1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
మిస్టర్ ఈ. డికిన్సన్
అమ్హెర్స్ట్, మసాచుసెట్స్

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
సూర్యుడు

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
ఏంటి సంగతి, బంగారం?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
నేను రాయలేకపోతున్నాను.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
అయ్యయ్యో, నీ నోటి నుండి
ఇలాంటి మాట వస్తుందని నేను ఊహించనే లేదు.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
అతనికి నా కవితల్లో ఒకటి ఇచ్చినప్పట్నుంచి.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
ఎవరికి ఇచ్చావు?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
మిస్టర్ బౌల్స్ కి.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
రెండు వారాల క్రితం,
నేను అతనికి లొంగిపోయాను.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
దేవుడా, అది అంత మంచి పదం కాదు కదా?

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"లొంగిపోవడం." అంటే అతను నన్ను
నియంత్రిస్తున్నట్టుగా అన్నమాట.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
అతను నా యజమాని లాగా అన్నమాట.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
కొందరు, అలాంటి దాని నుండి
ఆనందాన్ని పొందుతారు.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
ఏదైతే ఎంటిలే.
మరి నువ్వెందుకు రాయలేకపోతున్నావు?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
ఎందుకంటే, అతను ఈ కవితని తిరస్కరిస్తే,
తరువాత అసలు రాసి ప్రయోజనం ఏంటి?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
అతను దీన్ని తిరస్కరిస్తాడని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
నాకు తెలీదు.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
నాకేమీ తెలీదు.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
నాకెప్పుడు తెలుస్తుందో కూడా తెలీదు.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
దేవుడా, నా జీవితం
పూర్తిగా స్తంభించిపోయింది.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
ఇదొక పెద్ద పొరపాటు.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
దీన్ని అతను ఖచ్చితంగా ఇంకా చదివి ఉండడు.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
అతను చాలా బిజీ వ్యక్తి.
సమయం దొరికినప్పుడు చదువుతాడులే.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
అవును, కానీ ఆ సమయానికి నేను ముసలిదాన్ని
అయిపోయి, చచ్చిపోయుంటాను.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
ఎమిలీ?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
ఎమిలీ, ఏంటి సంగతి?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
నీ ఏడుపులు పైదాకా వినబడుతున్నాయి.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
నా వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
నాలో సత్తా లేదు. అంతా శూన్యమే ఉంది.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
ఎందుకు పనికిరాని పొట్టుని.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
తనకి రచయితలకు ఎదురయ్యే
ప్రతిష్టంభన ఎదురైంది.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
డికిన్సన్

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
రవిని మృదువుగా అనుసరించు డైసీ పువ్వు

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
మ్యాగీ, మనకి మరో అవుట్ హౌస్ కావాల్సి ఉందని
నువ్వు నీ సోదరులకి చెప్పావా?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
లేదు, మేడమ్.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
మరి ఈ గొయ్యి ఎలా వచ్చింది?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
మన ఇంట్లోకి కొత్తగా వచ్చిన
అతిథుల పనే అయ్యుంటుంది అనుకుంటా.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
ఆ ఇద్దరూ నిన్న పనిముట్ల షెడ్ దగ్గర
తిరుగుతుండటం నేను చూశాను.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
ఏంటి? దీన్ని ఆ అమ్మాయిలు తవ్వి ఉండరు.
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
ఆ అమ్మాయిల సామర్థ్యం
మీకు తెలిసినట్టుగా లేదు.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
ఎడ్వర్డ్, ఇక వాళ్ళు మన ఇంట్లో
ఉండటానికి వీల్లేదు.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
న్యూమన్ అమ్మాయిలు ఈ గొయ్యిని తవ్వి ఉండరు.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
మీ అక్కాబావలు వాళ్ళని బాగా పాడు చేసుంటారు.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
వాళ్ళు బ్రుక్లిన్ వాసులు.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
అది సాకు కాదు.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
నాకు కూడా నేను ఆ పిల్లిలా గోతిలో పడి

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
బయటపడలేక ఇరుక్కుపోయినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
ఒక చిన్న హాస్యభరిత కవిత రాయకపోయావా?

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
ఎడ్వర్డ్, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
ఇప్పుడు కాదు, బంగారం.
నేను పక్షుల అధ్యయనానికి వెళ్తున్నాను.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
లేదు, ఈ విషయం గురించి
మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలి.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
ఆ అమ్మాయిలు అదుపు తప్పి ప్రవర్తిస్తున్నారు
అనడంలో సందేహం లేదు.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
అవకాశం ఇస్తే,
వాళ్ళు మన ఇంటిని తగలబెట్టేస్తారు.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
అవును. కాబట్టి, వాళ్ళకి ఆ అవకాశం ఇవ్వకు.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
ఇక, నేను వెళ్లి పిట్టల మీద దృష్టి పెడతాను.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
ఇప్పుడు నువ్వు నా మీద దృష్టి పెట్టాలి.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
నాన్నా, నేను కూడా పక్షులని చూడటానికి
నీతో రానా?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
నాకు కాస్త మనశ్శాంతి కావాలి.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
అది చాలా గొప్ప ఆలోచన.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
నువ్వు ఎండలో తిరగకూడదని
నీకు వైద్యుడు చెప్పాడు కదా.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
లేదు, ఆ వైద్యుడు ఓ వెర్రిబాగులోడు.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
పద. వెళ్దాం.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
ఆ పిల్లిని మా సోదరులు బయటకు తీస్తారులే.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
పాపం. దాని పేరేంటి?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
డ్రమ్మీడూడుల్స్ అనుకుంటాను.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
అయ్యో. ఇది కరిచే పిల్లి.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
నువ్వు ఎప్పుడూ నా గదిలోనే ఉండటాన్ని
మా తల్లిదండ్రులు గమనించారంటావా?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
ఏమో. మనం కంగారు పడాలంటావా?
బహుశా మనం ఆపేయాలేమో.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-వద్దు. ఇది భలే మజాగా ఉంది.
-వద్దా?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-నియమాలను ఉల్లంఘించడమంటే నాకు ప్రాణం.
-అలాగే.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-ఇది పని చేయడం లేదు.
-అవును.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
నాకొక సెకను సమయం ఇవ్వు.

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-అది... అలాగే.
-సరే.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-అందులో అస్సలు చలనమే లేదు.
-అవును.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
మనం ఇలా చేయడం సరైనది కాకపోవడమే
దానికి కారణమేమో.

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
ఏమంటున్నావు? నీకు సుఖంగా అనిపించడం లేదా?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
లేదు, నాకు సుఖంగానే ఉంది.
కానీ మరీ అంత సుఖంగా లేదు.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
ఇది ఇలా జరగకూడదు.
ఇది అస్సలు సముచితం కాదు.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-అవును.
-కాదు.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
నేను పద్ధతిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
దీన్ని మర్యాదగా అనిపించే పద్దతిలో చేయాలి.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
కానీ నేను నీకు చేతి మీద ఒక మామూలు
ముద్దివ్వాలని చూసిన ప్రతిసారీ,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
నువ్వు నన్ను మంచం మీదకి నెట్టేస్తున్నావు.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
నాకు తెలియడం లేదు. నిజంగా, నన్ను
వాడుకుంటున్నారనే భావన నాకు కలుగుతోంది.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-ఏమంటున్నావు?
-అవును.

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
మహిళల వల్ల నాకు ఇలా
అనిపించడమనేది నాకు అస్సలు నచ్చదు.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
వాళ్ళకి నా శరీరంతోనే
పని ఉన్నట్టుగా అన్నమాట.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
ఏ మహిళలు?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
ఒక్క నిమిషం.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
నువ్వు లోలా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
దేవుడా.

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
తన పేరు వింటేనే గుర్తువచ్చేస్తున్నాయి,
సర్కస్ పేయింట్ యొక్క ఆ గ్రీజ్ వాసన,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
తన గుర్రపు కొరడా చేసే ఉరుము శబ్దం,
తన హొయలొలికించే...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-హొయలొలికించే ఏంటి?
-తన వయ్యారి డాన్స్.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
వయ్యారి డాన్సా?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
ఓహ్, తనకి డాన్స్ రాదు.
తనకి అందులో ప్రతిభ కూడ లేదు.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-ఆ వయ్యారి డాన్స్ గురించి నాకు...
-వద్దు. నా మాట విను.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
మనం చాలా వేగంగా ముందుకు వెళ్తున్నామని
నాకనిపిస్తోంది.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.
ఇది న్యూ ఇంగ్లాండ్, మృగాల రాజ్యం కాదు.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
నా వల్ల కాదు...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
నేను లోలా లాంటి అమ్మాయితో
మళ్లీ ప్రేమలో పడలేను.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
నాలో ఆ సత్తువ లేదు.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
అందుకే నేను ఇక్కడికి
నీ కోసం వచ్చాను, లవీనియా.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
తద్వారా నా పిల్లలకి నువ్వు తల్లి కాగలవు.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
మనకి కనీసం నిశ్చితార్థం కూడా జరగలేదు.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
అయ్యయ్యో.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
నా వద్ద ఒక ఆలోచన ఉంది.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
పైకి చూడు.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
కంజు పిట్ట.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
పాల పిట్ట. అక్కడ.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
అక్కడ చూడు. అది అక్కడ ఉంది.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
అవును.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
మరి, దీని వలన నీకు ఏమైనా లాభం ఉందా?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
ఏం లాభం?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
అంటే, నీకు ప్రశాంతంగా అనిపిస్తోందా?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
లేదు.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
నాకు ఇంకా చాలా దారుణంగానే అనిపిస్తోంది.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
మళ్లీ నీకు కల్పన కలుగుతోందా?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
అవును. అవును, నా సృజనాత్మక కల్పన.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
నాకు అసలు ఏమీ కనబడటం లేదు.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
కవితలు అలా వస్తూనే ఉంటాయని అనుకున్నానే.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
అవును. కానీ ఇప్పుడు ఆగిపోయాయి.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
ఈ విషయంలో నీకు సాయపడాలనే ఉంది, కానీ...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
నీకు ఉన్న కల్పనాశక్తి నాకు లేనే లేదు.

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
అదుగో వడ్రంగి పిట్ట.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
అది చాలా అందమైన పక్షి.

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
ఎక్కడ? ఏది?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
అక్కడ చూడు. మీ అన్నయ్య ఉన్నాడు.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
బెరడులోని గమ్మత్తైన విషయమేమిటంటే...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
ఓహ్, హేయ్. నాన్నా.

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
మీకు పరిచయం చేస్తాను, రండి.

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
ఎవరు అతను?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
నాన్నా, ఇతను అమ్హెర్స్ట్ ఆర్నమెంటల్ ట్రీ
అసోసియేషన్ యొక్క ప్రత్యేక అతిథి.

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
మిస్టర్ ఫ్రెడెరిక్ లా ఓమ్స్టెడ్.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ఓమ్స్టెడ్.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
నాన్నా, న్యూ యార్క్ నడిబొడ్డున

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
నిర్మించనున్న ఆ గొప్ప పార్కుకు
ఇతనే రూపకల్పన చేస్తున్నాడు.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్, పార్క్ చాలా గొప్పగా
ఉన్నట్టుంది. ఏ పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు?

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
"సెంట్రల్ పార్క్" అని పెడదామనుకుంటున్నా.

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
బాగుంది. అది చాలా బాగుంది.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
అది బాగుంది. కానీ అంత గొప్పగా లేదు.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
ఈయన ఇంకా వేటికి రూపకల్పన
చేస్తున్నాడో తెలుసా?

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
వేటికి?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
అమ్హెర్స్ట్ పట్టణ ప్రజా సముదాయం.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
అద్భుతమైన విషయం.

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
మీరు ఇక్కడ ఉండవద్దు బాబోయ్.

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదా?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
లేదు, గురువు గారు. లేదు.
నేను దానికి విరుద్ధమైన పనిని చేయాలి.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
నేను ఇక్కడ తలమునకలైపోవాలి.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
దీన్ని గమనించండి.
ఇది అతని ప్రక్రియలో భాగం.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
చూడండి, నేను ఒక ప్రదేశానికి
వచ్చి, ఆలకిస్తాను.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
నేను ఆ ప్రదేశంతో మాట్లాడను.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
ఆ ప్రదేశమే నాతో మాట్లాడేలా చేస్తాను.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
మరి ఈ ప్రదేశం ఏమంటోంది?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
ఇంకా నేను వినలేదు.
నాకు అంత సమయం దొరకనే లేదు.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
అవును.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
మేము సరిగ్గా ఈ ప్రదేశంలోనే
ఒక గంట నుండి నిలబడి ఉన్నాం.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
అసలు ఒక గంట అంటే ఏమిటి?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
ఈ అనంత విశ్వంలో,
ఒక గంటకు అస్సలు విలువే లేదు.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
లేదు, మనం మన గడియారాలన్నింటినీ పారేయాలి.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
ప్రకృతికి తన సమయమంటూ ఒకటుంది.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
ఇక నేను తిరగడానికి వెళ్ళాలి.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
నేను కలిసిన అత్యంత తెలివైన వాళ్ళల్లో
ఇతను కూడా ఒకడు.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
సృజనాత్మకతకి నిలువెత్తు రూపం. ఆర్నమెంటల్
ట్రీ అసోసియేషన్ కి ఈయన దక్కడం అదృష్టం.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
నేను కూడా అతనితో వెళ్తున్నాను.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
హేయ్, ఆగు. ఎమిలీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
నాకు మనశ్శాంతి కలగడంలో
ఈయన సాయపడగలడు అనుకుంటా.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
నీకు నేను సాయపడుతున్నాను అనుకున్నానే!

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్.

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
నేను ఎందుకూ పనికిరాని తండ్రిని.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
నాన్నా, ఆ మాట అనవద్దు.

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
నువ్వు ముగ్గురు పిల్లలను పెంచావు,
మేమందరమూ ప్రయోజకులంగానే అవుతున్నాం.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ఓహ్. ఇక చాలులే.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
మీరందరూ ఊరికే అలా వేలాడుతున్నారు, అంతే.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
ఇప్పుడు మనకి చూసుకోవడానికి
మరో ఇద్దరు తోడయ్యారు.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
నీ ఉద్దేశం ఆ అమ్మాయిలే కదా.

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
అవును.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
అవును, న్యూమన్ పిల్లలు.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
వాళ్ళు అల్లరి చేస్తున్నారు,
అది మీ అమ్మకి నచ్చడం లేదు.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
ఓహ్, ఏంటది?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
వాళ్ళని నేను దత్తత తీసుకుంటాను.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
ఏమన్నావు?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
వాళ్ళని నేను ఆనందంగా దత్తత తీసుకుంటాను.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
నాకు వాళ్ళ మీద నిజంగానే చాలా జాలి ఉంది,
అదీగాక మా ఇంట్లో స్థలం కూడా చాలా ఉంది.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
మా ఇంట్లో పై అంతస్థులో నర్సరీ కూడా ఉంది.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
ఒక్కోసారి ఇంట్లో
ఒంటరిగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
నువ్వు బాగా ఆలోచించే అంటున్నావా?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
నేను ఈ మాత్రం చేయలేనా.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
నా ఉద్దేశం, వాళ్ళకి సంక్రమించిన దాని నుండే
కదా నా ఇంటికి అయిన అప్పు తీరుతోంది.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
అది నిజమే, మీ అమ్మకి కూడా
ఇది చాలా ఊరటనిచ్చే విషయం.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
అంతకన్నా నాకు కావలసింది ఇంకేముంది.
వాళ్ళని నేను తీసుకుంటాను.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
అలాగే. సమస్య పరిష్కృతమైపోయింది.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
యాహూ.

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
ఇప్పుడు ఈ విషయం నేను సూ కి చెప్పాలి.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
పార్కును రూపొందించడమంటే, ఒక చిత్రాన్నో,
నాటికనో, లేదా కవితనో సృష్టించడం లాంటిదే.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
కవితనా? నిజంగా?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
రెండింటికీ అస్సలు తేడానే లేదు.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
నేను ఒక కళాకారుడిని. ఒక కవిని.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
కాకపోతే నేను భూమిని ఆధారం చేసుకొని,
ప్రకృతిని నా శ్లోకాలలో ఇముడ్చుకుంటాను.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
ఉదాహరణకి, ఈ బండ రాయి...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
ఒక సరైన మానసిక స్థితిని కలుగజేస్తోంది.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
అయ్యయ్యో!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
ఏమైంది?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
ఈ గులాబీ పొద అస్సలు బాగాలేదు.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
గులాబీ పొద వల్ల ఏమైంది?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
నాకు నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వండి.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
గులాబీ పొద పక్కన
మీరు మనశ్శాంతిగా కూర్చోగలరా?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
కూర్చోగలనేమో.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
ఏమో అనే సందేహం వల్ల లాభం లేదు.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
లేదు. పొద ఉండకూడదు.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
చెప్పండి...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
మీరు ఈ పొద పక్కన
ఓ పుస్తకం చదువుతూ ఉన్నప్పుడు

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
ఈ ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉన్న
భావన మీకు కలుగుతుందా?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
ఈ పట్టణ జీవితాల రణగొణ ధ్వనుల నుండి
మీకు సుదూరంగా ఉన్న భావన కలుగుతుందా?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
నేనెంత సేపు కావాలంటే
అంత సేపు వేచి చూస్తాను.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
నిజం చెప్పేస్తున్నా. కుదరడం లేదు.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
పొద ఉండకూడదు.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
మరి, మీకు ఏం చేయాలో తెలియనప్పుడు
మీరేం చేస్తారు?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-నాకు తెలియనప్పుడా?
-అవును.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
నేను వేచి చూస్తాను.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-ఎంత కాలం?
-చక్కని ప్రశ్న.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
ఎంత కాలం అవసరమైతే అంత కాలం.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
నెలలు, సంవత్సరాలు.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
మీకు ఓపిక అనేది చాలా ముఖ్యం.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
నేను శతాబ్దాల పాటు నిలిచిపోయే
కళాఖండానికి రూపుని ఇస్తున్నాను.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
నా పార్కులని రాబోవు తరాల వారు
ఎంతగానో ఆస్వాదిస్తారు.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
నా పార్కులు ప్రజాస్వామ్యాన్నే కాపాడవచ్చు,
కాబట్టి...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
తొందర పడలేను.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
మీరెప్పుడైనా మధ్యలో చిక్కుకుపోయారా?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
లేదు, చిక్కుకుపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
అటు చూడండి.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
ఓహ్, నేను చూసిన టాక్సస్ బకాటా చెట్లల్లో
అది చాలా బాగుంది.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
ఏ టాక్సస్?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
ఆ పొదలు.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
అవి ఒక సామరస్యపూర్వకమయిన
వాతావరణాన్ని పుట్టిస్తాయా?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా
అవి ఒక తరంగం లాగా విచ్చుకుంటాయా?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
హృదయానికి కావలసిన స్వాంతన
అవి అందిస్తాయా?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
అమెరికా, స్వేచ్ఛ భూమి,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
ఇక్కడ అన్ని వర్గాల వారు సమానంగా,
ఒక్కటిగానే వ్యవహరిస్తారు.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
పదండి. వెళ్లి కనుగొందాం.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
ఏంటి?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
బాబోయ్...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
భగవంతుడా.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
నేను గొయ్యిలో పడ్డాను.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
హలో!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
హలో?

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
అయ్యబాబోయ్.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
హలో!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
నేను గొయ్యిలో పడ్డాను!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
శ్యామ్, తను గ్రేట్ బ్యారింగ్టన్ లోని
ఒక సెలూన్ కి వెళ్ళాడట,

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
అక్కడ ఒక కపాలపరీక్షకుడు
ఒక ప్రసంగం ఇచ్చాడట.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
సరే. వాళ్ళకి అదంతా విడ్డూరంగా అనిపించిందట.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
కపాలపరీక్షకులు ఇప్పుడు
బాగా ప్రాచుర్యం పొందుతున్నారు.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
మన పరిచయాలను మనం పెంచుకోవాలి.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
పశ్చిమ మసాచుసెట్స్ లోని సెలూన్ కన్నా
నేను తక్కువ కాదలుచుకోలేదు.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
నాకు హోస్టెస్ కూడా తెలుసు.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
ఆ మహిళకి కపాలపరీక్షకి కావలసినంత
తెలివి ఏమాత్రం లేదు.

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
సూ!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట!
నా దగ్గర చాలా మంచి వార్త ఉంది.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
ఏంటది?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
నా ముద్దొచ్చే కజిన్లు అయిన
క్లారా మరియు ఆనా న్యూమన్,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
మనతో పాటు ఇక్కడ ఎవర్గ్రీన్స్ లో
ఉండటానికి వస్తున్నారు.

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
అది మంచి విషయం కదా?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
నువ్వేమంటున్నావు?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
ఈ అనాథ పిల్లలకి ఒక నీడని ఇద్దామని
నేను అంటున్నాను.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
కజిన్లని దత్తత తీసుకోవచ్చు కదా?

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
ఆస్టిన్, నువ్వు కనీసం
నన్ను అడగను కూడా లేదు.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
కానీ, సూ, వాళ్ళకి వేరే ఆధారం లేదు.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
వాళ్ళు అనాథలు. నీడ లేని వాళ్ళు.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
డికిన్సన్ కాక ముందు నువ్వున్నట్టుగానే.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
అందుకే నాకు ఇష్టం లేదు.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
నా భయంకరమైన గతాన్ని నాకు గుర్తుచేసే
రెండు మానవ రూపాలు నా కళ్ళ ముందే ఉంటాయి.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
సూ...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
కాస్త జాలి చూపించు.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
వాళ్ళని ఇక్కడికి ఎందుకు
తీసుకువద్దామనుకుంటున్నావు?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
ఎందుకంటే...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
నాకొక చిన్నారి కావాలి.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
ఆస్టిన్.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
నాకొక చిన్నారి కావాలి, కనమని నిన్ను అడగనని
నేను నీకు మాటిచ్చాను.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
ఈ అమ్మాయిలకు ఒక తండ్రిగా ఉండటానికి,

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
అదే సమయంలో నీకు ఇచ్చిన మాట
నిలబెట్టుకోవడానికి నాకు ఇదొక అవకాశం.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
నువ్వు కూడా ఈ విషయంలో
నా కోసం ఆనందపడాలి.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
చూస్తుంటే నువ్వు ఇప్పటికే
నిశ్చయించుకున్నట్టున్నావు.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
అయితే, నిశ్చయమైపోయింది కదా.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
నువ్వు వెళ్లి నర్సరీని సిద్ధం చేయి.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
ఓహ్, భలే మంచి రోజు

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
కాపాడండి!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
హలో?

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
హలో?

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
నా పేరు ఎడ్వర్డ్. నేను గొయ్యిలో ఉన్నాను.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
ఎడ్వర్డ్?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
హలో!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
హలో?

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
హలో?

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
ఎడ్వర్డ్?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
నువ్వేనా బంగారం?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
హాయ్.

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టేశావు. హమ్మయ్య.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
నువ్వు గొయ్యిలో పడ్డావు!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
ఆ విషయం నాకు తెలుసు. నేను గొయ్యలో పడ్డాను.
వచ్చి నన్ను బయటకు లాగు తల్లీ.

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
నన్ను బయట పడేయి, మాతా.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
ఏం చేస్తున్నావు? వద్దు.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
కమాన్.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
సరే, అలాగే.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
ఎందుకు ఇలా చేశావు?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
మన్నించాలి, కానీ నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
మనం ఇప్పుడు చర్చించుకుంటున్నాం, ఎడ్వర్డ్.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
దానికి ఇది సముచితమైన సమయం కాదు.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
ఇదే సముచితమైన సమయం. ఈసారి,
నన్ను తప్పించుకొనే అవకాశం నీకు లేదు.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
లేదు, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ
తప్పించుకోలేదు, మాతా.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
ఎడ్వర్డ్, ఒట్టేసి చెప్తున్నాను,
నువ్వు మళ్లీ నన్ను మాతా అని పిలిచావనుకో,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
మనిద్దరినీ ఇక్కడే భూస్థాపితం చేసేస్తాను.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
అయ్యబాబోయ్. నీకు ఏమైంది?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
ఆ న్యూమన్ అమ్మాయిల విషయంలో నువ్వేం
చేద్దామనుకుంటున్నావో నాకు తెలియాలి.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
వాళ్ళ సమస్యకి పరిష్కారం లభించింది.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
నేను ఆస్టిన్ తో మాట్లడాను.
వాళ్ళని అతడు తీసుకెళ్తాడు.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-అవునా?
-అవును.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
చూశావా, నేను నీ మాటను ఆలకిస్తున్నట్టు
కనబడకపోయినా, ఆలకిస్తూనే ఉన్నాను.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
ఆ ఆలకించడం ఇంకాస్త ఎక్కువ చేయాలి.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
ఇది పశువుల ప్రదర్శన రోజు
జరిగినదాని గురించి కదా?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
దాన్ని నీకు ఎలాగోలా పూడ్చుతాను.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
అది గడిచి మూడు వారాలైంది, ఎడ్వర్డ్.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
నీ బిజీని నేను భరించలేకపోతున్నాను.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
మన పిల్లలందరూ ఇప్పుడు పెద్దవాళ్ళైపోయారు.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
యవ్వనప్రాయంలో మనం గడిపన ఆ రసవత్తర
క్షణాలని మళ్లీ మనం

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
ఆవిష్కరించుకోవలసిన సమయం ఇది.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
ఆ రోజుల్లో పశువుల ప్రదర్శన
జరిగిన నాడు మాత్రమే కాదు.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
క్రిస్మస్ అప్పుడు, ఈస్టర్ అప్పుడు కూడా.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
మనం ఎంత సాహసభరితంగా ఉండేవాళ్ళమో
నీకు గుర్తుందా?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
మిట్ట మధ్యాహ్నం మనం లవీనియాని
గర్భం దాల్చినప్పటి క్షణం గుర్తుందా?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
లేకపోతే, మన మంచం మీద ఒక కొత్త బొంతని కప్పి
హోటల్ లో ఉన్నట్టు ప్రవర్తించిన విషయం?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
ఆ బొంతలో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
అలా మనం ఇప్పుడు ఎందుకు చేయడం లేదు?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
ఏం చెప్పమంటావు?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
మనకి వయస్సు మీద పడింది.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
వావ్.

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
ఈ పొదలు ఇంత ఎత్తు పెరిగిన విషయం
నాకు గుర్తు లేదు.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
మరీ ఇంత పొడవు ఉన్నట్టు
కూడా నాకు గుర్తు లేదు.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
మనం దారి తప్పిపోయాం అనుకుంటాను.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
మంచిది. మంచిది.
తప్పిపోవాలనే నేను ఆశించాను.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
అవునా?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
అవును. తప్పిపోవడమే కదా ముఖ్యమైన విషయం.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
మీకు తప్పిపోవడం ఇష్టం లేదా?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
నాకు తెలీదు.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
ఈ మధ్య నేనేదైనా రాద్దామని కూర్చున్నప్పుడు
నాకు తప్పిపోయిన భావన కలుగుతోంది.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
ఒక తెల్ల కాగితం నా వంక
గుచ్చిగుచ్చి చూస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
అది తప్పిపోయినట్టుగా అనిపించడం లేదు.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
అది మీ ఉనికే కాకుండా ఈ హడావిడి ప్రపంచం
యొక్క ఉనికి కూడా మీకు తెలుసని చెప్తోంది.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
ఒకదాని మీద బాగా శ్రద్ధ పెట్టేసి, దానిలో
తలమునకలైపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
సమయాన్ని, ప్రాంతాన్ని అలాగే జనాలని
కూడా మీరు పట్టించుకోరు అన్నమాట.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
మీరూ, ఎడతెరిపి లేని మీ ప్రవాహం, అంతే.
మీరు దాన్ని అనుభూతి చెందారా?

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
అనుభూతి చెందాను.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
కానీ ఇప్పుడు కాదు.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
అయితే మీరు తప్పిపోవాలి.
పూర్తిగా తప్పిపోవాలి.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
రండి. మరింత లోపలికి వెళ్దాం.

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
లోలా.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
లోలా.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
లోలా మోంటేజ్.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
నా పేరు లవీనియా, కానీ నువ్వు...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
నన్ను లోలా అని పిలవవచ్చు.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
నన్ను లోలా అని పిలువు చాలు.

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
నేను వయ్యారంగా డాన్స్ చేయగలను...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
అయ్యయ్యో!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
లవీనియా డికిన్సన్
నువ్వు నన్ను వివాహమాడతావా

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
ఏమనుకుంటున్నావు, బంగారం?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-మా తల్లిదండ్రుల స్థలాన్ని నాశనం చేశావు.
-నాకు తెలుసు.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
ఒక అమ్మాయిని పెళ్లికి ఒప్పించాలంటే
ఒక అల్లరి పని ద్వారా తన కళ్ళకి గంతలు

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
కట్టిన అనుభూతి తనకు కలిగించాలని
నేను మర్చిపోయాను.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
నన్ను నిజంగా అపహరిస్తున్నారేమో
అని అనుకున్నాను.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
అయితే ఇది పని చేసిందన్నమాట.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
ఇక ఇప్పుడు, నువ్వు నన్ను తిరస్కరించలేవు.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
ఇంత మంది ఉండగా అస్సలు తిరస్కరించలేవు.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
అవునని చెప్పు. అవునని చెప్పు.

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
ఈ పనికి వీళ్ళందరినీ ఎలా ఒప్పించావు?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
నేనొక వ్యాపారవేత్తని.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-సరే. కానీ నేను...
-సరేనా?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
సరేనా?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
సరే! తను సరే అంది!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
నువ్వు నాకు ఏ మగాడికీ దక్కని
ఆనందాన్ని పంచగలవు.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
జేన్, నువ్వు మీ భర్తని మిస్ అవుతున్నావా?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
ఆబీ.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ ఉంటామనుకుంటాను.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
అనా. క్లారా.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
ఎవర్గ్రీన్స్ కి స్వాగతం.

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
మీ సంచులని నేను తెస్తాను.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
మీకు ఆకలిగా ఉందా? మీకు ఇబ్బంది
కలగకుండా ఉండటానికి నేనేం చేయగలను?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
మీకేం కావాలన్నా, నన్ను అడగండి.

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
మంచి అంకుల్, కజిన్, మారుతండ్రి, మిత్రుడు.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
అయితే, మనం కావలసినంత తప్పిపోయామా?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
నాకు తెలీదు. మళ్లీ రాయగలరని
మీకు అనిపిస్తోందా?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
లేదు.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
ఒక ఎడిటర్ వలన నాకు ఇలా అనిపిస్తోంది.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
నేను నా కవితని అతడికి ఇచ్చాను.

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
ఇక ఇప్పుడు, నా జీవితం అతని చేతుల్లో
ఉన్నట్టుగా నాకనిపిస్తోంది.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
నేను డైసీ పువ్వు లాగా,
అతను సూర్యుడు లాగా,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
ఇక అతని సమ్మతి తాలూకు వెచ్చదనం నాకు
తగలకుంటే, నేను పెరగలేను అన్నట్టుగా.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
అది మంచి విషయం కాదు.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
అభిప్రాయం అనేది చంచలమైనది.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
అది నీ నేర్పు యొక్క గొప్పతనం నుండి
నీ దృష్టి మళ్లించే ఒక భయంకరమైన విషయం.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
సరే. అయితే బహుశా నేను అసలు జనాలతో
పంచుకోకూడదేమో.

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
బహుశా ఖ్యాతి అనేది...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
ప్రమాదకరమైనదేమో.

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
నా కవితల్లో ఒకదాన్ని ఒకడికి ఇచ్చాను,
ఇక ఇప్పుడు నాకు నా బుర్ర పనిచేయడం లేదు.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
జనాలు అనేది అసంబద్ధమైన అంశం.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
ఈ పని అనేదే వరం,
దాని ద్వారా వచ్చే ఖ్యాతి కాదు.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
దాన్ని అర్థం చేసుకొంటే, మీరు అసలైన
ప్రావీణ్యమును అర్థం చేసుకుంటారు.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
మీరు అన్నది నిజమే.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
మీరు అన్నది నిజమే అని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను అది ఎలా చేయగలను?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
అది చాలా తేలిక.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
డైసీగా ఉండటం మానేసి,
సూర్యుడిలాగా ఉండటం ఆరంభించండి.

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
హేయ్, ఇది నువ్వు విన్నావా?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
ఇప్పటి నుండి నేను నీ డైసీని కాదు.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
గట్టిగా పట్టుకో.

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
సరే. పైకెక్కి బయట పడు.

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
నా మీద అరవడం మానేసి గట్టిగా పట్టుకో.

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
నాకేమీ కనబడటం లేదు! నా తల
నీ డ్రస్ లో కూరుకుపోయింది!

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
ఇలా ఎప్పుడో జరిగి ఉండాల్సింది.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
ఏమన్నావు?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-దాదాపుగా చేరుకున్నాను. నెట్టు.
-అలాగే.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
ఇంక ఒక్కసారి గట్టిగా నెట్టు.

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
సరే.

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
సరే.

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
ఎమ్.

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
సరేమరి. ఎమ్. ఇక నన్ను బయటపడేయి.

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
బాగా మాట్లాడుకున్నాము, ఎడ్వర్డ్.

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
ఎమ్!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
హేయ్!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
నేను సూర్యుడిని.

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
నేను సూర్యుడిని.

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-నేను సూర్యుడిని.
-ఎమిలీ! ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట.

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
మిస్టర్ ఓమ్స్టెడ్, మీరేనా?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
శ్యామ్. దేవుడా.

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
ఎమిలీ. నేను నీ కోసం వెతకని చోటంటూ లేదు.

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
అవునా?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
శ్యామ్. నాకు చాలా భయమేసింది.

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
నా కవిత నీకు నచ్చుతుందో లేదో అన్న
ఒకే ఒక్క ఆలోచన

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
నా మొత్తం మొదడును
కమ్మేసినట్టుగా అనిపించింది.

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
నువ్వు భయపడవలసిన పని లేదు.

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
నేను నీకొక శుభవార్తని తెచ్చాను.

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
అవునా?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
నేను నీ కవితని చదివాను.

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
అది చాలా బాగుంది.

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
అద్భుతంగా ఉంది.

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
దాన్ని నేను ముద్రించబోతున్నాను.

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
నీ కవితని నేను ముద్రించబోతున్నాను.

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
నా చిట్టి డైసీ.

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
ఏమైంది?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
నీ ముఖం మీద చిరునవ్వు లేదు.

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
నాకు తెలుసు.

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
ఈ రోజు నన్ను నేను
కోల్పోయినట్టుగా అనిపించింది.

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
నువ్వు కంగారుపడవలసిన అవసరం లేదు.

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
నీకు మంచి పేరు వచ్చాక,
ఈ లోకమంతా నిన్ను గుర్తించాక,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
అప్పుడు నిన్ను నువ్వు కోల్పోవలసిన
అవసరం నీకెప్పటికీ రాదులే.

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
రానే రాదు, చూడు.

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
మ్యాగీకి చాలా మంది సోదరులున్నారు
కాబట్టి సరిపోయింది.

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
లేకపోతే, నేను ఆ గొయ్యి నుండి
బయటపడేవాడినే కాదు.

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
వాళ్ళు చాలా త్వరగా వచ్చినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
నన్ను అడిగితే, నువ్వు ఇంకొన్ని గంటల పాటు
ఆ గొయ్యిలో గడిపుంటే బాగుండేది.

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
ఓహ్, చూడు. మన ఉత్తమ కూతురు.

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
అందమైన, నిశ్చితార్థము అయిన లవీనియా.

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
నేను షిప్ ని పెళ్ళాడటం
మీకు నిజంగా ఇష్టమేనా?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
మీరు అనుమతి ఇచ్చారని అతను చెప్పాడు,
కానీ నాకెందుకో సందేహంగా ఉంది, అతను...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
మేము నిజంగా మా సమ్మతి తెలిపాము.
అతను మంచివాడని మా అభిప్రాయం.

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
అంతే కదా, ఎడ్వర్డ్?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
అతను మంచివాడే.

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
అతనిలో మంచి చలాకీతనం ఉంది, విన్నీ.

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
ఇక ఆ ప్రతిపాదన అయితే, అది అద్భుతమైనది.

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
చాలా రొమాంటిక్ ప్రతిపాదని అది.

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
అలాంటి ప్రతిపాదనే నాకు కూడా
ఎవరైనే చేసుంటే బాగుండు.

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
నేను నీకు ఒక చక్కని
మంచి ప్రతిపాదనే ఇచ్చాను.

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
అవును, బంగారం. ఒక నెలకి

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
నాకు ఎంత వెన్న అవసరమవుతుందో
విశ్లేషిస్తూ ఒక లేఖ రాశావు, ఇంకా

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"నువ్వూ, నేనూ కలిసి కాస్త మితవ్యయం చేసే,
సహేతుకమైన భాగస్వామ్యులం కాగలం" అని రాశావు.

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
చూడు, ప్రేమని ఒక్కొక్కరు ఒక్కోలా
వ్యక్తపరుస్తారు, లవీనియా.

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
నీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, విన్నీ.

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
నిజంగానే నాకు ఆనందంగా ఉంది.

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
ఇక రేపు ఉదయం, నీ పెళ్లి వస్త్రాలలోకి
కావలసిన చేతిరుమాల పనిని చూద్దాం.

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
నాకు పెళ్లి చేసుకొనే విషయంలో
అంతా అయోమయంగా ఉంది.

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
లవీనియా. ఈ రోజు నాకు అస్సలు
మంచి రోజు కాదు.

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
నువ్వు ఇతగాడిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు,
అందులో మారుమాట లేదు. శుభరాత్రి.

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
ఈ పిల్లలు నన్ను చంపేస్తున్నారు.

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య