1
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
МІСТЕРУ ДІКІНСОНУ
АМГЕРСТ

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
СОНЦЕ

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Що сталося, люба?

4
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Мені не пишеться.

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Це ж треба.
Не думала, що ви колись це скажете.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Відколи дала йому один свій вірш.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Кому?

8
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Містеру Боулзу.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Здала два тижні тому.

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Боже мій, яке жахливе слово.

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
«Здала». Ніби я його підлегла.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Ніби він мій господар.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Декому це подобається.

14
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Та нехай. Чому вам не пишеться?

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Нащо писати наступний вірш,
якщо він відкине цей?

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Як ви знаєте, що відкине?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Я не знаю.

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Я нічого не знаю.

19
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Я не знаю, коли дізнаюся.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Боже, я стою на місці.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Це була жахлива помилка.

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Гадаю, він його ще не прочитав.

23
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Він зайнятий.
Прочитає, коли матиме час,

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Я до того вже зачахну й помру.

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Емілі?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Емілі, що сталося?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Твій стогін чути на другому поверсі.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Я спустошена.

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Вичерпана. Висушена.

30
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Порожня оболонка.

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
У неї творча криза.

32
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Дікінсон

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
Квітка шукає сонця

34
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Меггі, ти просила братів
викопати нам ще один туалет?

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ні, мем.

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Тоді де взялася ця яма?

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Гадаю, це робота ваших юних гостей.

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Я бачила, як вони вчора вешталися
біля сараю з реманентом.

39
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Що? Дівчата не могли викопати цю яму.
Дуже глибока.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Ви не знаєте, на що здатні дівчата.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Едварде, не можна
їх терпіти в нашому домі.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Це не дівчата Ньюман викопали яму.

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Твої свояки зовсім їх зіпсували.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Вони ж з Брукліна.

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Це не виправдання.

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Я почуваюсь як те кошеня:

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
сиджу в ямі й не можу вибратися.

48
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Спробуйте написати лімерік.

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Едварде, треба поговорити.

50
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Потім. Я йду вивчати птахів.

51
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Це терміново.

52
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Кажу тобі: дівчата неконтрольовані.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Будинок спалять, якщо дозволимо.

54
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
То не дозволяй.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
А мене чекає пісняр-лісовик жовтогузий.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Я теж тебе чекаю.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Тату, можна піти з тобою?

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Мені треба розвіятися.

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Чудова ідея.

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Лікар ніби казав тобі уникати сонця.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Ні, цей лікар – шахрай.

62
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Ходімо.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Мої брати витягнуть кота.

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Бідолаха. Як його звати?

65
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Здається, це Друммідудлз.

66
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
О ні. Він кусається.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Гадаєш, батьки помітять,
що ти завжди у мене в кімнаті?

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Не знаю. Нам варто хвилюватися?
Може, перестанемо?

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
-Ні. Це заводить.
-Ні?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
-Люблю порушувати правила.
-Ага.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
-Не виходить.
-Так.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Дай мені секунду.

73
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
-Він... Добре.
-Добре.

74
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
-Він нічого не робить.
-Так.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Може, тому що нам не треба
цим займатися?

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Що ти кажеш? Тобі не подобається?

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Ні, подобається. Навіть дуже.

78
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Так не можна. Це абсолютно непристойно.

79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
-Так.
-Ні.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Я намагаюся дотримуватися етикету.

81
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Поводитися ввічливо.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Але коли я намагаюся
поцілувати тобі руку,

83
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
ти мене штовхаєш на ліжко.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Не знаю. Враження,
що ти мене використовуєш.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
-Вибач, що?
-Так.

86
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
І я не люблю,
коли жінки так поводяться.

87
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Ніби вони хочуть тільки моє тіло.

88
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Які жінки?

89
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Стривай.

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Ти кажеш про Лолу?

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
О боже.

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Звук її імені нагадує мені
запах олійної фарби в цирку,

93
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
ляскіт її батога та її розпусні рухи...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
-Чого?
-Павучого танцю.

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Павучого танцю?

96
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Вона не була танцюристкою.
Навіть не вміла танцювати.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
-Розкажи про павучий...
-Ні. Слухай.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Я думаю, ми надто поспішаємо.

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Я не для цього сюди повернувся.
Це Нова Англія, а не Дикий Захід.

100
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Я не можу...

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Я більше не закохаюся
в таку дівчину як Лола.

102
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Це не для мене.

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Тому я повернувся до тебе, Лавініє.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Щоб ти стала матір'ю моїх дітей.

105
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Ми навіть не заручені.

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
О чорт.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
У мене ідея.

108
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Подивися вгору.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Червоний мухоїд.

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Блакитна сойка. Отам.

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Дивись, отам. Онде вона.

112
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
О, так.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
І як, допомагає?

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Допомагає в чому?

115
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Тобто тобі краще?

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ні.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Мені досі погано.

118
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Знову проблеми з зором?

119
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Так, з творчим баченням.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Нічого не бачу.

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Я думав, до тебе вірші самі приходять.

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Так. Тепер перестали.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Хотів би я тобі допомогти, але...

124
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Я ніколи не мав такого бачення.

125
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Ось червоний кардинал.

126
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
А це вже цікаво.

127
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Що? Де?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Дивися. Отам твій брат.

129
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Кора цікава тим, що...

130
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
О! Тату.

131
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Знайомся.

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Хто це?

133
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Батьку, це гість з Асоціації
декоративних дерев Амгерста,

134
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
містер Фредерік Лоу Олмстед.

135
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Олмстед.

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Тату, цей чоловік проєктує

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
великий парк у центрі Нью-Йорка.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Містере Олмстед, цей парк просто диво.
Цікаво, як ви його назвете?

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Мабуть, «Центральний парк».

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Ідеально. Просто ідеально.

141
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Добре, але не чудово.

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Знаєте, що він ще проєктує?

143
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Що?

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Сквер у Амгерсті.

145
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Дивовижно.

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Та йди ти.

147
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Піти?

148
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ні, добрий чоловіче. Радше навпаки.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Треба увійти в нього.

150
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Дивіться. Отак він працює.

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Я приїжджаю на місце і слухаю.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Сам я нічого не кажу.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Я слухаю, що скаже місце.

154
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
А що каже це місце?

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Я ще не почув. Часу не було.

156
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Так.

157
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Ми на цьому місці вже годину стоїмо.

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
А що таке година?

159
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
У всесвіті година – це ніщо.

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Годинники треба викинути.

161
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Природа має власний час.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Тепер мені треба пройтися.

163
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Цікавіших за нього я зустрічав мало.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Він геній. Велика удача
для Асоціації декоративних дерев.

165
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Я піду з ним.

166
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Стривай. Емілі, що ти робиш?

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Думаю, він мені допоможе.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
А я тобі хіба не допомагав?

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Містере Олмстед.

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Я поганий батько.

171
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Тату, не кажи так.

172
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Ти виростив троє дітей,
і всі ми хороші.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Та ну.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Не такі вже й хороші.

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
А тепер треба дбати ще про двох.

176
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Ти про дівчат?

177
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Так.

178
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Так, дівчат Ньюман.

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Вони погано поводяться,
і мати незадоволена.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
У мене ідея.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Яка?

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Я їх удочерю.

183
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Що?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Я б охоче їх удочерив.

185
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
У мене за них серце болить,
і вільного місця у нас багато.

186
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Нагорі дитяча.

187
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
У цьому домі іноді так самотньо.

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Ти впевнений?

189
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Це найменше, що я можу зробити.

190
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Бо їхнім спадком ти розплачуєшся
за мій будинок.

191
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Справді. І матері стане набагато легше.

192
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Я з радістю їх візьму.

193
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Добре. Проблему вирішено.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Ура.

195
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Треба лише сказати Сью.

196
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Для мене створити парк –
це як написати картину, п'єсу чи вірша.

197
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Вірша? Справді?

198
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Різниці абсолютно немає.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Я художник. Композитор.

200
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Тільки моє полотно – земля, а вірші
створені з природних матеріалів.

201
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Наприклад, цей камінь...

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
створює потрібний настрій.

203
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
О ні!

204
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Що таке?

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Цей кущ троянд – катастрофа.

206
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Що не так з кущем?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Скажіть чесно.

208
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Ви можете сидіти поряд з цим кущем
і почувати спокій?

209
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Мабуть.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Цього не досить.

211
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ні. Кущ треба прибрати.

212
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Хвилинку. Я спробую.

213
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Скажіть...

214
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
ви зможете сидіти
біля цього куща з книжкою...

215
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
і почуватися відмежованою від світу?

216
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Ви відчуваєте зцілення від тиску
галасливого міського життя?

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Я зачекаю, скільки буде треба.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Якщо чесно, то ні.

219
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Куща приберемо.

220
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Що ви робите,
коли не знаєте, що робити?

221
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-Коли я не знаю?
-Так.

222
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Я чекаю.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
-Як довго?
-Чудово.

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Скільки треба.

225
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Місяці, роки.

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Ви такий терплячий.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Моє мистецтво триватиме століттями.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Мої парки тішитимуть цілі покоління.

229
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Мої парки врятують
демократію як таку, тому...

230
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
квапитися не можна.

231
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
У вас бувають кризи?

232
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ні, я не піддаюся кризам.

233
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Дивіться.

234
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Я ще не бачив кращого Taxus baccata.

235
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus що?

236
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Цей живопліт.

237
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Чи він плине?

238
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Чи він розгортається легко,
як гребінь хвилі?

239
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Чи змушує серце співати?

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Америка, земля свободи,

241
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
де всі класи зливаються в один.

242
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Ходімо дізнаємося.

243
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Що?

244
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Якого...

245
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Боже мій.

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Я в ямі.

247
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Агов!

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Агов.

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Заради бога.

250
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Агов!

251
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Я в ямі!

252
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Уявляєш?

253
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Сем пише, що він був
у салоні в Ґрейт-Барринґтоні,

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
де виступав з лекцією френолог.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
І всі мацали його череп.

256
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Френологи тепер у моді.

257
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Треба підвищити ставки.

258
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Я не дозволю, щоб салон
у Західному Массачусетсі був кращий.

259
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Я знаю господиню.

260
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Вона навіть не знає,
як пишеться «френолог».

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Сью!

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Ось де ти. У мене чудові новини.

263
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Що таке?

264
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Клара і Анна Ньюман,
мої любі маленькі кузини,

265
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
житимуть з нами. Тут, в «Еверґрінз».

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Хіба не чудово?

267
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Про що ти говориш?

268
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Я хочу дати дім цим бідним дітям.

269
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Кузин можна удочерити.

270
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Остіне, ти мене не спитав.

271
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Мені вони не потрібні.

272
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Але, Сью, їм ніде дітися.

273
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Вони сироти. Бездомні.

274
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Як ти перед тим як вийшла заміж.

275
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Цього мені бракувало.

276
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Двох живих нагадувань
про моє жахливе минуле.

277
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Сью...

278
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
пожалій їх.

279
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
А тобі вони навіщо?

280
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Тому що...

281
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Я хочу дитину.

282
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Остіне.

283
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Я хочу дитину і обіцяв
не змушувати тебе народжувати.

284
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Для мене це шанс

285
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
стати дівчатам батьком
і дотримати даного тобі слова.

286
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Я вважаю, що ти повинна цьому радіти.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Бачу, ти вже вирішив.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Питань нема.

289
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Іди готуй дитячу кімнату.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Благословенний день

291
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Допоможіть!

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Агов!

293
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Агов!

294
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Мене звати Едвард, я в ямі.

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Едвард?

296
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Агов!

297
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Агов?

298
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Агов?

299
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Едвард?

300
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Це ти, люба?

301
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Я.

302
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Ти знайшла мене. Слава богу.

303
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Ти упав у яму!

304
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Знаю. Я в ямі.
Витягни мене, заради бога.

305
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Допоможи мені, жінко.

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Що ти робиш? Ні.

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Не треба.

308
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Усе, усе.

309
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Що ти накоїла?

310
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Вибач, але ми таки зараз поговоримо,
Едварде,

311
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
хочеш ти цього чи ні.

312
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Зараз не дуже вдалий час.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Зараз ідеальний час.
Ти не зможеш мене уникнути.

314
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Я тебе не уникаю, мати.

315
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Едварде, клянуся,
ще раз назвеш мене матір'ю,

316
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
і я поховаю нас обох у цій ямі.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Господи. Що з тобою таке?

318
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Я хочу знати,
що ти робитимеш з дівчатами Ньюман.

319
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Я про це подбав.

320
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Я поговорив з Остіном.
Він візьме їх до себе.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
-Справді?
-Так.

322
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Бачиш, я тебе слухаю,
хоча здається, що це не так.

323
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Просто показуй це частіше.

324
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Ти про виставку худоби, так?

325
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Я усе виправлю.

326
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Минуло вже три тижні, Едварде.

327
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Я був зайнятий.

328
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Я втомилася від того,
що ти завжди зайнятий.

329
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Наші діти вже виросли.

330
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Пора нам згадати

331
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
пристрасні дні нашої юності.

332
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Коли в нас це було
не лише в день виставки худоби.

333
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
А ще на Різдво й на Великдень.

334
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Пам'ятаєш, які ми були авантюрні?

335
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Коли ми серед білого дня
зачали Лавінію?

336
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Або коли застелили ліжко новою ковдрою
і вдавали, що це готель?

337
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Ти була красива на тій ковдрі.

338
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Чому ми більше так не робимо?

339
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Що я можу сказати?

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Ми постаріли.

341
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Ого.

342
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Я й не помічала,
що цей живопліт такий високий.

343
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
І такий довгий.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Здається, ми заблукали.

345
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Добре. Я й хотів, щоб заблукали.

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Хотіли?

347
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Так. У блуканні весь сенс.

348
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Ви не любите блукати?

349
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Не знаю.

350
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Я коли сідаю писати,
то ніби заблукана.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Бачу перед собою
лише чистий аркуш паперу.

352
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Не схожа ви на заблукану.

353
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Ви занадто зважаєте на себе
й на шумний світ навколо вас.

354
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Я кажу, що треба зосередитися
на роботі, щоб вона вас поглинула.

355
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Забути про час, простір і людей.

356
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Є тільки ви й ваша творчість.
У вас таке бувало?

357
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Бувало.

358
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
А тепер немає.

359
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Тоді вам треба заблукати.
Повністю заблукати.

360
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Ходімо далі.

361
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Лола.

362
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Лола.

363
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Лола Монтес.

364
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Мене звати Лавінія, але...

365
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
називай мене Лола.

366
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Називай мене Лола.

367
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Я танцюю павучий танець...

368
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ні!

369
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
ЛАВІНІЯ ДІКЕНСЕН
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ

370
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Що скажеш, люба?

371
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
-Ти зіпсував власність моїх батьків.
-Знаю.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Я забув, що дівчину
треба осліпити диким вчинком,

373
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
щоб вона погодилася вийти заміж.

374
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
А я подумала, що мене викрадають.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Отже, вдалося.

376
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
І тепер ти не зможеш мені відмовити.

377
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Перед усіма цими людьми.

378
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Погоджуйся.

379
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Як ти їх на це підмовив?

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Я ж бізнесмен.

381
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
-Добре. Але я...
-Добре?

382
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Добре?

383
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Добре! Вона сказала «добре»!

384
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Ти зробиш мене найщасливішим на світі.

385
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Джейн, ти сумуєш за чоловіком?

386
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Еббі.

387
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Мабуть, ми тепер живемо тут.

388
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Анно, Кларо.

389
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Вітаємо в «Еверґрінз».

390
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Я візьму ваші валізи.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Ви голодні? Що зробити,
щоб вам було зручно?

392
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Коли щось знадобиться, звертайтеся.

393
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Веселий дядько, кузен, вітчим, товариш.

394
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Ми вже достатньо заблукали?

395
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Не знаю. Ви можете знову писати?

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Ні.

397
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Це через видавця.

398
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Я дала йому свій вірш.

399
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Тепер моє життя ніби у нього в руках.

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Ніби я стокротка, а він сонце,

401
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
і без тепла його схвалення
я не можу рости.

402
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Це недобре.

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Думки мінливі.

404
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Це страшенно відволікає
від краси вашого ремесла.

405
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Гаразд. Тоді, мабуть,
я не повинна шукати слухачів.

406
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Мабуть, слава...

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
небезпечна.

408
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Я дала вірш одній людині,
і в мене вже творча криза.

409
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Аудиторія не має значення.

410
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Робота – дар сама по собі,
вона не потребує схвалення.

411
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Зрозумійте це,
і тоді ви станете майстром.

412
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Ваша правда.

413
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Розумію, але як це зробити?

414
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Це просто.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Не будьте стокроткою, будьте сонцем.

416
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Гей, ти чуєш?

417
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Я більше не твоя стокротка.

418
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Містере Олмстед?

419
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Стій спокійно.

420
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Вилазь, жінко.

421
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Не кричи на мене і стій спокійно.

422
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Я нічого не бачу!
Моя голова – під твоїми спідницями.

423
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Ну, нарешті.

424
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Що таке?

425
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
-Ще трохи. Штовхни.
-Так.

426
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Добре мене штовхни.

427
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Отак.

428
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Добре.

429
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Ем.

430
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Ем, тепер дай мені руку.

431
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Ти куди?

432
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Добре поговорили, Едварде.

433
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Ем!

434
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Ти куди?

435
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Гей!

436
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Я сонце.

437
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Я сонце.

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
-Я сонце.
-Емілі, ось де ви.

439
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Містере Олмстед, це ви?

440
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Сем. Боже мій.

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Емілі, я вас усюди шукав.

442
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Шукали?

443
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Сем. Мені було так страшно.

444
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Увесь мій розум заполонила одна думка:

445
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
чи опублікуєте ви мого вірша.

446
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Вам не варто боятися.

447
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Маю для вас чудові новини.

448
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Маєте?

449
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Я прочитав ваш вірш.

450
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Він геніальний.

451
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Він неймовірний.

452
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
І я його опублікую.

453
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Я вас опублікую.

454
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Моя маленька стокротко.

455
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Що таке?

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Ви маєте всміхатися.

457
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Знаю.

458
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Просто сьогодні я була така розгублена.

459
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Не варто хвилюватися.

460
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Коли ви прославитеся,
про вас знатиме весь світ,

461
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
і ви більше ніколи не заблукаєте.

462
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Ні, послухайте.

463
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
Добре, що в Меггі стільки братів,

464
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
інакше я б не вибрався з ями.

465
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Жаль, що вони скоро прийшли.

466
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Тобі б не завадило
посидіти там ще кілька годин.

467
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Дивися. Це наша краща дочка.

468
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Красива й заручена Лавінія.

469
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Ви справді не проти,
щоб я вийшла за Шипа?

470
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Він сказав, що ви дали згоду,
але він міг і...

471
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Ми дали згоду.
Ми гадаємо, він чудовий хлопець.

472
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Так, Едварде?

473
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Він нормальний.

474
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Він красунчик, Вінні.

475
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
І це освідчення. Боже мій.

476
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Так романтично.

477
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Жаль, у мене такого не було.

478
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Я тобі непогано освідчився.

479
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Так, любий. Ти написав листа

480
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
з розрахунками, скільки масла
я потребуватиму щомісяця, а в кінці:

481
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
«Ми з тобою можемо стати
економною і розсудливою парою».

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Люди по-різному
висловлюють кохання, Лавініє.

483
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Я дуже за тебе рада, Вінні.

484
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Справді.

485
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Завтра розберемо
хусточки тобі на посаг.

486
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Я не знаю, чи хочу заміж.

487
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Лавініє. У мене був важкий день.

488
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Ти вийдеш за нього заміж,
це остаточно. Добраніч.

489
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Ці діти мене вбивають.

490
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк