1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
DE ZON

2
00:01:52,362 --> 00:01:56,450
Wat is er?
-Ik kan niet schrijven.

3
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
O nee. Dat had ik nooit van je verwacht.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,916
Sinds ik hem een van mijn gedichten gaf.
-Wie?

5
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Mr Bowles.

6
00:02:06,585 --> 00:02:10,714
Ik heb het twee weken geleden ingediend.
Is dat geen vreselijk woord?

7
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
'Indienen.' Alsof hij me beheerst.

8
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Alsof hij mijn meester is.

9
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Sommige mensen genieten daarvan.

10
00:02:19,932 --> 00:02:24,770
Laat maar. Waarom kun je niet schrijven?
-Wat is het nut als hij het afwijst?

11
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Hoe weet je dat hij dat doet?

12
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Ik weet het niet.

13
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Ik weet niets.

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Ik weet niet wanneer ik het zal weten.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Mijn leven zit helemaal vast.

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Dit was een grote fout.

17
00:02:39,451 --> 00:02:43,497
Hij heeft het vast nog niet gelezen.
Hij heeft het druk. Het komt wel.

18
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Ja, en tegen die tijd ben ik dood.

19
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

20
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, wat is er?

21
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Ik hoorde je boven kreunen.

22
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Ik ben leeg.

23
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Opgedroogd. Verlaten.

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Een nutteloze schil.

25
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Ze heeft een schrijversblok.

26
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
DE MADELIEF VOLGT ZACHT DE ZON

27
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, bouwen je broers
nog een bijgebouw?

28
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nee, hoor.

29
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Hoe verklaar je dan dit gat?

30
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Vast het werk
van onze nieuwe jonge gasten.

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Ik zag ze gisteren rondhangen
bij de schuur.

32
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Nee, dit gat is veel te groot
voor de meisjes.

33
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.

34
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, ze kunnen hier niet blijven.

35
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Ze hebben dit gat niet gegraven.

36
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Je zus en schoonbroer hebben ze verwend.

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
Ze komen uit Brooklyn.
-Geen excuus.

38
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Ik voel me net als dat poesje.

39
00:03:51,481 --> 00:03:55,694
Ik zit vast in een diep gat zonder uitweg.
-Schrijf een limerick.

40
00:03:57,362 --> 00:04:00,532
We moeten praten.
-Later. Ik ga vogels observeren.

41
00:04:00,616 --> 00:04:03,744
Dit kan niet wachten.
Die meisjes zijn onbeheersbaar.

42
00:04:03,827 --> 00:04:06,997
Ze branden ons huis nog af.
-Hou ze dan in de gaten.

43
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Een geelstuitzanger heeft nu
mijn aandacht nodig.

44
00:04:11,585 --> 00:04:14,505
Ik heb je aandacht nodig.
-Mag ik mee vogels kijken?

45
00:04:15,172 --> 00:04:17,507
Ik moet mijn hoofd legen.
-Een goed idee.

46
00:04:17,591 --> 00:04:20,969
Je moest uit de zon blijven.
-De dokter was een kwakzalver.

47
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Kom, we gaan.

48
00:04:27,351 --> 00:04:31,980
Mijn broers kunnen de kat eruit halen.
-Arm ding. Hoe heet die?

49
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Dat is Drummydoodles.

50
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
O nee. Hij bijt.

51
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Weten mijn ouders dat je altijd hier bent?

52
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Geen idee. Moeten we stoppen?

53
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
Nee, het is sexy.
-Nee?

54
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Ik breek graag de regels.

55
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Het werkt niet.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Geef me even.

57
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Het is oké.

58
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
Het doet niets.

59
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Omdat we dit niet horen te doen.

60
00:05:18,193 --> 00:05:22,906
Wat bedoel je? Vind je het niet fijn?
-Ik vind het juist veel te fijn.

61
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Zo hoort het niet te zijn.
Het is ongepast.

62
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Ja.
-Nee.

63
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Ik volg de etiquette.

64
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Ik wil beleefd zijn.

65
00:05:33,166 --> 00:05:36,879
Maar telkens als ik je een handkus geef,
duw jij me terug in bed.

66
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Ik begin me een beetje gebruikt te voelen.

67
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Pardon?
-Ja.

68
00:05:43,135 --> 00:05:47,806
Ik haat het als vrouwen me het gevoel
geven dat ze alleen mijn lichaam willen.

69
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Welke vrouwen?

70
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Wacht.

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Heb je het over Lola?

72
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
O, god.

73
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Haar naam alleen al brengt
de geur van circusverf terug...

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
...de klap van haar paardenzweep
en de zondige bewegingen van haar...

75
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Haar wat?
-Van haar spinnendans.

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Spinnendans?

77
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ze was geen geoefende danseres.
Ze had geen talent.

78
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
Vertel meer over de...
-Nee, luister.

79
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
We gaan veel te snel.

80
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Daarom kwam ik terug
Dit is niet het Wilde Westen.

81
00:06:20,839 --> 00:06:25,344
Ik mag nooit meer vallen
voor een meisje zoals Lola.

82
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Dat zit niet in me.

83
00:06:29,097 --> 00:06:33,602
Daarom kwam ik hier voor jou, Lavinia.
Jij wordt de moeder van mijn kinderen.

84
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
We zijn niet verloofd.

85
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Ik heb een idee.

86
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Kijk omhoog.

87
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Rode tiran.

88
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Blauwe gaai. Hier.

89
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Kijk, daar is hij.

90
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Helpt dit?

91
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Helpt wat?

92
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Voel je je beter?

93
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Nee.

94
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
Ik voel me nog steeds slecht.
-Weer je ogen?

95
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Ja, mijn creatieve blik.

96
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ik zie niets.

97
00:07:43,672 --> 00:07:47,551
Ik dacht dat de gedichten bleven komen.
-Ja, maar nu is dat gestopt.

98
00:07:49,386 --> 00:07:54,766
Ik zou je graag willen helpen,
maar ik heb nooit zo'n blik gehad.

99
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Dat was een kardinaal.

100
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Dat is een interessante vogel.
-Waar? Welke?

101
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Kijk hier. Je broer.

102
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Schors is grappig omdat...

103
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Hé, pap.

104
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
Ik zal je voorstellen.
-Wie is dit?

105
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Dit is de speciale gast
van de Sierbomenvereniging.

106
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Mr Frederick Law Olmsted.

107
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

108
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
Hij ontwerpt het grote park
midden in New York.

109
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Mr Olmsted, het park klinkt geweldig.
Hoe gaat u het noemen?

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Ik denk 'Central Park'.

111
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Dat is perfect.

112
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Het is goed. Het is niet geweldig.

113
00:08:42,147 --> 00:08:44,900
Weet je wat hij nog meer ontwerpt?
-Wat?

114
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Het plein van Amherst.

115
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Geweldig.

116
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Ga weg.

117
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Ga weg?

118
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Nee, beste man.
Ik moet het tegenovergestelde doen.

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Ik moet erin gaan.

120
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Let op. Dit is zijn proces.

121
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Ik kom op een plek en luister.

122
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Ik praat niet met de plek.
Ik laat de plek tot mij spreken.

123
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
En wat zegt de plek?

124
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Ik had nog geen tijd om het te horen.

125
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
We staan al een uur op deze plek.

126
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Wat is een uur?

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
In de geschiedenis van het heelal
is een uur niets.

128
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Nee, we moeten alle klokken weggooien.

129
00:09:31,321 --> 00:09:35,325
De natuur heeft haar eigen tijd.
Nu moet ik verdergaan.

130
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Een van de interessantste mensen
die ik ken.

131
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Creatief genie.
Heel goed voor de Sierbomenvereniging.

132
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Ik ga met hem mee.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Wacht, Emily. Wat doe je?

134
00:09:48,922 --> 00:09:52,176
Die man kan me helpen.
-Ik dacht dat ik je hielp.

135
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Mr Olmsted.

136
00:09:56,013 --> 00:09:59,766
Ik ben een waardeloze vader.
-Zeg dat niet, pap.

137
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Al je kinderen zijn goed terechtgekomen.

138
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Kom op.

139
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Jullie hangen aan een draadje.

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
En nu hebben we er nog twee.

141
00:10:11,570 --> 00:10:14,239
Je bedoelt de tieners.
-Ja.

142
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Ja, de Newman-meisjes.

143
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Ze misdragen zich
en je moeder is niet blij.

144
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Ik heb een idee.

145
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Wat dan?

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Ik adopteer ze.

147
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
Wat?
-Ik zou ze graag adopteren.

148
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Ik heb medelijden met ze
en we hebben veel ruimte.

149
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
We hebben boven een kinderkamer.

150
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Het huis voelt soms eenzaam.

151
00:10:41,308 --> 00:10:44,895
Weet je het zeker?
-Het is het minste wat ik kan doen.

152
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Hun erfenis betaalt voor ons huis.

153
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Ja, en het zou een grote opluchting zijn
voor je moeder.

154
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Ik wil niets liever. Ik neem ze.

155
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Goed. Probleem opgelost.

156
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hoera.

157
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
En nu Sue nog.

158
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Een park maken is hetzelfde
als een schilderij of gedicht maken.

159
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Een gedicht? Echt?

160
00:11:23,141 --> 00:11:27,563
Er is helemaal geen verschil.
Ik ben een kunstenaar. Een componist.

161
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Maar mijn canvas is het land.
Mijn verzen zijn natuurlijke materialen.

162
00:11:32,901 --> 00:11:39,199
Deze steen drukt bijvoorbeeld
precies het juiste uit.

163
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
O nee.

164
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Wat is er?

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Deze rozenstruik is een ramp.

166
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Wat is er met de rozenstruik?

167
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Wees eerlijk.

168
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Geeft deze rozenstruik
je een gevoel van kalmte?

169
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Misschien.

170
00:12:04,224 --> 00:12:08,437
Misschien is niet goed genoeg.
Nee, de struik moet weg.

171
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Wacht even. Ik probeer het.

172
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Zeg op.

173
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Kun je met een boek
naast deze struik zitten...

174
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
...en je door niets laten storen?

175
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Kun je genezen van de kwalen
van ons verdovende stadsleven?

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Ik kan wachten.

177
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Eerlijk gezegd niet.
-De struik moet weg.

178
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Wat doet u
als u niet weet wat u moet doen?

179
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
Als ik het niet weet?

180
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Dan wacht ik.

181
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
Hoelang?
-Mooi.

182
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Zolang als nodig is.

183
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Maanden, jaren.

184
00:13:17,881 --> 00:13:21,677
U hebt vast veel geduld.
-Mijn kunst blijft eeuwen bestaan.

185
00:13:21,760 --> 00:13:26,682
Generaties zullen ervan genieten.
Mijn parken kunnen de democratie redden.

186
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
Haast is niet goed.
-Zit u ooit vast?

187
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Nee, dat weiger ik.

188
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Kijk eens.

189
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Dat is een heel mooie Taxus baccata.

190
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus wat?

191
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Die heggen.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Maar stromen ze?

193
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Ontvouwen ze zich moeiteloos
als de top van een golf?

194
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Laten ze het hart zingen?

195
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, land van de vrijen.

196
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
Alle klassen gaan met elkaar om
als gelijken, als één.

197
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Kom, we zoeken het uit.

198
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Wat?

199
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Wat...

200
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Mijn god.

201
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Ik zit in een gat.

202
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Hallo.

203
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Hallo?

204
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
In godsnaam.

205
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Hallo.

206
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Ik zit in een gat.

207
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Niet te geloven.

208
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam ging naar een salon
in Great Barrington...

209
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
...waar een frenoloog een lezing gaf.

210
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Oké. Dus ze voelden zijn bulten.

211
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologen zijn heel trendy.

212
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
We moeten iets beters doen.

213
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Ik ben beter dan een salon
in West-Massachusetts.

214
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
Ik ken de gastvrouw.
Ze kan frenoloog niet eens spellen.

215
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue.

216
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Daar ben je. Ik heb geweldig nieuws.

217
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Wat?

218
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara en Anna Newman,
mijn schattige nichtjes...

219
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
...komen bij ons wonen.
Hier in Evergreens.

220
00:15:36,895 --> 00:15:39,857
Is dat niet geweldig?
-Waar heb je het over?

221
00:15:39,940 --> 00:15:45,153
Ik wil de arme kinderen een thuis geven.
Je kunt nichtjes toch adopteren?

222
00:15:45,237 --> 00:15:48,323
Austin, je hebt me niets gevraagd.
Ik wil ze hier niet.

223
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Maar ze kunnen nergens heen.

224
00:15:50,576 --> 00:15:54,788
Het zijn dakloze wezen.
Net als jij voor je een Dickinson werd.

225
00:15:55,372 --> 00:15:59,877
Ja, ik wil twee levende herinneringen
aan mijn vreselijke verleden.

226
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

227
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
...wees genadig.

228
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Waarom wil jij ze hier?

229
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Omdat...

230
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
...ik een kind wil.

231
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

232
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Ik wil een kind en heb je beloofd
dat ik je er nooit om zou vragen.

233
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Dit is een kans voor mij...

234
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
...om een vader te zijn
en mijn belofte na te komen.

235
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Je bent het me verschuldigd
om blij te zijn.

236
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Het klinkt alsof je al hebt besloten.

237
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Dan is het geregeld.

238
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Maak de kinderkamer klaar.

239
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
O, zegen deze dag

240
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Help.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Hallo?

242
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Hallo?

243
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Ik ben Edward. Ik zit in een gat.

244
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

245
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Hallo.

246
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Hallo?

247
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Hallo?

248
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Edward?
-Ben jij dat, liefste?

249
00:17:42,354 --> 00:17:45,649
Gelukkig heb je me gevonden.
-Je bent in het gat gevallen.

250
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Dat weet ik. Haal me er in godsnaam uit.

251
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Help me eruit.

252
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Wat doe je? Nee.

253
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Kom op.

254
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Wat heb je gedaan?

255
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Sorry, maar nu kunnen we praten, Edward.

256
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
Of je wilt of niet.

257
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Dit is geen goed moment.

258
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Het is perfect. Je kunt me niet ontwijken.

259
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ik ontwijk je nooit, moeder.

260
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Als je me nog één keer moeder noemt...

261
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
...begraaf ik ons samen in dit gat.

262
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Lieve hemel. Wat is er met je?

263
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Wat ben je van plan met de Newman-meisjes?

264
00:18:29,693 --> 00:18:33,405
Dat is al geregeld.
Austin neemt ze in huis.

265
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
O ja?
-Ja.

266
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Ik luister naar je,
ook al lijkt het alsof ik dat niet doe.

267
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Dan moet je dat laten zien.

268
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Dit gaat om de veeshow, hè?

269
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Dat zal ik goedmaken.

270
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Het is drie weken geleden.

271
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
Ik heb het druk gehad.
-Daar heb ik genoeg van.

272
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Onze kinderen zijn volwassen.

273
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Nu moeten we de passie
uit onze jeugd opnieuw ontdekken.

274
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Toen het niet alleen de veeshow was.

275
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Ook Kerstmis en Pasen.

276
00:19:16,490 --> 00:19:22,371
Weet je nog hoe avontuurlijk we waren?
We verwekten Lavinia midden op de dag.

277
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
We legden een nieuwe sprei op ons bed
alsof we in een hotel waren.

278
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Je zag er prachtig uit.

279
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Waarom doen we dat niet meer?

280
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Wat kan ik zeggen?

281
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
We zijn oud geworden.

282
00:19:50,816 --> 00:19:55,737
Ik kan me niet herinneren
dat die hagen zo hoog en lang waren.

283
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
We zijn verdwaald.

284
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Goed. Dat hoopte ik al.

285
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
O ja?

286
00:20:05,455 --> 00:20:09,418
Ja, het gaat om verdwalen.
Ben je niet graag verdwaald?

287
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Geen idee.

288
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Ik voel me verdwaald als ik wil schrijven.

289
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Ik zie een leeg papier naar me staren.

290
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Dat klinkt niet als verdwaald zijn.

291
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Je bent je juist te bewust van jezelf
en de luide wereld om je heen.

292
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Ik bedoel dat je zo geconcentreerd bent
dat je je ergens in verliest.

293
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Je verliest alle gevoel
van tijd, ruimte en mensen.

294
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Alleen jij en je stroom. Ken je dat?

295
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Ja, hoor.

296
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Maar niet meer.

297
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Dan moet je compleet verdwalen.

298
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Kom, we gaan dieper.

299
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

300
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

301
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

302
00:21:08,894 --> 00:21:13,232
Ik heet Lavinia,
maar je mag me Lola noemen.

303
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Noem me maar Lola.

304
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Ik doe een spinnendans...

305
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Nee.

306
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
WIL JE MET ME TROUWEN?

307
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Wat denk je ervan?

308
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
Dat is eigendom van mijn ouders.
-Ja.

309
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Ik was vergeten
dat een meisje wil worden overrompeld...

310
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
...om te willen trouwen.

311
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
Ik dacht dat ik werd ontvoerd.
-Dan heeft het gewerkt.

312
00:21:44,388 --> 00:21:49,059
En nu kun je geen nee tegen me zeggen.
Niet waar al die mensen bij zijn.

313
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Zeg ja.

314
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Hoe heb je ze zover gekregen?

315
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Ik ben zakenman.

316
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
Oké, maar ik...
-Oké?

317
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Oké?

318
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Ze zei oké.

319
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Je zult me heel gelukkig maken.

320
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, mis je je man?

321
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

322
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Nu wonen we hier.

323
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

324
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Welkom in Evergreens.

325
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Ik pak jullie bagage.

326
00:22:28,682 --> 00:22:34,229
Hebben jullie honger? Willen jullie iets?
Kom naar mij als jullie iets nodig hebben.

327
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Coole oom, neef, stiefvader, vriend.

328
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Zijn we al verdwaald genoeg?

329
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Geen idee. Kun je weer schrijven?

330
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nee.

331
00:23:03,050 --> 00:23:06,011
Ik gaf mijn gedicht aan een redacteur.

332
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Nu ligt mijn leven in zijn handen.

333
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Ik ben de madelief. Hij is de zon.

334
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
Zonder de warmte van zijn goedkeuring
kan ik niet groeien.

335
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Dat is niet goed.

336
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Mening is een fladderend ding.

337
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Het leidt af
van de schoonheid van je kunst.

338
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Misschien moet ik
dan helemaal geen publiek zoeken.

339
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Misschien is roem...

340
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
...gevaarlijk.

341
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Ik gaf één gedicht aan één man
en nu heb ik een schrijversblok.

342
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Het publiek is irrelevant.

343
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Het werk zelf is het geschenk,
niet de lof ervoor.

344
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Als je dat begrijpt,
begrijp je ware genialiteit.

345
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
U hebt gelijk.

346
00:24:06,321 --> 00:24:09,241
Dat weet ik. Maar hoe doe ik het?
-Het is simpel.

347
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Wees niet de madelief, maar de zon.

348
00:24:25,048 --> 00:24:29,344
Hoor je dat? Ik ben je madelief niet meer.

349
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Mr Olmsted?

350
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Sta stil.

351
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Oké. Klim eruit, vrouw.

352
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Stop met schreeuwen en sta stil.

353
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Ik zie niets.
Mijn hoofd zit onder je jurk.

354
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Eindelijk.

355
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Wat zei je?

356
00:26:01,186 --> 00:26:03,397
Ik ben er bijna. Geef één goede duw.

357
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

358
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Goed, Em. Nu moet je mij helpen.

359
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Waar ga je heen?

360
00:26:24,001 --> 00:26:27,004
Bedankt voor het gesprek.
-Em.

361
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Waar ga je heen?

362
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Ik ben de zon.

363
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Ik ben de zon.

364
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
Ik ben de zon.
-Emily, daar ben je.

365
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Mr Olmsted, bent u dat?

366
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Mijn god.

367
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily, ik heb je overal gezocht.

368
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
O ja?

369
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Ik was zo bang.

370
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Mijn hele hoofd werd beheerst
door één gedachte.

371
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Of je mijn gedicht goed zou vinden.

372
00:27:15,135 --> 00:27:18,847
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik heb geweldig nieuws voor je.

373
00:27:19,389 --> 00:27:22,726
O ja?
-Ik heb je gedicht gelezen.

374
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
En het is briljant.

375
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Het is ongelooflijk.

376
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Ik ga het publiceren.

377
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Ik ga jou publiceren.

378
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Mijn kleine madelief.

379
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Wat is er?

380
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Je hoort te lachen.

381
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Ik weet het.

382
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Ik was vandaag verdwaald.

383
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Je hoeft je geen zorgen te maken.

384
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Als je beroemd bent
en de hele wereld je kan zien...

385
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
...zul je nooit meer kunnen verdwalen.

386
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Nee, kijk.

387
00:28:30,627 --> 00:28:34,506
Zonder Maggies vele broers
was ik nooit uit dat gat gekomen.

388
00:28:34,590 --> 00:28:38,635
Jammer dat ze zo snel waren.
Enkele uren meer was goed voor je geweest.

389
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Kijk, onze betere dochter.

390
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
De mooie en verloofde Lavinia.

391
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Mag ik van jullie met Ship trouwen?

392
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Hij zei dat hij toestemming had,
maar ik twijfel of...

393
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Hij heeft onze toestemming.
We vinden hem een goede knul.

394
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Nietwaar, Edward?

395
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Hij is in orde.

396
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Hij is fantastisch, Vinnie.

397
00:29:02,951 --> 00:29:05,913
En dat aanzoek.
Lieve hemel. Zo romantisch.

398
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Had iemand dat maar voor mij gedaan.

399
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Mijn aanzoek was perfect.

400
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Je schreef een brief...

401
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
...waarin je mijn maandelijkse
botergebruik analyseerde en zei:

402
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
'Jij en ik kunnen
zuinige en redelijke metgezellen zijn.'

403
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Mensen spreken verschillende liefdestalen.

404
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Ik ben heel blij voor je, Vinnie.

405
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Echt waar.

406
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Morgen zoeken we je zakdoeken uit
voor je uitzet.

407
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Ik weet niet of ik wil trouwen.

408
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia, het was een zware dag.

409
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Je gaat met die man trouwen.
Dat is dat. Welterusten.

410
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Die kinderen worden mijn dood.

411
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden