1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
No niin.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Kolme, kaksi, yksi. Hyvää iltaa.
Olen Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:30,489
Tunnistitteko minut?
Kyllä, olen Emily Elizabeth Dickinson.

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Töitäni julkaistaan, kyllä.
Niinpä. Se on varsin...

5
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Hei, kaverit.

6
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Näytät hyvältä.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Näytänkö?

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Sinun pitäisi olla etusivulla.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Tästä lähtee.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Oletko valmis?

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Valmis näkemään ja tulemaan nähdyksi?

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Toivottavasti.

13
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Toivo ei riitä.

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Sinun pitää tietää se.

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Katso itseäsi.

16
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Katso itseäsi ja sano:

17
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Olen tämän arvoinen.

18
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Ansaitsin sen.

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Nyt on aikani loistaa."

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Kielletyllä hedelmällä on maku

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Mitä pidät?

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Hyvin säädyllinen.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Täsmälleen.

24
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Pidän kultaisesta enemmän.

25
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Ei täksi illaksi.

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Tänään asun pitää sanoa:

27
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Olin liian syventynyt lukemaan
ja ajattelemaan syvällisiä ajatuksia -

28
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
edes harkitakseni pynttäytymistä."

29
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Mielestäni se näkyy.

30
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Mutta jotain puuttuu.

31
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Anna nuo.

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Tarvitsetko silmälaseja?

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
En suinkaan. Näköni on täydellinen.

34
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Eivätkö ne saakin näyttämään fiksulta?

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Illasta tulee älyllistä hupia.

36
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Meillä on hyvin vaikuttava puhuja.

37
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Kaiken lisäksi
Sam Bowles tulee Emilyn kanssa.

38
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
He esiintyvät ensi kertaa
yhdessä julkisesti -

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
Samin suostuttua julkaisemaan
Emilyn runon.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Tullaan puhumaan siitä,

41
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
että Sam Bowles löysi Emily Dickinsonin
minun salongissani,

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
ja että autoin siinä.

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Olen suunnannäyttäjä.

44
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Nyt olen luonut -

45
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
ehkä historian parhaan
kirjallisen kumppanuuden.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Tekevätkö Great Barringtonin
kotirouvat niin?

47
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Enpä usko.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Juuri niin.

49
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Vieraat ovat jo saapuneet.

50
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Odota. Etkö varmasti halua pukea tätä?

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Se on tosi kaunis ja New Yorkista.

52
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Sanoin jo,
ettei se ole oikea tyyli tälle illalle.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-Sitä paitsi...
-Niin?

54
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
En voi käyttää samaa asua kahdesti.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Iltaa, perhe.

56
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Menen Suelle ja Austinille.

57
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Vaihdanko vaatteet?

58
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Älä. Näytät kauniilta.
Itse asiassa hurmaavalta.

59
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kenties joku mies iskee silmänsä sinuun.

60
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Olin luopunut toivosta,
että menet naimisiin,

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
mutta Lavinian kihlauksen myötä
olemme voittoputkessa.

62
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Eikö kukaan muu halua tulla juhliin?

63
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Haluan, mutta...

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Ehdottomasti ei.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Suen ja Austinin elämäntyyli
on turmeltunut.

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
En hyväksy sitä.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Se ei ole Dickinsonien tapa
eikä ollut Norcrossienkaan.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Emme mene juhliin.

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Teemme kuin Dickinsonit.

70
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Istumme hiljaa ajatuksissamme kotona.

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Kuten hän sanoi.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Hiljainen koti-ilta, muru.

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romaaneja ja chillausta.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
No, minä lähden.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Pidä hauskaa.

76
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Laita muistiin, kuinka paljon rahaa
he käyttävät samppanjaan.

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Oletteko molemmat pappeja?

78
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Haluan innolla nähdä illan luennoitsijan.

79
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Daniel ja minä näimme urkurin
salongissa Hardwickissa. Upeaa.

80
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Eikö ollutkin?

81
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Enpä tiedä. Vähän epäkunnioittavaa.

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Rakastan salonkikulttuuria.

83
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Puhutaan filosofisista ideoista.
Kohdataan uusia älyllisiä haasteita.

84
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Älyllistä elämää.

85
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Luulin, että saat sen saarnoistani.

86
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Niin saankin. Täysin.

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Iltaa kaikille. Minä tässä.
Työni julkaistaan.

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Kirjassako?

89
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Springfield Republicanissa.

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles julkaisee yhden runoni.

91
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Sinusta tulee kuuluisa.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Saanko sanoa, että olen aina ollut
tämän suurin fani.

93
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-Oletko?
-Olemme parhaat kaverit.

94
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Emme ole puhuneet kahden kesken.

95
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Sam Bowles makaa
julkaisemiensa naisten kanssa.

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Mitä höpiset? Hän on naimisissa.

97
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Rakastan Emilyä.
Hän on niin vanhanaikainen.

98
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Ei, hän jumaloi vaimoaan.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Joka ei ole koskaan hänen kanssaan.

100
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Hän näyttää huvittelevan paljon.

101
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Kyllä vain. Ympäri New Englandia
metsästämässä naiskirjoittajia.

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Tuo ei ole reilua.

103
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Jos miehiä ei kiinnosta julkaista naisia,
miten naisten töitä julkaistaisiin?

104
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Miksi naisten töitä pitäisi julkaista?
Se on häpeällistä.

105
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Olette väärässä Samista.

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Hän on hyvä päätoimittaja,
jolla on silmää kyvyille.

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Siinä neroni on.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, etusivun runoilija.

109
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-Kerroitko kaikille suuren uutisen?
-Kerroin.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Se on tosi jännittävää.

111
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Tämä mekko on jännittävämpi.

112
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Vau. Se on kaunis.

113
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Kappas, kunniavieraani ovat saapuneet.

114
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Päätoimittaja runoilijoineen.

115
00:06:32,768 --> 00:06:37,022
Sellaisia harvinaisia kirjallisia liittoja
tehdään vain tällaisissa salongeissa.

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Hra Bowles,
mukava, että pääsitte tulemaan.

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, näytät upealta.

118
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
En ole varma, pukeuduinko oikein.

119
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Kultaseni, näytät täydelliseltä.

120
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Sinun pitää erottua. Olet
New Englandin kuumin uusi kirjoittaja.

121
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Milloin runo julkaistaan?

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
En malta odottaa sen lukemista.

123
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Ensi viikolla kai. Ehkä keskiviikkona.

124
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Ehkä perjantaina.

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
On paljon julkaistavaa.

126
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Siirtäkää niitä.

127
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilyn äänen pitää kuulua.
Ettekö ole samaa mieltä?

128
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Ehdottomasti.

129
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Olen innoissani,
että saatoin teidät kaksi yhteen.

130
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Jokin tässä tuntuu -

131
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
kohtalolta.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
No, Emily,

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-oletko valmis?
-Mihin?

134
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Että esittelen sinua.

135
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Toivottavasti salonki on valmis minuun.

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Anna mennä, tyttö.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Kaikki ovat täällä tänään.

138
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Tuolla on Ferdinand Andrews,
Boston Travellerin päätoimittaja.

139
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Tuolla Harriet Prescott Spofford.

140
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Se runoilijako?

141
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Niin. Löysin hänet pari vuotta sitten.

142
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Nyt häntä sanotaan
New Englandin liekehtiväksi ruskoliljaksi.

143
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Minkähän lempinimen sinä saat?

144
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Haluaisin puhua hänelle.

145
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Katso, Sanford Gifford.

146
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Sinun pitää tavata hänet.
Loistava maalari, täysi kusipää.

147
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
TULIPUNAINEN KIRJAIN

148
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
No niin. Tehdään tämä.

149
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-Hei.
-Hei.

150
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-Meidän pitää puhua.
-Selvä.

151
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Kuuntele.

152
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Nyt kun olemme kihloissa,

153
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
luulet, että minusta tulee
kesy, tottelevainen kotirouva,

154
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
joka on aina kotona, ei käy juhlissa -

155
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
ja saa elämäänsä tyydytyksen
parsimalla sukkiasi.

156
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Olet väärässä.

157
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
En ole se tylsä Dickinsonien sisar.

158
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Tätä ei edes tajuta,
mutta olen paljon Emilyn kaltainen.

159
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Olen villi ja luova.

160
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Totuus on, että olen
Lola Monteziakin moraalittomampi.

161
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lolaako?

162
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Jos siis luulet, että vietämme
hiljaisen illan kotona, olet väärässä.

163
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Tarvitsen enemmän.

164
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Tarvitsen virikkeitä.

165
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Hyvä on, mutta yritän lukea.

166
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Miksi?

167
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Jos nain Dickinsonin,
minun pitää kouluttautua.

168
00:09:04,503 --> 00:09:08,006
Tuostako päätit aloittaa?
Tulipunaisesta kirjaimesta?

169
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Niin. Miksen aloittaisi?

170
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Se on tavallaan roskaa.

171
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Selvä. Mistä tässä kerrotaan?

172
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Se kertoo naisesta nimeltä Hester Prynne,

173
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
joka asuu siirtomaa-ajan Bostonissa.

174
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Hän uskoo miehensä hukkuneen,

175
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
joten hänellä on suhde papin kanssa.

176
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Hän rakastuu pappiin ja tulee raskaaksi.

177
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Hänen miehensä palaa.
Hänet nöyryytetään julkisesti,

178
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
ja hänen pitää käyttää punaista A:ta
aviorikoksensa symbolina.

179
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Se kuulostaa aika tylsältä.

180
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-Tiedätkö mitä, Ship?
-Mitä?

181
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Se ei ole tylsä.

182
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Se ei ole vaaraton, sovinnainen,
kunnollinen eikä hyväkäytöksinen.

183
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Itse asiassa se on ruokoton.

184
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
En tunne sitä sanaa.

185
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Hyvä on.

186
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Unohda älyllinen salonki.

187
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Tiedätkö, mitä teemme tänään?

188
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Mitä?

189
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Pidämme pienen äidinkielentunnin.

190
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, senkin paskiainen. Hienoa nähdä.

191
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Kerrankin et ole maalin peitossa.

192
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Haluan sinun tapaavan erään.

193
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Ällistyttävä uusi runoilija,
Emily Dickinson.

194
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Tämän kuun uusi suosikkisi?

195
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Hän on pinnalla kuukautta pidempään.

196
00:10:28,420 --> 00:10:32,508
Hänen runonsa ovat maagisia.
Ne ovat kuin pieniä muurahaiskekoja,

197
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
jotka yhtäkkiä räjähtävät
tulivuoren voimalla.

198
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Kukaan ei ole sanonut minusta
noin kivasti.

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Onnittelut, neiti...

200
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Näytätte hänen tyypiltään.

202
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Mitä te teette?

203
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Hän on nerokas taiteilija.

204
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Hän tarkoittaa,
että maalauksiani myydään kalliilla.

205
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Mitä te maalaatte?

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Enimmäkseen Hudsonjokea.

207
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford on tärkeä
uudessa Hudsonjoen koulukunnassa.

208
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Hän tekee uusia juttuja valolla.

209
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Niin minä kerron heille.

210
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Kyse on valosta."

211
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Kun he kuulevat ne sanat,

212
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
rahatukot tulevat esiin.

213
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Joka taiteilija tarvitsee tukijan.

214
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Onko hra Bowles tukijanne?

215
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ei. Hän on -

216
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
päätoimittajani.

217
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Kuulostaa hyvältä.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Hyvä. Minulla on
paljon lisää runoja sinulle.

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Toivottavasti julkaiset kaikki.

220
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Odotan innolla niiden lukemista.

221
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Onpa kiva.

222
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Muuten, Bowles,
nti Louisa Pratt lähetti terveisiä.

223
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Lähettikö?

224
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Hän nautti yhteisestä ajastanne -

225
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Washingtonin matkallasi.

226
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Minäkin nautin. Meillä oli mukavaa.

227
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, lisää juomaa?

228
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Kaikin mokomin.
Tiedän lyhyen huomiojänteesi.

229
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Menkää juttelemaan muille.

230
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Minun pitää etsiä Sue.

231
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-Odota.
-Kerro terveisiä.

232
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Nämä rikkaat vain ostavat maalauksiani.

233
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Mitä tapahtui antamilleni esiliinoille?

234
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Ne tulivat likaisiksi.

235
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Pyysin auttamaan Hattieä
vieraille tarjoilussa.

236
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

237
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Tytöt, menisittekö olohuoneeseen?

238
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Ottakaa juustoa.

239
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-Se on vieraille.
-Sue.

240
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Et voi puhua heille noin.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Täytyy puhua,
jos he käyttäytyvät huonosti.

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Luulin, että säälisit heitä.

243
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Olit orpo,
eikä kukaan pitänyt sinusta huolta.

244
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
En halua, että minua muistutetaan siitä.

245
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Heidän tilanteessaan tein käsketyt työt.

246
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
En suututtanut ihmisiä,
jotka ystävällisesti antoivat kodin.

247
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Onko tämä ystävällistä?

248
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Kaikki eivät ole
yhtä hemmoteltuja kuin Dickinsonit.

249
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Toisin kuin noilla tytöillä,
minulla ei ollut perintöä.

250
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Heidän perintönsä maksaa tämän talon.

251
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
He eivät ole palvelijoitamme.

252
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Heidän rahojensa ansiosta
meillä on katto päämme päällä.

253
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Siinä tapauksessa
sinä se käytät heitä hyödyksesi.

254
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Hra Dickinson.

255
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-Anteeksi.
-Henry.

256
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Tarvitsetko jotain?

257
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Tarvitsen.

258
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Jos sopii, tarvitsen myöhemmin tänään
apuanne toimituksessa.

259
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Sopii.

260
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Tietenkin.

261
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Etkö usko tehneesi syntiä?"

262
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Uskon tehneeni syntiä silmissäsi.

263
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Mutta kuka tietää,
onko Jumala samaa mieltä?

264
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Hiljaa, nainen!

265
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
Pidä nyt tätä kirjainta
pukusi ylhäosassa."

266
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Yläosassa.

267
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Kumpikin sanoo sen omalla tavallaan.

268
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Kyllä, pappi.

269
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Yläosani on kokonaan sinun.

270
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Eikö sinun pitäisi olla siveämpi?

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Ei saa poistua hahmosta.

272
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Aivan.

273
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Anteeksi.

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Tämä ei ole minun häpeäni symboli,
vaan sinun.

275
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Olet erilainen kuin muistin,
Lavinia Dickinson.

276
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

277
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

278
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Olet hullu, ja pidän siitä.

279
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

280
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Mitä nyt?

281
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Haluan kysyä sinulta huhuista.

282
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Mistä huhuista?

283
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Sanotaan, että Sam Bowles pettää vaimoaan.

284
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Selvä.

285
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-Se ei ole totta.
-Oletko varma?

286
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Kun kuultiin julkaisusta,

287
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
alettiin olettaa, että meillä on suhde.

288
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
En ole kuullut mitään noin loukkaavaa.

289
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Hän julkaisee töitäsi, koska olet nero.

290
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-Niin saatat luulla...
-Emily.

291
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Tiedän sen.

292
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Kuuntele. Tunnen Samin ja Maryn.

293
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Vartuin Maryn kanssa, muistatko?

294
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Muistan.

295
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Kerroit, että hän oli
ainoa ystäväsi ennen minua.

296
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Niin, rakastin Maryä paljon.

297
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary on erityinen monella tapaa.

298
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Muistutat häntä.

299
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Hän on introvertti.

300
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Hän ei lähde kotoaan.

301
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Hän on kamalan ujo.

302
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Hän ei kai halua tulla nähdyksi.

303
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Sen voin ymmärtää.

304
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Tulin tänne tullakseni nähdyksi.
Kokemus on ollut epämiellyttävä.

305
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Se saa minut vihaiseksi.

306
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Ansaitset tulla nähdyksi.

307
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Ansaitset tulla julkaistuksi.

308
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Ei ole reilua, mitä naisille tapahtuu.

309
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Kun saamme vähän mainetta
tai osoitamme vähänkin kunnianhimoa,

310
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
meitä rangaistaan ilkeillä kommenteilla.

311
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Saamme maalitaulun selkäämme.

312
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Hitot siitä kaikesta.

313
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Mene ja ota tämä haltuusi.

314
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Teit töitä tämän eteen.

315
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam Bowles uskoo sinuun kirjoittajana.
Se siitä.

316
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Kiitos.

317
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
No niin.

318
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Etsitään paikkamme. On luennon aika.

319
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Siinä superstarani on.

320
00:16:41,793 --> 00:16:44,588
-Toivottavasti teen hyvän vaikutelman.
-Oletko tosissasi?

321
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Nämä ihmiset eivät tiedä,
mitä tehdä kanssasi.

322
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
He kehuvat vielä
tavanneensa Emily Dickinsonin juhlissa -

323
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
ennen kuin hän oli kuuluisa.

324
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Huomio, kaikki.

325
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Etsikää paikkanne.

326
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Puhujamme on melkein valmis.

327
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-Tästä tulee hyvä.
-Toivottavasti hurskasta.

328
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Kiitos.

329
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Onko tämä käsitteellistä?

330
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
TÄMÄ PUOLI YLÖS
KÄSITTELE VAROEN

331
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Miten kaikki voivat tänään?

332
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kuka täällä tietää, mitä vapaus on?

333
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Tavataan kirjastossa.

334
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-Te, herra?
-Jumalan tottelemista.

335
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Nähdään siellä.

336
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Ei tarkalleen.

337
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Vapaus on olla oma itsensä.

338
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Vaikka on vain nuori ja seksikäs leski.

339
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Lähempänä, mutta ei.

340
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Vapaus on, kun luopuu kahleistaan -

341
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
ja sanoo: "Hei, maailma. Tässä olen."

342
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Ja vapaus...

343
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Voi olla taikaa.

344
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-Kiitos.
-Kuka on valmis kuulemaan tarinani?

345
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Synnyin plantaasilla
Louisan piirikunnassa Virginiassa.

346
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Tulin maailmaan orjana.

347
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Etkö pitänyt luennosta?

348
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Olen nähnyt sen aiemmin.

349
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Kolme kertaa.

350
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "Box" Brown
esiintyy monessa paikassa.

351
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Olin aika syventynyt, joten...

352
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Katso, tässä se on.

353
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-Mikä?
-Dickens.

354
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickenskö?

355
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Ja Diderot.

356
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Katso, tähän sinä menet.

357
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Tähän näin.

358
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

359
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-Minäkö?
-Sinun kirjasi.

360
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Modernin mestarin ja valistuksen väliin.

361
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Miltä kuulostaa?

362
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
En tiedä.

363
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Olet oikeassa.

364
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
Ei ole riittävästi tilaa.
Tarvitset oman hyllyn.

365
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Kuvittele.

366
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Voin kuvitella monia asioita,

367
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
mutta jokin tässä
tuntuu melkein kielletyltä.

368
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Kielletyllä hedelmällä on
mielenkiintoinen maku.

369
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Hitto.

370
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Eikö se olekin kaunis?

371
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Painokone.

372
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Se on voimakas kone.

373
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Kyllä.

374
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Kuvittele, mitä tällä voi tehdä.

375
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Toivon vallankumousta.

376
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hei.

377
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Onkohan tämä riittävän turvassa?

378
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Ei se haittaa.

379
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Latoon ei tulla ilman lupaani.

380
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Se luento oli paskaa!

381
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hei, Hattie.

382
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Voi, Box. Millaista laatikossa oli?"

383
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Eivätkö ne hölmöt tiedä,
ettei hän aikonut paeta?

384
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-Hattie.
-Hän oli kännissä ja sammui.

385
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Siitä on kymmenen vuotta aikaa.

386
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Et voi laittaa
sen tyypin kirjoituksia lehteemme.

387
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Olet vihainen, koska laitoin hänet
etusivulle asemestasi.

388
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-En.
-Oletpas.

389
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ei. Olen tosissani.

390
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Hän on aktiivisesti pahaksi yhteisölle.

391
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Nyt tarkistetaan laatikot.

392
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Serkkuni yritti pakoa sokerilaatikossa.

393
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Hän hautasi itsensä sokerin alle
ja jäi silti kiinni.

394
00:21:25,994 --> 00:21:29,748
Nyt hän on jumissa Mississippissä
ja hypoglykeeminen.

395
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Hei, Hattie.

396
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Ehkä tämä piristää sinua.

397
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Vau.

398
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Kappas vain.

399
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Kaunis, eikö olekin?

400
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Kiitos, hra Dickinson.

401
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Olette enkeli.

402
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

403
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Yritän vain saada muutosta aikaan.

404
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Olen vapaa kirjoittaja
ja menin juuri sanattomaksi.

405
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Hra Bowles.

406
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Et nähnyt luentoa.

407
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Olen pahoillani.

408
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Näin sen aiemmin.

409
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Olet liian sivistynyt meille.

410
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Evergreensillekö?

411
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
New Englandin kirjallisuuselämän huipulle?

412
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
En tietenkään ole.

413
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Kirjoitatko siis yhä salongista lehteesi?

414
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Tietenkin.

415
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Lukijani kaipaavat
lisää yksityiskohtia piiristäsi.

416
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Tämä on paras paikka.

417
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Paras viini, kauneimmat ihmiset.

418
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Ja Massachusettsin paras runoilija.

419
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Hieno luento, Sue.

420
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Laatikkojuttu teki vaikutuksen.

421
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Me lähdemme.

422
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
En tajunnutkaan, kuinka myöhä on.

423
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Kiitos, kun tulitte.

424
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Ajamme majatalon ohi,
jos haluatte kyydin.

425
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Kiitos, mutta majatalo on täynnä.
Nukun täällä.

426
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Täälläkö?

427
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam nukkuu vierashuoneessa.

428
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Valitettavasti se on pienempi.

429
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara ja Anna ottivat isomman.

430
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Älä viitsi. Voin nukkua komerossa.

431
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Sinä ja Austin
olette liian vieraanvaraisia.

432
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Se on vähintä, mitä voimme tehdä -

433
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
kiitokseksi
Sam Bowlesin yhteydestä salonkiini.

434
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Parasta mennä varmistamaan,
etteivät tytöt -

435
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
ole laittaneet käärmeitä sänkyysi.

436
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Kotirouvan velvollisuuksia.

437
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Rouvista puheen ollen -

438
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
lähetän sähkeen Marylle.

439
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Hän huolestuu,
kun olen yötä poissa kotoa.

440
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Varmasti.

441
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Haluaisin tavata Maryn.

442
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Haluaisitko?

443
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Hän pitäisi sinusta.

444
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-Luuletko niin?
-Tietenkin.

445
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Olette molemmat
kovin epätavallisia naisia.

446
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Tee palvelus.

447
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Mikä?

448
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Kirjoita jotain.

449
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Tänä iltana.

450
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Yritän.

451
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Tiedä, että olen täällä -

452
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
enkä saa unta,

453
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
koska olen niin lähellä
uskomattomia kykyjäsi.

454
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Jooko?

455
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Hyvää yötä, runoilija.

456
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Hyvää yötä.

457
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Rakas Mary,

458
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
koska minulla ei ole suloista kukkaa
lähetettäväksi, laitan sydämeni mukaan.

459
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Tekstitys: Jari Vikström