1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Hea küll.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Kolm, kaks, üks.
Tere õhtust, mina olen Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Tundsite ära?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Jah, ma olen tõepoolest
Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Jah, mind avaldatakse.
Ma tean, et see on päris...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Hei, kutid.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Sa näed hea välja.

8
00:00:48,173 --> 00:00:51,385
Tõesti?
- Sa peaksid esiküljel olema.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
See hetk on käes.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Oled valmis?

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Kas oled valmis nägema ja nähtav olema?

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Ma loodan küll.

13
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Tjah, lootusest ei piisa.

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Sa pead seda teadma.

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Vaata ennast.

16
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Vaata ennast ja ütle:

17
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Ma väärin seda.

18
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Ma teenisin selle välja.

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Nüüd on minu kord särada."

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Mis mekk on Viljal Keelatul

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Mida sa arvad?

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Väga auväärt.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Täpselt.

24
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
Kuldne kleit meeldib rohkem.
- Mitte täna.

25
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Täna peab mu riietus ütlema:

26
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Ma siin muudkui lugesin
ja mõlgutasin intellektuaalseid mõtteid,

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
nii et polnud mahtigi ennast sättida."

28
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Seda see tõesti ütleb.

29
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Aga midagi on puudu.

30
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Ulata need.

31
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Kas te vajate prille?

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Üldse mitte. Ma näen täiuslikult.

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Aga kas ma ei näe nendega tark välja?

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Täna tuleb intellektuaalne elamus.

35
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Meil on väga muljetavaldav kõneleja.

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Ja lisaks kõigele tuleb täna
Sam Bowles koos Emilyga.

37
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Nad on esimest korda avalikkuse ees
pärast luuletuse avaldamise lubadust.

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Kõik hakkavad rääkima tõsiasjast,

39
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
et Sam Bowles avastas
Emily Dickinsoni minu salongis.

40
00:02:53,340 --> 00:02:56,718
Kus ma aitasin teda avastada.
Ma olen maitselooja, Hattie.

41
00:02:57,386 --> 00:03:01,473
Võimalik, et viisin kokku
ühe parima kirjandusliku tandemi ajaloos.

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
Kas teised koduperenaised teevad seda?
- Ei, minu arust mitte.

43
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Just nii.

44
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Inimesed on kindlasti juba kohal.

45
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Oodake.
Kas te kindlasti ei taha seda kanda?

46
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
See on nii ilus ja New Yorgist.

47
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, ma ütlesin,
et see ei sobi täna õhtuks.

48
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Ja pealegi...
- Jah?

49
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Ma ei saa kaks korda sama kleidiga käia.

50
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Tere, pere.

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Ma lähen Sue ja Austini poole.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Kas vahetan riided?

53
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Ei. Sa näed ilus välja.
Tegelikult lausa jalustrabav.

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kes teab.
Äkki hakkad täna mõnele mehele silma.

55
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Ma ei lootnudki enam, et mehele saad,

56
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
aga pärast Lavinia kihlust
oleme võiduhoos.

57
00:03:53,609 --> 00:03:56,820
Kas keegi teine ei taha peole tulla?
- Mina tahan, aga...

58
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Ei mingil juhul.

59
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
Sue ja Austin elavad väga dekadentlikult
ja ma lihtsalt ei kiida seda heaks.

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Dickinsonidel pole nii kombes.
Ka Norcrossidel polnud.

61
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Ei, me ei tule peole.

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Meie tegutseme Dickinsonide kombel

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
ehk jääme koju
ja istume väga vaikselt oma mõtetega.

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Samad sõnad.

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Vaikne kodune õhtu, kullake.

66
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romaanid ja tšill.

67
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Nojah, mina igatahes lähen.

68
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Lõbutse, kullake.

69
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Ja palun pane kõrva taha,
kui palju nad šampusele kulutavad.

70
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Te mõlemad olete kirikuõpetajad?

71
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Ma ootan tänast loengupidajat huviga.

72
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Meie Danieliga nägime ühel Hardwicki
salongiõhtul orelimängijat. Vapustav.

73
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
Eks ole, kullake?
- Ma ei tea. Natuke jumalavallatu.

74
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Mulle meeldib salongikultuur.

75
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Filosoofiliste ideede vahetamine,
uued intellektuaalsed väljakutsed.

76
00:05:00,342 --> 00:05:03,887
Vaimuelu.
- Arvasin, et saad seda mu jutlustest.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Ei, jah. Saan küll, täiega.

78
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Tere kõigile, see olen mina.
Mind avaldatakse.

79
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Raamatus või?

80
00:05:14,314 --> 00:05:18,026
Springfield Republicanis.
Sam Bowles avaldab ühe mu luuletuse.

81
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, sa saad siis nagu kuulsaks.

82
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Mainiksin ära,
et ma olen alati olnud tema suurim fänn.

83
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
Tõesti?
- Emily, me oleme parimad sõbrad.

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Me pole kunagi omavahel rääkinud.

85
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Tead, et Sam Bowles magab
kõigi naistega, keda avaldab?

86
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Mis mõttes? Ta on abielus.

87
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Emily on nii ägedalt vanamoeline.

88
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Ei, ta jumaldab oma naist.

89
00:05:44,845 --> 00:05:49,975
Naist, kes pole kunagi temaga.
- Tundub küll, et ta tõmbab kõvasti ringi.

90
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Oo jaa. Peab tervel Uus-Inglismaal
jahti naisautoritele.

91
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
See pole õiglane.

92
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Kui mehed ei tohi naiste avaldamisest
huvituda, siis kuidas naisi avaldada?

93
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kes ütles, et naisi tuleks avaldada?
Minu arust on see skandaalne.

94
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Te eksite Sami osas.

95
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Ta on hea peatoimetaja,
kes märkab talente.

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Siin mu geenius ongi.

97
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, esiküljepoeet.

98
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Kas sa rääkisid kõigile uudist?
- Rääkisin jah.

99
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Sam, see on nii põnev.

100
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Sinu kleit on põnevam.

101
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Vau. See on ilus.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Näe, mu aukülalised on kohal.

103
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Peatoimetaja ja tema poeet.

104
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Nii harukordse kirjanduspaari

105
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
võib sünnitada ainult taoline salong.

106
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Hr Bowles, nii tore, et saite tulla.

107
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Ja Emily, sina näed imekaunis välja.

108
00:06:44,738 --> 00:06:48,659
Ma pole kindel, et valisin õige kleidi.
- Kullake, sa oled täiuslik.

109
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Sa peadki silma torkama.
Sa oled Uus-Inglismaa kuumim uus kirjanik.

110
00:06:53,038 --> 00:06:56,667
Millal see luuletus ilmub?
- Jah, tahaks juba lugeda.

111
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Vist järgmisel nädalal.
Võibolla kolmapäeval?

112
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Või reedel.

113
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
Meil on üht-teist järjekorras.
- Lükka need edasi.

114
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emily häält peaksid kõik kuulma.
Kas sa ei leia?

115
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Muidugi.

116
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Milline rõõm, et ma sain teid kokku viia.

117
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
See paistab olevat...

118
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
saatus.

119
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Niisiis, Emily...

120
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
Kas sa oled valmis?
- Milleks?

121
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Et ma sinuga hoopleksin.

122
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Loodetavasti on salong minu jaoks valmis.

123
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Las käia, tüdruk.

124
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Kõik on täna kohal.

125
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ferdinand Andrews,
Boston Travelleri peatoimetaja.

126
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Ja Harriet Prescott Spofford.

127
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
See luuletaja?

128
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Jah. Ma avastasin ta mõne aasta eest.

129
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Teda hüütakse nüüd
Uus-Inglismaa Tuliliiliaks.

130
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Ei tea, mis hüüdnime sina saad.

131
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
Hea oleks temaga rääkida.
- Vaata. See on Sanford Gifford.

132
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Sa pead temaga tutvuma.
Ta on hea kunstnik, täielik sitapea.

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
TULIPUNANE KIRJATÄHT

134
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Hea küll. Teeme seda.

135
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Hei.
- Hei.

136
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Me peame rääkima.
- Olgu.

137
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Kuula mind.

138
00:08:18,540 --> 00:08:23,253
Sa arvad, et pärast kihlumist saab minust
taltsas ja kuulekas koduperenaine,

139
00:08:23,337 --> 00:08:28,759
kes istub kodus, pidudel ei käi
ja rahuldub sinu sokkide nõelumisega.

140
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Aga sa eksid.

141
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Ma pole igav Dickinsonide õde.

142
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Keegi ei saa aru,
et ma olen väga Emily moodi.

143
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Ma olen metsik ja loominguline.

144
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Tegelikult olen ma
veel pöörasem kui Lola Montez.

145
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

146
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Nii et kui sa loodad terve õhtu
vaikselt kodus sitsida, siis sa eksid.

147
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Ma vajan enamat.

148
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Ma vajan meeleerutust.

149
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Olgu, aga ma üritan lugeda.

150
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Miks?

151
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Dickinsoniga abiellumiseks
peab targaks saama.

152
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ja sa alustad sellega?

153
00:09:06,713 --> 00:09:09,716
"Tulipunase kirjatähega"?
- Jah, miks mitte.

154
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
See on omamoodi rämps.

155
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
No olgu. Millest see siis räägib?

156
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Noh, see on ühest naisest,
Hester Prynne'ist,

157
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
kes elab koloniaalaja Bostonis.

158
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Ta usub, et tema mees uppus ära,

159
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
nii et ta võtab kirikuõpetaja armukeseks.

160
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Ta armub ära ja jääb käima peale.

161
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Aga siis tuleb ta mees tagasi,
teda häbistatakse avalikult

162
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
ja ta peab abielurikkumise sümbolina
tulipunast A-tähte kandma.

163
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Jah, see kõlab tõesti päris igavalt.

164
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Tead mis, Ship?
- Mida?

165
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
See pole igav.

166
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
See pole turvaline, ontlik,
korralik ega kombekas.

167
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Tegelikult on see obstsöönne.

168
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Ma ei tea, mida see tähendab.

169
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Olgu.

170
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Unusta intellektuaalne salong.

171
00:10:05,606 --> 00:10:08,400
Tead, mida me täna teeme?
- Mida?

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Me õpime inglise keelt.

173
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, tõpranägu. Rõõm sind näha.

174
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Seekord sa polegi värviga koos.

175
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Ma tahan sulle kedagi tutvustada.

176
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
See on hämmastav uus poeet
Emily Dickinson.

177
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Sinu selle kuu uus maitse?

178
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Teda jätkub kauemaks kui üheks kuuks.

179
00:10:28,420 --> 00:10:32,508
Tema luuletused on maagilised.
Otsekui tillukesed sipelgapesad,

180
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
mis järsku vulkaanina purskavad.

181
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Nii toredat kiitust
polegi ma varem kuulnud.

182
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Õnnitlen, preili...

183
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

184
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Te olete täpselt tema tüüp.

185
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Ja mida teie teete?

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Ta on kunstnik. Geniaalne kunstnik.

187
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Selles mõttes, et mu maalid on hinnas.

188
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Mida te maalite?

189
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Peamiselt Hudsoni jõge.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford on uue
Hudsoni jõe koolkonna suurkuju.

191
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Ta teeb valgusega sootuks uusi asju.

192
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Seda ma neile ütlen jah.

193
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Ah, asi on valguses."

194
00:11:09,002 --> 00:11:13,048
Kui nad kuulevad, et asi on valguses,
köhivad nad kohe papi välja.

195
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Iga kunstnik vajab patrooni.

196
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Kas hr Bowles on teie patroon?

197
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ei, ta on minu...

198
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
toimetaja.

199
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
See kõlab hästi.

200
00:11:26,436 --> 00:11:30,399
Tore. Sest mul on veel palju luuletusi
avaldamiseks üle anda.

201
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Ootan nende lugemist huviga.

202
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nii tore.

203
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Muide, Bowles,
prl Louisa Pratt palus tervitada.

204
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Kas tõesti?

205
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
Ta nautis koosveedetud aega
sinu hiljutisel Washingtoni reisil.

206
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Mina nautisin ka, tore oli.

207
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, veel juua?

208
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Jah, muidugi. Ma tean,
kui vähe aega su tähelepanu püsib.

209
00:11:52,504 --> 00:11:55,757
Mine teistega suhtlema.
- Ma pean minema Sued otsima.

210
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
Emily, oota...
- Tervita teda.

211
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Rikkurid aina ostavad mu maale.

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Ma andsin teile ju põlled kanda.

213
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Mustaks said.

214
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Ma palusin teil aidata Hattiel
külalisi teenindada.

215
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

216
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Tüdrukud, minge salongi.

217
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Võtke juustu.

218
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
See on külalistele.
- Sue.

219
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Ära räägi nendega nii.

220
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Ma pean nii rääkima,
kui nad pahandust teevad.

221
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ma arvasin, et sul on neist kahju.

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Sa jäid ka ise orvuks ja eestkostjata.

223
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Ma ei taha seda aega meenutada, Austin.

224
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Kui mina nende olukorras olin,
tegin ma tööd, mida teha kästi.

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Ma ei vaenanud inimesi,
kes mind lahkesti vastu võtsid.

226
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Kas sina oled lahke?

227
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Kõik ei ole nii ärahellitatud
nagu Dickinsonid.

228
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Minul polnud pärandust
nagu nendel tüdrukutel.

229
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Nende pärandusega
makstakse selle maja eest.

230
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Nad ei tulnud meie teenriteks.

231
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Tänu nende rahale on meil katus pea kohal.

232
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Nojah. Sellisel juhul
kasutad hoopis sina neid ära.

233
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Hr Dickinson.

234
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Palun vabandust.
- Henry.

235
00:13:21,885 --> 00:13:24,096
Kas sa vajad midagi?
- Jah, söör.

236
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Kui teile sobib,
vajaksin ma õhtul saadetisega teie abi.

237
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Jah.

238
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Jah, muidugi.

239
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Kas sa ei usu, et oled pattu teinud?"

240
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Ma usun, et tegin pattu sinu silmis.

241
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Aga kes teab,
kas Jumal on sinuga ühte meelt.

242
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Vaiki, naine!

243
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
Kanna nüüd seda kirjatähte
oma puhiku peal."

244
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Pihiku.

245
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Mina ütlen seda enda moodi.

246
00:14:02,718 --> 00:14:06,180
Jah, õpetaja.
Minu pihik kuulub üleni sulle.

247
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Kas sa ei peaks kasin olema?

248
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Lihtsalt...
- Püsi rollis.

249
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Hästi.

250
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Vabandust.

251
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
See on sinu, mitte minu häbi sümbol.

252
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Ma ei mäletanud sind sellisena,
Lavinia Dickinson.

253
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

254
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

255
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Sa oled hull. Ja see meeldib mulle.

256
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

257
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily, mis viga?

258
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Ma pean sinult...
nende kõlakate kohta küsima.

259
00:14:50,307 --> 00:14:53,810
Mis kõlakate?
- Kõigi arust Sam Bowles petab oma naist.

260
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Olgu.

261
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
See pole tõsi.
- Oled kindel?

262
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Kuuldes, et ta mind avaldab,
arvasid kõik, et meil on intiimne suhe.

263
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
See on suurim solvang, mis olla saab.

264
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Ta avaldab sind, sest sa oled geenius.

265
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
Seda arvad sina...
- Emily.

266
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Ma tean seda.

267
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Ma tunnen Sami. Ja ka Maryt.

268
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Olime Maryga lapsepõlvesõbrad. Mäletad?
- Jah.

269
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Sa ütlesid, et ta oli enne mind
sinu ainus sõber.

270
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Jah, ma armastasin Maryt väga.

271
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary on mitmes mõttes eriline.

272
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Ta on sinu moodi.

273
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Sissepoole pööratud.

274
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Maryle ei meeldi kodust väljas käia.

275
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Ta on tohutult uje.

276
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Talle ei meeldi ennast näidata.

277
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Arusaadav.

278
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Ma tulin siia ennast näitama
ja seni on see ebameeldiv olnud.

279
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
See ajab vihale.

280
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Sa oled nägemist väärt, Emily.

281
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Sa väärid avaldamist.

282
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
See pole õiglane, et naisi nii koheldakse.

283
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Niipea, kui me pisut kuulsaks saame
või vähimatki auahnust välja näitame,

284
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
kõlavad kohe vastikud märkused.

285
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Kohe on märklaud seljas.

286
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Minu arust käigu see põrgusse.

287
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Mine ja nõua see hetk endale.

288
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Sina nägid selleks vaeva.

289
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam Bowles usub sinusse
kui kirjanikku, ei muud.

290
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Aitäh.

291
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Olgu.

292
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Otsime endale kohad, loeng algab.

293
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Seal mu superstaar ongi.

294
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Loodetavasti jätan hea mulje.

295
00:16:43,462 --> 00:16:46,757
Või veel. Neil pole aimugi,
mida sinuga peale hakata.

296
00:16:46,840 --> 00:16:51,720
Aga kunagi nad hooplevad, et kohtusid peol
Emily Dickinsoniga, enne kui ta läbi lõi.

297
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Palun tähelepanu.

298
00:16:56,934 --> 00:17:00,854
Otsige endale kohad.
Meie esineja on valmis alustama.

299
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Midagi head on oodata.
- Loodetavasti on see vaga.

300
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Aitäh.

301
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Kas see on kontseptuaalne?

302
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
SEE KÜLG ÜLESPOOLE
ETTEVAATUST

303
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Kuidas teil täna läheb?

304
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kes siinviibijatest teab, mis on vabadus?

305
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Tule raamatukogutuppa.

306
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Teie?
- Jumala kuulamine.

307
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Seal näeme.

308
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Mitte päris.

309
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Vabadus tähendab iseendaks jäämist.

310
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Isegi kui oled noor kuum lesk.

311
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Juba soojem, aga ei.

312
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Vabadus on see, kui heidad endalt ahelad

313
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
ja ütled: "Maailm, siin ma olen."

314
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Ja vabadus...

315
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
võib olla maagiline.

316
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Aitäh.
- Kes on valmis minu lugu kuulama?

317
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Ma sündisin istanduses
Virginia osariigi Louisa maakonnas.

318
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Ma alustasin orjana.

319
00:18:56,678 --> 00:19:00,724
Kas loeng ei meeldinud?
- Ei, ma olen seda varem näinud.

320
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Lausa kolm korda.

321
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Kastimees Henry Brown jõuab kõikjale.

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Mina kuulasin suure huviga, nii et...

323
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Jah, siin see ongi.

324
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
Mis?
- Dickens.

325
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

326
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Ja Diderot.

327
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Sina kolid nende vahele.

328
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Siia.

329
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

330
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
Mina?
- Sinu raamatud.

331
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Tänapäeva meistri
ja valgustusajastu vahele.

332
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Kuidas kõlab?

333
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Ma ei tea.

334
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Sul on õigus.

335
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
Liiga vähe ruumi.
Sul läheb oma riiulit vaja.

336
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Kujuta ette.

337
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Ma suudan paljut ette kujutada, aga...

338
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
miski selle kõige juures
jätab peaaegu keelatud tunde.

339
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Keelatud viljal on huvitav mekk, mis?

340
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Kurat.

341
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Milline iludus.

342
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Trükipress.

343
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
See on võimas masin.

344
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Jah.

345
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Kujuta ette, mida sellega teha võib.

346
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Ma loodan revolutsiooni teha.

347
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hei.

348
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Kas see on ikka turvaline?

349
00:20:43,202 --> 00:20:46,788
Pole hullu, Henry.
Ilma minu loata ei käi siin küünis keegi.

350
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
See loeng oli saast!

351
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hei, Hattie.

352
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Kastimees! Mis tunne oli kastis olla?"

353
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Kas nad ei tea,
et ta ei tahtnudki põgeneda?

354
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Hattie.
- Ta oli purjus ja jäi magama.

355
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Ja see oli kümne aasta eest.

356
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, ära pane tema tekste meie ajalehte.

357
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Sa oled pahane, et ma panin ta
sinu asemel esiküljele.

358
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Ei.
- Jah.

359
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ei, ma räägin tõsiselt.

360
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Ta teeb meie kogukonnale halba.

361
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Nüüd vaadatakse kaste läbi.

362
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Minu nõbu üritas põgeneda suhkrukastis.

363
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Ta mattis ennast suhkru alla,
aga nad leidsid ta ikka üles.

364
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Nüüd sitsib ta Mississippis.

365
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Pealegi on tal madal veresuhkur.

366
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Hei, Hattie.

367
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Äkki rõõmustab sind see.

368
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Oh sa.

369
00:21:46,640 --> 00:21:48,934
Vaata seda.
- Ilus, eks ole?

370
00:21:50,519 --> 00:21:53,480
Aitäh, hr Dickinson. Te olete ingel.

371
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

372
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Ja ma üritan lihtsalt
vähemasti kellegi heaks midagi teha.

373
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Noh, mina olen vabakutseline kirjanik,
aga sõnad said otsa.

374
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Hr Bowles.

375
00:22:14,918 --> 00:22:18,172
Te polnud loengul.
- Anna andeks, Suzie.

376
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Olen seda varem näinud.

377
00:22:21,592 --> 00:22:24,595
Te olete meie jaoks liiga elukogenud.
- Evergreensi jaoks?

378
00:22:24,678 --> 00:22:28,390
Uus-Inglismaa kirjanduselu tipu jaoks?
Muidugi mitte.

379
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Nii et te kirjutate siiski
salongist oma lehes?

380
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Jah, muidugi.

381
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Mu lugejad janunevad lugusid
sinu teravmeelsuste ringist.

382
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, see koht on priima.

383
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Parim vein, kõige kaunimad inimesed.

384
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Ja Massachusettsi parim poeet.

385
00:22:48,160 --> 00:22:52,206
Hea loeng, Sue.
See kastivärk lõi mind pahviks.

386
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Me hakkame minema.

387
00:22:55,417 --> 00:22:58,795
Ma ei saanud arugi, et kell on nii palju.
Aitäh tulemast.

388
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Me sõidame võõrastemajast mööda,
kui küüti vajate.

389
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Aitäh, aga seal polnud kohti.
Ma jään ööseks siia.

390
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Siia?

391
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam peatub vabas toas.

392
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Kahjuks selles väiksemas.

393
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara ja Anna võtsid suurema.

394
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Ole nüüd. Ma võiksin kapiski magada.

395
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Te olete Austiniga liigagi külalislahked.

396
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
See on vähim tänu teile selle eest,

397
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
et andsite mu salongile Sam Bowlesi maigu.

398
00:23:26,782 --> 00:23:31,078
Lähen vaatama, et need armsad tüdrukud
pole teile madusid voodisse sokutanud.

399
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Koduperenaise ülesanded.

400
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Naistest rääkides ma...

401
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Lähen Maryle telegrammi saatma.

402
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Ta muretseb,
kui mõne öö kodust eemal veedan.

403
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Usun.

404
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Ma tahaksin Maryga kohtuda.

405
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Tõesti?

406
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Sa meeldiksid talle.

407
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
Oled kindel?
- Muidugi.

408
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Te mõlemad olete nii...
ebatavalised naised.

409
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Mul on üks palve.

410
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Milline?

411
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Kirjuta midagi.

412
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Täna.

413
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Ma püüan.

414
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Tea, et mina olen siinsamas.

415
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
Unetult.

416
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
Sest ma olen sinu
uskumatule andele nii lähedal.

417
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Eks?

418
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Head ööd, poeet.

419
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Head ööd.

420
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Kallis Mary.

421
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Kuna mul pole sulle magusalt lõhnavat
lilleõit saata, panen kaasa oma südame.

422
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Tõlkinud Janno Buschmann