1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
EN. E. DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
MATAHARI

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Apa masalahnya, sayang?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Saya tak boleh menulis.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Aduhai. Saya tak sangka
awak akan kata begitu.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Sejak saya berikan puisi saya kepadanya.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Kepada siapa?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
En. Bowles.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Saya serahkannya dua minggu yang lalu.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Ya Tuhan, perkataan itu teruk, bukan?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Menyerah." Bunyinya seperti
dia kuasai saya.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Seolah-olah dia tuan saya.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Sesetengah orang suka hubungan sebegitu.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Lupakan saja. Kenapa tak boleh tulis?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Apa gunanya saya tulis lagi
kalau dia tak terima puisi itu?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Bagaimana awak tahu
yang dia tak menerimanya?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Mana saya tahu.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Saya tak tahu apa-apa.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Saya tak tahu bila saya akan tahu.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Aduh, hidup saya buntu.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Ini satu kesilapan besar.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Saya pasti dia cuma belum membacanya.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Dia sibuk. Nanti dia bacalah.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Ya, pada masa itu, saya dah mati.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, apa masalahnya?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Mak dengar suara awak
sampai ke tingkat atas.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Saya tiada apa-apa.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Kekeringan. Gersang.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Sekam yang tak berguna.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Dia mengalami rintangan pengarang.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Bunga Daisi itu condong ke arah Matahari

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, awak suruh adik-adik awak
bina lagi tandas luar?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Tidak, puan.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Jadi, bagaimana lubang ini boleh wujud?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Ini mungkin kerja tetamu muda kita.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Saya nampak mereka berdua
berdekatan pondok alat semalam.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Tak mungkin mereka yang korek lubang ini.
Ia terlalu besar.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Rasanya tuan tak tahu
kemampuan sebenar budak perempuan.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, mereka tak boleh lagi tinggal
di rumah kita.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Bukan anak-anak Newman
yang korek lubang ini.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Adik awak dan suaminya
tentu amat memanjakan mereka.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Mereka dari Brooklyn.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Itu bukan alasan.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Saya rasa seperti anak kucing itu,

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
terperangkap di dalam lubang
tanpa jalan keluar.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Apa kata awak cuba tulis limerik?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, kita perlu berbincang.

49
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
- Kemudian saja. Saya nak kaji burung.
- Ia penting.

50
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Percayalah, mereka dah melampau.

51
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Mereka akan bakar rumah kita.

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Jadi, janganlah biar mereka bakar.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Sekarang saya perlu perhatikan
burung siul berpinggul kuning.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Saya perlukan perhatian awak.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Ayah, boleh saya ikut?

56
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Saya nak tenangkan fikiran.

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Itu idea yang bagus.

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Doktor suruh awak elak matahari.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Doktor itu merepek.

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Ayuh. Mari kita pergi.

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Adik-adik saya boleh keluarkan kucing itu.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Kasihannya. Apa nama kucing itu?

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Saya rasa namanya Drummydoodles.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Alamak. Kucing ini suka menggigit.

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Awak rasa ibu bapa saya perasan
yang awak kerap di bilik saya?

66
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Entah. Kita perlu risau?
Mungkin kita patut hentikannya.

67
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Tidak. Ia seronok.
- Tidak?

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Saya suka langgar peraturan.
- Okey.

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Ia tak berkesan.
- Ya.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Tunggu sebentar.

71
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Okey.
- Okey.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Ia tak terangsang langsung.
- Ya.

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Ia mungkin kerana
kita tak patut buat begini.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Apa maksud awak?
Awak tak rasa seronok?

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Tidak. Saya terlampau seronok.

76
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Ia tak sepatutnya begini. Ia tak senonoh.

77
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Ya.
- Tidak.

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Saya cuba ikut adat.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Ikut cara yang sopan.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Tapi setiap kali
saya cuba cium tangan awak,

81
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
awak tolak saya ke atas katil.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Entahlah. Terus terang,
saya rasa seperti dipergunakan.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Apa?
- Ya.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Saya benci apabila wanita
buat saya rasa begini.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Seolah-olah mereka hanya
mahukan badan saya.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Wanita mana?

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Nanti dulu.

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Awak maksudkan Lola?

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Ya Tuhan.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Namanya saja dah mengingatkan saya
kepada bau cat minyak sarkas,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
rekahan pada cemetinya
dan tujahan kasar...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Tujahan apa?
- Tarian lelabahnya.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Tarian lelabah?

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Dia bukannya penari yang terlatih
dan tak berkemahiran.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Ceritakan lagi tentang tarian...
- Dengar sini.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Saya rasa kita terlalu terburu-buru.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Saya tak pulang untuk ini.
Ini New England, bukan dunia koboi.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Saya tak boleh...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Saya tak boleh lagi jatuh cinta
pada gadis seperti Lola.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Saya tak sanggup lagi.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Sebab itulah saya ke sini
untuk awak, Lavinia.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Supaya awak boleh menjadi
ibu anak-anak saya.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Kita belum lagi bertunang.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Aduhai.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Saya ada satu idea.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Pandang atas.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Burung sambar merah.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Gagak Eurasia biru. Di situ.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Di situ. Itu dia.

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Ya.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Adakah ini membantu?

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Membantu apa?

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Adakah awak rasa lebih baik?

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Tidak.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Saya masih rasa agak teruk.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Ia kerana masalah penglihatan?

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ilham kreatif saya.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Saya tak dapat apa-apa.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Ayah ingat awak sentiasa dapat ilham.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ya, tapi ia dah berhenti.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Ayah harap
ayah boleh buat sesuatu, tapi...

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Ayah tak pernah ada ilham seperti awak.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Itu burung cakar.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Yang itu juga agak menarik.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Di mana? Yang mana satu?

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Di sini. Abang awak.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Apa yang pelik tentang kulit kayu...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Hei, ayah.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Mari saya perkenalkan.

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Siapa dia?

131
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Ayah, dia tetamu istimewa
Persatuan Pokok Hiasan Amherst,

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
En. Frederick Law Olmsted.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Ayah, dialah yang reka

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
taman hebat di tengah Kota New York itu.

136
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
En. Olmsted, dengar kata,
taman itu sangat hebat. Apa namanya?

137
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Saya mahu menamakannya "Central Park."

138
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Ia amat sesuai.

139
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Ia bagus, tapi tak hebat.

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Cuba teka apa lagi yang dia reka?

141
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Apa?

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Dataran Bandar Amherst.

143
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Mengagumkan.

144
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Biar betul.

145
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Biar betul?

146
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Tidak. Saya perlu buat yang sebaliknya.

147
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Saya perlu buat betul-betul.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Tengoklah. Ini cara dia bekerja.

149
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Apabila tiba di sesuatu tempat,
saya akan mendengar.

150
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Saya tak bercakap dengan tempat itu.

151
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Saya biar ia bercakap kepada saya.

152
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Apa yang tempat itu katakan?

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Saya belum sempat mendengarnya.

154
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Ya.

155
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Kami dah berdiri di tempat ini
selama sejam.

156
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Apa makna sejam?

157
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Kalau dikira dari saat kewujudan alam ini,
sejam itu terlalu kecil nilainya.

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Tidak, kita perlu buang semua jam.

159
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Alam ada masa tersendiri.

160
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Sekarang, saya harus merayau.

161
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Dia antara orang paling menarik
yang saya pernah jumpa.

162
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Pintar dan kreatif. Ini kejayaan besar
buat Persatuan Pokok Hiasan.

163
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Saya nak ikut dia.

164
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Hei, tunggu. Emily, apa yang awak buat?

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Saya rasa dia boleh bantu saya.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Bukankah ayah sedang bantu awak?

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
En. Olmsted.

168
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Ayah bapa tak guna.

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Ayah, jangan kata begitu.

170
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Ayah dah besarkan kami bertiga
menjadi manusia berguna.

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Tolonglah.

172
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Awak semua tak berjaya pun.

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Sekarang, kami perlu jaga
lagi dua orang budak.

174
00:10:11,570 --> 00:10:15,908
- Maksud ayah, dua budak remaja itu.
- Ya, anak-anak Newman itu.

175
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Mereka nakal dan mak awak tak senang hati.

176
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Saya ada satu idea.

177
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
- Apa?
- Saya nak jadikan mereka anak angkat.

178
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
- Apa awak kata?
- Saya nak jadikan mereka anak angkat.

179
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Saya kasihan mereka
dan rumah kami pun sangat besar.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Kami ada bilik kanak-kanak
di tingkat atas.

181
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Kadangkala, rumah itu terasa sangat sunyi.

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Awak pasti?

183
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Itu saja saya mampu tolong.

184
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Lagipun, harta yang mereka warisi
tanggung perbelanjaan rumah kami.

185
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Betul dan mak awak tentu akan rasa lega.

186
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Saya mahu melakukannya.
Saya akan jaga mereka.

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Baiklah. Masalah selesai.

188
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hore.

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Saya cuma perlu beritahu Sue.

190
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Bagi saya, mereka taman sama seperti
melukis atau menulis drama atau puisi.

191
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Puisi? Betulkah?

192
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Ia sama saja.

193
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Saya seorang ahli seni. Seorang penggubah.

194
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Bezanya cuma kanvas saya ialah tanah
dan rangkap saya ialah bahan semula jadi.

195
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Batu ini, contohnya...

196
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
meluahkan kenyataan yang jelas.

197
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Alamak!

198
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Kenapa?

199
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Buruknya pokok mawar ini.

200
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Apa masalahnya dengan pokok mawar ini?

201
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Jawablah dengan jujur.

202
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Bolehkah awak duduk
di sebelah pokok mawar ini dengan tenang?

203
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Mungkin.

204
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Mungkin tak cukup bagus.

205
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Tidak. Pokok ini perlu dibuang.

206
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Tunggu dulu. Biar saya cuba.

207
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Beritahu saya...

208
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Bolehkah awak duduk di sebelah pokok ini
dengan sebuah buku

209
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
dan langsung tak rasa terganggu
oleh dunia sekeliling?

210
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Bolehkah awak rasa semakin pulih
daripada tekanan dunia moden?

211
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Saya akan tunggu selama yang perlu.

212
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Sejujurnya, tidak.

213
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Ia harus dibuang.

214
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Apa yang awak buat
apabila awak tak tahu apa yang nak dibuat?

215
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Apabila saya tak tahu?
- Ya.

216
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Saya akan tunggu.

217
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Berapa lama?
- Harumnya.

218
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Selama mana yang perlu.

219
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Berbulan, bertahun.

220
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Awak seorang yang penyabar.

221
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Hasil karya saya akan bertahan
berabad lamanya.

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Generasi akan datang
dapat menikmati taman saya.

223
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Taman saya akan
menyelamatkan demokrasi, jadi...

224
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
kita tak boleh terburu-buru.

225
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Awak pernah rasa buntu?

226
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Saya enggan dibelenggu kebuntuan.

227
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Tengoklah itu.

228
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Itu antara Taxus baccata
paling indah yang saya pernah lihat.

229
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus apa?

230
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Pokok renek itu.

231
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Tapi adakah ia serasi?

232
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Adakah ia kembang mekar
seperti puncak gelombang?

233
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Adakah ia buat hati kita menyanyi?

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, bumi yang bebas

235
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
di mana semua kelas masyarakat
bersatu dan sama rata.

236
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Ayuh. Mari kita dapatkan jawapannya.

237
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Apa?

238
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Apakah...

239
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Ya Tuhan.

240
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Saya di dalam lubang.

241
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Helo!

242
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Helo?

243
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Ya Tuhan.

244
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Helo!

245
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Saya di dalam lubang!

246
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Ini amat mengejutkan.

247
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam kata dia pergi sebuah majlis
di Great Barrington

248
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
dan di sana ada syarahan
seorang ahli frenologi.

249
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Okey. Jadi mereka dapat rasa
bentuk tengkoraknya.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Ahli frenologi sangat popular sekarang.

251
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Majlis saya perlu lebih menarik.

252
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Saya tak sanggup dikalahkan
oleh majlis di Massachusetts Barat.

253
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Saya kenal tuan rumahnya.

254
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Tak mungkin dia boleh eja ahli frenologi.

255
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

256
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Itu pun awak. Saya ada berita hebat.

257
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Apa dia?

258
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Sepupu comel saya, Clara dan Anna Newman,

259
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
akan tinggal dengan kita di Evergreens.

260
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Ia seronok, bukan?

261
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Apa maksud awak?

262
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Saya mahu sediakan tempat tinggal
untuk kanak-kanak malang itu.

263
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Kita boleh jaga sepupu sendiri, bukan?

264
00:15:45,237 --> 00:15:48,323
Austin, awak tak tanya saya dulu.
Saya tak mahu mereka di sini.

265
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Sue, mereka tak ada tempat lain.

266
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Mereka yatim piatu. Tiada rumah.

267
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Seperti awak sebelum kita berkahwin.

268
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Itulah yang saya mahukan.

269
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Budak-budak yang mengingatkan saya
kepada masa silam saya yang dahsyat.

270
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

271
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
kasihanilah mereka.

272
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Kenapa awak mahukan mereka di sini?

273
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Kerana...

274
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
saya mahu ada anak.

275
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

276
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Saya mahu ada anak dan dah berjanji
untuk tidak memaksa awak mendapatkannya.

277
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Jadi, inilah peluang untuk saya

278
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
menjadi bapa kepada mereka
dan menunaikan janji saya dengan awak.

279
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Jadi saya rasa awak patut
berasa gembira dengan berita ini.

280
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Nampaknya awak dah buat keputusan.

281
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Jadi agaknya ia muktamad.

282
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Jadi awak perlu kemas
bilik tidur kanak-kanak.

283
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Berkatilah hari ini.

284
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Tolong!

285
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Helo?

286
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Helo?

287
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Saya Edward. Saya di dalam lubang.

288
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

289
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Helo!

290
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Helo?

291
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Helo?

292
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

293
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Itu awakkah, sayang?

294
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Hai.

295
00:17:42,354 --> 00:17:45,649
- Awak dah jumpa saya. Syukurlah.
- Awak terjatuh ke dalam lubang!

296
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Saya tahu. Saya di dalam lubang.
Tolong keluarkan saya.

297
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Tolonglah saya.

298
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Apa awak buat? Jangan.

299
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Bangun.

300
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Okey.

301
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Apa awak buat?

302
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Maaf, tapi kita perlu berbincang
sekarang, Edward,

303
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
sama ada awak suka atau tidak.

304
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Sekarang bukan masa yang sesuai.

305
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Sekarang sesuai dan kali ini,
awak tak boleh mengelak.

306
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Saya tak pernah mengelak
daripada awak, mak.

307
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, kalau awak panggil saya mak
sekali lagi,

308
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
saya akan tanam kita berdua
di dalam lubang ini.

309
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Ya Tuhan. Apa kena dengan awak?

310
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Saya nak tahu rancangan awak
tentang anak-anak Newman itu.

311
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Ia dah selesai.

312
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Saya dah bercakap dengan Austin.
Dia akan jaga mereka.

313
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Betulkah?
- Ya.

314
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Sebenarnya saya dengar cakap awak
walaupun saya nampak seperti tak dengar.

315
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Tunjukkanlah dengan lebih jelas.

316
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Ini disebabkan
pertunjukan lembu itu, bukan?

317
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Saya akan tebus kesilapan itu.

318
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Tiga minggu dah berlalu, Edward.

319
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Saya sibuk.

320
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Saya bosan dengan kesibukan awak.

321
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Anak-anak kita dah dewasa.

322
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Inilah masanya untuk
kita menghidupkan semula

323
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
keberahian zaman muda kita.

324
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Ketika ia bukan hanya
pada hari pertunjukan lembu.

325
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Tapi juga pada hari Krismas dan Easter.

326
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Awak ingat betapa beraninya kita dulu?

327
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Bagaimana Lavinia wujud
kerana kita bermesra pada siang hari?

328
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Atau ketika kita tukar cadar
dan berpura-pura seperti berada di hotel?

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Awak nampak cantik di atas cadar itu.

330
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Kenapa kita tak buat lagi begitu?

331
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Entahlah.

332
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Kita dah tua.

333
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Wah.

334
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Seingat saya,
pokok renek ini tak begitu tinggi.

335
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Atau begitu panjang.

336
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Kita mungkin dah sesat.

337
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Bagus. Saya memang berharap
kita akan sesat.

338
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Yakah?

339
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Ya. Itulah matlamatnya.

340
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Awak tak suka sesat jalan?

341
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Entahlah.

342
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Saya rasa seolah-olah sesat
apabila saya cuba menulis.

343
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Saya cuma nampak kertas kosong saja.

344
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Bunyinya tak seperti awak sesat.

345
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Bunyinya seperti awak sedar akan
kebingitan dunia di sekeliling awak.

346
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Dan fikiran awak tertumpu pada sesuatu
sehingga menjadi sebahagian daripadanya.

347
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Awak tak sedar masa,
ruang dan orang yang berlalu.

348
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Yang ada hanya awak dan fikiran awak.
Awak tentu pernah merasainya.

349
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Ya, pernah.

350
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Tapi tidak lagi sekarang.

351
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Jadi, awak perlu betul-betul
menyesatkan diri.

352
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Mari. Kita pergi lebih jauh.

353
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

354
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

355
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

356
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Nama saya Lavinia, tapi awak...

357
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
boleh panggil saya Lola.

358
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Panggil saja Lola.

359
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Saya tahu tarian lelabah...

360
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Tidak!

361
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
SUDIKAH AWAK MENGAHWINI SAYA

362
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Apa jawapan awak, sayang?

363
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Awak conteng bangunan ibu bapa saya.
- Saya tahu.

364
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Saya terlupa yang gadis suka diperdaya
oleh usikan mengejutkan

365
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
sebelum setuju untuk berkahwin.

366
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Saya benar-benar fikir yang saya diculik.

367
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Jadi ia berjaya.

368
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Jadi awak tak mungkin tolak lamaran saya.

369
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Bukan di depan semua orang ini.

370
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Terimalah.

371
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Bagaimana awak suruh mereka buat begini?

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Saya ahli perniagaan.

373
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Okey, tapi saya...
- Okey?

374
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Okey?

375
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Okey! Dia kata okey!

376
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Awak akan jadikan saya
lelaki paling gembira.

377
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, awak rindukan suami awak?

378
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

379
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Nampaknya kami akan tinggal di sini.

380
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

381
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Selamat datang ke Evergreens.

382
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Biar saya bawa beg awak.

383
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Awak lapar? Apa saya boleh buat
supaya awak rasa lebih selesa?

384
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Kalau awak perlukan apa-apa, carilah saya.

385
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Saya pak cik, sepupu, bapa tiri
dan kawan awak yang hebat.

386
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Kita dah cukup sesat sekarang?

387
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Entahlah. Awak dah rasa
seperti boleh menulis semula?

388
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Tidak.

389
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Masalahnya ialah editor itu.

390
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Saya beri puisi kepadanya.

391
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Dan kini hidup saya seolah-olah
berada dalam tangannya.

392
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Saya seperti bunga daisi
dan dia matahari,

393
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
dan tanpa kehangatan izinnya,
saya tak boleh berkembang.

394
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Teruk bunyinya.

395
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Pendapat bukan sesuatu yang kekal.

396
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Ia gangguan zalim
daripada keindahan bakat awak.

397
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Okey. Mungkin saya tak patut
cuba mendapatkan pembaca langsung.

398
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Mungkin kemasyhuran...

399
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
berbahaya.

400
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Tengoklah, saya beri puisi kepadanya
dan sekarang saya tak boleh menulis.

401
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Ia tiada kaitan dengan pembaca.

402
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Karya itu satu anugerah,
bukan pujian yang awak dapat kerananya.

403
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Kalau awak faham hakikat itu,
bermakna awak faham bakat sebenar.

404
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Betul cakap awak.

405
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Tapi bagaimanakah caranya?

406
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Ia mudah saja.

407
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Jangan jadi bunga daisi
dan jadilah matahari.

408
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hei, awak dengar bunyi itu?

409
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Saya bukan lagi bunga daisi.

410
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
En. Olmsted?

411
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Pegang betul-betul.

412
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Okey. Cepatlah panjat.

413
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Jangan tengking dan pegang betul-betul.

414
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Saya tak nampak apa-apa!
Kepala saya tersangkut di bawah gaun awak!

415
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Memang patut pun.

416
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Apa awak kata?

417
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Saya hampir berjaya. Tolak.
- Okey.

418
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Tolak sekali lagi.

419
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Okey.

420
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Okey.

421
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

422
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Em. Hulurkan tangan.

423
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Ke mana awak nak pergi?

424
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Perbincangan yang bagus, Edward.

425
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

426
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Ke mana awak nak pergi?

427
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hei!

428
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Saya matahari.

429
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Saya matahari.

430
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Saya matahari.
- Emily! Itu pun awak.

431
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Itu En. Olmsted?

432
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Ya Tuhan.

433
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Saya cari awak di merata tempat.

434
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Benarkah?

435
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Saya rasa sangat takut.

436
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Seolah-olah minda saya
dikuasai satu fikiran,

437
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
iaitu sama ada
awak akan menyukai puisi saya.

438
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Awak tak perlu rasa takut.

439
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Saya ada berita baik untuk awak.

440
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Ya?

441
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Saya dah baca puisi awak.

442
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Dan ia hebat.

443
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Ia luar biasa.

444
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Saya akan menerbitkannya.

445
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Saya akan terbitkan karya awak.

446
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Bunga daisiku.

447
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Apa masalahnya?

448
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Awak sepatutnya tersenyum.

449
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Saya tahu.

450
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Saya seperti hilang arah hari ini.

451
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Awak tak perlu risau.

452
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Apabila awak terkenal di seluruh dunia,

453
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
awak takkan lagi sesat.

454
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Dengar sini.

455
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Mujurlah Maggie ada ramai adik lelaki,

456
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
kalau tidak, saya tentu tak dapat keluar.

457
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Mereka datang terlalu awal.

458
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Saya rasa awak perlu berada
di sana lebih lama.

459
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Itu anak perempuan kita yang lebih baik.

460
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Lavinia yang cantik dan sudah bertunang.

461
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Mak dan ayah tak kisah
kalau saya berkahwin dengan Ship?

462
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Dia kata dia dah dapat restu mak dan ayah,
tapi saya tak pasti yang...

463
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Kami merestuinya
dan rasa dia lelaki yang baik.

464
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Bukankah begitu, Edward?

465
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Dia okey.

466
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Dia sangat kacak, Vinnie.

467
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Dan lamarannya itu. Aduhai.

468
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Ia sangat romantis.

469
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Kalaulah mak dilamar begitu.

470
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Saya buat lamaran yang indah.

471
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ya, sayang. Awak tulis surat

472
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
dengan jumlah mentega yang
saya perlukan setiap bulan dan awak kata,

473
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Kita patut menjadi teman hidup
yang berjimat dan belanja berpatutan."

474
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Lain orang,
lain cara mereka bercinta, Lavinia.

475
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Mak amat gembira untuk awak, Vinnie.

476
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Betul.

477
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Pagi esok, kita pilih sapu tangan
untuk koleksi perkahwinan awak.

478
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Saya tak pasti saya ingin berkahwin.

479
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Hari ini sangat teruk bagi mak.

480
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Awak akan mengahwininya
dan ia muktamad. Selamat malam.

481
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Anak-anak kita akan buat saya mati.

482
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin