepietiek.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Nē. Tam krūmam jāpazūd.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Vienu mirkli! Pagaidiet!
Ļaujiet pamēģināt!

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Sakiet...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
vai jūs varētu sēdēt
blakus šim krūmam... ar grāmatu

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
un justies pilnīgi pasargāta
no pasaules uzmācības?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Vai jūs justos dziedināta no apdullinošās
pilsētas dzīves pāridarījumiem?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Gaidīšu, cik ilgi vajadzēs.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Jāsaka godīgi - nē.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Krūmam jāpazūd.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Un ko jūs darāt, kad nezināt, ko darīt?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Kad nezinu?
-Jā.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Gaidu.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Cik ilgi?
-Tas ir jauks.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Cik ilgi vajag.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mēnešus, gadus.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Jums gan ir liela pacietība!

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Es veidoju mākslu,
kas pastāvēs gadu simtiem.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Mani parki priecēs nākamās paaudzes.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Mani parki
var izglābt pat demokrātiju, tāpēc...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
to nedrīkst sasteigt.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Vai jūs kādreiz iestrēgstat?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Nē, to es nepieļauju.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Paskat tik!

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Tie ir vieni no labākajiem Taxus baccata,
ko esmu redzējis.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus kas?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Šie dzīvžogi.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Bet vai tie plūst?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Vai tie nepiespiesti atritinās kā vilnis?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Vai tie liek sirdij dziedāt?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, brīvo cilvēku zeme,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
kur visas šķiras var dzīvot kopā
kā līdzīgas, kā viens vesels.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Nāciet! Noskaidrosim!

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Kas?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Kas, pie...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Mans Dievs!

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Esmu bedrē.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Ei!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Ei!

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Dieva dēļ!

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Ei!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Esmu bedrē!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Vai spēj noticēt?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sems raksta,
ka nupat bijis viesībās Greitberingtonā,

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
kur lekciju lasījis frenologs.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Ā, tad jau taustīja
viņa galvaskausa izciļņus.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologi tagad ir modē.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Mums jāsper solis tālāk.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Es nevaru pieļaut, ka mani pārspēj
viesības Masačūsetsas rietumos.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Un es pazīstu namamāti.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Tā sieviete pat neprastu
uzrakstīt "frenologs".

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sū!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Te tu esi. Man ir lieliski jaunumi.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Kādi?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Klāra un Anna Ņūmenas,
manas burvīgās mazās māsīcas,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
nāks dzīvot pie mums - te, Evergrīnsā.

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Vai tas nav brīnišķīgi?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Par ko tu runā?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Es runāju par mājas došanu
šiem nabaga bērniem.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Var taču adoptēt māsīcas, vai ne?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Ostin, tu man pat nepajautāji.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Es viņas te negribu.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Bet, Sū, viņām nav, kur palikt.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Viņas ir bārenes. Bez pajumtes.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Tāpat kā tu, pirms kļuvi par Dikinsoni.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Tieši tas, pēc kā ilgojos!

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Divi dzīvi un elpojoši atgādinājumi
par manu briesmīgo pagātni.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sū...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
esi taču cilvēks!

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Kāpēc tu viņas te gribi?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Tāpēc...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
ka es gribu bērnu.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Ostin!

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Es gribu bērnu, un es tev apsolīju,
ka neprasīšu, lai viņš tev būtu.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Šī man ir iespēja

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
būt par tēvu šīm meitenēm
un turēt solījumu tev.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Un man šķiet,
ka tev pienāktos par to priecāties.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Nu, izklausās, ka tu esi izlēmis.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Tad jau viss nokārtots.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Tagad laikam būs labāk,
ja iesi sagatavot bērnistabu.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
O, svētī šo dienu

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Palīgā!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ei!

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Ei!

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Mani sauc Edvards. Esmu bedrē.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edvard?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Ei!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Ei!

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Ei!

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edvard?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Tā esi tu, dārgā?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Sveiks!

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Tu mani atradi. Paldies Dievam!

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Esi iekritis bedrē!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Es zinu. Esmu bedrē.
Nāc dabū mani ārā, Dieva dēļ!

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Nu, izpalīdzi man, sieviete!

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Ko tu dari? Nē.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Nu gan!

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Labi, labi.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Ko tu izdarīji?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Piedod,
bet tagad mēs izrunāsimies, Edvard,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
patīk tev vai ne.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Tagad nav īstais laiks.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Tagad ir ideāls laiks.
Nu reiz tu nevari no manis izvairīties.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Nē, es no tevis neizvairos, māt.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edvard, es zvēru:
ja tu vēlreiz nosauksi mani par māti,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
es mūs abus apglabāšu šajā bedrē.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Ak kungs! Kas tev lēcies?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Es gribētu zināt,
ko tu domā darīt ar Ņūmena meitām.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Tas ir nokārtots.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Es runāju ar Ostinu.
Viņš meitenes ņems pie sevis.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Tiešām?
-Jā.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Redzi, es tevī klausos,
kaut arī šķiet, ka ne.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Nu, man vajag, lai tu to vairāk izrādītu.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Runa ir par lopu skati, ja?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Es tev to atlīdzināšu.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Pagājušas trīs nedēļas, Edvard.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Esmu bijis aizņemts.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Esmu nogurusi no tā, ka esi aizņemts.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Mūsu bērni tagad ir izauguši.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Šis ir laiks,
kad mums no jauna būtu jāatklāj

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
jaunības dienu kaisle.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
To dienu, kad tā nebija tikai lopu skate.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Tie bija arī Ziemassvētki un Lieldienas.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Vai atceries, cik agrāk bijām dēkaini?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Toreiz, kad ieņēmām Lavīniju dienas vidū?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Vai toreiz, kad uzlikām gultai jaunu
pārklāju un izlikāmies, ka esam viesnīcā?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Tu izskatījies skaista uz tā pārklāja.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Bet kāpēc mēs to vairs nedarām?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Nu, ko lai es saku?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Esam novecojuši.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Oho!

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Neatceros,
ka šie dzīvžogi būtu bijuši tik augsti.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Un tik gari.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Liekas, mēs varētu būt apmaldījušies.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Ā, labi. Labi. Es jau cerēju, ka tā būs.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Tiešām?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Jā. Bez apmaldīšanās jau nav jēgas.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Vai jums nepatīk apmaldīties?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Es nezinu.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Apmaldījusies es jūtos tagad,
kad apsēžos rakstīt.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Vienīgais, ko redzu:
uz mani raugās balta lapa.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Nu, tas neizklausās pēc apmaldīšanās.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Drīzāk izklausās, ka pārāk labi apzināties
sevi un trokšņaino pasauli visapkārt.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Es runāju par to, ka esi tik ļoti
uz kaut ko koncentrējies, ka tajā pazūdi.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Vairs nejūti laiku, vietu, cilvēkus.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Esi tikai tu un tava plūsma.
Noteikti esat to piedzīvojusi.

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Esmu.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Bet vairs ne.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Tad jums ir jāapmaldās.
Pavisam jāapmaldās.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Nāciet! Iesim dziļāk!

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montesa.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Mans vārds ir Lavīnija, bet jūs...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
varat saukt mani par Lolu.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Vienkārši sauciet par Lolu!

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Es dejoju zirnekļa deju.

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Nē!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVĪNIJA DIKENSENA
VAI TU MANI PRECĒSI

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Nu, ko teiksi, mazā?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Esi sabojājis manu vecāku īpašumu.
-Zinu.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Aizmirsu, ka meitenei jābūt
pilnīgi apstulbotai ar traku joku,

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
lai viņa piekristu precībām.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Man tiešām likās, ka mani nolaupa.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Tātad izdevās.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Un tagad tu man nevari teikt nē.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Ne jau visu šo cilvēku priekšā.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Saki "jā"! Saki "jā"!

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Kā tu vispār pierunāji viņus to darīt?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Esmu uzņēmējs.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Labi. Bet es...
-Labi?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Labi?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Labi! Viņa teica "labi"!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Tu padarīsi mani
par laimīgāko vīrieti no visiem.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Džeina, vai tev pietrūkst vīra?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Ebij!

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Tagad mēs laikam dzīvojam te.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna! Klāra!

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Laipni lūgtas Evergrīnsā!

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Paņemšu jūsu somas.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Vai esat izsalkušas?
Ko varu darīt, lai jūs justos ērti?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Ja ko vajag, nāciet pie manis!

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Foršais onkulis, brālēns,
audžutētis, draudziņš.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Nu, vai esam pietiekami apmaldījušies?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Nezinu. Vai jūtat, ka atkal varat rakstīt?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nē.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Pie vainas redaktors.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Iedevu viņam savu dzejoli,

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
un tagad šķiet,
ka mana dzīve ir viņa rokās.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
It kā es būtu margrietiņa un viņš - saule,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
un bez viņa atzinības siltuma
es nespētu augt.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Nu, tas nav labi.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Viedoklis ir kaut kas nepastāvīgs.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Tas briesmīgi novērš uzmanību
no jūsu mākslas skaistuma.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Ak tā. Tad varbūt dzejoļus
vispār nevajadzētu dot kādam lasīt.

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Varbūt slava ir...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
bīstama.

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Iedomājieties: iedevu vienu dzejoli
vienam cilvēkam un nu man ir radošā krīze.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Lasītāji nav būtiski.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Balva ir pats darbs,
nevis uzslavas par to.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Kad sapratīsiet to,
jūs sapratīsiet patieso meistarību.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Jums taisnība.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Zinu, ka jums taisnība,
bet kā lai to izdara?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Vienkārši.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Neesiet margrietiņa un kļūstiet par sauli!

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hei, tu dzirdi?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Vairs neesmu tava margrietiņa.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Mister Olmsted?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Turi stingri!

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Tā. Augšā un ārā, sieviete!

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Beidz kliegt uz mani un stāvi stingri!

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Es neko neredzu.
Mana galva ir zem tavas kleitas.

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Sen jau vajadzēja.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Ko tu teici?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Jau gandrīz ir. Stum!
-Jā.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Vienu kārtīgu stūmienu!

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Tā.

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Labi.

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em!

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Tā, Em! Tagad padod man roku!

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Uz kurieni tu?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Labi parunājām, Edvard.

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Uz kurieni tu ej?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Ei!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Es esmu saule.

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Es esmu saule.

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Es esmu saule.
-Emīlij! Te tu esi.

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Mister Olmsted, tas esat jūs?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sem! Mans Dievs!

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emīlij! Es tevi visur izmeklējos.

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Tiešām?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sem, es biju tā nobijusies.

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Manu prātu
bija pārņēmusi tikai viena doma:

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
vai tev patiks mans dzejolis?

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Tev nav jābaidās.

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Man tev ir lieliskas ziņas.

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Tiešām?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Es izlasīju tavu dzejoli.

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Un tas ir izcils.

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Tas ir satriecošs.

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Un es to publicēšu.

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Es publicēšu tevi.

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Mana margrietiņa!

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Kas par lietu?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Tev būtu jāsmaida.

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Es zinu.

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Vienkārši es šodien
biju galīgi apmaldījusies.

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Tev nav jāuztraucas.

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Kad tu būsi slavena
un visa pasaule tevi redzēs,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
tu nekad vairs neapmaldīsies.

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Nu tā.

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Labi, ka Megijai ir tik daudz brāļu,

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
citādi es nebūtu ticis no tās bedres ārā.

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Žēl, ka viņi atnāca tik drīz.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Pēc manām domām, tu varēji
tur pasēdēt vēl pāris stundu.

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
O, skat! Mūsu labākā meita.

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Skaistā un saderinātā Lavīnija.

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Vai jūs tiešām esat ar mieru,
ka precos ar Šipu?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Viņš teica, ka jūs esot devuši atļauju,
bet neesmu droša, ka viņš...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Mēs pilnīgi noteikti devām atļauju.
Mums viņš liekas jauks puisis.

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Vai ne, Edvard?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Viņam nav ne vainas.

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Viņš ir žilbinošs, Vinnij.

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Un tas bildinājums. Ak kungs!

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Tik romantisks!

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Kaut man tāds būtu bijis!

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Es tev izteicu gluži jauku bildinājumu.

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Jā, dārgais. Tu atsūtīji vēstuli,

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
kurā analizēji, cik sviesta
es mēnesī patērētu, un tad teici:

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Ierosinu mums abiem kļūt par
taupīgiem un prātīgiem dzīvesbiedriem."

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Redzi, mīlestības valodas
var būt atšķirīgas, Lavīnij.

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Esmu tik priecīga par tevi, Vinnij.

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Patiešām.

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Rīt no rīta mēs izšķirosim
kabatlakatus tavam pūram.

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Es nezinu, vai gribu precēties.

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavīnij! Man ir bijusi ļoti smaga diena.

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Tu precēsies ar šo cilvēku, un viss.
Arlabunakti!

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Tie bērni mani nobeigs.

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Tulkojusi Inguna Puķīte