בסדר.
שלוש, שתיים, אחת... ערב טוב, אני אמילי דיקנסון.
זיהיתם אותי?
כן, אני באמת אמילי אליזבת דיקנסון.
שיר שלי יוצא לאור, כן. כן, אני יודעת, זה...
היי, חברים.
את נראית נפלא.
באמת?
את נראית כמו אישה שאמורה להופיע בעמוד השער.
זהו זה.
את מוכנה?
את מוכנה לראות ולהיראות?
אני מקווה.
תקווה לא טובה מספיק.
את צריכה לדעת את זה.
תראי את עצמך.
תראי את עצמך ותגידי,
"זה מגיע לי.
זכיתי בזה ביושר.
זה הזמן שלי באור הזרקורים".
- דיקנסון -
- הפרי האסור, טעם יש לו -
מה דעתך?
מכובד מאוד.
בדיוק.
אני מעדיפה את השמלה המוזהבת שלך.
אבל לא לערב הזה.
הערב אני צריכה משהו שאומר,
"הייתי עסוקה מדי בקריאה ובחשיבת מחשבות אינטלקטואליות עמוקות
בשביל לחשוב בכלל על התגנדרות".
אני חושבת שההצהרה הזו עוברת.
אבל חסר משהו.
תעבירי לי את זה.
את צריכה משקפיים?
בכלל לא. יש לי ראייה מושלמת.
אבל נכון שאני נראית חכמה בהם?
הערב מצפה לי חוויה אינטלקטואלית מרגשת.
יש לנו נואם מרשים מאוד.
ומעבר לזה, סם בולס יגיע הערב. עם אמילי.
זו תהיה ההופעה הציבורית הראשונה שלהם
מאז שהוא הסכים להוציא לאור שיר שלה.
אנשים ידברו על כך
שבמסיבת סלון שלי גילה סם בולס את אמילי דיקנסון.
שם עזרתי לו לגלות אותה.
אני קובעת טעם, האטי.
ועכשיו יצרתי
שותפות שעשויה להתגלות כאחת הגדולות בהיסטוריה.
האם עקרות הבית של גרייט ברינגטון עושות את זה?
לא, לא נראה לי.
נכון.
אני בטוחה שאנשים כבר הגיעו.
רגע, את בטוחה שאת לא רוצה ללבוש את זה?
זה פשוט מקסים וזה מניו יורק.
האטי, כבר אמרתי לך. זה לא המראה הנכון לערב כזה.
וחוץ מזה... -כן?
לא אוכל להופיע באותה השמלה פעמיים.
שלום, משפחה.
אני הולכת לבית של סו ואוסטין.
להחליף בגדים?
לא, את נראית נפלא. ממש יפהפייה.
מי יודע? אולי תמשכי את מבטו של גבר כלשהו הערב.
כבר איבדתי תקווה בנוגע לכך שתתחתני,
אבל עם האירוסין של לוויניה, עלינו על גל מנצח.
איש לא רוצה לבוא למסיבה?
אני רוצה, אבל...
בשום אופן לא.
סו ואוסטין מנהלים סגנון חיים מושחת,
וזה פשוט לא מוצא חן בעיניי.
זו לא הדרך של דיקנסון. זו לא הייתה גם הדרך של נורקרוס.
לא, לא נלך למסיבה.
נעשה מה שבני דיקנסון נוהגים לעשות,
להישאר בית ולשבת בשקט רב עם המחשבות שלנו.
מה שהיא אמרה.
ערב שקט בבית, מותק.
רומנים וסתלבט.
בסדר, אני הולכת.
תיהני, יקירה.
ובבקשה, תשימי לב כמה כסף הם מוציאים על שמפניה.
אז שניכם כמרים?
אני כבר מתה לגלות מי הנואם הערב.
דניאל ואני ראינו אורגניסט במסיבת סלון בהארדוויק בשבוע שעבר. מהמם.
נכון, יקירי?
אני לא יודע. זה היה קצת מזלזל.
אני מתה על תרבות מסיבות הסלון.
החלפת רעיונות פילוסופיים, מפגשים עם אתגרים אינטלקטואליים.
חיי המחשבה.
חשבתי שאת זוכה לכל זה בדרשות שלי.
לא, כן. בטח. לגמרי.
שלום לכולם, זו אני. עבודה שלי תצא לאור.
כאילו, בספר?
לא, בספרינגפילד ריפבליקן.
סם בולס יוציא לאור שיר שלי.
אמילי, את תהיי כאילו... מפורסמת.
בסדר, אני רוצה להגיד שתמיד הייתי המעריצה הכי גדולה שלה.
באמת? -אמילי, אנחנו חברות הכי טובות.
אני לא חושבת שדיברנו רק שתינו אי פעם.
ידעת שסם בולס שוכב עם כל הנשים שהוא מוציא עבודות שלהן לאור?
מה פתאום? הוא נשוי.
אני מת עליה. היא מיושנת מאוד.
לא, הוא משוגע על אשתו.
אשתו שלא נמצאת איתו אף פעם.
באמת נראה שהוא רודף תענוגות.
כן. הוא מחפש בכל ניו אינגלנד כותבות.
בסדר, זה לא הוגן.
אם גברים לא מעוניינים בהוצאה לאור של יצירות של נשים,
איך נשים יכולות להוציא עבודות לאור?
מי אמר שצריך להוציא יצירות שלהן לאור? זו שערורייה בעיניי.
אתם טועים לגבי סם.
הוא פשוט עורך מעולה שיודע לזהות כישרון.
הינה הגאונה שלי.
אמילי דיקנסון. משוררת של עמוד השער.
סיפרת לכולם את החדשות הגדולות? -כן. סיפרתי.
סם, זה מרגש מאוד.
לא מרגש כמו השמלה הזו.
ואוו, היא מקסימה.
תראו, אורחי הכבוד שלי הגיעו.
העורך והמשוררת שלו.
זיווג ספרותי כזה
יכול להתקיים רק במסיבת סלון כמו זו.
מר בולס, אני שמחה מאוד שהגעת.
אמילי, את נראית נפלא.
אני לא בטוחה שהתלבשתי נכון, סו.
יקירתי, את נראית מושלם.
את צריכה לבלוט. את הלהיט החדש של ניו אינגלנד.
מתי תפורסם העבודה של המשוררת?
כן, אני כבר מתה לקרוא אותה.
אני חושב שבשבוע הבא. אולי ביום רביעי?
אולי ביום שישי.
יש כמה דברים בתור.
אז תדחה אותם.
הקול של אמילי צריך להישמע, לא?
בהחלט.
אני ממש מאושרת שהפגשתי ביניכם.
המפגש הזה מעביר תחושה של...
גורל.
אז, אמילי...
את מוכנה? -למה?
לכך שאשוויץ בך.
אני רק מקווה שהסלון הזה מוכן לקראתי.
שחקי אותה, אחותי!
כולם נמצאים כאן הערב.
זה פרדיננד אנדרוז, העורך של הבוסטון טרוולר.
וזו הרייט פרסקוט ספופורד.
הרייט פרסקוט ספופורד, המשוררת?
כן. גיליתי אותה לפני כמה שנים.
עכשיו מכנים אותה חבצלת הלהבה של ניו אינגלנד.
מעניין מה יהיה הכינוי שלך.
אשמח לדבר איתה.
תראי, הינה סנפורד גיפורד.
בואי, את חייבת להכיר אותו. הוא צייר נפלא. שמוק מוחלט.
- "אות השני", נתניאל הות'ורן -
בסדר, קדימה.
היי. -היי.
אנחנו צריכים לדבר. -בסדר.
אז תשמע.
אני יודעת שעכשיו, כשאנחנו מאורסים,
אתה חושב שאני צריכה להפוך לעקרת בית מאופקת וצייתנית
שתמיד נשארת בבית ולא הולכת למסיבות
ושואבת כל הסיפוק שלה מהטלאת הגרביים שלך.
אבל אתה טועה.
אני לא האחות דיקנסון המשעממת.
אנשים לא מבינים את זה, אבל אני דומה מאוד לאמילי.
אני פרועה ויצירתית.
והאמת היא שאני שערורייתית עוד יותר מלולה מונטז.
לולה?
אז אם אתה חושב שמצפה לנו ערב שקט בבית, אתה טועה.
זה לא מספיק לי.
אני צריכה גירוי.
בסדר, אבל אני מנסה לקרוא.
למה?
אם אני רוצה להתחתן עם בת דיקנסון, אני חייב השכלה.
אז בזה בחרת בתור התחלה?
"אות השני"?
כן. למה לא?
אם להגיד את האמת, זה די טראש.
בסדר, אז במה זה עוסק?
הספר עוסק באישה, הסטר פרין,
שחיה בבוסטון הקולוניאלית.
היא מאמינה שבעלה טבע,
אז היא מנהלת רומן עם כומר.
היא מתאהבת בו ונכנסת להריון,
אבל אז בעלה חוזר והיא מושפלת בציבור
ונאלצת לענוד את האות נ' בצבע השני כסמל לכך שנאפה.
בסדר, אז כן, זה באמת נשמע משעמם.
אתה יודע מה, שיפ? -מה?
זה לא משעמם.
זה לא בטוח או ראוי או נאות או התנהגות נכונה.
זה דווקא גס.
אני לא יודע מה זה אומר.
בסדר.
תשכח ממסיבות הסלון האינטלקטואליות.
אתה יודע מה אנחנו נעשה הערב?
מה?
אנחנו נערוך שיעור אנגלית קטן.
סנפורד, ממזר שכמוך, טוב לפגוש אותך.
ולשם שינוי, אתה לא מלוכלך בצבע.
תשמע, אני רוצה שתכיר מישהי.
משוררת חדשה ונפלאה, אמילי דיקנסון.
טעם החודש החדש שלך?
היא תישאר בסביבה הרבה יותר מחודש.
השירים שלה קסומים.
הם כמו תלי נמלים קטנים
שמתפוצצים בפתאומיות ובעוצמה של הר געש.
זה הדבר הכי נחמד שאמרו עליי אי פעם.
ברכותיי, מיס...
דיקנסון.
את נראית בדיוק הטיפוס שלו.
ומה אתה עושה?
הוא אומן. אומן מבריק.
הוא מתכוון להגיד שהציורים שלי נמכרים בסכומים גבוהים מאוד.
ומה בדיוק אתה מצייר?
בעיקר את נהר הדסון.
סנפורד הוא דמות מרכזית באסכולת נהר הדסון החדשה.
הוא עושה דברים חדשים לגמרי עם אור.
כן, זה מה שאני אומר להם.
"האור הוא העניין".
וברגע שהם שומעים, "האור הוא העניין",
הם מתחילים לשלוף סכומים.
כל אומן צריך חסות.
מר בולס הוא נותן החסות שלך?
לא, הוא...
העורך שלי.
זה נשמע טוב.
טוב. כי יש לי עוד שירים רבים לתת לך
ואני מקווה שתוציא לאור את כולם.
אשמח מאוד לקרוא אותם.
כמה נחמד.
דרך אגב, בולס, מיס לואיסה פראט מוסרת דרישת שלום.
באמת?
היא נהנתה מאוד מהבילוי המשותף שלכם
בנסיעה האחרונה לוושינגטון.
גם אני נהניתי. היה כיף גדול.
אמילי, רוצה כוסית נוספת?
כן, בבקשה. אני יודע כמה קצר טווח הקשב שלך.
קדימה, לכו לדבר עם אנשים.
אני צריכה למצוא את סו.
אמילי, חכי... -תמסרי לה דרישת שלום ממני.
העשירים האלה קונים עוד ועוד ציורים.
מה קרה לסינרים שנתתי לכן ללבוש?
לכלכנו אותם.
ביקשתי מכן לעזור להאטי בהגשה לאורחים.
סו.
בנות, תיכנסו לטרקלין.
תתכבדו בגבינה.
היא לאורחים. -סו.
את לא יכולה לדבר אליהן כך.
כך אני חייבת לדבר איתן אם הן לא מתנהגות כראוי.
חשבתי שתרחמי עליהן.
גם את היית יתומה ולא היה מי שיטפל בך.
ואני לא רוצה להיזכר בזה, אוסטין.
כשהייתי במצב שלהן, עשיתי כל עבודה שאמרו לי לעשות.
לא נהגתי בהתנשאות כלפי האנשים שהיו אדיבים מספיק כדי להכניס אותי לביתם.
את חושבת שזו אדיבות?
תשמע, לא כולם גדלים מפונקים כמו בני דיקנסון.
בניגוד לבנות האלה, לי לא הייתה כל ירושה שתציל אותי.
הירושה שלהן משלמת על הבית הזה.
הן לא נמצאות כאן כדי להיות משרתות שלנו.
תודות לכסף שלהן יש לנו קורת גג.
אם כך, אתה מנצל אותן.
מר דיקנסון.
סלח לי. -הנרי.
אתה צריך משהו?
כן, אדוני.
בהמשך הערב, אם זה בסדר מצידך, אזדקק לעזרתך במשלוח.
כן.
כן, ודאי.
"האם אינך מאמינה שחטאת?"
"אני מאמינה שחטאתי בעיניך.
אבל מי יודע אם אלוהים שותף להשקפת העולם שלך?"
"דממה, אישה!
עכשיו, תענדי את האות הזו על ה'לסטה' שלך".
לסוטה.
את אומרת את זה בדרך שלי ואני בשלי.
כן, הכומר.
הלסוטה שלי שלך.
את לא חושבת שאת צריכה להיות צנועה יותר?
לא? -אל תצא מהדמות.
נכון.
סליחה.
"אין זה סמל לבושה שלי. אלא לשלך."
את שונה משזכרתי אותך, לוויניה דיקנסון.
הסטר.
את משוגעת ואני מת על זה.
סו.
אמילי, מה קרה?
אני צריכה לשאול אותך לגבי השמועות.
איזה שמועות?
אנשים חוזרים ואומרים לי שסם בולס בוגד באשתו.
בסדר.
זה לא נכון. -את בטוחה?
כי ברגע שהם שמעו שהוא הולך להוציא שירים שלי לאור,
הם התחילו להניח שיש בינינו קשר אינטימי.
זה הדבר המעליב ביותר ששמעתי מימיי.
הוא מוציא שירים שלך לאור כי את גאונה.
אני יודעת שזה מה שאת חושבת. -אמילי.
זה מה שאני יודעת.
תשמעי, אני מכירה את סם וגם את מרי.
מרי ואני גדלנו יחד, זוכרת?
כן.
אמרת לי פעם שהיא החברה היחידה שהייתה לך אי פעם.
כן, אהבתי את מרי מאוד.
מרי מיוחדת במובנים רבים.
היא מזכירה לי אותך.
היא נוטה להתבוננות פנימית.
מרי לא אוהבת לצאת מהבית.
היא ביישנית מאוד.
היא פשוט לא אוהבת להיראות.
אני מבינה אותה.
באתי לכאן הערב כדי להיראות, ועד כה, החוויה לא נעימה בכלל.
זה רק מכעיס אותי.
מגיע לך להיראות, אמילי.
מגיע לך שיוציאו שירים שלך לאור.
ומה שקורה לנשים פשוט לא הוגן.
ברגע שאנחנו זוכות לתהילה כלשהי או מפגינות קצת שאיפות,
סוטרים לנו בהערות גועליות.
הופכים אותנו למטרה.
אז אני אומרת שכולם יקפצו לנו.
צאי לשם ותזכי בזה.
עבדת בשביל זה.
וסם בולס מאמין בך כמשוררת, וזהו זה.
תודה.
בסדר.
עכשיו בואי נלך לשבת, הגיע הזמן להרצאה.
הינה הכוכבת שלי.
אני מקווה שאני מותירה רושם חיובי.
את מתלוצצת?
לאנשים האלה אין מושג מה לעשות בך.
אבל יום אחד הם יתרברבו שפגשו את אמילי דיקנסון במסיבה
לפני שהייתה מפורסמת.
הקשיבו, בבקשה.
התיישבו בבקשה.
הנואם שלנו כמעט מוכן.
זה יהיה טוב. -אני מקווה שזה יהיה חסוד.
תודה.
זה קונספטואלי?
- ו.מ ג'ונסון, רחוב ארץ', פילדלפיה הצד הזה למעלה, נא לטפל בזהירות -
מה שלום כולם הערב?
מי מכם יודע מה הוא חופש?
תפגשי אותי בספרייה.
אתה, אדוני? -ציות לאל.
נתראה שם.
לא בדיוק.
חופש הוא להיות אתה עצמך.
גם אם את רק אלמנה צעירה ומושכת.
קרוב יותר, אבל לא.
חופש הוא להשתחרר משלשלות
ולהגיד, "היי, עולם. אני כאן".
וחופש...
יכול להיות קסום.
תודה. -מי מוכן לשמוע את הסיפור שלי?
נולדתי במטע במחוז לואיזה, וירג'יניה.
באתי לעולם כעבד.
ההרצאה לא מצאה חן בעיניך?
לא, כבר ראיתי אותה.
האמת היא ששלוש פעמים.
הנרי "ארגז" בראון מופיע הרבה.
בעיניי זה היה מרתק, אז...
כן. תראי, בבקשה.
מה? -דיקנס.
צ'רלס דיקנס?
ודידרו.
תראי, זה יהיה המקום שלך.
בדיוק כאן.
אמילי דיקנסון.
אני? -הספרים שלך.
בין "האדון המודרני" ל"ההארה".
איך זה נשמע?
אני לא יודעת...
לא, את צודקת.
אין כאן מספיק מקום.
את תצטרכי מדף משל עצמך.
תארי לעצמך.
אני יכולה לתאר לעצמי דברים רבים, אבל...
יש לכל העניין הזה תחושה כמעט אסורה.
לפרי האסור יש טעם מעניין, לא?
לעזאזל.
נכון שהיא יפהפייה?
מכונת דפוס.
זו מכונה חזקה מאוד.
כן.
תאר לעצמך מה תוכל לעשות בדבר הזה.
אני מקווה שנוכל ליצור מהפכה.
היי.
אני לא בטוח שזה בטוח מספיק.
זה בסדר, הנרי.
איש לא נכנס לאסם הזה בלי רשות ממני.
ההרצאה הזו הייתה בולשיט!
היי, האטי.
"ארגז, ארגז, איך היה בתוך הארגז?"
הטיפשים האלה לא מבינים שהוא בכלל לא התכוון להימלט?
האטי. -הוא היה שיכור והוא נרדם.
וזה היה לפני עשר שנים.
הנרי, אתה לא יכול להכניס את מה שהבחור הזה כתב לעיתון שלנו.
את רק כועסת כי הכנסתי אותו לעמוד השער במקומך.
לא. -כן
לא, אני רצינית.
הוא ממש רע לקהילה.
אנשים בודקים בארגזים עכשיו.
היה לו בן דוד שניסה להימלט בארגז סוכר.
הוא קבר את עצמו מתחת לסוכר ותפסו אותו בכל זאת.
עכשיו הוא תקוע במיסיסיפי.
וחוץ מזה, יש לי היפוגליקמיה.
היי, האטי.
אולי זה יעודד אותך.
ואוו.
תראו את הדבר הזה.
מקסים, מה?
תודה, מר דיקנסון.
אתה מלאך.
אוסטין.
ואני רק מנסה לשנות למישהו את החיים.
אני כותבת עצמאית ואין לי מילים.
מר בולס.
פספסת את ההרצאה.
אני מצטער, סוזי.
ראיתי אותה כבר.
אתה מתוחכם מדי בשבילנו.
בשביל האוורגרינס?
מרכז חיי הספרות של ניו אינגלנד?
ברור שלא.
אז תכתוב על מסיבת הסלון בעיתון שלך בכל זאת?
כן, כמובן.
הקוראים שלי משתוקקים לפרטים נוספים על המעגל השנון שלך.
סוזי, זה המקום להיות בו.
היין הטוב ביותר, האנשים היפים ביותר.
והמשוררת הגדולה במסצ'וסטס.
יופי של הרצאה, סו.
עניין הארגז ממש העיף אותי.
אנחנו מסתלקים.
כן, לא שמתי לב כמה מאוחר כבר.
תודה שבאתם.
נעבור ליד האכסנייה, אם אתה צריך טרמפ.
תודה, אבל אין חדר פנוי באכסנייה. אני אישן כאן הלילה.
כאן?
סם ילון בחדר הפנוי.
למרבה הצער, בחדר הקטן.
קלרה ואנה תפסו את הגדול.
בחייך, אני יכול לישון בארון.
באמת, הכנסת האורחים של אוסטין ושלך היא יותר מדי.
לא, זו הדרך שלנו להודות לך
על שהענקת למסיבת הסלון הזו את המגע של סם בולס.
עכשיו כדאי שאלך לוודא ששתי הגבירות הצעירות והמקסימות
לא הכניסו נחשים למיטה שלך.
מחובותיה של עקרת בית.
אם מדברים על נשים...
כדאי שאשלח מברק למרי.
היא דואגת לי מאוד כשאני נעלם לכמה לילות.
אני בטוחה.
הייתי שמחה לפגוש את מרי.
באמת?
היא תמות עלייך.
אתה באמת חושב? -כמובן.
שתיכן נשים... מיוחדות מאוד.
תעשי לי טובה.
מה?
תכתבי משהו.
הלילה.
אנסה.
ודעי שאהיה כאן...
ולא אצליח להירדם
כי אני קרוב כל כך לכישרון העצום שלך.
בסדר?
לילה טוב, משוררת.
לילה טוב.
"מרי היקרה,
מכיוון שאין לי פרח מתוק לשלוח לך, אצרף את ליבי..."
תרגום כתוביות: אסף ראביד