حسناً.
3، 2، 1. مساء الخير. أنا "إيميلي ديكنسون".
هل عرفتموني؟
نعم، أنا "إيميلي إليزابيث ديكنسون".
سوف تُنشر قصائدي، نعم. أعرف أن هذا...
مرحباً.
تبدين رائعة.
حقاً؟
تبدين كمن يجب أن تظهر صورتها في الصفحة الأولى.
حان الوقت.
هل أنت مستعدة؟
هل أنت مستعدة لتصبحي كاتبة مشهورة؟
آمل ذلك.
الأمل لا يكفي.
يجب أن تكوني واثقة من ذلك.
انظري إلى نفسك.
انظري إلى نفسك وقولي،
"أنا أستحق هذا.
لقد كسبت هذا.
حان وقتي لأتألق."
"(ديكنسون)"
"للفاكهة المحرّمة نكهة مثيرة"
ما رأيك؟
طلة محترمة جداً.
تماماً.
أفضّل ثوبك الذهبي.
لكن ليس لليلة.
الليلة، أريد ثوباً يوحي بـ...
"كنت منشغلة جداً بالقراءة والتفكير في أمور عميقة
ولم يتسن لي الوقت للتفكير في التأنق."
أظن أن هذا ما توحين به.
لكن ينقصني شيء ما.
أعطيني هذه.
هل تحتاجين إلى نظارات؟
لا. نظري ممتاز.
لكن ألا تجعلني أبدو ذكية؟
ستكون الليلة حافلة بالمسائل الثقافية الفكرية.
سنستضيف محاضراً مهماً.
والأكثر من ذلك، "سام بولز" سيكون موجوداً، مع "إيميلي".
سيكون هذا ظهورهما العلني الأول معاً،
منذ أن وافقت على أن ينشر قصيدتها.
سيتحدث الناس
عن أن "سام بولز" اكتشف "إيميلي ديكنسون" في حفلتي.
وأنني ساعدته على أن يكتشف موهبتها.
أنا مؤثرة اجتماعية يا "هاتي".
ولقد جمعت الآن
ما قد يصبح أعظم شراكة أدبية في التاريخ.
هل تفعل ربات بيوت "غرايت بارينغتون" ذلك؟
لا، لا أظن ذلك.
أصبت.
أنا واثقة بأن الناس بدؤوا بالوصول.
أواثقة بأنك لا تريدين ارتداء هذا؟
فهذا ثوب جميل جداً وهو من "نيويورك".
"هاتي"، قلت لك إنه لا يليق بحفلة الليلة.
- ثم... - نعم؟
لا يمكن أن أظهر في الثوب نفسه مرتين.
مرحباً يا أفراد عائلتي.
سأذهب إلى بيت "سو" و"أوستن".
هل أبدّل ملابسي؟
لا، تبدين جميلة، بل فاتنة.
من يدري؟ ربما تلفتين نظر شاب ما الليلة.
فقدت الأمل في زواجك.
لكن مع خطوبة "لافينيا" الحديثة، نحقق سلسلة من النجاحات.
ألا يريد أي منكم حضور الحفلة؟
أنا أريد، لكن...
طبعاً لا.
"سو" و"أوستن" يعيشان حياة منحرفة جداً،
وأنا لا أوافق عليها ببساطة.
هذه ليست طريقة آل "ديكنسون"، ولم تكن طريقة آل "نوركروس" أيضاً.
لا، لن نذهب إلى الحفلة.
سنفعل ما يفعله آل "ديكنسون"،
أي أننا سنبقى في المنزل ونجلس بصمت غارقين في أفكارنا.
كما قالت.
ليلة هادئة في المنزل يا عزيزتي.
قراءة ومتعة.
حسناً، سأذهب.
استمتعي بوقتك يا عزيزتي.
وانتبهي رجاءً للمبالغ التي ينفقانها على الشمبانيا.
إذاً هل أنتما كاهنان؟
أتوق لمعرفة من سيكون المحاضر الليلة.
رأينا أنا و"دانيال" عازف أرغن في حفلة في "هاردويك" الأسبوع الماضي. كان مدهشاً.
أليس كذلك يا عزيزي؟
لا أعرف. لم يكن محترماً.
أحب عالم الحفلات.
تبادل الأفكار الفلسفية ومواجهة تحديات فكرية جديدة.
حياة العقل.
ظننت أنك تحصلين على كل ذلك من عظاتي.
لا، بلى. أجل، أفعل.
مرحباً جميعاً، هذه أنا. ستُنشر قصائدي.
أتعنين في كتاب؟
بل في جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان".
سينشر "سام بولز" إحدى قصائدي.
"إيميلي"، ستصبحين مشهورة.
حسناً، سأقول إنني لطالما كنت من كبار المعجبين بها.
- حقاً؟ - "إيميلي"، نحن صديقتان مقرّبتان.
لا أظن أننا تحدثنا بمفردنا قط.
هل كنت تعرفين أن "سام بولز" يعاشر جميع النساء اللواتي ينشر أعمالهن؟
عمّ تتكلم؟ إنه متزوّج.
كم أحبها! إنها رجعية جداً.
لا، إنه يعشق زوجته.
زوجته التي لا تكون برفقته أبداً.
يبدو لي أنه يعيش الكثير من المغامرات العاطفية.
أجل، في كل أنحاء "نيو إنغلند" في بحثه عن كاتبات.
حسناً، هذا غير عادل.
إن لم يهتم الرجال بنشر أعمال النساء،
فكيف يُفترض أن تنشر النساء أعمالهن؟
من قال إنه يجب نشر أعمال النساء؟ أظن أن هذه فضيحة.
أنتم مخطئون بشأن "سام".
إنه مجرد رئيس تحرير رائع وهو بارع في اصطياد المواهب.
ها هي عبقريتي.
"إيميلي ديكنسون"، شاعرة الصفحة الأولى.
- هل أخبرت الجميع بالخبر المهم؟ - أجل.
"سام"، هذا مثير جداً.
ليس بقدر هذا الثوب.
رائع! إنه جميل!
انظروا، وصل ضيفا الشرف.
رئيس التحرير وشاعرته.
هذه مزاوجة أدبية نادرة
لا تتشكّل إلا في حفلة كهذه.
يا سيد "بولز"، يسرّني حضورك.
وتبدين فاتنة يا "إيميلي".
لا أظن أن ملابسي مناسبة يا "سو".
يا عزيزتي، تبدين مثالية.
يجب أن تكوني مميّزة. أنت أروع كاتبة جديدة في "نيو إنغلند".
متى ستصدر القصيدة؟
أجل، أتوق لقراءتها.
في الأسبوع المقبل على ما أظن. ربما يوم الأربعاء؟
ربما يوم الجمعة.
سننشر عدة أمور أولاً.
حسناً، قم بتأجيلها.
يجب أن تُقرأ قصيدة "إيميلي". ألا توافقني الرأي؟
طبعاً.
أنا مسرورة لأنني جمعت بينكما.
أشعر بأن هذا...
من صنع القدر.
يا "إيميلي"...
- هل أنت مستعدة؟ - لماذا؟
لكي أتباهى بك.
آمل أن تكون هذه الحفلة مستعدة لي.
هيا يا فتاة!
الجميع موجود هنا الليلة.
هذا "فرديناند أندروز"، رئيس تحرير جريدة "بوسطن ترافيلر".
وهذه "هارييت بريسكوت سبوفورد".
الشاعرة "هارييت بريسكوت سبوفورد"؟
أجل، اكتشفتها قبل سنوات.
يلقّبونها الآن بـ"زهرة غلوريوسا المشتعلة" من "نيو إنغلند".
أتساءل عمّا سيكون لقبك.
أود التحدث إليها.
انظري. هذا "سانفورد غيفورد".
تعالي. يجب أن تقابليه. إنه رسام موهوب وحقير تام.
"(الحرف القرمزي) للكاتب (ناثانيال هوثورن)"
حسناً، هيا بنا.
- مرحباً. - مرحباً.
- يجب أن نتحدث. - حسناً.
اسمع.
أعرف أنه بما أننا أصبحنا مخطوبين،
تظن أنني سأصبح ربة منزل خاضعة ومطيعة،
تبقى دائماً في البيت ولا تذهب إلى الحفلات،
وتستلذ بالحياة حين ترتق جواربك.
لكنك مخطئ.
لست ابنة "ديكنسون" المملة.
لا يدرك الناس هذا لكنني أشبه "إيميلي" كثيراً.
أنا جامحة ومبدعة.
وفي الحقيقة، أنا أكثر فحشاً من "لولا مونتيز".
"لولا"؟
لذا، إن ظننت أننا سنمضي ليلة هادئة في المنزل، فأنت مخطئ.
أريد أكثر من ذلك.
أريد حافزاً.
حسناً. لكن أحاول أن أقرأ.
لماذا؟
إن كنت سأتزوّج فتاة من عائلة "ديكنسون"، يجب أن أكون مثقفاً.
وهل هذا ما اخترته بدايةً؟
"الحرف القرمزي"؟
أجل. لم لا؟
بصراحة، إنه كتاب مبتذل.
حسناً، ما قصته؟
إنه عن امرأة اسمها "هيستر برين"،
تعيش في "بوسطن" في عصر الاستعمار.
وتظن أن زوجها غرق،
وتقيم علاقة مع كاهن.
وتغرم به وتحمل بطفله.
لكن يعود زوجها وتُهان علنياً
وتُجبر على وضع حرف قرمزي على ملابسها للدلالة على زناها.
حسناً. إذاً، أجل. تبدو قصة مملة جداً.
- أتعلم يا "شيب"؟ - ماذا؟
ليست قصة مملة.
ليست قصة آمنة ولا محتشمة ولا لائقة ولا مهذبة.
في الواقع، إنها سفيهة.
لا أعرف معنى هذه الكلمة.
حسناً.
انس الحفلة الثقافية.
أتعرف ماذا سنفعل الليلة؟
ماذا؟
سنقوم بدرس في اللغة الإنجليزية.
"سانفورد"، أيها السافل! تسرّني رؤيتك.
وهذه المرة، لست مغطى بالطلاء.
اسمع، أريد أن أعرّفك إلى شخص.
شاعرة جديدة استثنائية، "إيميلي ديكنسون".
هل هي متعة الشهر الجديدة؟
ستبقى لأكثر من شهر بكثير.
قصائدها ساحرة.
إنها تشبه قصائد قصيرة
تفجّر فجأة المشاعر بقوة البركان.
هذا ألطف ما قيل عني.
تهانيّ يا آنسة...
"ديكنسون".
تبدين من النوع الذي يعجبه.
وماذا تعمل؟
إنه فنان لامع.
يقصد أن لوحاتي تُباع بمبالغ باهظة.
وماذا ترسم تحديداً؟
نهر "هدسون" بالأغلب.
"سانفورد" شخصية بارزة في حركة نهر "هدسون" الجديدة.
يستخدم الإضاءة بأساليب جديدة بالكامل.
أجل، هذا ما أقوله لهم.
"إنها مسألة ضوء."
وما إن يسمعوا "إنها مسألة ضوء"،
يدفعون أموالاً كثيرة.
يحتاج كل الفنانين إلى راع.
هل السيد "بلوز" راعيك؟
لا، إنه...
رئيس تحريري.
يعجبني ذلك.
جيد. لأن لديّ الكثير من القصائد،
وآمل أن تنشرها كلها.
أتوق لقراءتها.
كم هذا جميل!
بالمناسبة يا "بولز"، ترسل لك الآنسة "لويزا برات" تحياتها.
حقاً؟
استمتعت كثيراً بالوقت الذي أمضيتماه معاً
في رحلتك الأخيرة إلى "واشنطن".
أنا أيضاً. استمتعنا بوقتنا كثيراً.
أتريدين المزيد من المشروب؟
أجل، تفضل. أعرف أنه لا يمكنك التركيز طويلاً.
اذهب واختلط بالناس.
في الواقع، يجب أن أجد "سو".
- انتظري يا "إيميلي"... - أبلغيها سلامي.
هؤلاء الأثرياء يستمرون بشراء لوحاتي.
ماذا حصل للمآزر التي أعطيتكما إياها؟
اتّسخت.
طلبت منك مساعدة "هاتي" في خدمة للضيوف.
"سو".
أيتها الفتاتان، لم لا تدخلان إلى الصالة؟
كلا الجبنة.
- إنها للضيوف. - "سو".
لا يمكنك التحدث إليهما بهذه الطريقة.
يجب أن أكلّمهما بهذه الطريقة إن أساءتا التصرف.
كنت أتوقع أن تشفقي عليهما.
كنت يتيمة ولم يكن لديك من يعتني بك.
ولا أريد أن أتذكّر ذلك يا "أوستن".
حين كنت في مثل وضعهما، كنت أقوم بالعمل الذي يُطلب مني.
لم أزعج الناس الذين كانوا طيبين وقاموا بإيوائي.
أتظنين أن هذه طيبة؟
لا ينشأ الجميع ويعيشون حياة مدللة مثل آل "ديكنسون".
بعكس الفتاتين، لم يكن لديّ إرث أعتمد عليه.
ميراثهما يسدد ثمن هذا المنزل.
ليستا هنا لتكونا خادمتين لديك.
بفضل مالهما، لدينا منزل يأوينا.
في هذه الحالة، أنت من تستغلهما.
يا سيد "ديكنسون".
- عفواً. - "هنري".
هل تريد شيئاً؟
نعم يا سيدي.
إن كنت لا تمانع، فسأحتاج إلى مساعدتك في تفريغ الشحنة لاحقاً الليلة.
نعم.
نعم، طبعاً.
"ألا تظنين أنك ارتكبت إثماً؟"
أظن أنني ارتكبت إثماً بنظرك.
لكن من يدري إن كان الرب يشاركك رأيك؟
"اصمتي يا امرأة!"
"ضعي هذا الحرف على صدارتك."
صدريتك.
الفظيها كما تريدين وسألفظها كما أريد.
حاضر أيها الكاهن.
صدريتي ملك لك!
ألا تظنين أنك يجب أن تكوني أكثر احتشاماً؟
- القليل... لا؟ - لا تخرج من الشخصية.
حسناً.
آسف.
هذا ليس رمزاً لعاري بل لعارك.
لست كما أتذكّرك يا "لافينيا ديكنسون".
"هيستر".
أنت مجنونة ويروقني ذلك.
"سو".
ما الأمر يا "إيميلي"؟
أريد أن أسألك عن تلك الشائعات.
أي شائعات؟
يقول لي الناس إن "سام بولز" يخون زوجته.
حسناً.
- هذا غير صحيح. - هل أنت متأكدة؟
لأنهم ما إن عرفوا أنه سينشر قصائدي،
بدؤوا يعتقدون أن علاقة جنسية تجمعنا.
هذا أكثر كلام مهين سمعته على الإطلاق.
سينشر قصائدك لأنك عبقرية.
- أعرف أن هذا ما تظنينه... - "إيميلي"...
بل أنا متأكدة من ذلك.
اسمعي. أعرف "سام" وأعرف "ماري".
أنا و"ماري" نشأنا معاً، هل تذكرين؟
أجل.
قلت لي مرة إنها كانت صديقتك الوحيدة قبلي.
أجل، أحببت "ماري" كثيراً.
"ماري" مميزة من عدة نواح.
إنها تذكّرني بك.
إنها منطوية على نفسها.
لا تحب "ماري" مغادرة المنزل.
هي خجولة جداً.
أظن أنها لا تحب أن يراها أحد.
أفهم ذلك.
أتيت الليلة ليراني الناس وهي تجربة مزعجة حتى الآن.
هذا يغضبني.
تستحقين الشهرة يا "إيميلي".
تستحقين أن تُنشر قصائدك.
ما يحصل للنساء غير عادل.
ما إن نحصل على القليل من الشهرة، أو نظهر لمحة من الطموح،
يلصقون بنا أسوأ التعليقات.
نصبح هدفاً للانتقادات اللاذعة.
أرى ألّا تبالي بذلك.
بل اذهبي وتباهي بموهبتك.
تعبت لتحقيق هذا.
و"سام بولز" يؤمن بك ككاتبة وانتهينا.
شكراً لك.
حسناً.
لنجلس. حان وقت المحاضرة.
ها هي نجمتي.
آمل أنني أترك انطباعاً جيداً.
هل تمزحين؟
لا يعرف هؤلاء الناس ماذا يفكرون فيك.
لكن يوماً ما، سيتباهون لكونهم التقوا "إيميلي ديكنسون" في حفلة
قبل أن تصبح مشهورة.
لينتبه الجميع!
اجلسوا رجاءً.
يكاد المتحدّث يصبح جاهزاً.
- سيكون هذا جيداً. - آمل أن يكون الموضوع تقياً.
شكراً.
هل هذه فكرة إبداعية؟
"شارع (دبليو أم جونسون أرتش)، (فيلادليفيا)، هذه الجهة للأعلى"
كيف حال الجميع الليلة؟
من منكم يعرف معنى الحرية؟
وافيني إلى المكتبة.
- أنت يا سيدي؟ - طاعة الرب.
أراك هناك.
ليس تماماً.
الحرية هي أن تكون على طبيعتك.
حتى إن كنت أرملة شابة ومثيرة.
تقريباً لكن لا.
الحرية هي التخلص من القيود،
وقول، "أيها العالم، ها أنا ذا!"
والحرية...
قد تكون سحرية.
- شكراً. - من مستعد لسماع قصتي؟
وُلدت في مزرعة في مقاطعة "لويزا" في "فرجينيا".
أتيت إلى هذا العالم عبداً.
ألم تعجبك المحاضرة؟
لا، سمعتها من قبل.
3 مرات في الواقع.
"هنري براون" الملقّب بـ"الصندوق" يقدّم عروضاً كثيرة.
كنت مهتمة بها لذا...
أجل، انظري. ها هي.
- ماذا؟ - "ديكنز".
"تشارلز ديكنز"؟
و"ديدورو".
هنا سيكون مكانك.
هنا تماماً.
"إيميلي ديكنسون".
- أنا؟ - كتبك.
بين المعلّم المعاصر والتنوير.
ما رأيك؟
لا أعرف.
لا. أنت محقة.
هذه المساحة لا تكفي.
ستحتاجين إلى رفّ خاص بك.
تخيّلي ذلك.
يمكنني أن أتخيّل أموراً كثيرة لكن...
كل هذا يبدو لي محرّماً تقريباً.
للفاكهة المحرّمة نكهة مثيرة، أليس كذلك؟
تباً!
أليست جميلة؟
مطبعة.
هذه آلة قوية.
نعم.
تخيّل ما يمكنك أن تفعله بها.
آمل أن نبدأ ثورة.
مهلاً.
لا أعرف ما إذا كان هذا آمناً بما يكفي.
لا بأس يا "هنري".
لا يدخل أحد إلى هذه الحظيرة بلا إذن مني.
كانت المحاضرة تافهة.
مرحباً يا "هاتي".
"صندوق! كيف شعرت داخل الصندوق؟"
ألا يعرف هؤلاء الحمقى إنه لم يكن ينوي الهرب حتى؟
- "هاتي"! - كان ثملاً وغفا.
وحصل هذا قبل 10 سنوات.
"هنري"، لا يمكنك أن تنشر كتاباته في جريدتنا.
أنت غاضبة لأنني نشرت عمله في الصفحة الأولى وليس عملك.
- لا. - بلى.
لا، أنا جادة.
إنه مضرّ بمجتمعنا.
أصبح الناس يتحققون من الصناديق الآن.
لديّ قريب حاول الهرب في صندوق سكر.
دفن نفسه تحت السكر ومع ذلك، أمسكوا به.
وهو الآن عالق في "ميسيسيبي".
كما أنه يعاني انخفاضاً في السكر.
يا "هاتي".
قد تفرحك هذه.
يا للروعة!
انظرا إليها!
أليست جميلة؟
شكراً يا سيد "ديكنسون".
أنت رجل طيب.
"أوستن".
أحاول أن أحدث فرقاً بالنسبة إلى أحد.
أنا كاتبة مستقلة ونفدت مني الكلمات.
يا سيد "بولز".
فاتتك المحاضرة.
آسف يا "سوزي".
حضرتها من قبل.
أنت متكلّف جداً بالنسبة إلينا.
بالنسبة إلى "إيفيرغرينز"؟
ذروة الحياة الأدبية في "نيو إنغلند"؟
طبعاً لا.
هل ما زلت ستكتب عن الحفلة في جريدتك؟
أجل، طبعاً.
يتوق قرائي للمزيد من المعلومات عن دائرتك الاجتماعية الذكية.
"سوزي"، هذا ملتقى شعبي جداً.
يجمع بين النبيذ الأفضل وأجمل الناس.
وأعظم شاعرة في "ماساتشوستس".
محاضرة رائعة يا "سو".
فكرة الصندوق أذهلتني.
سنغادر الآن.
أجل، لم أدرك كم تأخر الوقت.
أشكركما على حضوركما.
سنمر بالقرب من النزل إن كنت تريد أن نقلّك.
شكراً، لا يوجد غرفة شاغرة في النزل لذا سأنام هنا الليلة.
هنا؟
سينام "سام" في الغرفة الإضافية.
لسوء الحظ، إنها الغرفة الأصغر.
"كلارا" و"آنا" تنامان في الغرفة الكبيرة.
بحقك! يمكنني النوم في خزانة.
حقاً، أنت و"أوستن" تتمتعان بحس ضيافة شديد.
من فضلك. هذا أقل ما يمكننا فعله لنشكرك
لأنك تضفي على حفلتي لمسة "سام بولز".
من الأفضل أن أتأكد من أن الفتاتين الرائعتين
لم تضعا أي أفاع في سريرك.
واجبات ربة المنزل.
بالحديث عن ذلك، أنا...
من الأفضل أن أذهب وأرسل برقية لـ"ماري".
تقلق كثيراً حين أغيب لعدة ليال.
طبعاً.
أود أن أتعرّف إلى "ماري".
حقاً؟
ستحبك كثيراً.
- أتظن ذلك؟ - طبعاً.
فأنتما... امرأتان استثنائيتان.
أسدي لي خدمة.
ماذا؟
اكتبي شيئاً.
الليلة.
سأحاول.
واعرفي أنني سأكون هنا...
عاجزاً عن النوم،
لأنني قريب جداً من موهبتك المدهشة.
اتفقنا؟
عمت مساءً أيتها الشاعرة.
عمت مساءً.
"عزيزتي (ماري)،
بما أنني لا أملك أزهاراً جميلة أرسلها لك، أرفق لك قلبي."
ترجمة "موريال ضو"