1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Добре.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Три, две, едно. Добър вечер.
Аз съм Емили Дикинсън.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Знаете ме?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Да, аз съм Емили Елизабет Дикинсън.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Да, ще ме издават. Знам, много е...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Здравейте.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Прекрасна си.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Така ли?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Като лице от кориците.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Това е.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Готова ли си?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Готова ли си да си под прожекторите?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Надявам се.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Това не е достатъчно.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Трябва да си сигурна.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Погледни се.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Огледай се и кажи:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Заслужавам това.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Постигнах го.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Сега е моят момент да блесна."

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
ДИКИНСЪН

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
ТЪЙ ВКУСЕН Е ПЛОДЪТ ЗАПРЕТЕН

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Какво ще кажеш?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Много порядъчно.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Именно.

26
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
Предпочитам златистата рокля.
- Не за днес.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Днешният тоалет трябва да говори:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Бях така погълната от четене
и дълбоки интелектуални размисли,

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
че дори не се сетих да се наглася."

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Точно това внушавате.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Но имам нужда от нещо.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Подай ми тези.

33
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Имате нужда от очила?
- Ни най-малко. Зрението ми е отлично.

34
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Но не изглеждам ли умна с тях?

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Тази вечер ще е
едно интелектуално пиршество.

36
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Имаме впечатляващ оратор.

37
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
На всичко отгоре ще присъства и Сам Болс.
С Емили.

38
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Първата им публична поява,
откакто той се нае да я издаде.

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Хората ще говорят за това,

40
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
че именно в моя салон
Болс е открил Дикинсън,

41
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
че я е открил с моя помощ.

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Аз насочвам вкусовете.

43
00:02:57,386 --> 00:03:01,473
Ето че създадох литературно партньорство,
което ще остане в историята.

44
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Домакините в Грейт Барингтън
това ли правят?

45
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Едва ли, не.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Именно.

47
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Сигурно гостите вече са тук.

48
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Чакайте. Сигурна ли сте,
че не искате да облечете тази?

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Наистина е прекрасна. И е от Ню Йорк.

50
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Хати, нали ти казах,
че не е подходяща за днес?

51
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Освен това...

52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Не бива да нося една и съща два пъти.

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Здравейте.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Отивам у Сю и Остин.

55
00:03:39,011 --> 00:03:44,683
Да се преоблека ли?
Не, изглеждаш прекрасно. Разкошно!

56
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Знае ли човек,
може да те загледа някой мъж.

57
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Точно се отказах
от надеждата да те омъжим,

58
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
но Лавиния се сгоди наскоро,
дано повлече крак.

59
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Някой иска ли да дойде?

60
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Аз искам, но...

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Твърдо не.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Сю и Остин живеят доста бохемски.

63
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Категорично не одобрявам.

64
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Дикинсънови не са такива хора.
Нито пък Норкросови бяха.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Няма да ходим на вечеринката.

66
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Ще се държим като истински Дикинсънови,

67
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
ще останем вкъщи
и тихо ще се вглъбим в мислите си.

68
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Както тя каза.

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Тиха вечер у дома, скъпа.

70
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
В леглото и почивка.

71
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Аз ще тръгвам.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Приятно изкарване.

73
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Моля те,
води сметка колко дават за шампанско.

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
И двамата сте свещеници, така ли?

75
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Нямам търпение да видя кой ще е лектор.

76
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Миналата седмица в един салон в Хардуик
с Даниел слушахме органист. Бижу!

77
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Нали така?

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Не съвсем. Бе непочтително.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Обожавам салонната култура.

80
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Споделянето на философски възгледи,
сблъсъкът на интелекти.

81
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Животът на ума!

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Нима ги няма в проповедите ми?

83
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Разбира се! Получавам това и от тях.

84
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Здравейте! Това съм аз и ще ме издават.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Тоест в книга ли?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
В "Спрингфийлд Репъбликан".

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Сам Болс пуска мое стихотворение.

88
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Емили, та ти ще станеш известна.

89
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Редно е да отбележа,
че винаги съм била най-големият й фен.

90
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
Така ли?
- Та ние сме първи приятелки!

91
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Никога не сме говорили насаме.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Знаеш ли,
че Болс спи с всяка, която издава?

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Какво говориш! Женен е.

94
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Как да не я обичаш! Толкова е старомодна.

95
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Но той обожава жена си!

96
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Затова не идва с нея.

97
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
По всичко личи, че е неудържим женкар.

98
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Да, обикаля Нова Англия
на лов за писателки.

99
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Не сте прави.

100
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Щом не може мъж да се интересува от жена,
кой ще издава жените?

101
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
А защо да трябва да издават жени?
Скандално е.

102
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Не сте прави за Сам.

103
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Той е отличен редактор с усет за таланти.

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Ето го моя гений.

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Емили Дикинсън, изтъкната поетеса.

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Каза ли им важната новина?
- Да, казах.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Така се вълнувам!

108
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
И роклята ти е вълнуваща.

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Прекрасна е!

110
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Виж ти! Почетните ми гости са дошли!

111
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Редакторът и неговата поетеса.

112
00:06:32,768 --> 00:06:37,022
Такава творческа двойка
може да създаде само салон като моя.

113
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Радвам се, че дойдохте, г-н Болс.

114
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
А ти, Емили, изглеждаш великолепно.

115
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Не знам подходящ ли е тоалетът.

116
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Скъпа, изглеждаш съвършено!

117
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Трябва да изпъкваш! Та нали си
най-модната нова поетеса на Нова Англия!

118
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
А кога излиза стихотворението?

119
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Нямам търпение.

120
00:06:57,501 --> 00:07:00,671
Мисля, че другата седмица.
Май в сряда. Или в петък.

121
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Няколко материала чакат.

122
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Отложи тях.

123
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Хората трябва да прочетат Емили, нали?

124
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Точно така е.

125
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
За мен е огромно вълнение,
че успях да ви срещна.

126
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Всичко това носи усещане за...

127
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
Съдбовност.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Та, Емили?

129
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
Готова ли си?
- За какво?

130
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Да те покажа.

131
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Дано този салон е готов за мен.

132
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Само така!

133
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Тази вечер всички са тук.

134
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Фердинанд Андрюс
е редактор на "Бостън Травълър".

135
00:07:42,254 --> 00:07:45,883
А там е Хариет Прескът Спофърд.
- Поетесата Спофърд?

136
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Да, мое откритие отпреди няколко години.

137
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Днес я наричат
Огнената лилия на Нова Англия.

138
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Как ли ще наричат теб...

139
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
Бих поговорила с нея.
- Виж там - Санфърд Гифърд.

140
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Трябва да се запознаете!
Голям художник и задник.

141
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
"АЛЕНАТА БУКВА", Н. ХОТОРН

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Да действаме.

143
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Здрасти.

144
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Трябва да поговорим.
- Добре.

145
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Слушай...

146
00:08:18,540 --> 00:08:23,253
Вече сме сгодени и ти очакваш да бъда
покорната и хрисима домакиня,

147
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
която си стои вкъщи,
не ходи на празненства

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
и се наслаждава
на кърпенето на чорапите ти.

149
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Но се лъжеш.

150
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Не съм скучната сестра на Дикинсън.

151
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Хората не го разбират,
но аз много приличам на Емили.

152
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Аз съм дива. И с творческа нагласа.

153
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
По-скандална съм дори от Лола Монтес.

154
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Лола ли?

155
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Ако си мислиш, че ще имаме
кротка вечер у дома, грешиш.

156
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Имам нужда от повече.

157
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
От стимул.

158
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Добре, просто... Чета.

159
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Защо?

160
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Женя се за Дикинсън -
трябва да съм начетен.

161
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
С това ли избра да започнеш?

162
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
"Алената буква".

163
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Да, защо не?

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Честно казано, не струва.

165
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Добре. За какво се разказва?

166
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
За една жена - Хестър Прин,

167
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
която живее в колониален Бостън.

168
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Смята, че мъжът й се е удавил,

169
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
затова се отдава
на любовна връзка със свещеник.

170
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Влюбва се в него, забременява.

171
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Но съпругът й се връща
и позорът й става публичен.

172
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
Дамгосват я с алена буква,
задето е прелюбодействала.

173
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Ясно. Да, звучи скучновато.

174
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Знаеш ли какво?
- Кажи?

175
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Не е скучновато.

176
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Книгата не е нито моралистична,
нито старомодна или канонична.

177
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Всъщност е доста разюздана.

178
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Какво значи това?

179
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Добре...

180
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Да оставим интелектуалните салони.

181
00:10:05,606 --> 00:10:08,400
Знаеш ли какво ще правим тая вечер?
- Какво?

182
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Ще си устроим час по литература.

183
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Санфърд, мошенико! Радвам се да те видя.

184
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
По изключение не си цял в боя.

185
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Нека те запозная.

186
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Това е изключителната поетеса
Емили Дикинсън.

187
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Звездата ти за месеца?

188
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Ще е в устата на хората доста по-дълго.

189
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Пише вълшебно.

190
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Стиховете й са
като миниатюрните мравуняци,

191
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
избухващи ненадейно като вулкан.

192
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Най-милото нещо, което са казвали за мен.

193
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Поздравявам ви, госпожице...

194
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Дикинсън.

195
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Точно негов тип сте.

196
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
А вашето занимание?

197
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Артист е. Гениален художник.

198
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Намеква,
че картините ми се продават скъпо.

199
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Какво по-точно рисувате?

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Най-често река Хъдсън.

201
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Санфърд е двигателят
на движение "Хъдсън Ривър".

202
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Новаторски поглед към светлината.

203
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Такива им ги приказвам.

204
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Всичко е в светлината."

205
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Чуят ли "всичко е в светлината",

206
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
тутакси кихат едрите пари.

207
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
А творецът се нуждае от меценат.

208
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Г-н Болс меценат ли ви е?

209
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Не, той е... Моят...

210
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Редактор ми е.

211
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Добре звучи.

212
00:11:26,436 --> 00:11:30,399
Чудесно. Имам много стихове за теб
и се надявам да публикуваш всички.

213
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Тръпна да ги прочета.

214
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Прекрасно!

215
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Впрочем, Болс,
имаш поздрави от г-ца Луиза Прат.

216
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Така ли?

217
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
Харесало й е времето, прекарано с теб,
докато си бил във Вашингтон.

218
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
И на мен ми беше приятно.

219
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Още едно питие?

220
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Естествено. Знам колко кратко трае
вниманието ти към нещо.

221
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Вървете, общувайте.

222
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Аз трябва да намеря Сю.

223
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
Почакай...
- Поздрави я!

224
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Богаташите не спират
да купуват картините ми.

225
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Къде са престилките, които ви дадох?

226
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Изцапаха се.

227
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Помолих ви да помагате на Хати да сервира.

228
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Сю?

229
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Момичета, идете в гостната.

230
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Вземете си сирене.

231
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
То е за гостите.
- Сю.

232
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Не се дръж така с тях.

233
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Напротив, така трябва, щом не слушат.

234
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Аз очаквах да изпиташ жал към тях.

235
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Ти си сирак,
не е имало кой да се грижи за теб.

236
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
И не искам да ми напомнят това.

237
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Когато бях като тях,
изпълнявах каквото ми се кажеше.

238
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Слушах хората,
които бяха така добри да ме приемат.

239
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Това ли е доброта?

240
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Не всички са отраснали,
глезени като Дикинсънови.

241
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
За разлика от момичетата
нямам наследство!

242
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Техните пари плащат къщата ни.

243
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Момичетата не са ни прислуга.

244
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Благодарение на техните пари
не сме на улицата.

245
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Ако наистина е така,
ти си този, който е облагодетелстваният.

246
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Г-н Дикинсън.

247
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Извинете.
- Хенри.

248
00:13:21,885 --> 00:13:24,096
Имаш нужда от нещо ли?
- Да, господине.

249
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
По-късно довечера, ако може,
ще ми помогнете ли за доставката?

250
00:13:30,727 --> 00:13:34,481
Да. Да, разбира се.

251
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
Не вярваш, че си съгрешила ли?

252
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Вярвам, че за вас съм грешница.

253
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Но дали и Бог мисли като вас?

254
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
Мълчи, жено!

255
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
А сега...
Ще ходиш с тази буква на корсажа.

256
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Роклята.

257
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Казвам го по моя начин.

258
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Да, отче.

259
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Това под роклята е за теб.

260
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Трябва повече да се опъваш.

261
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Просто...
- Не излизай от образ!

262
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Вярно.

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Извини ме.

264
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Това е символ не на моя, а на твоя срам!

265
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Не те помня такава, Лавиния Дикинсън.

266
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Хестър.

267
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Хестър.

268
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Ти си луда. И това ми харесва.

269
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Сю.

270
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Емили! Какво има?

271
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Искам да те попитам за слуховете.

272
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Какви слухове?

273
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Всички повтарят, че Сам Болс изневерява.

274
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Добре...

275
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Това не е вярно.
- Сигурна ли си?

276
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Още щом чуха, че той ще ме издава,
вкупом решиха, че сме любовници.

277
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Това е огромна обида.

278
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Публикува те, защото си гениална.

279
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
Може да си мислиш така...
- Емили!

280
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Не, знам го.

281
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Аз познавам Сам. Познавам и Мери.

282
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
С нея сме отраснали заедно.

283
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Знам.

284
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Дори ми каза, че е
единствената ти приятелка преди мен.

285
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Да. Много обичах Мери.

286
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Тя е много специален човек.

287
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Напомня ми за теб.

288
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Обърната е към вътрешния си свят.

289
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Не обича да напуска дома.

290
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Ужасно свенлива е.

291
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Сигурно не обича да се показва.

292
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Това ми е познато.

293
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Дойдох, за да се покажа,
и преживяването хич не е приятно.

294
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Това буди гнева ми.

295
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Заслужаваш да бъдеш видяна.

296
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Заслужаваш да те публикуват.

297
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Не е честно това, което търпят жените.

298
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
В мига, в който се прочуем дори малко
или покажем зачатък на амбиция,

299
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
зашлевяват ни в лицето
с противни коментари.

300
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Слагат мишена на гърба ни.

301
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Да вървят по дяволите, казвам аз!

302
00:16:13,849 --> 00:16:18,145
Отиди там и бъди царицата на бала.
Заслужи го с работата си.

303
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Сам Болс е убеден
в качествата ти на писателка.

304
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Благодаря ти.

305
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Хубаво.

306
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Да седнем, време е за лекцията.

307
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Ето я и моята мегазвезда.

308
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Дано оставих добро впечатление.

309
00:16:43,462 --> 00:16:46,757
Шегуваш ли се?
Тези хора се чудят как да те възприемат.

310
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Но някога ще се хвалят,
че са се запознали с Емили Дикинсън,

311
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
преди да стане прочута.

312
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Моля за внимание.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Настанете се по местата си.

314
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Лекторът ни е почти готов.

315
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Ще е чудесно!
- Дано е почтено.

316
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Благодаря.

317
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Това има замисъл ли?

318
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
УЛ. "ДЖОНСЪН АРЧ", ФИЛАДЕЛФИЯ
С ТАЗИ СТРАНА НАГОРЕ

319
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Как сте тази вечер?

320
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Кой от присъстващите знае
що е то свобода?

321
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Ела в библиотеката.

322
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Вие?
- Да служиш Богу.

323
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Ще те чакам там.

324
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Не.

325
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Свободата е да бъдеш себе си.

326
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Дори да си само млада хубавичка вдовица.

327
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Топло. Но не е това.

328
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Свободата е да захвърлиш оковите

329
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
и да кажеш на света:
"Виж ме, това съм аз!"

330
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Свободата...

331
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Може да е магия.

332
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Благодаря.
- Кой иска да чуе историята ми?

333
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Роден съм в плантация
в окръг Луиза, Вирджиния.

334
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Родих се роб.

335
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Не хареса лекцията?

336
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Не, но вече ми е позната.

337
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Гледал съм я три пъти.

338
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Хенри Браун Сандъка обира овации.

339
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Аз пък съм силно заинтригувана, та...

340
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Да, ето я.

341
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
Какво е това?
- Дикенс.

342
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Чарлс Дикенс ли?

343
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
И Дидро.

344
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Гледай. Ти ще се озовеш тук.

345
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Ето тук.

346
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Емили Дикинсън.

347
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
Аз ли?
- Твоите книги.

348
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Между модерния майстор и Просвещението.

349
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Как ти се струва?

350
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Не знам.

351
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Да, права си.

352
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Мястото не стига.

353
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Ще имаш отделен рафт.

354
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Представи си го.

355
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Имам въображение, но...

356
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
Във всичко това има нещо,
което усещам почти като забранено.

357
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Забраненият плод има интересен вкус.

358
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Проклетия.

359
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Не е ли красавица?

360
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Печатна машина.

361
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Могъщо нещо.

362
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Да!

363
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
Представи си какво можеш с нея.
- Надявам се да запалим революция.

364
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Не знам безопасно ли е.

365
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Спокойно, Хенри.

366
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
В хамбара се влиза само с мое разрешение.

367
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Лекцията беше смехотворна.

368
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Хати!

369
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"О, сандък! Какво ли има вътре?"

370
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Не знаеха ли, че не възнамерява да бяга?

371
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Беше пиян и заспа.

372
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
И това беше преди десет години.

373
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Не може да пуснеш писаниците му
във вестника ни.

374
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Яд те е, че го пуснах на първа страница,
а теб - не.

375
00:21:09,978 --> 00:21:12,898
Не. Не, и говоря сериозно.

376
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Той е вреден за общността ни.

377
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Хората вече проверяват сандъците.

378
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Един братовчед се пробвал
да избяга в сандък със захар.

379
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Буквално се погребал под захарта,
но пак го заловили.

380
00:21:25,994 --> 00:21:29,748
Не може да мръдне от Мисисипи.
Освен това е с хипогликемия.

381
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Здрасти, Хати.

382
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Това ще те разведри.

383
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Олеле...

384
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Гледай само.

385
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Красота, а!

386
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Благодаря, г-н Дикинсън!

387
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Същински ангел сте.

388
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Остин.

389
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Опитвам се да помогна поне на някого.

390
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Аз съм писателка,
но останах без думи.

391
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Г-н Болс.

392
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Пропуснахте лекцията.

393
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Извинявай, Сюзи.

394
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Вече я бях гледал.

395
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Твърде изтънчен сте за нас.

396
00:22:23,552 --> 00:22:27,306
За "Евъргрийнс"? Средището
на литературния живот на Нова Англия?

397
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Не, разбира се!

398
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
И ще напишете отзив за салона
във вестника си.

399
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Да, разбира се.

400
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Читателите жадуват
за още подробности за кръга ви.

401
00:22:39,067 --> 00:22:44,114
Всеки иска да посети това място.
С най-доброто вино и най-чудесните хора.

402
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
И най-добрата поетеса на Масачузетс.

403
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Лекцията беше чудесна.

404
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Това със сандъка ме разтърси.

405
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Ние ще си тръгваме.

406
00:22:55,417 --> 00:22:58,795
Не усетих как лети времето.
Благодаря, че дойдохте.

407
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Ще минем край пансиона,
ако искате да ви откараме.

408
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Благодаря, но там нямаше места.
Ще преспя тук.

409
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Тук ли?

410
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Ще преспи в свободната стая.

411
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
За съжаление, по-малката е.

412
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Клара и Ана заеха голямата.

413
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Стига де, мога да спя и в килер.

414
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
С Остин сте повече от гостоприемни.

415
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Поне малко да се отблагодарим,

416
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
че ни ощастливяваш с присъствието си.

417
00:23:26,782 --> 00:23:31,078
Ще проверя да не би чаровните
девойки да са пуснали змии в леглото ти.

418
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Домакински задължения.

419
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Като стана дума за дом...

420
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Ще телеграфирам на Мери.

421
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Много се притеснява,
като отсъствам от дома.

422
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Несъмнено.

423
00:23:51,139 --> 00:23:54,393
Ще ми се да се запозная с нея.
- Така ли?

424
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Тя страшно ще те хареса.

425
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
Дали?
- Убеден съм!

426
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Двете с нея сте... необикновени жени.

427
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Моля те, угоди ми.

428
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Как?

429
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Напиши нещо.

430
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Тази нощ.

431
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Ще се опитам.

432
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
И знай, че ще бъда точно тук...

433
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
Неспособен да заспя

434
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
от факта, че съм толкова близо
до невероятния ти талант.

435
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Нали?

436
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Лека нощ, поетесо.

437
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Лека нощ.

438
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Скъпа Мери,

439
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
понеже нямам ароматни цветя,
изпращам сърцето си.

440
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Превод
Албена Христофорова