1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
PAN E. DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
SŁOŃCE

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Co się dzieje, kochana?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Nie mogę pisać.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Kurczę. Nigdy nie sądziłam, że to powiesz.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Odkąd dałam mu jeden z wierszy.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Komu?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Panu Bowlesowi.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Przedłożyłam mu go dwa tygodnie temu.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Boże, co za okropne słowo.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
„Przedłożenie”. Jakby mnie kontrolował.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Jakby był moim panem.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Niektórzy mają z tego frajdę.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Dlaczego nie możesz pisać?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Bo po co pisać kolejny wiersz,
skoro odrzuci ten?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Skąd wiesz, że go odrzuci?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Nie wiem.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Niczego nie wiem.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Nie wiem, kiedy się dowiem.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Boże, moje życie utknęło w punkcie.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
To był ogromny błąd.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Pewnie go jeszcze nie przeczytał.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
To zajęty człowiek, ale przeczyta go.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
A do tego czasu ja zeschnę się i umrę.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Co się stało?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Słyszałam twoje jęczenie na górze.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Jestem pusta.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Wyschnięta. Bezużyteczna.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Pusta łupina.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Cierpi na niemoc twórczą.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Stokrotka podąża za słońcem

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, mówiłaś braciom,
że potrzebujemy nowego wychodka?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Nie.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
To jak wytłumaczysz tę dziurę?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Myślę, że to robota naszych nowych gości.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Widziałam, jak się wczoraj kręciły
przy szopie z narzędziami.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Co? Dziewczynki nie wykopały dziury.
Jest za duża.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Chyba pan nie wie,
do czego dziewczynki są zdolne.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edwardzie, one nie mogą z nami mieszkać.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Córki Newmana nie wykopały tej dziury.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Twoja siostra i szwagier je rozpuścili.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Są z Brooklynu.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
To nie jest wytłumaczenie.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Czuję się jak ten kociak,

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
utknęłam w wielkim dole bez wyjścia.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Może napisz limeryk?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edwardzie, musimy porozmawiać.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Później. Idę obserwować ptaki.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Ta rozmowa nie może czekać.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Zachowanie dziewczynek
wymknęło się spod kontroli.

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Spalą nam dom, jeśli im pozwolimy.

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
To im nie pozwalaj.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
A teraz lasówka pstra wymaga mojej uwagi.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Ja wymagam twojej uwagi.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Tato, mogę iść z tobą?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Muszę się wyciszyć.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
To wspaniały pomysł.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Lekarz mówił, że masz unikać słońca.

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
To był konował.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Chodźmy.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Moi bracia wyciągną kota.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Biedactwo. Jak się wabi?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
To chyba Drummydoodles.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
O nie. On gryzie.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Myślisz, że rodzice zauważają,
że przesiadujesz w moim pokoju?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Nie wiem. Powinniśmy się martwić?
Może przestańmy.

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Nie. To podniecające.
- Nie?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Uwielbiam łamać zasady.
- Okej.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Nie działa.
- Tak.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Daj mi chwilę.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Okej.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Nic się nie dzieje.
- Tak.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Może to dlatego, że nie powinniśmy.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Jak to? Nie podoba ci się?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Nie, podoba. Aż za bardzo.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
To nie powinno tak wyglądać.
To niestosowne.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Tak.
- Nie.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Staram się postępować zgodnie z etykietą.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Być uprzejmy.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Ale gdy chcę cię pocałować w rękę,

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
ty mnie zaciągasz do łóżka.

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Sam nie wiem.
Zaczynam czuć się wykorzystywany.

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Słucham?
- Tak.

85
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Nie cierpię, gdy kobiety sprawiają,
że tak się czuję.

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Jakby mnie chciały tylko dla mojego ciała.

87
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Jakie kobiety?

88
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Czekaj.

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Mówisz o Loli?

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
O Boże.

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Dźwięk jej imienia przypomina mi
zapach farby w cyrku,

92
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
trzask bata i niecne ruchy jej...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Czego?
- Jej pajęczego tańca.

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Pajęczego tańca?

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Nie była wyszkoloną tancerką.
Nie miała umiejętności.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Opowiesz mi więcej...
- Nie. Posłuchaj.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Uważam, że to się dzieje za szybko.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Nie po to wróciłem.
To jest Nowa Anglia, a nie Dziki Zachód.

99
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Nie mogę...

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Nie mogę znowu się zakochać
w takiej dziewczynie jak Lola...

101
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Nie dam rady.

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Dlatego przyjechałem do ciebie, Lavinio.

103
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Żebyś została matką moich dzieci.

104
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Nie jesteśmy zaręczeni.

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
O cholera.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Mam pomysł.

107
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Spójrz w górę.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Żarek zmienny.

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Modrosójka błękitna. Tutaj.

110
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Spójrz. Tam jest.

111
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Tak.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Pomaga ci to?

113
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
W czym?

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Czujesz się lepiej?

115
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Nie.

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Wciąż czuję się źle.

117
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Znowu chodzi o wzrok?

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Tak. O mój kreatywny wzrok.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Nic nie widzę.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Myślałem, że wiersze do ciebie napływają.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Ale przestały.

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Chciałbym jakoś pomóc, ale...

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Nigdy nie miałem takiego wzroku.

124
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Tam był krasnoczubek ognisty.

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
To jest fascynujący ptak.

126
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Gdzie? Który?

127
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Spójrz tutaj. Twój brat.

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Ciekawe w korze jest to...

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Hej. Tato.

130
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Przedstawię cię.

131
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kto to jest?

132
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
To jest wyjątkowy gość
ze Stowarzyszenia Drzew Ozdobnych.

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Pan Frederick Law Olmsted.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
To człowiek, który projektuje

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
wielki park w centrum Nowego Jorku.

137
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Ten park jest wspaniały.
Jestem ciekawa, jak pan go nazwie.

138
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
„Central Park”.

139
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Idealnie. Wprost idealnie.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Nieźle. Nie świetnie.

141
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Zgadnijcie, co jeszcze projektuje?

142
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Co?

143
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Błonia w Amherst.

144
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Wspaniale.

145
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Chyba pan żartuje.

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Żartuje?

147
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Nie, dobry człowieku. Wręcz przeciwnie.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Mówię całkiem poważnie.

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Obserwujcie. Tak pracuje.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Przyjeżdżam do danego miejsca
i nasłuchuję.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Nie przemawiam do niego.

152
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
A pozwalam mu mówić do siebie.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
I co to miejsce mówi?

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Jeszcze nie usłyszałem.
Nie miałem dość czasu.

155
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Tak.

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Stoimy w tym konkretnym miejscu
od godziny.

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Czymże jest godzina?

158
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
W ogromie wszechświata
godzina jest niczym.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Musimy odrzucić wszystkie zegary.

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Natura ma swój własny czas.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
A teraz muszę się przejść.

162
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
To jedna z najciekawszych osób,
jakie poznałem.

163
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Geniusz kreatywny. Wiele osiągnął
dla Stowarzyszenia Drzew Ozdobnych.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Idę z nim.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Czekaj. Co robisz?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Myślę, że on może mi pomóc!

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Myślałem, że ja ci pomagam.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Panie Olmsted.

169
00:09:56,013 --> 00:09:59,766
- Jestem bezużyteczny jako ojciec.
- Nie mów tak.

170
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Wychowałeś trójkę dzieci
i wszystkie sobie radzą.

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Błagam.

172
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Wszyscy ledwie dajecie radę.

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
A teraz mamy jeszcze dwójkę nowych.

174
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Chodzi ci o nastolatki.

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Tak.

176
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Córki Newmana.

177
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Źle się zachowują
i twoja matka jest niezadowolona.

178
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Mam pomysł.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Jaki?

180
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Adoptuję je.

181
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Co takiego?

182
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Chciałbym je adoptować.

183
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Współczuję im i mamy dużo miejsca.

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Na górze jest pokój dla dziecka.

185
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
A dom czasem wydaje się pusty.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Jesteś pewien?

187
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

188
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
W końcu ich spadek opłacił nasz dom.

189
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
To prawda
i na pewno ulżyłoby twojej matce.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
I tego bym chciał. Przyjmę je.

191
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
W porządku. Problem rozwiązany.

192
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hurra.

193
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Teraz muszę tylko powiedzieć Sue.

194
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Projektowanie parku jest dla mnie
jak malowanie, pisanie wiersza czy sztuki.

195
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Wiersza? Naprawdę?

196
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Nie ma żadnej różnicy.

197
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Jestem artystą. Kompozytorem.

198
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Tylko że moim płótnem jest ziemia,
a wersy powstają z naturalnych materiałów.

199
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Na przykład ta skała...

200
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
robi odpowiednie wrażenie.

201
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
O nie!

202
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
O co chodzi?

203
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Ten krzew róży to tragedia.

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Co jest z nim nie tak?

205
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Proszę powiedzieć szczerze.

206
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Mogłaby pani koło niego siedzieć
z poczuciem spokoju?

207
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Może.

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Może nie jest dość dobry.

209
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Nie. On musi zniknąć.

210
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Proszę zaczekać. Może spróbuję?

211
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Powiedz...

212
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
Mogłaby pani siedzieć
koło tego krzaka z książką

213
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
i czuć, że świat
zupełnie pani nie przeszkadza?

214
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Czy czuje pani, że uwalnia się
od męczarni naszego miejskiego życia?

215
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Poczekam tak długo, jak trzeba.

216
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Szczerze mówiąc, to nie.

217
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Krzak musi zniknąć.

218
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
A co robi pan, kiedy nie wie, co robić?

219
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Kiedy nie wiem?
- Tak.

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Czekam.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Jak długo?
- Ładne.

222
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Tak długo jak trzeba.

223
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Miesiące, lata.

224
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Musi pan być bardzo cierpliwy.

225
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Tworzę sztukę, która przetrwa wieki.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Pokolenia będą cieszyły się moimi parkami.

227
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Moje parki mogą ocalić demokrację, więc...

228
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
nie mogę się śpieszyć.

229
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Zdarza się panu utknąć?

230
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Nie, nie zgadzam się na to.

231
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Proszę spojrzeć.

232
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
To jedne z najpiękniejszych Taxus baccata,
jakie widziałem.

233
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus co?

234
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Te krzewy.

235
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Ale czy one płyną?

236
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Czy przetaczają się bez wysiłku
jak grzebień fali?

237
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Czy sprawiają, że serce śpiewa?

238
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Ameryka, kraj wolnych,

239
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
gdzie wszystkie klasy
mieszają się ze sobą jako równi ludzie.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Chodźmy. Sprawdźmy to.

241
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Co?

242
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Co do...

243
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Mój Boże.

244
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Jestem w dziurze.

245
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Halo!

246
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Halo?

247
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Na litość boską.

248
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Halo!

249
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Jestem w dziurze!

250
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Uwierzysz?

251
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam pisze, że poszedł na spotkanie
w Great Barrington,

252
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
gdzie słuchali wykładu frenologa.

253
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Okej. Czyli dotykali jego czaszki.

254
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenologowie są teraz bardzo modni.

255
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Musimy podrasować nasze przyjęcia.

256
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Nie może mnie przebić impreza
z zachodniego Massachusetts.

257
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
I znam gospodynię.

258
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Ta kobieta nawet nie przeliteruje
słowa frenolog.

259
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

260
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Tu jesteś. Mam wspaniałe wieści.

261
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Jakie?

262
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara i Anna Newman, moje urocze kuzynki,

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
będą razem z nami mieszkać.
Tutaj, w Evergreens.

264
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Czyż to nie wspaniale?

265
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
O czym ty mówisz?

266
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Mówię o domu dla tych biednych dzieci.

267
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Można adoptować kuzynki, prawda?

268
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Nawet mnie o to nie zapytałeś.

269
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Nie chcę ich tu.

270
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Ale one nie mają dokąd pójść.

271
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Są bezdomnymi sierotami.

272
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Jak ty, nim zostałaś panią Dickinson.

273
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
O niczym innym nie marzę.

274
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dwie żywe istoty przypominające mi
o mojej okropnej przeszłości.

275
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

276
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
miej serce.

277
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Dlaczego ty je tu chcesz?

278
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Ponieważ...

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
chcę dziecka.

280
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austinie.

281
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Chcę dziecka, a obiecałem ci,
że nie będę cię prosił, byś je urodziła.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
To dla mnie szansa,

283
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
by stać się ojcem tych dziewczynek
i dotrzymać złożonej ci obietnicy.

284
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
I jesteś mi to winna,
by się z tego powodu ucieszyć.

285
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Wygląda na to, że już podjąłeś decyzję.

286
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Czyli postanowione.

287
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Lepiej idź przygotować pokój dla dzieci.

288
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Pobłogosław ten dzień

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Pomocy!

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Halo?

291
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Halo?

292
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Nazywam się Edward. Jestem w dziurze.

293
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

294
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Halo!

295
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Halo?

296
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Halo?

297
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edwardzie?

298
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
To ty, kochanie?

299
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Cześć.

300
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Znalazłaś mnie. Dzięki Bogu.

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Wpadłeś do dziury!

302
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Wiem o tym. Jestem w niej.
Wydostań mnie stąd, na litość boską.

303
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Pomóż mi, kobieto.

304
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Co robisz? Nie.

305
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Daj spokój.

306
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Okej.

307
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Coś ty zrobiła?

308
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Przykro mi, ale teraz porozmawiamy,

309
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
czy ci się to podoba, czy nie.

310
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
To nie jest dobry moment.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Idealny. W końcu nie masz jak mnie unikać.

312
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Nigdy cię nie unikam, matko.

313
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Przysięgam, że jeśli jeszcze raz
mnie tak nazwiesz,

314
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
pogrzebię nas oboje w tej dziurze.

315
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Mój Boże. Co z tobą?

316
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Chcę wiedzieć, co zamierzasz zrobić
w sprawie córek Newmana.

317
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Załatwiłem tę sprawę.

318
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Rozmawiałem z Austinem. On je przygarnie.

319
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Tak?
- Tak.

320
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Słucham cię, choć może ci się wydawać,
że tak nie jest.

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Chcę, byś to bardziej okazywał.

322
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Chodzi ci o ten pokaz bydła, prawda?

323
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Wynagrodzę ci to.

324
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Minęły już trzy tygodnie.

325
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Byłem zajęty.

326
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Mam dość tego, że jesteś zajęty.

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Nasze dzieci są już dorosłe.

328
00:19:00,849 --> 00:19:05,103
Teraz powinniśmy na nowo odkrywać
pasję naszej młodości.

329
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Dni, kiedy nie działo się to tylko
podczas pokazu bydła.

330
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Ale też podczas Bożego Narodzenia
i Wielkanocy.

331
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Pamiętasz, jak lubiliśmy przygody?

332
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Kiedy poczęliśmy Lavinię w środku dnia?

333
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Albo gdy położyliśmy nową narzutę na łóżko
i udawaliśmy, że jesteśmy w hotelu?

334
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Pięknie na niej wyglądałaś.

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Czemu już tego nie robimy?

336
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Cóż mogę rzec?

337
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Zestarzeliśmy się.

338
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Nie pamiętałam, że te żywopłoty
są takie wysokie.

339
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ani takie długie.

340
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Chyba się zgubiliśmy.

341
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Dobrze. Taką miałem nadzieję.

342
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Naprawdę?

343
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Tak. Chodziło mi o zgubienie się.

344
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Nie lubi pani się gubić?

345
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Nie wiem.

346
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Teraz czuję się zagubiona,
gdy siadam, by pisać.

347
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Widzę tylko pustą kartkę,
która się na mnie gapi.

348
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
To nie brzmi jak zagubienie.

349
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
To brzmi jak bycie zbyt świadomym siebie
i hałaśliwego świata dokoła.

350
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Mówię o byciu tak skupionym nam czymś,
że nikniesz w środku.

351
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Tracisz poczucie czasu,
przestrzeni i ludzi.

352
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Jesteś tylko ty i twoja wena.
Na pewno tego doświadczyłaś?

353
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Tak.

354
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Ale już nie doświadczam.

355
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
To czas się zgubić. Całkowicie.

356
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Chodźmy. Wejdźmy głębiej.

357
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

358
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

359
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

360
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Nazywam się Lavinia, ale...

361
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
możesz mi mówić Lola.

362
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Mów mi Lola.

363
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Wykonuję pajęczy taniec...

364
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Nie!

365
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIO DICKENSEN
WYJDZIESZ ZA MNIE

366
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Co powiesz, kochanie?

367
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Zniszczyłeś własność moich rodziców.
- Wiem.

368
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Zapomniałem, że dziewczynę
trzeba zaskoczyć szalonym czynem,

369
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
by zgodziła się na ślub.

370
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Naprawdę myślałam, że zostałam porwana.

371
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Czyli zadziałało.

372
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Teraz nie możesz mi odmówić.

373
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Nie przed tymi wszystkimi ludźmi.

374
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Powiedz „tak”.

375
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Jak ich do tego namówiłeś?

376
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Jestem biznesmenem.

377
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Okej, ale...
- Okej?

378
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Okej?

379
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Okej! Powiedziała: „okej”!

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Będę najszczęśliwszym mężczyzną na ziemi.

381
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, tęsknisz za mężem?

382
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

383
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Czyli teraz mieszkamy tu.

384
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anno. Claro.

385
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Witajcie w Evergreens.

386
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Wezmę wasze torby.

387
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Jesteście głodne? Co mogę zrobić,
by było wam wygodnie?

388
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Jeśli czegoś potrzebujecie,
przyjdźcie do mnie.

389
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Fajny wujek, kuzyn, ojczym, kumpel.

390
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Czy zgubiliśmy się już wystarczająco?

391
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Nie wiem. A czuje pani,
że znowu może pisać?

392
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Nie.

393
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Chodzi o redaktora.

394
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Dałam mu swój wiersz.

395
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
I czuję się,
jakby w rękach trzymał moje życie.

396
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Jakbym była stokrotką, a on słońcem

397
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
i bez ciepła jego zgody, nie mogę rosnąć.

398
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
To niedobrze.

399
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Opinia to paskudna sprawa.

400
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Odwraca uwagę od piękna twojej sztuki.

401
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
To może nie powinnam szukać czytelników.

402
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Może sława jest...

403
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
niebezpieczna.

404
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Dałam jeden wiersz jednemu człowiekowi
i cierpię na niemoc twórczą.

405
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Czytelnicy są nieistotni.

406
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Praca sama w sobie jest darem,
a nie nagroda za nią.

407
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Zrozumienie tego
to zrozumienie prawdziwego mistrzostwa.

408
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Ma pan rację.

409
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Wiem o tym, ale jak to zrobić?

410
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
To proste.

411
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Czas przestać być stokrotką,
a zacząć być słońcem.

412
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hej, słyszałeś?

413
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Nie jestem twoją stokrotką.

414
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Panie Olmsted?

415
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Nie ruszaj się.

416
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Okej. Do góry, kobieto.

417
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Nie krzycz na mnie i nie ruszaj się.

418
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Nic nie widzę!
Moja głowa utknęła pod twoją sukienką!

419
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Nareszcie.

420
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Co mówiłaś?

421
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Już prawie jestem. Pchaj.
- Okej.

422
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Pchnij mnie mocno.

423
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Okej.

424
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Okej.

425
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

426
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Dobra, a teraz podaj mi rękę.

427
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Dokąd idziesz?

428
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Miło się rozmawiało.

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

430
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Dokąd idziesz?

431
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Hej!

432
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Jestem słońcem.

433
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Jestem słońcem.

434
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Jestem słońcem.
- Emily! Tu jesteś.

435
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Panie Olmsted, to pan?

436
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Mój Boże.

437
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Wszędzie cię szukałem.

438
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Tak?

439
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Samie. Tak się bałam.

440
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Całym moim umysłem
zawładnęła jedna myśl,

441
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
czy spodoba ci się mój wiersz.

442
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Nie musisz się bać.

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Mam dla ciebie świetne wieści.

444
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Tak?

445
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Przeczytałem twój wiersz.

446
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Jest genialny.

447
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Niesamowity.

448
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Opublikuję go.

449
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Opublikuję cię.

450
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Moja mała stokrotko.

451
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
O co chodzi?

452
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Powinnaś się cieszyć.

453
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Wiem.

454
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Tylko byłam dziś strasznie zagubiona.

455
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Nie musisz się martwić.

456
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Gdy będziesz sławna
i zobaczy cię cały świat,

457
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
nigdy więcej się nie zgubisz.

458
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
A teraz chodź.

459
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Dobrze, że Maggie ma tylu braci,

460
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
bo nigdy bym się nie wydostał
z tej dziury.

461
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Szkoda, że przyszli tak wcześnie.

462
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Przydałoby się, żebyś tam spędził
jeszcze kilka godzin.

463
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Spójrz. To nasza lepsza córka.

464
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Piękna i zaręczona Lavinia.

465
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Nie macie nic przeciwko temu,
żebym wyszła za Shipa?

466
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Mówił, że dostał wasze pozwolenie,
ale nie jestem pewna, czy on...

467
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Daliśmy mu nasze pozwolenie.
To dobry człowiek.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Prawda, Edwardzie?

469
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Jest w porządku.

470
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Wprost nieziemski, Vinnie.

471
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
A te oświadczyny. Mój Boże.

472
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Takie romantyczne.

473
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Chciałabym,
by mnie ktoś się tak oświadczył.

474
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Przecież ładnie ci się oświadczyłem.

475
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Tak, napisałeś do mnie list,

476
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
w którym analizowałeś, ile miesięcznie
potrzebowałabym masła, i dodałeś:

477
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
„Uważam, że bylibyśmy oszczędnymi
i rozsądnymi towarzyszami”.

478
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Ludzie wyrażają miłość na różne sposoby.

479
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Cieszę się twoim szczęściem, Vinnie.

480
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Naprawdę.

481
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
A jutro rano wybierzemy chusteczki
do twojej wyprawki.

482
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Nie wiem, czy chcę wziąć ślub.

483
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinio. Miałam ciężki dzień.

484
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Wyjdziesz za tego człowieka
i koniec dyskusji. Dobranoc.

485
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Te dzieci mnie wykończą.

486
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Napisy: Agnieszka Otawska