1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Εντάξει.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Τρία, δύο, ένα.
Καλησπέρα. Είμαι η Έμιλι Ντίκινσον.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Με αναγνωρίσατε;

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Ναι. Είμαι η Έμιλι Ελίζαμπεθ Ντίκινσον.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Θα δημοσιεύσω τα ποιήματά μου, ναι.
Το ξέρω, είναι...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Γεια σας, παιδιά.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Είσαι πανέμορφη.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Αλήθεια;

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Θα μπορούσες να μπεις σε πρωτοσέλιδο.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Έφτασε η στιγμή.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Είσαι έτοιμη;

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Έτοιμη να δεις και να σε δουν;

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Το ελπίζω.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Λοιπόν, δεν αρκεί να το ελπίζεις.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Πρέπει να το ξέρεις.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Κοίτα τον εαυτό σου.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Κοίτα τον εαυτό σου και πες...

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Το αξίζω αυτό.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Το κέρδισα.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Ήρθε η ώρα να λάμψω".

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
Ντίκινσον

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Ο Απαγορευμένος Καρπός μια γεύση έχει

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Πώς σου φαίνεται;

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Αξιοπρεπέστατο.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Ακριβώς.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Πιο ωραίο είναι το χρυσό φόρεμα.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Όχι για απόψε.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Απόψε θέλω κάτι που να λέει

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Ήμουν πολύ απασχολημένη,
διάβαζα και στοχαζόμουν βαθιά.

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
Δεν σκέφτηκα να ντυθώ καλύτερα".

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Νομίζω ότι περνάτε το μήνυμα.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Όμως, κάτι του λείπει.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Για φέρ' τα μου.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Χρειάζεστε γυαλιά;

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Καθόλου. Έχω τέλεια όραση.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Όμως, δεν με κάνουν να φαίνομαι έξυπνη;

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Απόψε θα είναι
μια συναρπαστική βραδιά διανόησης.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Έχουμε έναν εντυπωσιακό ομιλητή.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Και κυρίως, θα έρθει ο Σαμ Μπόουλς απόψε.
Με την Έμιλι.

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Είναι η πρώτη τους δημόσια εμφάνιση
μετά από τη συμφωνία για τη δημοσίευση.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Ξέρεις, ο κόσμος θα σχολιάσει το γεγονός

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
ότι ο Σαμ Μπόουλς ανακάλυψε
την Έμιλι Ντίκινσον σε ένα σουαρέ μου.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Εγώ τον βοήθησα να την ανακαλύψει.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Δημιουργώ τάσεις, Χάτι.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Και τώρα οργάνωσα

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
μία από τις σπουδαιότερες
λογοτεχνικές συνεργασίες στην ιστορία.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Το κάνουν οι νοικοκυρές
στο Γκρέιτ Μπάρινγκτον;

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Όχι, δεν νομίζω.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Σωστά.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Θα έχουν έρθει οι καλεσμένοι.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Σταθείτε. Σίγουρα δεν θέλετε
να φορέσετε αυτό;

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Είναι πανέμορφο και ήρθε από τη Νέα Υόρκη.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Χάτι, σου εξήγησα
ότι δεν είναι το σωστό στιλ για απόψε.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-Άλλωστε...
-Ναι;

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
δεν γίνεται να εμφανιστώ με τα ίδια.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Γεια, οικογένεια.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Πηγαίνω στη Σου και τον Όστιν.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Να αλλάξω;

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Όχι, είσαι πανέμορφη.
Εκθαμβωτική, για την ακρίβεια.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Ποιος ξέρει;
Ίσως σαγηνεύσεις κάποιον απόψε.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Είχα παραιτηθεί από την ιδέα
ότι θα παντρευτείς.

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
Όμως, μετά τον αρραβώνα της Λαβίνια,
ίσως να άνοιξε η τύχη μας.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Θέλει να έρθει κανένας άλλος στο πάρτι;

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Εγώ, αλλά...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Αποκλείεται.

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Η Σου κι ο Όστιν έχουν
έναν πολυτελή τρόπο ζωής,

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
και δεν τον εγκρίνω.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Δεν ζουν έτσι οι Ντίκινσον.
Ούτε οι Νόρκρος ζούσαν έτσι.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Όχι, δεν θα πάμε στο πάρτι.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Θα κάνουμε αυτό που κάνουν οι Ντίκινσον.

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Θα μείνουμε στο σπίτι
και θα καθίσουμε ήσυχα με τις σκέψεις μας.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Ό,τι είπε.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Μια ήσυχη βραδιά στο σπίτι, μωράκι.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Μυθιστορήματα και άραγμα.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Καλή διασκέδαση.

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Και κράτα σημειώσεις
για το πόσα ξοδεύουν σε σαμπάνιες.

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Είστε και οι δύο ιερείς;

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Ανυπομονώ να μάθω
ποιος θα δώσει διάλεξη απόψε.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Ο Ντάνιελ κι εγώ είδαμε έναν οργανίστα
σε ένα σουαρέ τις προάλλες. Απίθανος.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Έτσι δεν είναι;

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Δεν ξέρω. Ήταν κάπως ασεβές.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Λατρεύω την κουλτούρα των σουαρέ.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Την ανταλλαγή φιλοσοφικών ιδεών.
Την εύρεση νέων πνευματικών προκλήσεων.

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Τη ζωή του πνεύματος.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Νόμιζα ότι σου τα πρόσφερε το κήρυγμα.

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Όχι, ναι. Πράγματι, έτσι είναι.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Γεια σας, εγώ είμαι.
Θα δημοσιεύσω γραπτά μου.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Σε βιβλίο;

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Στη Springfield Republican.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Ο Σαμ Μπόουλς θα δημοσιεύσει ένα ποίημα.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Έμιλι, θα γίνεις διάσημη.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Να πω ότι πάντα ήμουν
η μεγαλύτερη θαυμάστρια ετούτης εδώ.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-Αλήθεια;
-Έμιλι, είμαστε κολλητές.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Δεν έχουμε ποτέ μιλήσει οι δυο μας.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Ξέρεις ότι ο Μπόουλς κοιμάται
με όσες δημοσιεύει γραπτά τους;

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Τι εννοείς; Είναι παντρεμένος.

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Τη λατρεύω. Είναι πολύ παλιομοδίτισσα.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Όχι, λατρεύει τη γυναίκα του.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Τη γυναίκα του που πάντα λείπει.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Φαίνεται, πάντως, ότι σεργιανίζει αρκετά.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Ναι. Σε όλη τη Νέα Αγγλία,
αναζητώντας γυναίκες συγγραφείς.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Δεν είναι δίκαιο.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Αν δεν ενδιαφερθεί κάποιος,

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
πώς θα δημοσιευτούν γυναικεία έργα;

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Ποιος λέει ότι θα έπρεπε;
Το θεωρώ σκανδαλώδες.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Κάνετε λάθος για τον Σαμ.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Είναι σπουδαίος εκδότης
που ανακαλύπτει ταλέντα.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Να η ιδιοφυΐα μου.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Έμιλι Ντίκινσον, ποιήτρια για πρωτοσέλιδο.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-Είπες σε όλους τα σπουδαία νέα;
-Ναι, τους τα είπα.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Σαμ, είναι συναρπαστικό.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Όχι όσο το φόρεμά σου.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Είναι πανέμορφο.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Δείτε, έφτασαν οι επίτιμοι καλεσμένοι μου.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Ο εκδότης κι η ποιήτριά του.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Τέτοια λογοτεχνική συνεργασία

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
δημιουργείται μόνο σε ένα τέτοιο σουαρέ.

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Κύριε Μπόουλς,
χαίρομαι που τα καταφέρατε.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Έμιλι, είσαι πανέμορφη.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Δεν ξέρω αν φόρεσα το σωστό ρούχο.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Γλυκιά μου, είσαι τέλεια.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Πρέπει να ξεχωρίσεις. Στη Νέα Αγγλία
είσαι η πιο δημοφιλής συγγραφέας.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Πότε θα δημοσιευτεί το ποίημα;

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Ναι, ανυπομονώ να το διαβάσω.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Την επόμενη εβδομάδα. Την Τετάρτη;

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Ίσως την Παρασκευή.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Προηγούνται κάποια άλλα.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Καθυστέρησέ τα.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Η φωνή της Έμιλι πρέπει να ακουστεί.
Δεν συμφωνείς;

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Απολύτως.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Χαίρομαι πολύ
που μπόρεσα να σας φέρω σε επαφή.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Όλο αυτό έχει μια αίσθηση...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
πεπρωμένου.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Λοιπόν, Έμιλι...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-είσαι έτοιμη;
-Για ποιο πράγμα;

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Για να σε δείξω στον κόσμο.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Ελπίζω το σουαρέ να είναι έτοιμο για μένα.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Πάνω τους, κοπελιά.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Έχουν έρθει όλοι απόψε.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ο Φέρντιναντ Άντριους,
εκδότης της Boston Traveller.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Να η Χάριετ Πρέσκοτ Σπόφορντ.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Η Χάριετ Πρέσκοτ Σπόφορντ, η ποιήτρια;

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Ναι. Την ανακάλυψα πριν από λίγα χρόνια.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Τώρα την αποκαλούν
Φλογερό Κρίνο της Νέας Αγγλίας.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Αναρωτιέμαι πώς θα πουν εσένα.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Θα ήθελα να της μιλήσω.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Κοίτα. Ο Σάνφορντ Γκίφορντ.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Σπουδαίος ζωγράφος, μεγάλο καθίκι.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
ΤΟ ΑΛΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ
Ν. ΧΟΘΟΡΝ

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-Γεια.
-Γεια.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Λοιπόν, άκου.

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Τώρα που αρραβωνιαστήκαμε,

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
νομίζεις ότι θα γίνω
μια βαρετή, υπάκουη νοικοκυρά,

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
που θα μένει στο σπίτι,
δεν θα πηγαίνει σε πάρτι

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
και θα χαίρεται
που μαντάρει τις κάλτσες σου.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Αλλά κάνεις λάθος.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Δεν είμαι η βαρετή αδερφή Ντίκινσον.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει,
αλλά μοιάζω πολύ στην Έμιλι.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Είμαι ατίθαση και δημιουργική.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Και η αλήθεια είναι πως είμαι
ακόμα πιο έξαλλη από τη Λόλα Μόντεζ.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Τη Λόλα;

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Αν νομίζεις ότι θα περάσουμε
μια ήσυχη βραδιά στο σπίτι, κάνεις λάθος.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Χρειάζομαι πιο πολλά.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Θέλω κάτι να με διεγείρει.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Εντάξει, αλλά προσπαθώ να διαβάσω.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Γιατί;

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Αν είναι να παντρευτώ μια Ντίκινσον,
πρέπει να μορφωθώ.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Με αυτό θα ξεκινήσεις;

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Το Άλικο Γράμμα;

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Ναι. Γιατί όχι;

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Είναι λίγο της πλάκας.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Μάλιστα. Λοιπόν, για ποιο πράγμα μιλάει;

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Λοιπόν, μιλάει για μια γυναίκα,
την Έστερ Πριν,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
που ζει στην αποικιακή Βοστόνη.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Πιστεύοντας ότι ο άντρας της έχει πνιγεί,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
συνάπτει δεσμό με έναν ιερέα.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Τον ερωτεύεται και μένει έγκυος.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Όμως, επιστρέφει ο άντρας της
και τη διαπομπεύουν.

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
Την αναγκάζουν να φοράει ένα άλικο "Α",
ως σύμβολο της απιστίας της.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Μάλιστα. Ναι, ακούγεται αρκετά βαρετό.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-Ξέρεις κάτι, Σιπ;
-Τι;

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Δεν είναι βαρετό.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Δεν είναι ασφαλές,
καθωσπρέπει, σωστό ή πρέπον.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Για την ακρίβεια, είναι ποταπό.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Εντάξει.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Ξέχνα το πνευματικό σουαρέ.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Ξέρεις τι θα κάνουμε απόψε;

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Τι;

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Θα κάνουμε μάθημα αγγλικών.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Σάνφορντ, κάθαρμα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Πρώτη φορά σε βλέπω χωρίς μπογιές.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Άκου, θέλω να σου γνωρίσω κάποια.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Μια καταπληκτική νέα ποιήτρια,
την Έμιλι Ντίκινσον.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Το πρόσωπο του μήνα;

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Θα μείνει για πολύ παραπάνω.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Γράφει μαγικά ποιήματα.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Είναι σαν μικρές μυρμηγκοφωλιές

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
που ξάφνου εκρήγνυνται
με δύναμη ηφαιστείου.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Είναι ό,τι πιο όμορφο
έχει πει κανείς για μένα.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Συγχαρητήρια, δεσποινίς...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Ντίκινσον.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Φαίνεσαι ο τύπος του.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Με τι ασχολείστε;

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Είναι καλλιτέχνης.
Ένας σπουδαίος καλλιτέχνης.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Εννοεί ότι πουλάω ακριβά τους πίνακές μου.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Και τι ακριβώς ζωγραφίζετε;

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Κυρίως τον ποταμό Χάντσον.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Είναι σημαντική μορφή
της νέας σχολής του ποταμού Χάντσον.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Κάνει νέα πράγματα με το φως.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Ναι, αυτό τους λέω.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Το θέμα είναι το φως".

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Μόλις ακούσουν "Το θέμα είναι το φως",

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
βάζουν το χέρι βαθιά στην τσέπη.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται έναν μαικήνα.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Ο κύριος Μπόουλς είναι ο μαικήνας σου;

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Όχι. Είναι ο...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
εκδότης μου.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Μ' αρέσει πώς ακούγεται.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Ωραία. Επειδή έχω
πολλά ποιήματα να σου δώσω

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
κι ελπίζω να τα δημοσιεύσεις.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Ανυπομονώ να τα διαβάσω.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Τι ωραία!

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Παρεμπιπτόντως, έχεις χαιρετίσματα
από τη δεσποινίδα Λουίζα Πρατ.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Αλήθεια;

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Απόλαυσε πολύ τον χρόνο που περάσατε μαζί

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
στο ταξίδι σου στην Ουάσινγκτον.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Κι εγώ το χάρηκα. Περάσαμε θαυμάσια.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Έμιλι, θες άλλο ποτό;

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Ναι, φυσικά. Ξέρω πόσο εύκολα βαριέσαι.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Πήγαινε, μίλα με τον κόσμο.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Πρέπει να βρω τη Σου.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-Στάσου...
-Δώσε χαιρετίσματα.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Αυτοί οι πλούσιοι
συνεχώς αγοράζουν πίνακές μου.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Πού είναι οι ποδιές που σας έδωσα;

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Τις λερώσαμε.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Σας ζήτησα να βοηθήσετε τη Χάτι
με το σερβίρισμα.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Σου.

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Πηγαίνετε στην αίθουσα υποδοχής.

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Σερβιριστείτε λίγο τυρί.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-Είναι για τους καλεσμένους.
-Σου.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Μην τους μιλάς έτσι.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Έτσι πρέπει να τους μιλάω
αν παρεκτρέπονται.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα τις συμπονούσες.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Ήσουν ορφανή
και δεν είχες κάποιον να σε φροντίσει.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Και δεν θέλω να μου το θυμίζουν, Όστιν.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Όταν ήμουν στη θέση τους,
έκανα τις δουλειές που μου έλεγαν.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Δεν κόντραρα τους ανθρώπους
που είχαν την καλοσύνη να με δεχτούν.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Το θεωρείς καλοσύνη αυτό;

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Ξέρεις, δεν μεγαλώνουν όλοι
τόσο κακομαθημένοι όσο οι Ντίκινσον.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Σε αντίθεση με τις μικρές,
εγώ δεν είχα κληρονομιά.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Η κληρονομιά τους πληρώνει το σπίτι μας.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Δεν ήρθαν εδώ ως υπηρέτριές μας.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Χάρη στα λεφτά τους
έχουμε μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Λοιπόν... αν είναι έτσι,
τότε εσύ τις εκμεταλλεύεσαι.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Κύριε Ντίκινσον.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-Με συγχωρείτε.
-Χένρι.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Χρειάζεσαι κάτι;

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ναι, κύριε.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Αργότερα απόψε, αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
θα χρειαστώ βοήθεια με την παραλαβή.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ναι.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Ναι, φυσικά.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Δεν πιστεύεις ότι αμάρτησες;"

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Πιστεύω ότι αμάρτησα στα μάτια σου.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Μα ποιος ξέρει
αν ο Θεός συμμερίζεται την άποψή σου;

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Σιωπή, γυναίκα!

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
Τώρα φόρα αυτό το γράμμα στο μπόστο σου".

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Μπούστο.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Ο καθένας το λέει με τον τρόπο του.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Μάλιστα, ιερέα.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Το μπούστο μου είναι όλο δικό σου.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο ενάρετη;

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
-Απλώς...
-Βγαίνεις από τον ρόλο.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Σωστά.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Συγγνώμη.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Δεν είναι σύμβολο της ντροπής μου,
αλλά της δικής σου.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Δεν είσαι όπως σε θυμόμουν,
Λαβίνια Ντίκινσον.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Έστερ.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Έστερ.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Είσαι παλαβή. Και μ' αρέσει.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Σου.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Έμιλι, τι συμβαίνει;

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Πρέπει να σε ρωτήσω
για όλες αυτές τις φήμες.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Ποιες φήμες;

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Όλοι λένε ότι ο Σαμ Μπόουλς
απατά τη γυναίκα του.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Εντάξει.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είσαι σίγουρη;

291
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Μόλις άκουσαν ότι θα δημοσιεύσει ποίημα,
άρχισαν να υποθέτουν ότι έχουμε σχέση.

292
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Δεν έχω ακούσει τίποτα πιο προσβλητικό!

293
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Θα το δημοσιεύσει επειδή είσαι ιδιοφυΐα.

294
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις...
-Έμιλι.

295
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Το ξέρω.

296
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Άκου, ξέρω τον Σαμ. Και ξέρω και τη Μαίρη.

297
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Μεγάλωσα με τη Μαίρη, το θυμάσαι;

298
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Ναι.

299
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Μου είχες πει ότι ήταν
η μόνη φίλη που είχες πριν από μένα.

300
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Ναι, αγαπούσα τη Μαίρη πάρα πολύ.

301
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Η Μαίρη είναι ξεχωριστή
με πολλούς τρόπους.

302
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Μου θυμίζει εσένα.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Είναι εσωστρεφής.

304
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Δεν της αρέσει να φεύγει από το σπίτι.

305
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Είναι τρομερά ντροπαλή.

306
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Δεν της αρέσει να φαίνεται.

307
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Μπορώ να το καταλάβω.

308
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Ήρθα απόψε για να με δουν.
Έως τώρα, είναι δυσάρεστη εμπειρία.

309
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Αυτό με κάνει να θυμώνω.

310
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Σου αξίζει να σε δουν, Έμιλι.

311
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Σου αξίζει να δημοσιεύσεις έργα σου.

312
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Δεν είναι δίκαιο
αυτό που συμβαίνει στις γυναίκες.

313
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Μόλις αποκτήσουμε λίγη φήμη
ή δείξουμε μια στάλα φιλοδοξίας,

314
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
μας τιμωρούν με τα χειρότερα σχόλια.

315
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Μας τοποθετούν στόχους στην πλάτη.

316
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Ας πάνε στον διάολο όλα αυτά.

317
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Βγες έξω και δείξε περηφάνια.

318
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Δούλεψες γι' αυτό.

319
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Ο Σαμ Μπόουλς πιστεύει σ' εσένα
ως συγγραφέα και τέλος.

320
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Σε ευχαριστώ.

321
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Εντάξει.

322
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Ας βρούμε τις θέσεις μας.
Ώρα για τη διάλεξη.

323
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Να το αστέρι μου.

324
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Ελπίζω να κάνω καλή εντύπωση.

325
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Αστειεύεσαι;

326
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Δεν ξέρουν πώς να σε χειριστούν.

327
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Αλλά μια μέρα θα καυχιούνται
ότι γνώρισαν την Έμιλι Ντίκινσον

328
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
προτού γίνει διάσημη.

329
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

330
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Βρείτε τις θέσεις σας.

331
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Ο ομιλητής μας είναι έτοιμος.

332
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-Θα είναι τέλειο!
-Ελπίζω να είναι ευσεβές.

333
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Ευχαριστώ.

334
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Είναι εννοιολογική τέχνη;

335
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
Γ. ΤΖΟΝΣΟΝ - ΟΔΟΣ ΑΡΤΣ - ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΠΑΝΩ - ΠΡΟΣΟΧΗ

336
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Πώς είστε απόψε;

337
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Ποιος εδώ...
γνωρίζει τι είναι η ελευθερία;

338
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Έλα στη βιβλιοθήκη.

339
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-Εσείς, κύριε;
-Να υπακούς τον Θεό.

340
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Θα σε δω εκεί.

341
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Όχι ακριβώς.

342
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Ελευθερία σημαίνει να είσαι ο εαυτός σου.

343
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Ακόμα κι αν είσαι μια νέα, σέξι χήρα.

344
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Πλησιάζετε, αλλά όχι.

345
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Ελευθερία σημαίνει
να αποτινάζεις τα δεσμά σου

346
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
και να λες "Γεια σου, κόσμε. Να με".

347
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Και η ελευθερία...

348
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
μπορεί να είναι μαγική.

349
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι έτοιμος για την ιστορία μου;

350
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Γεννήθηκα σε μια φυτεία
της κομητείας Λουίζα στη Βιρτζίνια.

351
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Γεννήθηκα σκλάβος.

352
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Δεν σου άρεσε η διάλεξη;

353
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Όχι. Την έχω ξαναδεί.

354
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Τρεις φορές, για την ακρίβεια.

355
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Ο Χένρι "Κιβώτιο" Μπράουν είναι δημοφιλής.

356
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Λοιπόν, με είχε καθηλώσει, οπότε...

357
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Ναι. Κοίτα, εδώ είμαστε.

358
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-Τι;
-Ντίκενς.

359
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Κάρολος Ντίκενς;

360
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Και... Ντιντερό.

361
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Κοίτα. Εδώ θα μπεις εσύ.

362
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Εδώ ακριβώς.

363
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Έμιλι Ντίκινσον.

364
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-Εγώ;
-Τα βιβλία σου.

365
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Ανάμεσα στον σύγχρονο δάσκαλο
και τον Διαφωτισμό.

366
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Πώς σου ακούγεται;

367
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Δεν ξέρω.

368
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Όχι. Έχεις δίκιο.

369
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.

370
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Θα χρειαστείς δικό σου ράφι.

371
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Φαντάσου το.

372
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Μπορώ να φανταστώ πολλά πράγματα, αλλά...

373
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
κάτι σε όλο αυτό
έχει μια αίσθηση σχεδόν απαγορευμένου.

374
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Ο απαγορευμένος καρπός
έχει ενδιαφέρουσα γεύση, σωστά;

375
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Να πάρει.

376
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Δεν είναι πανέμορφη;

377
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Μια τυπογραφική μηχανή.

378
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Είναι ισχυρό μηχάνημα.

379
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Ναι!

380
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις με αυτό.

381
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Ελπίζω να ξεκινήσουμε επανάσταση.

382
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Ελάτε.

383
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Δεν ξέρω αν είναι αρκετά ασφαλές.

384
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Μην ανησυχείς, Χένρι.

385
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Κανείς δεν έρχεται εδώ
χωρίς την άδειά μου.

386
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Η διάλεξη ήταν σκέτη αηδία!

387
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Γεια, Χάτι.

388
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Κιβώτιο! Πώς ήταν μέσα στο κιβώτιο;"

389
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Δεν ξέρουν οι βλάκες
ότι δεν σχεδίαζε να δραπετεύσει;

390
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-Χάτι.
-Ήταν μεθυσμένος και αποκοιμήθηκε.

391
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Και έγινε πριν από δέκα χρόνια.

392
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Δεν γίνεται να βάλεις άρθρο του
στην εφημερίδα μας.

393
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Θύμωσες, επειδή έβαλα εκείνον
στο πρωτοσέλιδο αντί για σένα.

394
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-Όχι.
-Ναι.

395
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Όχι. Σοβαρολογώ.

396
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Κάνει κακό στην κοινότητα.

397
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Πλέον τα κιβώτια ελέγχονται.

398
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Είχα έναν ξάδερφο που πήγε να το σκάσει
μέσα σε ένα κιβώτιο με ζάχαρη.

399
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Θάφτηκε κάτω από τη ζάχαρη
και τον έπιασαν.

400
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Τώρα έχει κολλήσει στο Μισισίπι.

401
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Και είναι και υπογλυκαιμικός.

402
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Γεια σου, Χάτι.

403
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Ίσως σου φτιάξω το κέφι.

404
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Για δες.

405
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Πανέμορφη, έτσι;

406
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Ευχαριστούμε, κύριε Ντίκινσον.

407
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Είστε ένας άγγελος.

408
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Όστιν.

409
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη διαφορά
στη ζωή κάποιου.

410
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Είμαι συγγραφέας και τώρα δεν έχω λόγια.

411
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Κύριε Μπόουλς.

412
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Χάσατε τη διάλεξη.

413
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Λυπάμαι, Σούζι.

414
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Την έχω ξαναδεί.

415
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Παραείσαι εκλεπτυσμένος για εμάς.

416
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Για το Έβεργκρινς;

417
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Το απόγειο της λογοτεχνικής ζωής
της Νέας Αγγλίας;

418
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Όχι φυσικά.

419
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Οπότε, θα γράψεις για το σουαρέ
στην εφημερίδα;

420
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Ναι, φυσικά.

421
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Οι αναγνώστες μου αδημονούν
για λεπτομέρειες από τον κύκλο σου.

422
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Σούζι, όλοι θα ήθελαν να είναι εδώ.

423
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Το καλύτερο κρασί,
οι ομορφότεροι άνθρωποι.

424
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Και η μεγαλύτερη ποιήτρια στη Μασαχουσέτη.

425
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Σπουδαία διάλεξη, Σου.

426
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Όλο αυτό με το κιβώτιο με συνεπήρε.

427
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Εμείς θα φύγουμε.

428
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Ναι. Δεν είχα καταλάβει ότι πέρασε η ώρα.

429
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Ευχαριστώ που ήρθατε.

430
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Θα περάσουμε από το πανδοχείο,
αν χρειάζεστε μεταφορικό μέσο.

431
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Ευχαριστώ, αλλά δεν είχαν δωμάτιο.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

432
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Εδώ;

433
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Ο Σαμ θα μείνει στο ελεύθερο δωμάτιο.

434
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Δυστυχώς, είναι το μικρότερο.

435
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Η Κλάρα και η Άννα πήραν το μεγάλο.

436
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Έλα τώρα. Και σε ντουλάπα κοιμάμαι.

437
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Αλήθεια, εσύ κι ο Όστιν
είστε πολύ φιλόξενοι.

438
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Θέλω να σε ευχαριστήσω

439
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
που έβαλες την πινελιά σου στο σουαρέ μου.

440
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Πάω να βεβαιωθώ
ότι οι χαριτωμένες δεσποινίδες

441
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
δεν έβαλαν φίδια στο κρεβάτι σου.

442
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Οικιακά καθήκοντα συζύγου.

443
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Μιλώντας για συζύγους...

444
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
πάω να τηλεγραφήσω στη Μαίρη.

445
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Ανησυχεί όταν λείπω για αρκετές νύχτες.

446
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Είμαι σίγουρη.

447
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη Μαίρη.

448
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Αλήθεια;

449
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Θα σε λάτρευε.

450
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-Έτσι πιστεύεις;
-Φυσικά.

451
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Είστε και οι δύο... ασυνήθιστες γυναίκες.

452
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Κάνε μου μια χάρη.

453
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Τι;

454
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Γράψε κάτι.

455
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Απόψε.

456
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Θα προσπαθήσω.

457
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Και να θυμάσαι ότι θα είμαι εδώ...

458
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
άγρυπνος...

459
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
επειδή θα βρίσκομαι τόσο κοντά
στο απίστευτο ταλέντο σου.

460
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Εντάξει;

461
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Καληνύχτα, ποιήτρια.

462
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Καληνύχτα.

463
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Αγαπητή Μαίρη,

464
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Αφού δεν έχω να σου στείλω γλυκό άνθος,
εσωκλείω την καρδιά μου.

465
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια