1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Sr. E. Dickinson

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
O Sol

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
O que se passa, querida?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Não consigo escrever.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Caramba. Nunca pensei ouvi-la dizer isso.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Foi desde que lhe dei um dos meus poemas.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Deu a quem?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Ao Sr. Bowles.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Há duas semanas, submeti-o.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Céus! Quão horrível é essa palavra?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Submissão." Como se ele me controlasse.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Como se fosse o meu amo.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Há quem goste desse tipo de coisas.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Esqueça. Mas porque não consegue escrever?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
De que vale escrever outro poema
se ele rejeitar aquele?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Como sabe que ele o vai rejeitar?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Bem, não sei.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Não sei nada.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Não sei quando vou saber.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Meu Deus! A minha vida
está completamente parada.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Foi um erro enorme.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Aposto que ele só ainda não o leu.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
É um homem ocupado. Acabará por lê-lo.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Sim, e nessa altura
já terei murchado e morrido.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, o que se passa?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Conseguia ouvir os teus queixumes
lá de cima.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Estou vazia.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Seca. Oca.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Sou uma casca inútil.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Ela está com um bloqueio criativo.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
A Margarida segue suave o Sol

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, disse aos seus irmãos
que precisávamos de outra casa de banho?

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Não, minha senhora.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Então, como raios explica este buraco?

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Acho que pode ter sido obra
das nossas duas novas hóspedes.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Vi as duas ontem,
perto do barracão das ferramentas.

38
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
O quê? As miúdas não conseguiriam
cavar este buraco. É demasiado grande.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Acho que não sabe bem
o que as raparigas conseguem fazer.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, elas não podem continuar
a viver em nossa casa.

41
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
As filhas do Newman
não cavaram este buraco.

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
A tua irmã e o teu cunhado
devem tê-las mimado em demasia.

43
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Bem, elas são de Brooklyn.

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Isso não é desculpa.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Sinto-me como aquele gatinho.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Presa num buraco fundo e sem saída.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Porque não tenta escrever
um poema humorístico?

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, temos de conversar.

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Mais logo, querida. Vou observar pássaros.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Esta conversa não pode esperar.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Aquelas raparigas estão descontroladas.

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Se as deixássemos, pegavam fogo à casa.

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Pois, então não as deixes.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Agora, há uma mariquita-coroada
a pedir a minha atenção.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Eu também preciso da tua atenção.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Pai, posso ir contigo
observar os pássaros?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Preciso de desanuviar.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
É uma ideia maravilhosa.

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
O médico não te disse
para não andares ao sol?

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Aquele médico era um charlatão.

61
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Vamos embora.

62
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Os meus irmãos podem tirar dali o gato.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Coitadinho. Como se chama?

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Acho que é o Drummydoodles.

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Não. Esse é o que morde.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Achas que os meus pais reparam
que estás sempre no meu quarto?

67
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Não sei. Devemos preocupar-nos?
Se calhar, devíamos parar.

68
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Não. É sensual.
- Não?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Adoro quebrar as regras.
- Certo.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Não está a funcionar.
- Pois.

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Dá-me um minuto.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Está bem.
- Boa.

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Não está a fazer nada.
- Pois.

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Se calhar,
é porque não devíamos estar a fazer isto.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Como assim? Não gostas?

76
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Não, eu gosto. Gosto demasiado.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Não devia ser assim.
É completamente impróprio.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Sim!
- Não.

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Estou a tentar seguir a etiqueta.

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Fazê-lo da maneira educada.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Mas sempre que tento dar-te
um simples beijo na mão,

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
tentas empurrar-me para a cama.

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Não sei.
Sinceramente, começo a sentir-me usado.

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Desculpa?
- Sim.

85
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
E odeio quando as mulheres
me fazem sentir assim.

86
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Só me querem pelo meu corpo.

87
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Quais mulheres?

88
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Espera.

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Estás a falar da Lola?

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Céus...

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Só o som do nome dela traz de volta
o cheiro gorduroso das pinturas de circo,

92
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
o estalar do chicote dela
e as contorções doidas da...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Da quê?
- Da dança da aranha dela.

94
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Dança da aranha?

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Ela nem sequer era bailarina profissional.
Não tinha aptidões.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Fala-me mais da dança da aranha...
- Não. Ouve-me.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Eu só acho que estamos a avançar
demasiado depressa.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Não vim para isto. Estamos em New England
e não no Oeste Selvagem.

99
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Não posso...

100
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Nunca mais me posso apaixonar
por uma rapariga como a Lola.

101
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Não aguentaria.

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Por isso vim procurar-te, Lavinia.

103
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Para seres a mãe dos meus filhos.

104
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Nem sequer estamos noivos.

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Merda.

106
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Tenho uma ideia.

107
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Olha para cima.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Um príncipe.

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Um gaio-azul. Ali.

110
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Está ali algures. Ali está.

111
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Sim.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Então, isto ajuda?

113
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Ajuda o quê?

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Sentes-te melhor?

115
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Não.

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Ainda me sinto bastante mal.

117
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
É a tua visão novamente?

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Sim. A minha visão criativa.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Não vejo nada.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Pensei que os poemas não paravam de vir.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Sim, mas agora pararam.

122
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Gostava de poder fazer
alguma coisa, mas...

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Nunca tive uma visão como a tua.

124
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Era um cardeal.

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Bem, ali está uma ave fascinante.

126
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Onde? Qual?

127
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ali. O teu irmão.

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
O que a casca tem de engraçado é que...

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Olá, pai.

130
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Deixa-me apresentar-te.

131
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Quem é?

132
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Pai, é o convidado especial da Associação
de Árvores Ornamentais de Amherst,

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
o Sr. Frederick Law Olmsted.

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

135
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Pai, este é o senhor que está a desenhar

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
o parque grande no centro de Nova Iorque.

137
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Sr. Olmsted, o parque parece incrível.
Que nome está a pensar dar-lhe?

138
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Estava a pensar em Central Park.

139
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Perfeito! Isso é perfeito.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
É bom. Não é fabuloso.

141
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Sabem o que mais vai ele desenhar?

142
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
O quê?

143
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
O Parque Público de Amherst.

144
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Fantástico!

145
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Não acredito.

146
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Não acredita?

147
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Meu bom senhor, tem de acreditar.

148
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Vou concentrar-me aqui.

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Reparem nisto. É o processo dele.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Eu chego a um lugar e ouço.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Não falo ao lugar.

152
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Deixo que o lugar fale comigo.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
E o que lhe diz o lugar?

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Ainda não o ouvi. Mal tive tempo.

155
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Pois.

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Estamos neste sítio aqui há uma hora.

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
O que é uma hora?

158
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Na vasta extensão do universo,
uma hora não é nada.

159
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Não, devemos deitar fora
todos os relógios.

160
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
A natureza tem o seu próprio tempo.

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Agora, devo vaguear um pouco.

162
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Ele é uma das pessoas
mais interessantes que já conheci.

163
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Um génio criativo. Uma grande conquista
para a Associação de Árvores Ornamentais.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Vou com ele.

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Espera, Emily! O que estás a fazer?

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Acho que este homem me pode ajudar.

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Eu pensei que te estava a ajudar.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Sr. Olmsted.

169
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Sou inútil enquanto pai.

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Pai, não digas isso.

171
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Criaste três filhos
e todos nos estamos a sair bem.

172
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Por favor!

173
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Estão todos por um fio.

174
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
E agora temos duas miúdas novas
de quem cuidar.

175
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Estás a falar das adolescentes.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Sim.

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Sim, as miúdas do Newman.

178
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Têm andado a portar-se mal
e a tua mãe não está nada contente.

179
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Bem, tenho uma ideia.

180
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Qual?

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Posso adotá-las.

182
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
O que disseste?

183
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Adoraria adotá-las.

184
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Tenho pena delas, sinceramente,
e nós temos muito espaço.

185
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Temos o quarto de criança no piso de cima.

186
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Às vezes, a casa parece tão solitária.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Tens a certeza?

188
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
É o mínimo que posso fazer.

189
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
No fundo, é a herança delas
que nos está a pagar a casa.

190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
É verdade, e seria um grande alívio
para a tua mãe.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Eu iria adorar. Fico com elas.

192
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Certo. Problema resolvido.

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Viva!

194
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Agora, só tenho de contar à Sue.

195
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Para mim, fazer um parque é como
fazer um quadro, uma peça ou um poema.

196
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Um poema? A sério?

197
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Não há qualquer diferença.

198
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Sou um artista. Um compositor.

199
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
A minha tela é a terra e os meus versos
são feitos de materiais naturais.

200
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Esta pedra, por exemplo,

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
está a manifestar-se da maneira certa.

202
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Não!

203
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
O que foi?

204
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Esta roseira é um desastre.

205
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Qual é o problema da roseira?

206
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Responda-me com sinceridade.

207
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Conseguiria sentar-se ao lado
desta roseira e sentir alguma paz?

208
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Talvez.

209
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
"Talvez" não é suficientemente bom.

210
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Não. A roseira tem de desaparecer.

211
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Espere um instante. Deixe-me experimentar.

212
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Diga-me...

213
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
... conseguiria sentar-se
ao lado desta roseira, com um livro,

214
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
e sentir que o mundo
não estava a invadir o seu espaço?

215
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Conseguiria sentir-se a ser curada
dos abusos da vida urbana ensurdecedora?

216
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Espero o tempo que precisar.

217
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Tenho de ser sincera. É "não".

218
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
A roseira vai desaparecer.

219
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
O que faz quando não sabe
o que deve fazer?

220
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Quando não sei?
- Sim.

221
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Espero.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Quanto tempo?
- Cheira bem.

223
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
O tempo que for preciso.

224
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Meses, anos.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Deve ter muita paciência.

226
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Estou a fazer arte que durará séculos.

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
As gerações futuras
vão apreciar os meus parques.

228
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Os meus parques podem salvar
a própria democracia, portanto...

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Não posso apressar isso.

230
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Alguma vez fica bloqueado?

231
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Não, recuso-me a ficar bloqueado.

232
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Olhe para aquilo.

233
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
São alguns dos melhores
Taxus baccata que já vi.

234
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus quê?

235
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Estes arbustos.

236
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Mas serão fluidos?

237
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Expandem-se sem esforço
como a crista de uma onda?

238
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Fazem o coração cantar?

239
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
América, terra dos livres,

240
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
onde todas as classes podem conviver
como iguais, como uma só.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Venha. Vamos descobrir.

242
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
O quê?

243
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Mas que...

244
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Meu Deus!

245
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Estou num buraco.

246
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Alguém!

247
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Alguém!

248
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Pelo amor de Deus!

249
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Alguém!

250
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Estou num buraco!

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Acreditas nisto?

252
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
O Sam diz-me que foi a uma tertúlia
em Great Barrington

253
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
onde ouviram uma palestra
de um frenologista.

254
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Certo. Sentiram os altos dele.

255
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Os frenologistas são muito populares,
hoje em dia.

256
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Temos de subir de nível.

257
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Não posso ser superada por uma tertúlia
no oeste do Massachusetts.

258
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
E conheço a anfitriã.

259
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
É impossível aquela mulher
sequer saber soletrar frenologista.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

261
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Aí estás tu. Tenho uma notícia fantástica.

262
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
O que é?

263
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
A Clara e a Anna Newman,
as minhas adoráveis primas,

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
vêm viver connosco.
Aqui, na Evergreens.

265
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Não é maravilhoso?

266
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Estás a falar do quê?

267
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Estou a falar de darmos um lar
àquelas pobres crianças.

268
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Podemos adotar primos, certo?

269
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, nem sequer me perguntaste.

270
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Não as quero aqui.

271
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Sue, elas não têm para onde ir.

272
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
São órfãs. Não têm casa.

273
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Como tu eras antes de seres uma Dickinson.

274
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
É exatamente isso que quero.

275
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dois lembretes vivos
do meu passado terrível.

276
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

277
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
... tem alguma compaixão.

278
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Porque as queres aqui?

279
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Porque...

280
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Quero um filho.

281
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

282
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Quero um filho e prometi-te
que nunca te pediria para termos filhos.

283
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Bem, esta é a minha oportunidade

284
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
de ser pai destas miúdas
e manter a promessa que te fiz.

285
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Devias mostrar-te entusiasmada,
deves-me isso.

286
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Bem, parece que já te decidiste.

287
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Parece que está resolvido.

288
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Acho que é melhor ires preparar
o quarto das crianças.

289
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Abençoe este dia

290
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Socorro!

291
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Alguém?

292
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Alguém?

293
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Chamo-me Edward. Estou num buraco.

294
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

295
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Alguém!

296
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Sim?

297
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Alguém!

298
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

299
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
És tu, querida?

300
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Olá.

301
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Encontraste-me. Graças a Deus!

302
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Caíste no buraco!

303
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Eu sei. Estou num buraco.
Tira-me daqui, pelo amor de Deus.

304
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Ajuda-me, mulher.

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
O que estás a fazer? Não.

306
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Então?

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Pronto.

308
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
O que fizeste?

309
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Desculpa, mas agora
temos de conversar, Edward,

310
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
quer queiras ou não.

311
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Agora não é a melhor altura.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Agora é a altura perfeita.
Para variar, não tens como me evitar.

313
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Eu nunca te evito, mãe.

314
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, eu juro
que, se me voltas a chamar "mãe",

315
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
enterro-nos juntos neste buraco.

316
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Céus! O que se passa contigo?

317
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Quero saber o que pretendes fazer
em relação às miúdas do Newman.

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Já está tratado.

319
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Falei com o Austin. Ele vai acolhê-las.

320
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Vai?
- Sim.

321
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Vês? Eu ouço-te, apesar de não parecer.

322
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Mas preciso que me mostres isso
mais vezes.

323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Isto é sobre a Feira de Gado, não é?

324
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Vou compensar-te por isso.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Passaram três semanas, Edward.

326
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Tenho andado ocupado.

327
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Bem, eu estou cansada que andes ocupado.

328
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Os nossos filhos são todos adultos.

329
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
É nesta altura que devíamos redescobrir

330
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
os dias apaixonados da nossa juventude.

331
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Os dias em que não era só
na Feira do Gado.

332
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Também era no Natal e na Páscoa.

333
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Lembras-te de como éramos aventureiros?

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
De como concebemos a Lavinia
a meio do dia?

335
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ou de quando pusemos uma colcha nova
e fingimos que estávamos num hotel?

336
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Ficavas linda naquela colcha.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Porque já não fazemos isso?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Bem, o que posso dizer?

339
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Ficámos velhos.

340
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Ena!

341
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Não me lembro de estes arbustos
serem tão altos.

342
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Nem tão compridos.

343
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Acho que podemos estar perdidos.

344
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Ainda bem. Tinha esperança
que isso acontecesse.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Tinha?

346
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Sim. Perdermo-nos é o objetivo.

347
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Não gosta de estar perdida?

348
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Não sei.

349
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Perdida é como me sinto agora
quando me sento para escrever.

350
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Só vejo uma folha branca a olhar para mim.

351
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Bem, não me parece
que isso seja estar perdida.

352
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Parece-me que está demasiado consciente
de si e do ruído do mundo que a rodeia.

353
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Falo de estar tão concentrado em algo
que até desaparecemos nele.

354
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Perdemos a noção do tempo,
do espaço e das pessoas.

355
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Somos só nós e a nossa energia.
Já deve ter sentido isso, certo?

356
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Sim, já.

357
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Mas já não o sinto.

358
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Então, tem de se perder. Completamente.

359
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Venha. Vamos entrar mais.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

361
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

362
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

363
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Chamo-me Lavinia, mas...

364
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
... pode chamar-me Lola.

365
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Chame-me Lola.

366
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Faço a dança da aranha.

367
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Não!

368
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
CASAS COMIGO?

369
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
O que achas, amor?

370
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Vandalizaste o celeiro dos meus pais.
- Eu sei.

371
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Esqueci-me que uma rapariga
tem de ser surpreendida com uma partida

372
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
para se comprometer com um casamento.

373
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Pensei que estava a ser mesmo raptada.

374
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Então, resultou.

375
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
E agora, não podes dizer que não.

376
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Não à frente destas pessoas todas.

377
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Diz que sim!

378
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Como os convenceste a fazer isto?

379
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Sou um homem de negócios.

380
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Certo, mas eu...
- Certo?

381
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Certo?

382
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Certo! Ela disse "certo"!

383
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Vais fazer de mim
o homem mais feliz do mundo.

384
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, tens saudades do teu marido?

385
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

386
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Parece que agora vivemos aqui.

387
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Bem-vindas à Evergreens.

389
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Eu levo as vossas malas.

390
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Têm fome? O que posso fazer
para que fiquem à vontade?

391
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Tudo o que precisarem,
venham falar comigo.

392
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Um tio, primo, padrasto, amigo fixe.

393
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Então, já estamos
suficientemente perdidos?

394
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Não sei.
Sente que já pode voltar a escrever?

395
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Não.

396
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
É um editor.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Dei-lhe o meu poema.

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Agora, é como se ele tivesse
a minha vida nas mãos.

399
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Como se eu fosse a margarida e ele o Sol

400
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
e, sem o calor da aprovação dele,
eu não posso crescer.

401
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Isso não é bom.

402
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
A opinião é uma coisa agitada.

403
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
É uma distração hedionda
da beleza da nossa arte.

404
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Está bem.
Então, nem devia tentar ter público.

405
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Talvez a fama seja...

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
... perigosa.

407
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Dei um poema a um homem
e agora tenho um bloqueio criativo.

408
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
O público é irrelevante.

409
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
A dádiva é a própria obra
e não os louvores sobre ela.

410
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Se entenderes isso,
vais perceber a verdadeira mestria.

411
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Tem razão.

412
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Sei que tem razão, mas como o faço?

413
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
É simples.

414
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Recuse-se a ser a margarida
e comece a ser o Sol.

415
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Ouviste aquilo?

416
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Já não sou a tua margarida.

417
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Sr. Olmsted?

418
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Fica quieto!

419
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Está bem. Sobe e sai, mulher!

420
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Para de gritar comigo e fica quieto.

421
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Não vejo nada! Tenho a cabeça enfiada
por baixo do teu vestido.

422
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Até que enfim!

423
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
O que disseste?

424
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Estou quase. Empurra.
- Sim.

425
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Dá-me um bom empurrão.

426
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Certo.

427
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Pronto.

428
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em?

429
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Muito bem, Em. Ajuda-me.

430
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Aonde vais?

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Gostei de falar contigo, Edward.

432
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em?

433
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Aonde vais?

434
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Então?

435
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Sou o Sol.

436
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Eu sou o Sol.

437
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Sou o Sol.
- Emily! Estás aí.

438
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Sr. Olmsted, é o senhor?

439
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Meu Deus!

440
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily, tenho andado à tua procura.

441
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
A sério?

442
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam, eu estava tão assustada.

443
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Era como se o meu cérebro tivesse
sido assolado por um único pensamento,

444
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
se tu ias ou não gostar do meu poema.

445
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Não tens de estar assustada.

446
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Tenho ótimas notícias para ti.

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Tens?

448
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Li o teu poema.

449
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
E é brilhante.

450
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
É incrível.

451
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
E eu vou publicá-lo.

452
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Vou publicar-te.

453
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
A minha pequena margarida.

454
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
O que se passa?

455
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Devias estar a sorrir.

456
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Eu sei.

457
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
É que hoje, senti-me tão perdida.

458
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Bem, não tens de te preocupar.

459
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Quando fores famosa
e o mundo inteiro te vir,

460
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
nunca mais te conseguirás perder.

461
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Vamos.

462
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Ainda bem que a Maggie tem tantos irmãos

463
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
ou eu nunca teria saído daquele buraco.

464
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Eu lamento que tenham aparecido tão cedo.

465
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Na minha opinião, fazia-te bem
ficares lá mais umas horas.

466
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Olha, é a nossa filha mais bem lançada.

467
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
A bela e noiva Lavinia.

468
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Vocês não se importam mesmo
que eu case com o Ship?

469
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Ele disse que vocês autorizaram,
mas não sei se ele...

470
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Claro que autorizámos.
Achamos que ele é um bom rapaz.

471
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Não achamos, Edward?

472
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Ele não é mau.

473
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Ele é muito bonito, Vinnie.

474
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
E aquele pedido de casamento? Meu Deus!

475
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Foi tão romântico!

476
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Gostava que alguém
tivesse feito algo assim por mim.

477
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Fiz-te um pedido perfeitamente bom.

478
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Sim, querido. Escreveste-me uma carta

479
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
a analisar a quantidade de manteiga
que eu precisaria por mês, e disseste:

480
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Sugiro que tu e eu podemos ser
uns companheiros regrados e sensatos."

481
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Vês, as pessoas falam
diferentes linguagens do amor, Lavinia.

482
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Estou tão feliz por ti, Vinnie.

483
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Estou mesmo.

484
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
E amanhã de manhã,
vemos os lenços para o teu enxoval.

485
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Não sei se me quero casar.

486
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Tive um dia muito difícil.

487
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Vais casar com aquele rapaz e ponto final.
Boa noite.

488
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Estas crianças vão matar-me.

489
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Legendas: Paulo Montes