1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
בסדר.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
שלוש, שתיים, אחת...
ערב טוב, אני אמילי דיקנסון.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
זיהיתם אותי?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
כן, אני באמת אמילי אליזבת דיקנסון.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
שיר שלי יוצא לאור, כן.
כן, אני יודעת, זה...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
היי, חברים.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
את נראית נפלא.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
באמת?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
את נראית כמו אישה
שאמורה להופיע בעמוד השער.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
זהו זה.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
את מוכנה?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
את מוכנה לראות ולהיראות?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
אני מקווה.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
תקווה לא טובה מספיק.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
את צריכה לדעת את זה.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
תראי את עצמך.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
תראי את עצמך ותגידי,

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"זה מגיע לי.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
זכיתי בזה ביושר.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
זה הזמן שלי באור הזרקורים".

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
- דיקנסון -

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
- הפרי האסור, טעם יש לו -

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
מה דעתך?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
מכובד מאוד.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
בדיוק.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
אני מעדיפה את השמלה המוזהבת שלך.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
אבל לא לערב הזה.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
הערב אני צריכה משהו שאומר,

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"הייתי עסוקה מדי בקריאה
ובחשיבת מחשבות אינטלקטואליות עמוקות

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
בשביל לחשוב בכלל על התגנדרות".

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
אני חושבת שההצהרה הזו עוברת.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
אבל חסר משהו.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
תעבירי לי את זה.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
את צריכה משקפיים?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
בכלל לא. יש לי ראייה מושלמת.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
אבל נכון שאני נראית חכמה בהם?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
הערב מצפה לי חוויה אינטלקטואלית מרגשת.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
יש לנו נואם מרשים מאוד.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
ומעבר לזה, סם בולס יגיע הערב. עם אמילי.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
זו תהיה ההופעה הציבורית הראשונה שלהם

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
מאז שהוא הסכים להוציא לאור שיר שלה.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
אנשים ידברו על כך

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
שבמסיבת סלון שלי
גילה סם בולס את אמילי דיקנסון.

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
שם עזרתי לו לגלות אותה.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
אני קובעת טעם, האטי.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
ועכשיו יצרתי

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
שותפות שעשויה להתגלות
כאחת הגדולות בהיסטוריה.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
האם עקרות הבית של גרייט ברינגטון
עושות את זה?

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
לא, לא נראה לי.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
נכון.

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
אני בטוחה שאנשים כבר הגיעו.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
רגע, את בטוחה שאת לא רוצה ללבוש את זה?

53
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
זה פשוט מקסים וזה מניו יורק.

54
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
האטי, כבר אמרתי לך.
זה לא המראה הנכון לערב כזה.

55
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
וחוץ מזה...
-כן?

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
לא אוכל להופיע באותה השמלה פעמיים.

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
שלום, משפחה.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
אני הולכת לבית של סו ואוסטין.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
להחליף בגדים?

60
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
לא, את נראית נפלא. ממש יפהפייה.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
מי יודע?
אולי תמשכי את מבטו של גבר כלשהו הערב.

62
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
כבר איבדתי תקווה בנוגע לכך שתתחתני,

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
אבל עם האירוסין של לוויניה,
עלינו על גל מנצח.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
איש לא רוצה לבוא למסיבה?

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
אני רוצה, אבל...

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
בשום אופן לא.

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
סו ואוסטין מנהלים סגנון חיים מושחת,

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
וזה פשוט לא מוצא חן בעיניי.

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
זו לא הדרך של דיקנסון.
זו לא הייתה גם הדרך של נורקרוס.

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
לא, לא נלך למסיבה.

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
נעשה מה שבני דיקנסון נוהגים לעשות,

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
להישאר בית ולשבת בשקט רב עם המחשבות שלנו.

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
מה שהיא אמרה.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
ערב שקט בבית, מותק.

75
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
רומנים וסתלבט.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
בסדר, אני הולכת.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
תיהני, יקירה.

78
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
ובבקשה, תשימי לב
כמה כסף הם מוציאים על שמפניה.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
אז שניכם כמרים?

80
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
אני כבר מתה לגלות מי הנואם הערב.

81
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
דניאל ואני ראינו אורגניסט
במסיבת סלון בהארדוויק בשבוע שעבר. מהמם.

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
נכון, יקירי?

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
אני לא יודע. זה היה קצת מזלזל.

84
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
אני מתה על תרבות מסיבות הסלון.

85
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
החלפת רעיונות פילוסופיים,
מפגשים עם אתגרים אינטלקטואליים.

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
חיי המחשבה.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
חשבתי שאת זוכה לכל זה בדרשות שלי.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
לא, כן. בטח. לגמרי.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
שלום לכולם, זו אני. עבודה שלי תצא לאור.

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
כאילו, בספר?

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
לא, בספרינגפילד ריפבליקן.

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
סם בולס יוציא לאור שיר שלי.

93
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
אמילי, את תהיי כאילו... מפורסמת.

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
בסדר, אני רוצה להגיד
שתמיד הייתי המעריצה הכי גדולה שלה.

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
באמת?
-אמילי, אנחנו חברות הכי טובות.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
אני לא חושבת שדיברנו רק שתינו אי פעם.

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
ידעת שסם בולס שוכב עם כל הנשים
שהוא מוציא עבודות שלהן לאור?

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
מה פתאום? הוא נשוי.

99
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
אני מת עליה. היא מיושנת מאוד.

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
לא, הוא משוגע על אשתו.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
אשתו שלא נמצאת איתו אף פעם.

102
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
באמת נראה שהוא רודף תענוגות.

103
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
כן. הוא מחפש בכל ניו אינגלנד כותבות.

104
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
בסדר, זה לא הוגן.

105
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
אם גברים לא מעוניינים
בהוצאה לאור של יצירות של נשים,

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
איך נשים יכולות להוציא עבודות לאור?

107
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
מי אמר שצריך להוציא יצירות שלהן לאור?
זו שערורייה בעיניי.

108
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
אתם טועים לגבי סם.

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
הוא פשוט עורך מעולה שיודע לזהות כישרון.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
הינה הגאונה שלי.

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
אמילי דיקנסון. משוררת של עמוד השער.

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
סיפרת לכולם את החדשות הגדולות?
-כן. סיפרתי.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
סם, זה מרגש מאוד.

114
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
לא מרגש כמו השמלה הזו.

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
ואוו, היא מקסימה.

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
תראו, אורחי הכבוד שלי הגיעו.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
העורך והמשוררת שלו.

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
זיווג ספרותי כזה

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
יכול להתקיים רק במסיבת סלון כמו זו.

120
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
מר בולס, אני שמחה מאוד שהגעת.

121
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
אמילי, את נראית נפלא.

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
אני לא בטוחה שהתלבשתי נכון, סו.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
יקירתי, את נראית מושלם.

124
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
את צריכה לבלוט.
את הלהיט החדש של ניו אינגלנד.

125
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
מתי תפורסם העבודה של המשוררת?

126
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
כן, אני כבר מתה לקרוא אותה.

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
אני חושב שבשבוע הבא. אולי ביום רביעי?

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
אולי ביום שישי.

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
יש כמה דברים בתור.

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
אז תדחה אותם.

131
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
הקול של אמילי צריך להישמע, לא?

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
בהחלט.

133
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
אני ממש מאושרת שהפגשתי ביניכם.

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
המפגש הזה מעביר תחושה של...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
גורל.

136
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
אז, אמילי...

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
את מוכנה?
-למה?

138
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
לכך שאשוויץ בך.

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
אני רק מקווה שהסלון הזה מוכן לקראתי.

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
שחקי אותה, אחותי!

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
כולם נמצאים כאן הערב.

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
זה פרדיננד אנדרוז,
העורך של הבוסטון טרוולר.

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
וזו הרייט פרסקוט ספופורד.

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
הרייט פרסקוט ספופורד, המשוררת?

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
כן. גיליתי אותה לפני כמה שנים.

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
עכשיו מכנים אותה
חבצלת הלהבה של ניו אינגלנד.

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
מעניין מה יהיה הכינוי שלך.

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
אשמח לדבר איתה.

149
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
תראי, הינה סנפורד גיפורד.

150
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
בואי, את חייבת להכיר אותו.
הוא צייר נפלא. שמוק מוחלט.

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
- "אות השני", נתניאל הות'ורן -

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
בסדר, קדימה.

153
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
היי.
-היי.

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
אנחנו צריכים לדבר.
-בסדר.

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
אז תשמע.

156
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
אני יודעת שעכשיו, כשאנחנו מאורסים,

157
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
אתה חושב שאני צריכה להפוך
לעקרת בית מאופקת וצייתנית

158
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
שתמיד נשארת בבית ולא הולכת למסיבות

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
ושואבת כל הסיפוק שלה מהטלאת הגרביים שלך.

160
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
אבל אתה טועה.

161
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
אני לא האחות דיקנסון המשעממת.

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
אנשים לא מבינים את זה,
אבל אני דומה מאוד לאמילי.

163
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
אני פרועה ויצירתית.

164
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
והאמת היא שאני שערורייתית עוד יותר
מלולה מונטז.

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
לולה?

166
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
אז אם אתה חושב שמצפה לנו ערב שקט בבית,
אתה טועה.

167
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
זה לא מספיק לי.

168
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
אני צריכה גירוי.

169
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
בסדר, אבל אני מנסה לקרוא.

170
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
למה?

171
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
אם אני רוצה להתחתן עם בת דיקנסון,
אני חייב השכלה.

172
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
אז בזה בחרת בתור התחלה?

173
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
"אות השני"?

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
כן. למה לא?

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
אם להגיד את האמת, זה די טראש.

176
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
בסדר, אז במה זה עוסק?

177
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
הספר עוסק באישה, הסטר פרין,

178
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
שחיה בבוסטון הקולוניאלית.

179
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
היא מאמינה שבעלה טבע,

180
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
אז היא מנהלת רומן עם כומר.

181
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
היא מתאהבת בו ונכנסת להריון,

182
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
אבל אז בעלה חוזר והיא מושפלת בציבור

183
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
ונאלצת לענוד את האות נ' בצבע השני
כסמל לכך שנאפה.

184
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
בסדר, אז כן, זה באמת נשמע משעמם.

185
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
אתה יודע מה, שיפ?
-מה?

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
זה לא משעמם.

187
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
זה לא בטוח או ראוי
או נאות או התנהגות נכונה.

188
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
זה דווקא גס.

189
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
אני לא יודע מה זה אומר.

190
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
בסדר.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
תשכח ממסיבות הסלון האינטלקטואליות.

192
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
אתה יודע מה אנחנו נעשה הערב?

193
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
מה?

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
אנחנו נערוך שיעור אנגלית קטן.

195
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
סנפורד, ממזר שכמוך, טוב לפגוש אותך.

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ולשם שינוי, אתה לא מלוכלך בצבע.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
תשמע, אני רוצה שתכיר מישהי.

198
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
משוררת חדשה ונפלאה, אמילי דיקנסון.

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
טעם החודש החדש שלך?

200
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
היא תישאר בסביבה הרבה יותר מחודש.

201
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
השירים שלה קסומים.

202
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
הם כמו תלי נמלים קטנים

203
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
שמתפוצצים בפתאומיות ובעוצמה של הר געש.

204
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
זה הדבר הכי נחמד שאמרו עליי אי פעם.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
ברכותיי, מיס...

206
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
דיקנסון.

207
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
את נראית בדיוק הטיפוס שלו.

208
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
ומה אתה עושה?

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
הוא אומן. אומן מבריק.

210
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
הוא מתכוון להגיד
שהציורים שלי נמכרים בסכומים גבוהים מאוד.

211
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
ומה בדיוק אתה מצייר?

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
בעיקר את נהר הדסון.

213
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
סנפורד הוא דמות מרכזית
באסכולת נהר הדסון החדשה.

214
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
הוא עושה דברים חדשים לגמרי עם אור.

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
כן, זה מה שאני אומר להם.

216
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"האור הוא העניין".

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
וברגע שהם שומעים, "האור הוא העניין",

218
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
הם מתחילים לשלוף סכומים.

219
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
כל אומן צריך חסות.

220
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
מר בולס הוא נותן החסות שלך?

221
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
לא, הוא...

222
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
העורך שלי.

223
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
זה נשמע טוב.

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
טוב. כי יש לי עוד שירים רבים לתת לך

225
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
ואני מקווה שתוציא לאור את כולם.

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
אשמח מאוד לקרוא אותם.

227
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
כמה נחמד.

228
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
דרך אגב, בולס,
מיס לואיסה פראט מוסרת דרישת שלום.

229
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
באמת?

230
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
היא נהנתה מאוד מהבילוי המשותף שלכם

231
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
בנסיעה האחרונה לוושינגטון.

232
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
גם אני נהניתי. היה כיף גדול.

233
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
אמילי, רוצה כוסית נוספת?

234
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
כן, בבקשה. אני יודע כמה קצר טווח הקשב שלך.

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
קדימה, לכו לדבר עם אנשים.

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
אני צריכה למצוא את סו.

237
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
אמילי, חכי...
-תמסרי לה דרישת שלום ממני.

238
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
העשירים האלה קונים עוד ועוד ציורים.

239
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
מה קרה לסינרים שנתתי לכן ללבוש?

240
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
לכלכנו אותם.

241
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
ביקשתי מכן לעזור להאטי בהגשה לאורחים.

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
סו.

243
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
בנות, תיכנסו לטרקלין.

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
תתכבדו בגבינה.

245
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
היא לאורחים.
-סו.

246
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
את לא יכולה לדבר אליהן כך.

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
כך אני חייבת לדבר איתן
אם הן לא מתנהגות כראוי.

248
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
חשבתי שתרחמי עליהן.

249
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
גם את היית יתומה ולא היה מי שיטפל בך.

250
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
ואני לא רוצה להיזכר בזה, אוסטין.

251
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
כשהייתי במצב שלהן,
עשיתי כל עבודה שאמרו לי לעשות.

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
לא נהגתי בהתנשאות כלפי האנשים
שהיו אדיבים מספיק כדי להכניס אותי לביתם.

253
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
את חושבת שזו אדיבות?

254
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
תשמע, לא כולם גדלים
מפונקים כמו בני דיקנסון.

255
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
בניגוד לבנות האלה,
לי לא הייתה כל ירושה שתציל אותי.

256
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
הירושה שלהן משלמת על הבית הזה.

257
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
הן לא נמצאות כאן כדי להיות משרתות שלנו.

258
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
תודות לכסף שלהן יש לנו קורת גג.

259
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
אם כך, אתה מנצל אותן.

260
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
מר דיקנסון.

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
סלח לי.
-הנרי.

262
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
אתה צריך משהו?

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
כן, אדוני.

264
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
בהמשך הערב, אם זה בסדר מצידך,
אזדקק לעזרתך במשלוח.

265
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
כן.

266
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
כן, ודאי.

267
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"האם אינך מאמינה שחטאת?"

268
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
"אני מאמינה שחטאתי בעיניך.

269
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
אבל מי יודע אם
אלוהים שותף להשקפת העולם שלך?"

270
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"דממה, אישה!

271
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
עכשיו, תענדי את האות הזו על ה'לסטה' שלך".

272
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
לסוטה.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
את אומרת את זה בדרך שלי ואני בשלי.

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
כן, הכומר.

275
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
הלסוטה שלי שלך.

276
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
את לא חושבת שאת צריכה להיות צנועה יותר?

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
לא?
-אל תצא מהדמות.

278
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
נכון.

279
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
סליחה.

280
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
"אין זה סמל לבושה שלי. אלא לשלך."

281
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
את שונה משזכרתי אותך, לוויניה דיקנסון.

282
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
הסטר.

283
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
הסטר.

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
את משוגעת ואני מת על זה.

285
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
סו.

286
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
אמילי, מה קרה?

287
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
אני צריכה לשאול אותך לגבי השמועות.

288
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
איזה שמועות?

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
אנשים חוזרים ואומרים לי
שסם בולס בוגד באשתו.

290
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
בסדר.

291
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
זה לא נכון.
-את בטוחה?

292
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
כי ברגע שהם שמעו
שהוא הולך להוציא שירים שלי לאור,

293
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
הם התחילו להניח שיש בינינו קשר אינטימי.

294
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
זה הדבר המעליב ביותר ששמעתי מימיי.

295
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
הוא מוציא שירים שלך לאור כי את גאונה.

296
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
אני יודעת שזה מה שאת חושבת.
-אמילי.

297
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
זה מה שאני יודעת.

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
תשמעי, אני מכירה את סם וגם את מרי.

299
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
מרי ואני גדלנו יחד, זוכרת?

300
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
כן.

301
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
אמרת לי פעם
שהיא החברה היחידה שהייתה לך אי פעם.

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
כן, אהבתי את מרי מאוד.

303
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
מרי מיוחדת במובנים רבים.

304
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
היא מזכירה לי אותך.

305
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
היא נוטה להתבוננות פנימית.

306
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
מרי לא אוהבת לצאת מהבית.

307
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
היא ביישנית מאוד.

308
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
היא פשוט לא אוהבת להיראות.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
אני מבינה אותה.

310
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
באתי לכאן הערב כדי להיראות,
ועד כה, החוויה לא נעימה בכלל.

311
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
זה רק מכעיס אותי.

312
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
מגיע לך להיראות, אמילי.

313
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
מגיע לך שיוציאו שירים שלך לאור.

314
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
ומה שקורה לנשים פשוט לא הוגן.

315
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
ברגע שאנחנו זוכות לתהילה כלשהי
או מפגינות קצת שאיפות,

316
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
סוטרים לנו בהערות גועליות.

317
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
הופכים אותנו למטרה.

318
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
אז אני אומרת שכולם יקפצו לנו.

319
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
צאי לשם ותזכי בזה.

320
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
עבדת בשביל זה.

321
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
וסם בולס מאמין בך כמשוררת, וזהו זה.

322
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
תודה.

323
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
בסדר.

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
עכשיו בואי נלך לשבת, הגיע הזמן להרצאה.

325
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
הינה הכוכבת שלי.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
אני מקווה שאני מותירה רושם חיובי.

327
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
את מתלוצצת?

328
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
לאנשים האלה אין מושג מה לעשות בך.

329
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
אבל יום אחד הם יתרברבו
שפגשו את אמילי דיקנסון במסיבה

330
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
לפני שהייתה מפורסמת.

331
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
הקשיבו, בבקשה.

332
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
התיישבו בבקשה.

333
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
הנואם שלנו כמעט מוכן.

334
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
זה יהיה טוב.
-אני מקווה שזה יהיה חסוד.

335
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
תודה.

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
זה קונספטואלי?

337
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
- ו.מ ג'ונסון, רחוב ארץ', פילדלפיה
הצד הזה למעלה, נא לטפל בזהירות -

338
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
מה שלום כולם הערב?

339
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
מי מכם יודע מה הוא חופש?

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
תפגשי אותי בספרייה.

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
אתה, אדוני?
-ציות לאל.

342
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
נתראה שם.

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
לא בדיוק.

344
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
חופש הוא להיות אתה עצמך.

345
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
גם אם את רק אלמנה צעירה ומושכת.

346
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
קרוב יותר, אבל לא.

347
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
חופש הוא להשתחרר משלשלות

348
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
ולהגיד, "היי, עולם. אני כאן".

349
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
וחופש...

350
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
יכול להיות קסום.

351
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
תודה.
-מי מוכן לשמוע את הסיפור שלי?

352
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
נולדתי במטע במחוז לואיזה, וירג'יניה.

353
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
באתי לעולם כעבד.

354
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
ההרצאה לא מצאה חן בעיניך?

355
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
לא, כבר ראיתי אותה.

356
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
האמת היא ששלוש פעמים.

357
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
הנרי "ארגז" בראון מופיע הרבה.

358
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
בעיניי זה היה מרתק, אז...

359
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
כן. תראי, בבקשה.

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
מה?
-דיקנס.

361
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
צ'רלס דיקנס?

362
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
ודידרו.

363
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
תראי, זה יהיה המקום שלך.

364
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
בדיוק כאן.

365
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
אמילי דיקנסון.

366
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
אני?
-הספרים שלך.

367
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
בין "האדון המודרני" ל"ההארה".

368
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
איך זה נשמע?

369
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
אני לא יודעת...

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
לא, את צודקת.

371
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
אין כאן מספיק מקום.

372
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
את תצטרכי מדף משל עצמך.

373
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
תארי לעצמך.

374
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
אני יכולה לתאר לעצמי דברים רבים, אבל...

375
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
יש לכל העניין הזה תחושה כמעט אסורה.

376
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
לפרי האסור יש טעם מעניין, לא?

377
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
לעזאזל.

378
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
נכון שהיא יפהפייה?

379
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
מכונת דפוס.

380
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
זו מכונה חזקה מאוד.

381
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
כן.

382
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
תאר לעצמך מה תוכל לעשות בדבר הזה.

383
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
אני מקווה שנוכל ליצור מהפכה.

384
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
היי.

385
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
אני לא בטוח שזה בטוח מספיק.

386
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
זה בסדר, הנרי.

387
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
איש לא נכנס לאסם הזה בלי רשות ממני.

388
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
ההרצאה הזו הייתה בולשיט!

389
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
היי, האטי.

390
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"ארגז, ארגז, איך היה בתוך הארגז?"

391
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
הטיפשים האלה לא מבינים
שהוא בכלל לא התכוון להימלט?

392
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
האטי.
-הוא היה שיכור והוא נרדם.

393
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
וזה היה לפני עשר שנים.

394
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
הנרי, אתה לא יכול להכניס
את מה שהבחור הזה כתב לעיתון שלנו.

395
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
את רק כועסת
כי הכנסתי אותו לעמוד השער במקומך.

396
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
לא.
-כן

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
לא, אני רצינית.

398
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
הוא ממש רע לקהילה.

399
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
אנשים בודקים בארגזים עכשיו.

400
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
היה לו בן דוד שניסה להימלט בארגז סוכר.

401
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
הוא קבר את עצמו מתחת לסוכר
ותפסו אותו בכל זאת.

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
עכשיו הוא תקוע במיסיסיפי.

403
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
וחוץ מזה, יש לי היפוגליקמיה.

404
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
היי, האטי.

405
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
אולי זה יעודד אותך.

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
ואוו.

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
תראו את הדבר הזה.

408
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
מקסים, מה?

409
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
תודה, מר דיקנסון.

410
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
אתה מלאך.

411
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
אוסטין.

412
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
ואני רק מנסה לשנות למישהו את החיים.

413
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
אני כותבת עצמאית ואין לי מילים.

414
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
מר בולס.

415
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
פספסת את ההרצאה.

416
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
אני מצטער, סוזי.

417
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
ראיתי אותה כבר.

418
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
אתה מתוחכם מדי בשבילנו.

419
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
בשביל האוורגרינס?

420
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
מרכז חיי הספרות של ניו אינגלנד?

421
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
ברור שלא.

422
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
אז תכתוב על מסיבת הסלון
בעיתון שלך בכל זאת?

423
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
כן, כמובן.

424
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
הקוראים שלי משתוקקים
לפרטים נוספים על המעגל השנון שלך.

425
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
סוזי, זה המקום להיות בו.

426
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
היין הטוב ביותר, האנשים היפים ביותר.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
והמשוררת הגדולה במסצ'וסטס.

428
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
יופי של הרצאה, סו.

429
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
עניין הארגז ממש העיף אותי.

430
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
אנחנו מסתלקים.

431
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
כן, לא שמתי לב כמה מאוחר כבר.

432
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
תודה שבאתם.

433
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
נעבור ליד האכסנייה, אם אתה צריך טרמפ.

434
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
תודה, אבל אין חדר פנוי באכסנייה.
אני אישן כאן הלילה.

435
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
כאן?

436
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
סם ילון בחדר הפנוי.

437
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
למרבה הצער, בחדר הקטן.

438
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
קלרה ואנה תפסו את הגדול.

439
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
בחייך, אני יכול לישון בארון.

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
באמת, הכנסת האורחים
של אוסטין ושלך היא יותר מדי.

441
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
לא, זו הדרך שלנו להודות לך

442
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
על שהענקת למסיבת הסלון הזו
את המגע של סם בולס.

443
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
עכשיו כדאי שאלך לוודא
ששתי הגבירות הצעירות והמקסימות

444
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
לא הכניסו נחשים למיטה שלך.

445
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
מחובותיה של עקרת בית.

446
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
אם מדברים על נשים...

447
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
כדאי שאשלח מברק למרי.

448
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
היא דואגת לי מאוד כשאני נעלם לכמה לילות.

449
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
אני בטוחה.

450
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
הייתי שמחה לפגוש את מרי.

451
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
באמת?

452
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
היא תמות עלייך.

453
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
אתה באמת חושב?
-כמובן.

454
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
שתיכן נשים... מיוחדות מאוד.

455
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
תעשי לי טובה.

456
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
מה?

457
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
תכתבי משהו.

458
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
הלילה.

459
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
אנסה.

460
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
ודעי שאהיה כאן...

461
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
ולא אצליח להירדם

462
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
כי אני קרוב כל כך לכישרון העצום שלך.

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
בסדר?

464
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
לילה טוב, משוררת.

465
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
לילה טוב.

466
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
"מרי היקרה,

467
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
מכיוון שאין לי פרח מתוק לשלוח לך,
אצרף את ליבי..."

468
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
תרגום כתוביות: אסף ראביד