1
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
MẶT TRỜI

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Sao thế cưng?

3
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Em không thể sáng tác.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Trời ơi. Chị không bao giờ nghĩ
sẽ nghe em nói thế.

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Kể từ khi em đưa thơ cho anh ấy.

6
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Đưa cho ai?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Anh Bowles.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Hai tuần trước, em đã nộp.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
Chúa ơi, từ đó nghe tệ quá nhỉ?

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Nộp". Cứ như anh ấy kiểm soát em.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Cứ như anh ấy là chủ của em.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Có người thấy thế lại khoái đấy.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Bỏ qua đi. Vậy sao em bị bí?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Vì sáng tác thơ nữa để làm gì
nếu anh ấy từ chối bài này?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Sao em biết anh ta sẽ từ chối?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Em không biết.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Em không biết gì cả.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Em không biết khi nào thì biết.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Chúa ơi, đời em bế tắc toàn tập rồi.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Đây là sai lầm lớn.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Chị nghĩ anh ta chưa đọc thôi.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Anh ta bận rộn mà. Rồi anh ta sẽ đọc.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Vâng, và đến lúc đó,
em đã héo hon và chết rồi.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, sao thế?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Ở tít trên mẹ đã nghe thấy con rên rỉ.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Con trống trải.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Khô héo. Trống rỗng.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Một cái xác vô dụng.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Cô bé bị bí ý tưởng.

31
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
BÔNG CÚC DỊU DÀNG ĐI THEO MẶT TRỜI

32
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, cô bảo các anh em
là ta cần thêm nhà xí à?

33
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Không, thưa bà.

34
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Vậy giải thích sao về cái hố này?

35
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Tôi nghĩ đó là tác phẩm
của những vị khách trẻ mới đến.

36
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Hôm qua tôi thấy chúng
lảng vảng ở chỗ để dụng cụ.

37
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Sao? Không, bọn con gái
làm sao đào hố này được. To quá.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Chắc ông không biết
các cô gái trẻ làm được gì rồi.

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
Edward, không thể để chúng
sống ở nhà mình nữa.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Bọn con gái nhà Newman
không đào cái hố này.

41
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Em gái và em rể anh
chắc đã chiều cho chúng hư đi.

42
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Chúng đến từ Brooklyn.

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Đó không phải cái cớ.

44
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Con thấy mình như con mèo đó,

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
mắc kẹt trong hố sâu không lối thoát.

46
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Sao em không thử viết thơ năm câu?

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edward, ta phải nói chuyện.

48
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Để sau. Anh đi ngắm chim đây.

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Chuyện này không đợi được.

50
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Nói cho anh biết, chúng làm loạn rồi.

51
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Thả ra là chúng đốt nhà đấy.

52
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Ừ. Vậy thì đừng thả.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
Có một con chim chích mông vàng
cần sự chú ý của anh.

54
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Em cần sự chú ý của anh.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Con đi ngắm chim với bố nhé?

56
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Con cần thư giãn đầu óc.

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Đó là ý tưởng tuyệt diệu.

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Mẹ tưởng bác sĩ bảo con
phải tránh mặt trời.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Không, loại lang băm ấy mà.

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
Nào. Đi thôi.

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Các anh tôi có thể đưa con mèo lên.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Tội nghiệp quá. Tên nó là gì?

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Tôi nghĩ là Drummydoodles.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Không. Con này hay cắn lắm.

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Anh nghĩ bố mẹ em có để ý
là anh luôn ở phòng em không?

66
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
Anh chịu. Ta có nên lo không?
Có lẽ ta nên dừng lại.

67
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Không. Hấp dẫn mà.
- Không?

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Em thích phá luật.
- Được.

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Không lên rồi.
- Ừ.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Đợi anh một chút.

71
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- Thế... Được.
- Được.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- Nó chả phản ứng gì cả.
- Ừ.

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Có lẽ vì ta không nên làm thế này.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Ý anh là sao? Anh không thích à?

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Không, anh thích. Anh thích quá ấy chứ.

76
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Không nên thế này. Cực kỳ không đứng đắn.

77
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Ừ.
- Không.

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Anh đang cố làm theo lễ nghi.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Làm theo cách lịch sự.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,127
Nhưng cứ khi nào anh định hôn tay em thôi,

81
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
em lại cố đẩy anh quay lại giường.

82
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
Anh không biết nữa.
Nói thật là anh thấy bị lợi dụng.

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Gì cơ?
- Ừ.

84
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
Và anh không thích
bị phụ nữ làm cho như thế.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Như họ chỉ muốn thân xác anh.

86
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Phụ nữ nào?

87
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Khoan.

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Anh nói về Lola à?

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Chúa ơi.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Chỉ nghe tên cô ấy thôi
đã gợi lại mùi sơn rạp xiếc ngầy ngậy,

91
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
tiếng cô ấy quất roi ngựa đen đét,
và những cú đẩy điên đảo...

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Gì cơ?
- Điệu múa nhện của cô ấy.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Múa nhện?

94
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Cô ấy còn chả được dạy múa tử tế.
Cô ấy không có kỹ năng.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,791
- Anh nói thêm về...
- Không. Nghe này.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Anh chỉ nghĩ rằng ta đang tiến quá nhanh.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Không phải vì thế anh trở lại.
Đây là New England. Không phải Viễn Tây.

98
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Anh không thể...

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Anh không thể phải lòng
một cô gái như Lola nữa.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Anh không đủ khả năng.

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Thế nên anh mới đến với em, Lavinia.

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Để em sẽ là mẹ của các con anh.

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Ta còn chưa có hôn ước.

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Khỉ thật.

105
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Anh có ý này.

106
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Nhìn lên trên đi.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Chim đớp ruồi.

108
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Giẻ cùi lam. Đằng này.

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Nhìn đằng kia. Nó kia rồi.

110
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Vâng.

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Có tác dụng gì không?

112
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Tác dụng gì ạ?

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Ý bố là, con thấy khá hơn chưa?

114
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Chưa.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Con vẫn thấy khá tệ.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Lại do thị giác của con à?

117
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Vâng. Con mắt sáng tạo của con.

118
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Không thấy gì cả.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Bố tưởng thơ tuôn ra lai láng.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Vâng. Dừng lại rồi.

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Giá như bố có thể làm gì, nhưng...

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Bố chưa bao giờ có con mắt như con.

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Có một con chim chào mào đỏ.

124
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Con chim kia thú vị chưa kìa.

125
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Ở đâu? Con nào?

126
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Đằng kia. Anh trai con.

127
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Điều thú vị ở vỏ cây là...

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Chào bố.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Con xin phép giới thiệu.

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Đây là ai?

131
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Bố, đây là khách mời đặc biệt
từ Hiệp hội Cảnh quan Cây xanh Amherst.

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Anh Frederick Law Olmsted.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Bố, đó là người đang thiết kế

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
công viên lớn
ở trung tâm thành phố New York.

136
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
Anh Olmsted, công viên nghe thật tuyệt.
Không biết anh định đặt tên nó là gì.

137
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Tôi đang nghĩ "Công viên Trung tâm".

138
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Hoàn hảo. Thế là hoàn hảo.

139
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Cũng hay. Nhưng không hay lắm.

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Đoán xem anh ấy đang thiết kế gì nữa?

141
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Gì?

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Quảng trường Thị trấn Amhesrt.

143
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Tuyệt vời.

144
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Đừng bảo thế chứ.

145
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Đừng bảo thế?

146
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Không, ông bạn ơi. Không.
Tôi phải làm ngược lại.

147
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Tôi phải nói thật nhiều.

148
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Xem đây. Cách anh ấy làm việc đấy.

149
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Tôi đến nơi này và lắng nghe.

150
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Tôi không thể hiện mình với nó.

151
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Tôi để nó thể hiện với mình.

152
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Và nó nói gì?

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Tôi chưa nghe thấy.
Tôi chưa có mấy thời gian.

154
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Ừ.

155
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Thật ra bọn con đã đứng
ở đúng chỗ này được một tiếng.

156
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Và một tiếng có là bao?

157
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
Xét trên vũ trụ rộng lớn này,
một tiếng chẳng là gì.

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Không, ta phải vứt bỏ hết đồng hồ.

159
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Tự nhiên có tiến trình của riêng nó.

160
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Giờ, tôi phải đi lang thang.

161
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Anh ấy là một trong những người
thú vị nhất con từng gặp.

162
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Thiên tài sáng tạo. Thành công lớn
cho Hiệp hội Cảnh quan Cây xanh.

163
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Con sẽ đi cùng anh ấy.

164
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Khoan đã. Emily, con làm gì đấy?

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Con nghĩ người này có thể giúp con.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Bố tưởng bố đang giúp con!

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
Anh Olmsted.

168
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Bố là người bố vô dụng.

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Bố, đừng nói thế.

170
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Bố nuôi dạy ba đứa con,
và đứa nào cũng nên người.

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Ôi. Thôi nào.

172
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Mấy đứa cũng lửng lơ lắm.

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Giờ bố mẹ phải lo cho hai đứa mới.

174
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Ý bố là hai đứa bé gái.

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Đúng.

176
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Đúng, con gái nhà Newman.

177
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Dạo này chúng không ngoan,
khiến mẹ con không hài lòng.

178
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Con có ý này.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Sao?

180
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Con sẽ nhận nuôi chúng.

181
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Gì cơ?

182
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Con rất muốn nuôi chúng.

183
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Con thương cho hoàn cảnh của chúng,
thật đấy, và nhà bọn con rất rộng.

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Có phòng cho trẻ trên tầng.

185
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Đôi khi cảm thấy nhà rất trống vắng.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Con chắc chứ?

187
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Điều nhỏ nhất con có thể làm.

188
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Của thừa kế của chúng
chính là để xây nhà con còn gì.

189
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Đúng, và điều đó sẽ khiến mẹ con
nhẹ gánh rất nhiều.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Con không mong gì hơn. Con sẽ nhận chúng.

191
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
Được rồi. Vấn đề giải quyết xong.

192
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Hoan hô.

193
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Giờ con phải báo với Sue.

194
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
Và với tôi, thiết kế công viên cũng như
vẽ tranh hay sáng tác kịch hoặc thơ.

195
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Thơ? Thật sao?

196
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Hoàn toàn không có khác biệt gì cả.

197
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Tôi là một nghệ sĩ. Một nhà sáng tác.

198
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Chỉ có điều bức vẽ của tôi là đất đai, và
các vần thơ làm từ nguyên liệu tự nhiên.

199
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Ví dụ như, tảng đá này...

200
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
đang gợi lên đúng cảm nghĩ.

201
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Ôi không!

202
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Gì vậy?

203
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Bụi hồng này là thảm họa.

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Bụi hồng đó bị sao?

205
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Trả lời thật lòng nhé.

206
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Cô có thể ngồi cạnh bụi hồng này
và thấy bình yên không?

207
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Có thể.

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Có thể là không đủ tốt.

209
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Không. Sẽ phải bỏ bụi hồng này.

210
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
Đợi chút. Khoan đã. Để tôi thử xem.

211
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Nói cho tôi biết...

212
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
cô có thể ngồi bên bụi hồng này
với một cuốn sách

213
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
và cảm thấy hoàn toàn
không bị thế giới này làm phiền không?

214
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Cô có cảm thấy mình được chữa lành khỏi
hành hạ của cuộc sống đô thị ồn ã không?

215
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Tôi sẽ đợi đến khi nào cô nói.

216
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Phải nói thật. Không.

217
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Bỏ bụi hồng.

218
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Vậy, anh làm gì
khi không biết phải làm gì?

219
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Khi tôi không biết?
- Vâng.

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Tôi đợi.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Bao lâu?
- Hay đấy.

222
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Lâu đến khi nào cần.

223
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Hàng tháng, hàng năm.

224
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Chắc anh phải kiên nhẫn lắm.

225
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Tôi làm tác phẩm nghệ thuật
sẽ tồn tại hàng thế kỷ.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Nhiều thế hệ sau này sẽ được hưởng thụ.

227
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Công viên của tôi
có thể cứu cả nền dân chủ, nên...

228
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
không vội vàng được.

229
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Anh có bao giờ bí không?

230
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Không, tôi không để bị bí.

231
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Nhìn kìa.

232
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Đó là cây Taxus baccata đẹp nhất
tôi từng thấy.

233
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus gì cơ?

234
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Những hàng cây này.

235
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Nhưng nó có hài hòa không?

236
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Nó có mở ra dễ dàng
như gợn sóng mấp mô không?

237
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Nó có khiến trái tim hoan ca không?

238
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Nước Mỹ, mảnh đất tự do,

239
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
nơi mọi tầng lớp
đều bình đẳng, đều là một.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Đi thôi. Hãy xem thế nào.

241
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Sao?

242
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
Cái gì...

243
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Chúa ơi.

244
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Mình rơi xuống hố rồi.

245
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Xin chào!

246
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Xin chào?

247
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Chúa ơi.

248
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Xin chào!

249
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Tôi rơi xuống hố!

250
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Có tin được không?

251
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam nói với tôi anh ấy vừa đến
một buổi giao lưu ở Great Barrington

252
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
nơi một nhà não tướng học giảng bài.

253
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
Được. Vậy họ sờ nắn hộp sọ mình.

254
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Não tướng học đang là mốt đấy.

255
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Ta phải nâng tầm lên.

256
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Không thể thua kém một buổi giao lưu
ở Tây Massachusetts được.

257
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Tôi biết cả bà chủ.

258
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Không đời nào cái bà đó
biết phát âm từ não tướng học.

259
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Sue!

260
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Em đây rồi. Anh có tin tốt đây.

261
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
Gì vậy?

262
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara và Anna Newman,
mấy đứa em họ dễ thương của anh,

263
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
chúng sẽ đến sống với nhà mình.
Ở Evergreens này.

264
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Tuyệt quá nhỉ?

265
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
Anh nói thế là sao?

266
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Anh nói là cho những đứa trẻ tội nghiệp đó
một mái nhà.

267
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Có thể nhận nuôi em họ, nhỉ?

268
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austin, anh không thèm hỏi ý kiến em.

269
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Em không muốn chúng đến.

270
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Nhưng chúng không có nơi nào để đi.

271
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Chúng là trẻ mồ côi. Vô gia cư.

272
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Như em
trước khi thành người nhà Dickinson.

273
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Đúng như em muốn.

274
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Hai lời nhắc nhở bằng xương bằng thịt
về quá khứ tồi tệ của em.

275
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Sue...

276
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
hãy có lòng thương.

277
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Sao anh muốn chúng ở đây?

278
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Vì...

279
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
anh muốn có con.

280
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

281
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Anh muốn có con, và anh hứa với em
anh sẽ không bao giờ đòi hỏi em có con.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Đây là cơ hội cho anh

283
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
để làm cha của mấy đứa bé gái này
và giữ lời hứa với em.

284
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Và anh nghĩ em có trách nhiệm
phải hào hứng về chuyện này.

285
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Có vẻ ý anh đã quyết rồi.

286
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Nên coi như quyết xong.

287
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Chắc cô nên chuẩn bị phòng cho trẻ.

288
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Ngày tốt lành

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Cứu!

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Xin chào?

291
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Xin chào?

292
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Tên tôi là Edward. Tôi ở dưới hố.

293
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edward?

294
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Xin chào!

295
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Xin chào?

296
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Xin chào?

297
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edward?

298
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Em đấy à, em yêu?

299
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Chào.

300
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Em tìm thấy anh rồi. Ơn trời.

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Anh ngã xuống hố rồi!

302
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
Anh biết. Anh ở dưới hố.
Kéo anh lên đi, trời ơi.

303
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Giúp anh đi.

304
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Em làm gì đấy? Không.

305
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
Thôi nào.

306
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
Được rồi.

307
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Em làm gì thế?

308
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Em xin lỗi, nhưng ta phải
nói chuyện này ngay bây giờ, Edward,

309
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
dù anh có thích hay không.

310
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Giờ không phải lúc phù hợp.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Lúc hoàn hảo ấy chứ.
Anh không có cách lảng tránh em.

312
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Anh không lảng tránh em, mẹ ạ.

313
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edward, em thề,
nếu anh gọi em là mẹ một lần nữa,

314
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
em sẽ chôn hai chúng ta trong cái hố này.

315
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Trời ơi. Em bị sao thế hả?

316
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Em muốn biết anh định làm gì
với mấy đứa con gái nhà Newman.

317
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Đã giải quyết xong rồi.

318
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Anh đã nói chuyện với Austin.
Nó sẽ nhận hai đứa về nuôi.

319
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- Thật à?
- Thật.

320
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Em thấy đấy, anh có lắng nghe em,
dù bề ngoài có thể không.

321
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Em chỉ cần anh thể hiện nhiều hơn.

322
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Là chuyện hôm hội thi gia súc chứ gì?

323
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Anh sẽ đền bù cho em.

324
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Đã ba tuần rồi, Edward.

325
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Dạo này anh bận.

326
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Em chán việc anh cứ bận bịu.

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Các con lớn hết cả rồi.

328
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Lẽ ra đây là thời gian để chúng ta tìm lại

329
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
những ngày sôi nổi thanh xuân.

330
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Thời mà không chỉ có hội thi gia súc.

331
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Mà là cả Giáng sinh và Phục sinh nữa.

332
00:19:16,490 --> 00:19:18,075
Anh nhớ ta đã mạo hiểm thế nào chứ?

333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Cái lần ta thụ thai Lavinia
ngay giữa ban ngày ấy?

334
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Hay cái lần ta xếp chăn mới lên giường
và giả vờ như đang ở khách sạn?

335
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Em rất đẹp trong cái chăn đó.

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Nhưng sao ta không làm thế nữa?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Anh biết nói gì đây?

338
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Ta già đi.

339
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Chà.

340
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
Tôi không nhớ là rào cây lại cao thế này.

341
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Hay dài thế này.

342
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Có khi chúng ta bị lạc rồi.

343
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Tốt. Tốt. Tôi đang mong thế.

344
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Thật sao?

345
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Đúng. Bị lạc mới tốt.

346
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Cô không thích bị lạc à?

347
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Tôi không biết.

348
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Lạc lối là cảm giác của tôi
khi ngồi xuống sáng tác.

349
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Tôi chỉ thấy một tờ giấy trắng
nhìn ngược lại tôi.

350
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Thế nghe đâu có giống lạc lối.

351
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
Đó giống như nhận biết quá rõ
bản thân và thế giới ồn ào quanh mình.

352
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Ý tôi nói là tập trung vào một thứ
đến nỗi hòa mình vào nó.

353
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Ta quên mất thời gian và không gian,
và người khác.

354
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Chỉ có mình và dòng chảy của mình.
Chắc cô đã trải qua điều đó?

355
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Vâng.

356
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Nhưng giờ thì hết rồi.

357
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Vậy cô cần lạc lối. Lạc lối hoàn toàn.

358
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Nào. Hãy đi vào sâu hơn.

359
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

360
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

361
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

362
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Tên tôi là Lavinia, nhưng...

363
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
có thể gọi tôi là Lola.

364
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Cứ gọi tôi là Lola.

365
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Tôi biết múa nhện...

366
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Không!

367
00:21:24,618 --> 00:21:26,245
LAVINIA DICKENSEN
HÃY LẤY ANH NHÉ

368
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Em nghĩ sao hả em yêu?

369
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Anh bôi bẩn tài sản của bố mẹ em.
- Anh biết.

370
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Anh quên một cô gái cần cảm thấy
hoàn toàn bất ngờ trước một trò chơi khăm

371
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
thì mới quyết tâm lấy chồng.

372
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Em thật sự nghĩ mình bị bắt cóc đấy.

373
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Tức là có tác dụng.

374
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Và giờ em không thể từ chối anh nữa.

375
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Nhất là trước mặt bao nhiêu người.

376
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Nói đồng ý đi.

377
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Sao anh thuyết phục được họ làm thế này?

378
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Anh là doanh nhân mà.

379
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- Được. Nhưng em...
- Được?

380
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Được?

381
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
Được! Cô ấy nói được!

382
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Em sẽ biến anh
thành người đàn ông hạnh phúc nhất.

383
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, cậu có nhớ chồng không?

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

385
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Chắc giờ bọn em sống ở đây.

386
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Clara.

387
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Chào mừng đến với Evergreens.

388
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Để anh cầm túi cho các em.

389
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Hai đứa đói không?
Anh có thể làm gì để hai đứa dễ chịu hơn?

390
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Cần gì cũng được, cứ đến gặp anh.

391
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Ông chú, anh họ, bố dượng, người bạn tốt.

392
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Thế này đã đủ lạc chưa?

393
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Tôi không biết.
Cô cảm thấy sáng tác tiếp được chưa?

394
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
Chưa.

395
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Vấn đề là một biên tập.

396
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Tôi đưa thơ cho anh ấy.

397
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
Và giờ giống như
anh ấy nắm cuộc đời tôi trong tay.

398
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Như tôi là bông cúc, anh ấy là mặt trời,

399
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
và nếu không có sự công nhận của anh ấy,
tôi không thể lớn.

400
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Thế là không hay rồi.

401
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Quan điểm đánh giá
là thứ thay đổi chóng mặt.

402
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
Nó là thứ xấu xí khiến cô không thể
tập trung vào vẻ đẹp của tác phẩm.

403
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Được. Vậy có thể
tôi không nên cố có độc giả.

404
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Có lẽ danh vọng là...

405
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
nguy hiểm.

406
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Tôi mới đưa một bài thơ cho một người
mà giờ đã bị bí ý tưởng.

407
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Độc giả không quan trọng.

408
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Bản thân tác phẩm là món quà,
không phải những lời ngợi khen nó.

409
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Hiểu được điều đó
thì cô mới hiểu sự điêu luyện thực sự.

410
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
Anh nói đúng.

411
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Tôi biết thế, nhưng làm thế nào?

412
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Đơn giản lắm.

413
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Hãy cự tuyệt làm bông cúc,
và bắt đầu làm mặt trời.

414
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Này, nghe thấy không?

415
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Tôi không phải bông cúc nữa.

416
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
Anh Olmsted?

417
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Giữ chắc vào.

418
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
Được. Vươn lên rồi bò ra đi.

419
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Đừng la hét nữa và giữ chắc vào.

420
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Anh không nhìn thấy gì cả!
Đầu anh bị kẹt dưới váy em!

421
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Được thế thì tốt.

422
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Gì cơ?

423
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
- Gần được. Đẩy.
- Được.

424
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Đẩy mạnh một lần nữa nào.

425
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
Được.

426
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
Được.

427
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

428
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Rồi. Em. Giờ đưa tay cho anh.

429
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Em đi đâu thế?

430
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Nói chuyện hay lắm, Edward.

431
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

432
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Em đi đâu thế?

433
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
Này!

434
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Mình là mặt trời.

435
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Mình là mặt trời.

436
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Mình là mặt trời.
- Emily! Cô đây rồi.

437
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
Anh Olmsted, anh đấy à?

438
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Chúa ơi.

439
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. Tôi đi khắp nơi tìm cô.

440
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Thế à?

441
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Tôi sợ lắm.

442
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Cứ như bộ não tôi
bị đóng đinh vào một suy nghĩ,

443
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
anh có thích thơ của tôi hay không.

444
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Cô không cần phải sợ.

445
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Tôi có tin tốt cho cô.

446
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Thật à?

447
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Tôi đã đọc thơ của cô.

448
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
Và nó thật xuất sắc.

449
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Thật phi thường.

450
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
Và tôi sẽ xuất bản nó.

451
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Tôi sẽ xuất bản cô.

452
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Bông cúc nhỏ của tôi.

453
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Có chuyện gì vậy?

454
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Cô nên cười chứ.

455
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
Tôi biết.

456
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Chỉ là hôm nay tôi bị lạc lối quá.

457
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Chà, cô không cần phải lo đâu.

458
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Khi cô nổi tiếng
và cả thế giới biết đến cô,

459
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
cô sẽ không bao giờ có thể đi lạc nữa.

460
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Không, nhìn này.

461
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
May mà Maggie có nhiều anh em trai

462
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
không anh sẽ chả bao giờ
ra khỏi cái hố đó.

463
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Tiếc là họ đến sớm quá.

464
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Theo em, anh cần thêm vài tiếng dưới đó.

465
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Nhìn này. Đứa con gái ngoan hơn.

466
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Lavinia xinh đẹp đã hứa hôn.

467
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Bố mẹ thật sự chấp nhận
việc con cưới Ship chứ?

468
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Anh ấy nói bố mẹ đã đồng ý,
nhưng con không chắc...

469
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Bố mẹ chắc chắn đã đồng ý.
Bố mẹ nghĩ đó là chàng trai tốt.

470
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Đúng không, Edward?

471
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
Cậu ta cũng được.

472
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
Cậu ấy quá bảnh bao, Vinnie.

473
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
Và lời cầu hôn đó. Trời ơi.

474
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Thật quá lãng mạn.

475
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Ước gì có ai đó làm điều như thế với mẹ.

476
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Anh đã viết cho em lời cầu hôn cực hay.

477
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Ừ. Anh viết cho em một lá thư

478
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
phân tích lượng bơ
em cần mỗi tháng, rồi anh nói,

479
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
"Anh cho rằng anh và em có thể
là bạn đồng hành đúng đắn và tiết kiệm".

480
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Ngôn ngữ tình yêu
của mỗi người khác nhau, Lavinia.

481
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Mẹ rất mừng cho con, Vinnie.

482
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Thật đấy.

483
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
Và sáng mai ta sẽ soạn
khăn mù soa để cho vào tư trang của con.

484
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Con không biết có muốn lấy chồng không.

485
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinia. Mẹ đã có một ngày rất vất cả.

486
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Con sẽ lấy chàng trai này
và đó là quyết định cuối cùng. Ngủ ngon.

487
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Em sẽ chết vì mấy đứa này mất.

488
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Biên dịch: Trọng Huy