1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Bien.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Tres, dos, uno. Buenas noches.
Soy Emily Dickinson.

3
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
¿Me reconocen?

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,489
Sí, soy Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Me van a publicar, sí.
Sí, yo sé que es algo...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
¿Qué tal?

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Luces fenomenal.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
¿Sí?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Como alguien que debe de estar
en primera plana.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Ya es hora.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
¿Estás lista?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
¿Lista para ver y ser vista?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,197
Eso espero.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Esperar no es suficiente.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Debes saberlo.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Mírate.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Mírate un segundo y di:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Lo merezco.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Me lo gané.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Es mi momento de brillar".

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
EL FRUTO PROHIBIDO UN SABOR TIENE

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
¿Qué opinas?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Muy respetable.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Exacto.

25
00:02:00,454 --> 00:02:01,914
Prefiero su vestido dorado.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
No para esta noche.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Esta noche necesito algo que diga:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Estaba ocupada leyendo y meditando
sobre temas intelectuales

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
para siquiera considerar arreglarme".

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Creo que eso transmite.

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,557
Pero falta algo.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
Pásame esas.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
¿Necesita anteojos?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Para nada. Tengo excelente vista.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
¿Pero no me hacen ver inteligente?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Esta noche será
intelectualmente estimulante.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
El orador es impresionante.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Y por si fuera poco,
Sam Bowles estará aquí con Emily.

39
00:02:42,829 --> 00:02:46,416
Será su primera aparición pública
desde que decidió publicar su poema.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Sabes, las personas hablarán

41
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
de que en mi fiesta
Sam Bowles descubrió a Emily Dickinson.

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Donde yo lo ayudé a descubrirla.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Impongo tendencias, Hattie.

44
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Y organicé

45
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
una de las mejores
sociedades literarias de la historia.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
¿Las mujeres de Great Barrington
hacen eso?

47
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
No lo creo.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Correcto.

49
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
Seguro que ya llegaron los invitados.

50
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Espere. ¿Está segura
de que no quiere usarlo?

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Es que es hermoso y es de Nueva York.

52
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, ya te lo dije.
No es apropiado para esta noche.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- Y además...
- ¿Qué?

54
00:03:22,870 --> 00:03:25,163
No pueden verme
con el mismo vestido dos veces.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Hola, familia.

56
00:03:34,631 --> 00:03:36,592
Iré a casa de Sue y Austin.

57
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
¿Me pongo otro?

58
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
No. Te ves hermosa. Encantadora, de hecho.

59
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
¿Quién sabe? Tal vez atraigas
a algún hombre esta noche.

60
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Había perdido la ilusión de casarte,

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
pero el reciente compromiso de Lavinia
me da esperanzas.

62
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
¿Nadie más quiere ir a la fiesta?

63
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Yo sí, pero...

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Por supuesto que no.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Sue y Austin
llevan un estilo de vida decadente

66
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
y simplemente no lo apruebo.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Así no se comporta un Dickinson.
Y tampoco lo hacía un Norcross.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
No, no iremos a la fiesta.

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Haremos lo que hace un Dickinson.

70
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Nos quedaremos en casa
y estaremos en silencio pensando.

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Lo que ella dijo.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Una noche tranquila en casa, amor.

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,344
Novelas y relajación.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Bueno, ya me voy.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
Diviértete, querida.

76
00:04:28,644 --> 00:04:32,105
No olvides anotar cuánto dinero
gastaron en champaña.

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Entonces, ¿ambos son ministros?

78
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Ya quiero saber
quién es el orador de la noche.

79
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Daniel y yo vimos a un organista
en una fiesta en Hardwick. Fue asombroso.

80
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
No, ¿cariño?

81
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
No lo sé. Era un poco irreverente.

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Me encantan las fiestas de sociedad.

83
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
El intercambio de ideas filosóficas.
Los nuevos desafíos intelectuales.

84
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
La vida de la mente.

85
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Creí que eso lo obtenías de mis sermones.

86
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Sí. Claro que sí, por supuesto.

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Hola a todos. Llegué. Me van a publicar.

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
¿En un libro?

89
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
En el Springfield Republican.

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles publicará uno de mis poemas.

91
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, vas a ser famosa.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Te diré que siempre he sido
su más grande admiradora.

93
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- ¿En serio?
- Emily, somos mejores amigas.

94
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
Creo que nunca hemos hablado cara a cara.

95
00:05:31,748 --> 00:05:34,668
¿Sabías que Sam Bowles se acuesta
con todas a las que publica?

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
¿De qué hablas? Está casado.

97
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Me encanta. Es tan anticuada.

98
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
No, él adora a su esposa.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,388
La esposa que nunca lo acompaña.

100
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Parece que no escatima en galanterías.

101
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Claro. Recorre Nueva Inglaterra
en busca de mujeres escritoras.

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Eso es injusto.

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,859
Si no hubiera hombres interesados
en publicar mujeres,

104
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
¿cómo podrían ser publicadas?

105
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
¿Quién dice que hay que publicar
a las mujeres?

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,614
Me parece escandaloso.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Se equivocan sobre Sam.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Es un gran editor
que sabe reconocer el talento.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Aquí está mi genio.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, poeta de primera plana.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- ¿Les diste la buena noticia?
- Sí, ya lo hice.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,423
Sam, esto es emocionante.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
No tanto como este vestido.

114
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Es hermoso.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Aquí están mis invitados de honor.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
El editor y su poeta.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
Es la clase de encuentro literario

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
que solo puede darse
en una fiesta como esta.

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Sr. Bowles, muchas gracias por venir.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Y, Emily, luces hermosa.

121
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Creo que me equivoqué de atuendo, Sue.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Querida, estás perfecta.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Tienes que resaltar.
Eres la nueva poeta de Nueva Inglaterra.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
¿El poema cuándo va a salir?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Sí, ya quiero leerlo.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
La siguiente semana. ¿Miércoles, tal vez?

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Tal vez el viernes.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Hay cosas pendientes.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Esos pueden esperar.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,135
La voz de Emily tiene que escucharse,
¿no estás de acuerdo?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Totalmente.

132
00:07:10,556 --> 00:07:13,433
Me siento emocionada
de haberlos presentado.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Me parece que fue obra...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
...del destino.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Entonces, Emily...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- ...¿estás lista?
- ¿Para qué?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Para que te presuma.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Espero que estén listos para mí.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Conquístalos.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Todos están aquí.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Él es Ferdinand Andrews,
editor del Boston Traveller.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Y Harriet Prescott Spofford.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Harriet Prescott Spofford, ¿la poeta?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Sí. La descubrí hace algunos años.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,597
Ahora la apodan el "lirio flamante"
de Nueva Inglaterra.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Me pregunto cómo te apodarán.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Me encantaría hablar con ella.

148
00:07:56,393 --> 00:07:58,770
Mira. Sanford Gifford.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Debes conocerlo.
Es un gran pintor y un gran idiota.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
LA LETRA ESCARLATA

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Muy bien. Hagámoslo.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Hola.
- Hola.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Necesitamos hablar.
- Claro.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Escucha.

155
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Ahora que estamos comprometidos,

156
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
esperas que sea una de esas esposas
dóciles y obedientes

157
00:08:23,378 --> 00:08:25,964
que se quedan en casa y no van a fiestas

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
y que su mayor satisfacción
es zurcir tus calcetines.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Pero te equivocas.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
No soy la hermana Dickinson aburrida.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
Las personas no lo saben,
pero me parezco mucho a Emily.

162
00:08:38,936 --> 00:08:41,395
Soy salvaje y creativa.

163
00:08:42,063 --> 00:08:45,609
Y la verdad es que soy más terrible
que Lola Montez.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
¿Lola?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Así que si crees que tendremos
una noche tranquila, te equivocas.

166
00:08:54,535 --> 00:08:55,911
Necesito más que eso.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Necesito estimulación.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Bien, pero intento leer.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
¿Por qué?

170
00:09:01,917 --> 00:09:04,419
Ya que me casaré con una Dickinson,
debería cultivarme.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
¿Y decidiste empezar con eso?

172
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
¿La letra escarlata?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Sí. ¿Por qué no?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Siendo sincera, es bastante mala.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
De acuerdo, bueno, ¿de qué trata?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Pues, se trata de una mujer,
Hester Prynne,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
que vive en el Boston colonial

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
y cree que su esposo murió ahogado,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
entonces tiene un amorío con un ministro

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
y se enamora de él y se embaraza.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Luego su esposo regresa
y es humillada en público

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
y es forzada a portar una letra "A"
como símbolo de su adulterio.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Sí, creo que sí suena
a que es muy aburrida.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- ¿Sabes qué, Ship?
- ¿Qué?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
No es aburrida.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
No es predecible ni propia
ni bien portada.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
De hecho, es lasciva.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
No sé qué significa eso.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Bien.

190
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Olvídate de la tertulia literaria.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
¿Sabes qué haremos esta noche?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
¿Qué?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Una clase de literatura.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, mal nacido. Me alegra verte.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Por fin no estás cubierto de pintura.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Quiero presentarte a alguien.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Una asombrosa nueva poeta,
Emily Dickinson.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
¿Tu favorita del mes?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Durará mucho más de un mes.

200
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Sus poemas son mágicos.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Son como un pequeño hormiguero

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
que de pronto explota
con la fuerza de un volcán.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Es lo más lindo
que alguien ha dicho de mí.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Felicitaciones, señorita...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Pareces ser su tipo.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
¿Y tú qué haces?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Es un artista. Uno brillante.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Quiere decir que mis cuadros
se venden muy caros.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
¿Y qué es lo que pintas?

211
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Más que nada el río Hudson.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford es una personalidad
de la escuela del río Hudson.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Está haciendo cosas nuevas con la luz.

214
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Sí, eso les digo.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Se trata de la luz".

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Cuando escuchan que "se trata de la luz",

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,131
ahí es cuando sacan los billetes grandes.

218
00:11:13,215 --> 00:11:15,175
Todo artista necesito un mecenas.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
¿El Sr. Bowles es tu mecenas?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
No. Él es...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
...mi editor.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,727
Me gusta cómo suena.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,897
Qué bueno. Porque tengo muchos más poemas

224
00:11:28,981 --> 00:11:30,482
y espero que los publiques todos.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Ya quiero leerlos.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Qué tierno.

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Por cierto, Bowles,
Louisa Pratt te envía saludos.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
¿En serio?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Disfrutó mucho su tiempo juntos

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
en tu viaje a Washington.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Yo también lo disfruté.
La pasamos de maravilla.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, ¿quieres otra copa?

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Sí, claro. Sé lo poco que dura
tu periodo de atención.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Adelante. Socialicen.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Tengo que ir a buscar a Sue.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Emily, espera...
- Salúdamela.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Estos ricos
no dejan de comprar mis cuadros.

238
00:12:05,434 --> 00:12:07,477
¿Y los delantales que les dije que usaran?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Se ensuciaron.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Les pedí que ayudaran a Hattie
con los invitados.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Niñas, ¿por qué no van al salón?

243
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Prueben el queso.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Es para los invitados.
- Sue.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
No puedes tratarlas así.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Tengo que hacerlo
si no se saben comportar.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Creí que sentirías lástima por ellas.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Fuiste huérfana
y no tenías a nadie que te cuidara.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Y no quiero
que me lo estés recordando, Austin.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Cuando estuve en su situación,
hacía lo que me ordenaban.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
No contrariaba a las personas
que amablemente me aceptaron.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
¿Crees que es amabilidad?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Sabes, no todos crecemos
con los lujos de los Dickinson.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
A diferencia de esas niñas,
yo no tuve una herencia que me ayudara.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Su herencia está pagando esta casa.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
No están aquí como sirvientas.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Gracias a su dinero
tenemos un techo sobre nosotros.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Pues, si ese es el caso,
tú eres el que se aprovecha.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,423
Sr. Dickinson.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Disculpe la molestia.
- Henry.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
¿Necesitas algo?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Sí, señor.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Más tarde, si es posible,
necesitaré su ayuda con la entrega.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Sí.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Sí, por supuesto.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"¿No reconoces haber pecado?".

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Bajo su opinión, reconozco haber pecado.

268
00:13:45,742 --> 00:13:48,287
¿Pero quién sabrá si Dios piensa lo mismo?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"¡Silencio, mujer!".

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"Ahora,
coloca esta letra sobre tu 'copiño'".

271
00:13:58,547 --> 00:13:59,590
Corpiño.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Tú lo dices de una forma, yo de otra.

273
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
Sí, ministro.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
Mi corpiño es todo suyo.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
¿No deberías ser más casta?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- ¿No?
- No abandones el personaje.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,477
Claro.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Lo siento.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
No es símbolo de mi vergüenza,
sino de la suya.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
No eres como te recuerdo,
Lavinia Dickinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Estás loca y me gusta.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. ¿Qué sucede?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Necesito preguntarte sobre los rumores.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
¿Qué rumores?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
La gente dice que Sam Bowles
engaña a su esposa.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Bien.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- Eso no es cierto.
- ¿Estás segura?

291
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Porque cuando supieron que me publicaría,
todos supusieron que somos íntimos.

292
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Es lo más ofensivo que he escuchado.

293
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Va a publicarte porque eres un genio.

294
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- Sé que eso piensas...
- Emily.

295
00:15:12,829 --> 00:15:13,956
Lo sé.

296
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Escucha. Conozco a Sam y conozco a Mary.

297
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mary y yo crecimos juntas, ¿recuerdas?

298
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Sí.

299
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Siempre dijiste
que era tu única amiga antes de mí.

300
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Sí, yo quise mucho a Mary.

301
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary es especial en muchas formas.

302
00:15:31,473 --> 00:15:32,724
Ella me recuerda a ti.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Es introspectiva.

304
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
A Mary no le gusta salir de casa.

305
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Es muy tímida.

306
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Creo que no le gusta que la vean.

307
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Lo entiendo.

308
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Vine para ser vista y hasta ahora
ha sido bastante desagradable.

309
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Eso me molesta.

310
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Tú mereces ser vista, Emily.

311
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Mereces ser publicada.

312
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Y es injusto
lo que sucede con las mujeres.

313
00:15:59,668 --> 00:16:02,296
En el momento
en el que obtenemos algo de fama

314
00:16:02,379 --> 00:16:04,548
o mostramos un poco de ambición,

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
nos castigan
con los comentarios más viles.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Nos convierten en sus blancos.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Pues yo diría, al diablo con todo eso.

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Debes salir y mostrar lo que vales.

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Trabajaste por esto.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam Bowles cree en ti como escritora
y es todo.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Gracias.

322
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Sí.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Ahora, sentémonos. Es hora de la charla.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Aquí está mi superestrella.

325
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Espero estar dando una buena impresión.

326
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
¿Estás bromeando?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Esta gente no sabe cómo tratarte.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Un día presumirán que conocieron
a Emily Dickinson en una fiesta

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
antes de que fuera alguien.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Atención todos.

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Por favor, tomen asiento.

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
El orador está casi listo.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Va a ser divertido.
- Espero que sea creyente.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Gracias.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
¿Es arte conceptual?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
CALLE ARQ. W M JOHNSON FILADELFIA
ESTE LADO ARRIBA

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
¿Cómo se encuentran esta noche?

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
¿Quién de ustedes sabe qué es la libertad?

339
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
Búscame en la biblioteca.

340
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
- ¿Usted, señor?
- Obedecer a Dios.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Te veo allá.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
No exactamente.

343
00:18:10,549 --> 00:18:13,051
La libertad es ser tu misma.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Aunque seas una viuda joven y sexi.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Cerca, pero no.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
La libertad es quitarte los grilletes

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
y decir: "Hola, mundo, aquí estoy".

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Y la libertad...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
...puede ser magia.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Gracias.
- ¿Quién quiere escuchar mi historia?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Nací en una plantación
del condado de Louisa en Virginia.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,762
Llegué al mundo como esclavo.

353
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
¿No te gusta la charla?

354
00:18:58,180 --> 00:19:00,724
No. Ya lo he escuchado.

355
00:19:01,266 --> 00:19:02,851
Tres veces, de hecho.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "Box" Brown es bastante conocido.

357
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
Bueno, yo la estaba disfrutando,
así que...

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Sí, aquí está.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- ¿Qué?
- Dickens.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
¿Charles Dickens?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Y Diderot.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,454
Mira, aquí estarás tú.

363
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
Justo aquí.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- ¿Yo?
- Tus libros.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Entre el maestro moderno y la Ilustración.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
¿Qué te parece eso?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
No lo sé.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Tienes razón.

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
No hay suficiente espacio.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Necesitarás tu propio estante.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Imagínalo.

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Puedo imaginar muchas cosas,

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
pero hay algo en todo esto
que se siente prohibido.

375
00:20:05,914 --> 00:20:09,042
El fruto prohibido
tiene un sabor interesante, ¿o no?

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Demonios.

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
¿No es hermosa?

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Una prensa de impresión.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
Es una máquina poderosa.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Sí.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Imagínate lo que puedes hacer.

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Espero comenzar una revolución.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Vamos.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
No creo que sea lo bastante seguro.

385
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
Descuida, Henry.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Nadie va a entrar aquí sin mi permiso.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
¡Esa charla fue una estupidez!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hattie.

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Oh, caja, caja.
¿Cómo fue estar en la caja?".

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Esos tontos
no saben que él no planeaba escapar.

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie.
- Se embriagó y se quedó dormido.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Y eso fue hace diez años.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, no puedes dejar
que escriba en nuestro periódico.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Te molesta que lo haya puesto
en primera plana y a ti no.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- No.
- Sí.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
No. Hablo en serio.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Es dañino para la comunidad.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Ahora todos revisan las cajas.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Tengo un primo que intentó escapar
en una caja de azúcar.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Se enterró debajo del azúcar
y aun así lo atraparon.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,829
Ahora está atrapado en Mississippi.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Y además, es hipoglucémico.

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Oye, Hattie.

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
Tal vez esto te alegre un poco.

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Cielos.

406
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Mira eso.

407
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Es hermosa, ¿no?

408
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Gracias, Sr. Dickinson.

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Es un ángel.

410
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

411
00:21:54,648 --> 00:21:58,151
Y solo intento hacer la diferencia
para alguien.

412
00:22:01,071 --> 00:22:05,284
Pues soy escritora independiente
y me quedé sin palabras.

413
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Sr. Bowles.

414
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Se perdieron la charla.

415
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Lo lamento, Suzie.

416
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Ya la he escuchado.

417
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Es demasiado sofisticado para nosotros.

418
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
¿Para Evergreens?

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
¿El pináculo de la vida intelectual
de Nueva Inglaterra?

420
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Claro que no.

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
¿Escribirás sobre esta fiesta
en tu periódico?

422
00:22:32,603 --> 00:22:33,896
Sí, por supuesto.

423
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
Mis lectores desean saber detalles
de tu exclusivo círculo.

424
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, este es el mejor lugar.

425
00:22:41,904 --> 00:22:44,156
Tienes el mejor vino,
la gente más hermosa.

426
00:22:44,448 --> 00:22:46,825
Y la mejor poeta de Massachusetts.

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Una gran charla, Sue.

428
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Todo eso de la caja me impresionó.

429
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Ya nos vamos.

430
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
No me di cuenta de lo tarde que era.

431
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Gracias por venir.

432
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Vamos a pasar por la posada,
si quiere que lo llevemos.

433
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Gracias, pero no hay lugar en la posada.
Pasaré aquí la noche.

434
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
¿Aquí?

435
00:23:08,138 --> 00:23:10,140
Sam se hospeda
en la habitación de visitas.

436
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Por desgracia, es la pequeña.

437
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara y Anna duermen en la grande.

438
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Por favor. Dormiría en un armario.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
De verdad, Austin y tú
son muy hospitalarios.

440
00:23:21,193 --> 00:23:23,153
Es lo menos que podemos hacer
para agradecer

441
00:23:23,237 --> 00:23:26,073
por darles a mis fiestas
el toque Sam Bowles.

442
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Iré a asegurarme
de que esas encantadoras señoritas

443
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
no pongan serpientes bajo tu cama.

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
Las labores de un ama de casa.

445
00:23:40,754 --> 00:23:42,506
Y hablando de amas de casa...

446
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
...le enviaré un telegrama a Mary.

447
00:23:45,926 --> 00:23:48,512
Se preocupa mucho
cuando estoy fuera varias noches.

448
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Seguramente.

449
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Me encantaría conocer a Mary.

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
¿En serio?

451
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Le fascinarías.

452
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- ¿Eso crees?
- Por supuesto.

453
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Ustedes dos son unas mujeres inusuales.

454
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Hazme un favor.

455
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
¿Cuál?

456
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Escribe algo.

457
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Esta noche.

458
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Lo intentaré.

459
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Recuerda que yo estaré aquí...

460
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
...sin poder dormir...

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
...porque estoy muy cerca
de tu increíble talento.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
¿Sí?

463
00:24:40,898 --> 00:24:42,191
Buenas noches, poeta.

464
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Buenas noches.

465
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Querida Mary,

466
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
ya que no tengo una flor que enviarte
te envío mi corazón.

467
00:27:48,043 --> 00:27:50,087
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval