1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
ठीक है।

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
तीन दो एक। गुड ईव्निंग।
मैं हूँ एमिली डिकिंसन।

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
आपने मुझे पहचाना?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
हाँ। मैं हूँ एमिली एलिज़ाबेथ डिकिंसन।

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
मेरी कविताएँ छपने वाली हैं, हाँ।
जानती हूँ, यह बहुत बड़ा...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
ए, दोस्तों।

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
तुम सुंदर लग रही हो।

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
ऐसा है?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
एकदम ऐसी जिसे मुख पृष्ठ पर होना चाहिए।

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
बस यही तो।

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
तुम तैयार हो?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
क्या देखने और नज़रों में
आने के लिए तैयार हो?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
उम्मीद तो है।

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
हाँ, पर उम्मीद काफ़ी नहीं होती।

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
तुम्हें यह जानना चाहिए।

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
ख़ुद को देखो।

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
ख़ुद को देखकर कहो,

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"मैं इसकी हकदार हूँ।

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
यह मैंने अर्जित किया है।

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
अब विशिष्ट बनने का समय मेरा है।"

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
डिकिंसन

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
वर्जित फल का स्वाद ऐसा

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
कैसी लग रही हूँ?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
बहुत आदरणीय।

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
यही तो।

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
मुझे आपकी सुनहरी पोशाक ज़्यादा पसंद है।

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
पर आज रात के लिए नहीं।

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
आज, मुझे कुछ ऐसा पहनना है जिससे लगे,

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"मैं पढ़ने और गहरे बौद्धिक चिंतन में
इतनी व्यस्त थी

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
कि सजने-सँवरने पर
ज़्यादा ध्यान नहीं दिया।"

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
आपको देखकर तो यही लग रहा है।

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
पर इसके साथ कुछ और होना चाहिए।

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
मुझे वे पकड़ाना।

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
आपको चश्मा पहनना है?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
बिल्कुल नहीं।
मेरी नज़र बिल्कुल ठीक है।

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
पर उनसे मैं स्मार्ट दिखती हूँ न?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
आज की रात बौद्धिक रूप से
रोमांचक होने वाली है।

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
आज हमारा वक्ता बहुत प्रभावशाली है।

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
और चार चाँद लगाने को, सैम बोल्स है
जो आज रात एमिली के साथ यहाँ होगा।

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
यह उसकी पहली
सार्वजिनिक उपस्थिति है।

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
क्योंकि वह उसकी कविता छापने वाला है।

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
पता है, लोग इस तथ्य पर बात करेंगे

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
कि मेरे ही सलून में सैम बोल्स
और एमिली डिकिंसन की मुलाकात हुई थी।

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
जहाँ मैंने उसकी पहचान करवाने में मदद की।

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
मैं स्वाद वर्धक हूँ, हैटी।

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
और अब मैंने इतिहास की सबसे महान

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
साहित्यिक साझेदारी बनाई है।

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
क्या ग्रेट बैरिंग्टन की
गृहणियाँ ऐसा कर रही हैं।

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
नहीं, मुझे नहीं लगता।

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
सही कहा।

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
अब, मुझे यक़ीन है
लोग पहले से यहाँ हैं।

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
रुकिए, आपको यक़ीन है
कि आप यही पहनना चाहती हैं?

53
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
मेरा मतलब यह इतनी सुंदर है
और न्यू यॉर्क की है।

54
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
हैटी, मैं तुम्हें पहले ही कह चुकी हूँ
यह आज रात के लिए उपयुक्त नहीं है।

55
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-और साथ ही...
-हाँ?

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
मैं एक ही पोशाक में
दोबारा नहीं देखी जा सकती।

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
हैलो, परिवार।

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
मैं सू और ऑस्टिन के घर जा रही हूँ।

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
क्या मैं कपड़े बदलूँ?

60
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
नहीं। तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
दरअसल, दिलकश।

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
किसे पता? हो सकता है
आज रात किसी मर्द की नज़र तुम पर पड़ जाए।

62
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
मैंने तो तुम्हारी शादी की
हर उम्मीद छोड़ दी है,

63
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
पर लविनिया की सगाई होने के बाद,
तुम पर आँखें टिकी हैं।

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
और किसी को पार्टी में नहीं चलना?

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
मुझे चलना है, पर...

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
बिल्कुल नहीं।

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
सू और ऑस्टिन की बहुत ही
अनैतिक जीवनशैली है,

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
और मैं यक़ीनन इसकी मंज़ूरी नहीं देती।

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
डिकिंसन इस तरह नहीं रहते।
और यह तरीका नॉरक्रॉस का भी नहीं था।

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
नहीं, हम पार्टी में नहीं जा रहे।

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
हम वह करेंगे जो डिकिंसन करते हैं,

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
जो है घर में अपनी सोच के साथ
चुपचाप रहना।

73
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
जैसा उसने कहा।

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
एक शांत रात बिताओ, जान।

75
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
उपन्यासों और आराम के साथ।

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
ठीक है, मैं तो जा रही हूँ।

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
मज़े करो, प्रिय।

78
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
और कृपया, इसका पता कर लेना
कि वे शैम्पेन पर कितना ख़र्च कर रहे हैं।

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
तो, आप दोनों ही पादरी हैं?

80
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
मैं जानने को उत्सुक हूँ
कि आज रात का वक्ता कौन है।

81
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
डेनियल और मैंने हार्डविक के एक सलून में
एक वादक को सुना था। लाजवाब था।

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
था न, प्रिय?

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
पता नहीं। पर थोड़ा धृष्ट था।

84
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
मुझे सलून सभ्यता बहुत पसंद है।

85
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
दार्शनिक विचारों को साझा करना।
बौद्धिक चुनौतियों का सामना करना।

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
मानसिक जीवन।

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
मुझे लगा मेरे उपदेशों से तुमने यह सीखा है।

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
ओह, हाँ। ऐसा ही है। पूरी तरह सहमत हूँ।

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
हैलो, सभी लोगों। यह मैं हूँ।
मेरी कविता छपने वाली है।

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
क्या किसी किताब में?

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
नहीं, द स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में।

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
सैम बोल्स मेरी एक कविता
छापने वाले हैं।

93
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
एमिली, तुम तो लगता है
प्रसिद्ध होने वाली हो।

94
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
वैसे मैं कह दूँ, हमेशा से
मैं इसकी भारी प्रशंसक रही हूँ।

95
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-सच में?
-एमिली, हम परम मित्र हैं।

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
मुझे नहीं लगता हमने कभी
आमने-सामने बात की है।

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
तुम्हें पता है सैम बोल्स अपने द्वारा
प्रकाशित सभी महिलाओं के साथ सोता है?

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
क्या बात कर रही हो? वह शादीशुदा है।

99
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
मुझे वह बहुत अच्छी लगी।
पुराने ख़यालों की है।

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
नहीं, वह अपनी बीवी से बहुत प्यार करता है।

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
वह बीवी जो कभी उसके साथ नहीं होती।

102
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
वह भी इधर-उधर मुँह मार ही लेता है।

103
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
हाँ, पूरे न्यू इंग्लैंड में,
महिला लेखकों की तलाश में।

104
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
अच्छा, यह ठीक नहीं है।

105
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
अगर पुरुष महिलाओं को
प्रकाशित न करना चाहें,

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
तब महिलाएँ कैसे अपना काम
प्रकाशित करेंगी?

107
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
किसने कहा औरतों का काम छापा जाना चाहिए?
मेरे हिसाब से यह निंदाजनक होता है।

108
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
तुम लोग सैम के बारे में ग़लत हो।

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
वह एक बेहतरीन संपादक है
जो प्रतिभा को पहचान लेता है।

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
यह रही मेरी प्रतिभावान।

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
एमिली डिकिंसन, मुखपृष्ठ की कवयित्री।

112
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-तुमने सबको बड़ी ख़बर सुना दी?
-हाँ, बिल्कुल।

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
ओह, सैम, मैं बहुत उत्तेजित हूँ।

114
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
तुमसे ज़्यादा तुम्हारी पोशाक उत्तेजक है।

115
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
वाह। यह बहुत सुंदर है।

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
देखो, मेरे माननीय मेहमान आ गए।

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
संपादक और उनकी कवयित्री।

118
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
यह एक तरह से विरला साहित्यिक जोड़ा है

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
और जिनकी मुलाकात इस सलून में हुई है, समझे?

120
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
श्री बोल्स,
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आ सके।

121
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
और, एमिली, तुम बहुत आकर्षक लग रही हो।

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
पता नहीं मैंने सही पोषाक
पहनी है कि नहीं, सू।

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
जान, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

124
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
तुम्हें अलग दिखना है। तुम न्यू इंग्लैंड की
सबसे लोकप्रिय नई लेखिका हो।

125
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
कविता कब छपने वाली है?

126
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
हाँ, बस पढ़ने की बेताबी है।

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
अगले हफ़्ते। हो सकता है बुधवार को?

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
या शायद शुक्रिवार को।

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
कुछ पहले ही छपने की कतार में हैं।

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
तब तो, सबको पीछे कर दो।

131
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
एमिली की सोच सुनी जानी चाहिए।
तुम्हें नहीं लगता?

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
बिल्कुल लगता है।

133
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
मैं बहुत ही ख़ुश हूँ
कि तुम दोनों को मिलवा दिया।

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
इसमें से कुछ ऐसा लगता है मानो...

135
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
किस्मत की बात हो।

136
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
तो, एमिली...

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-तुम तैयार हो?
-किसलिए?

138
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
यह कि तुम्हें पेश कर सकूँ।

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
हाँ, बस आशा है
कि यह सलून मेरे लिए तैयार हो।

140
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
जान लो, लड़की।

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
आज रात यहाँ हर कोई मौजूद है।

142
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
फ़र्डिनाड एन्ट्रयू है,
जो बॉस्टन ट्रेवलर का संपादक है।

143
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
और हैरियट प्रेस्कॉट स्पॉफ़र्ड है।

144
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
हैरियट प्रेस्कॉट स्पॉफ़र्ड, वह लेखिका?

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
हाँ। कुछ साल पहले ही वह मुझे मिली।

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
अब वह फ्लेमिंग फ़ायर लिली ऑफ़
न्यू इंग्लैंड के नाम से जानी जाती है।

147
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
पता नहीं तुम्हारा उपनाम क्या होगा।

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
मैं उससे बात करना चाहूँगी।

149
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
ए, देखो। वह सैनफोर्ड गिफ़र्ड है।

150
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
आओ, तुम्हें इस बंदे से मिलना चाहिए।
वह एक बढ़िया चित्रकार है, पूरा कमीना है।

151
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
गहरा लाल ख़त
नथेनियल होथ्रोन

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
ठीक है। चलो इसे पढ़ते हैं।

153
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-ए।
-ए।

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-हमें बात करनी है।
-ठीक है।

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
तो, सुनो।

156
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
मैं जानती हूँ हमारी सगाई हो चुकी है,

157
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
पर तुम्हें लगता है मैं
एक पालतू, आज्ञाकारी गृहणी बना पाऊँगी

158
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
जो हमेशा घर रहेगी
औक कभी पार्टियों में नहीं जाएगी

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
और बस तुम्हारे मोजे ठीक करके ही
जीवन में संतुष्ट हो जाएगी।

160
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
पर तुम ग़लत हो।

161
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
मैं एक उबाऊ डिकिंसन बहन नहीं हूँ।

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
लोग समझ नहीं पाते हैं
पर मैं बहुत कुछ एमिली की तरह हूँ।

163
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
मैं पागल और रचनात्मक हूँ।

164
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
और सच तो यह है, मैं लोला मोंटेज़ से
ज़्यादा हैरान करती हूँ।

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
लोला?

166
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
तो, अगर तुम सोचते हो हमारा समय
घर पर ही बीतेगा, तो तुम ग़लत हो।

167
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
मुझे उससे ज़्यादा की आशा है।

168
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
मुझे उत्तेजना चाहिए होती है।

169
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
ठीक है। दरअसल...
मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

170
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
क्यों?

171
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
किसी डिकिंसन से शादी करनी है,
तो पढ़ा-लिखा होना चाहिए।

172
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
तो, उसकी शुरुआत इससे करने वाले हो?

173
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
गहरा लाल ख़त?

174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
हाँ। क्यों नहीं?

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
सच कहूँ तो, यह थोड़े घटिया स्तर की है।

176
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
अच्छा। तो, यह किस बारे में है?

177
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
हाँ, एक महिला के बारे में है,
उसका नाम हेस्टर प्रेन है,

178
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
और वह उपनिवेशी बॉस्टन में रहती है।

179
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
और सोचती है कि उसका पति
डूब के मर चुका है,

180
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
तो उसका प्रेम पादरी के साथ
चल रहा होता है।

181
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
और उसके प्रेम में पड़कर,
वह गर्भवती हो जाती है।

182
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
पर फिर उसका पति वापस आ जाता है,
और वह समाज के सामने शर्मिंदा होती है

183
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
और उसे गहरे लाल रंग का अक्षर "व" पहनना
पड़ता है जिसका मतलब है व्यभिचार।

184
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
ठीक है। तो, वह थोड़ा नीरस है।

185
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-पता है क्या, शिप?
-क्या?

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
यह नीरस नहीं है।

187
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
यह सुनने में परिपूर्ण या सभ्य नहीं लग रहा।

188
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
दरअसल, यह अशिष्ट है।

189
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
इसका मतलब नहीं समझा।

190
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
ठीक है।

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
उस आध्यात्मिक सलून को भूल जाओ।

192
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
पता है हम आज रात को क्या करेंगे?

193
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
क्या?

194
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
हम एक अंग्रेज़ी का पाठ पढ़ेंगे।

195
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
सैनफोर्ड, कमीने। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
और कम से कम इस एक बार,
तुम रंग में सने नहीं हो।

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
सुनो, मैं चाहता हूँ तुम किसी से मिलो।

198
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
एक लाजवाब नई कवयित्री, एमिली डिकिंसन।

199
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
इस माह का तुम्हारा नया मज़ा।

200
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
वह एक माह से ज़्यादा रहने वाली है।

201
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
उसकी कविताएँ जादुई हैं।

202
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
वे एकदम छोटी बाँबी की तरह हैं

203
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
जिनमें अचानक
ज्वालामुखी जैसा विस्फोट होता है।

204
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
पहली बार अपने बारे में
इतनी अच्छी बात सुनी है।

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
मुबारक हो, मिस...

206
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
डिकिंसन।

207
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
आप वैसी लगती हैं जैसी इसे पसंद हैं।

208
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
और आप क्या करते हैं?

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
वह एक लाजवाब कलाकार है।

210
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
उसका मतलब हैं कि मेरे चित्र
बहुत महँगे बिकते हैं।

211
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
और आप कैसी चित्रकारी करते हैं?

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
अधिकतर हडसन नदी की।

213
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
सैनफोर्ड नए हडसन रिवर स्कूल का
एक जाना माना व्यक्तित्व है।

214
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
रोशनी के साथ वह
एकदम नई चीज़ें करता है।

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
हाँ, उनसे यही कहता हूँ...

216
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"ओह, यह रोशनी के बारे में है।"

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
जैसे ही वे सुनते हैं,
"यह रोशनी के बारे में है,"

218
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
तब वे उसके लिए बहुत पैसा देते हैं।

219
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
हाँ, हर कलाकार को
एक सरपरस्त चाहिए होता है।

220
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
क्या श्री बोल्स, तुम्हारे सरपरस्त हैं?

221
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
नहीं। वह मेरे...

222
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
संपादक हैं।

223
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
मुझे ऐसा कहना पसंद आया।

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
हाँ, अच्छा है। क्योंकि मुझे
आपको बहुत सी कविताएँ देनी हैं,

225
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
और आशा है आप सभी छापेंगे।

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
उन्हें पढ़ने का मुझे इंतज़ार रहेगा।

227
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
कितना अच्छा है।

228
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
और हाँ, बोल्स,
मिस लुईसा प्रैट ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।

229
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
ओह। सच में?

230
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
तुम्हारी हाल की वाशिंग्टन ट्रिप पर

231
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
तुम्हारे साथ बिताए समय में
उसे बहुत मज़ा आया।

232
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
हाँ, मुझे भी आया था।
बड़ा अच्छा समय बिताया।

233
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
एमिली, और लेना चाहोगी?

234
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
ओह, हाँ। क्यों नहीं। मुझे पता है
तुम अधिक देर केन्द्रित नहीं रह पाते।

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
जाओ, घुलो-मिलो।

236
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
असल में मुझे सू को ढूँढ़ना है।

237
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-एमिली, रुको...
-उससे मेरा हैलो कहना।

238
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
ये अमीर लोग मेरे चित्र
ख़रीदते रहते हैं।

239
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
वे एप्रिन कहाँ गए
जो मैंने पहनने को दिया था?

240
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
गंदे हो गए।

241
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
मैंने तुमसे कहा था मेहमानो को
देखने में हैटी की मदद करो।

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
सू।

243
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
लड़कियों, क्यों न तुम लोग पार्लर में जाओ?

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
थोड़ा चीज़ खा लो।

245
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-वह मेहमानों के लिए है।
-सू।

246
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
तुम उनसे ऐसे बात नहीं कर सकती।

247
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
अगर बुरी तरह से पेश आएँगी
तो ऐसे ही बात करनी पड़ेगी।

248
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
पता है, मुझे लगा था
कि तुम्हें उनके लिए बुरा लगेगा।

249
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
तुम अनाथ हुई थीं
और तुम्हारा ख़याल रखने वाला कोई नहीं था।

250
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
और मैं नहीं चाहती
कि उसे याद दिलाया जाए, ऑस्टिन।

251
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
जब मैं उनकी स्थिति में थी,
तो जो कहा जाता वह करती थी।

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
मैंने कभी उन लोगों से बैर मोल नहीं लिया
जिन्होंने मुझे जगह दी थी।

253
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
तुम्हें लगता है यह दयालुता है?

254
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
जानते हो, हर किसी का
डिकिंसन लोगों जैसा लाड़ नहीं होता।

255
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
उन लड़कियों के विपरीत, मेरे पास तो
कोई विरासत भी नहीं थी जिससे मदद मिल सके।

256
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
उनकी विरासत से ही यह घर चल रहा है।

257
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
वे यहाँ हमारी नौकरी करने नहीं आईं।

258
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
उनके पैसे के कारण ही
आज हमारे सिर पर छत है।

259
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
अच्छा, अगर ऐसी बात है
तो फ़ायदा तुम उठा रहे हो।

260
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
मिस्टर डिकिंसन।

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-माफ़ करना।
-हेनरी।

262
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
तुम्हें कुछ चाहिए?

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
जी, सर।

264
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
आज रात को बाद में, अगर बुरा न मानें,
मुझे डिलिवरी के लिए आपकी मदद चाहिए।

265
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
हाँ।

266
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
हाँ, क्यों नहीं।

267
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"तुम्हें लगता है मैंने पाप किया है?"

268
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
मुझे लगता है तुम्हारी नज़रों में
यह पाप है।

269
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
पर किसे पता चलेगा
अगर भगवान भी यही मानते हैं?

270
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"चुप्पी बरतो, महिला!"

271
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"अब यह ख़त अपनी चो-ली पर लगाओ।"

272
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
चोली।

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
तुमने जैसा बोलना है बोलो,
मैं अपने तरीके से बोलूँगा।

274
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
जी, पादरी।

275
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
मेरी चोली आपकी मिल्कियत है।

276
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
तुम्हें थोड़ा और पतिव्रता नहीं होना चाहिए?

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
-बस... नहीं?
-आचरण ख़राब मत करो।

278
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
ठीक है।

279
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
माफ़ कर दो।

280
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
यह मेरी शर्म का प्रतीक नहीं है,
बल्कि तुम्हारा है।

281
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
जैसी मुझे तुम याद हो,
अब उससे अलग हो, लविनिया डिकिंसन।

282
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
हेस्टर।

283
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
हेस्टर।

284
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
तुम पागल हो। और मुझे यह पसंद है।

285
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
सू।

286
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
एमिली। क्या बात है?

287
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
मुझे तुमसे इन
अफ़वाहों के बारे में बात करनी है।

288
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
कौन सी अफ़वाहें?

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
लोग मुझसे कहते हैं
कि सैम बोल्स अपनी बीवी से धोखा करता है।

290
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
अच्छा।

291
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-वह सच नहीं है।
-तुम्हें यक़ीन है?

292
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
क्योंकि यह सुनते ही कि वह मेरा प्रकाशक है,

293
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
उन्होंने सोचना शुरू कर दिया
कि हम करीब हैं।

294
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
मैंने ऐसी बेहूदा बात कभी नहीं सुना।

295
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
वह तुम्हारी कविताएँ छाप रहा है
क्योंकि तुममें प्रतिभा है।

296
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-जानती हूँ तुम यह सोचती होगी...
-एमिली।

297
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
मैं यही जानती हूँ।

298
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
सुनो, मैं सैम को जानती हूँ।
और मैरी को भी जानती हूँ।

299
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
मैरी और मैं एक साथ बड़े हुए हैं, याद है?

300
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
हाँ।

301
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
तुमने मुझे बताया था कि मुझसे पहले
वही तुम्हारी अकेली सहेली थी।

302
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
हाँ, और मुझे मैरी से बहुत प्यार था।

303
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
मैरी कई तरीकों से मेरे लिए ख़ास है।

304
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
वह मुझे तुम्हारी याद दिलाती है।

305
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
वह आत्मविश्लेषी है।

306
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
मैरी को घर से बाहर जाना पसंद नहीं है।

307
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
वह बहुत शर्मीली है।

308
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
मुझे लगता है शायद वह
दिखाई देना नहीं चाहती।

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
मैं समझ सकती हूँ।

310
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
मैं यहाँ आई ताकि जानी जाऊँ, पर अब तक
बेहद अप्रिय अनुभव रहा है।

311
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
बस, इससे मुझे बहुत गुस्सा आता है।

312
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
एमिली, तुम्हें इसका हक है कि जानी जाओ।

313
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
तुम्हारी कविताएँ छपनी चाहिएँ।

314
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
और जो औरतों के साथ होता है,
वह ठीक नहीं है।

315
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
जैसे ही हमें थोड़ी प्रसिद्धी मिलती है,
या हम थोड़ी सी महत्वाकांक्षी होती हैं,

316
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
तब हम पर छींटे कसे जाते हैं।

317
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
यह सब हमारी पीठ पीछे होता है।

318
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
मैं कहती हूँ यह सब जाए भाड़ में।

319
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
तुम बस वहाँ जाकर
अपनी प्रतिभा पर गर्व महसूस करो।

320
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
तुमने इसके लिए मेहनत की है।

321
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
और सैम बोल्स को बतौर लेखिका
तुम पर यक़ीन है। और बस यही बात है।

322
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
शुक्रिया।

323
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
ठीक है।

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
अब, चलो चलकर बैठें।
भाषण का समय हो गया है।

325
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
आ गई मेरी सुपरस्टार।

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
आशा है मैं अच्छा प्रभाव डाल रही हूँ।

327
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
तुम मज़ाक कर रही हो?

328
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
इन लोगों को कुछ नहीं पता
कि तुम्हारे साथ क्या करें।

329
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
पर एक दिन यही लोग शेख़ी बघारेंगे
कि एमिली डिकिंसन के मशहूर होने से पहले

330
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
कैसे उसे पार्टी में मिले थे।

331
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
सब लोग ध्यान दें।

332
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
अपनी जगह पर बैठ जाइए।

333
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
हमारा वक्ता बस तैयार है।

334
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-यह अच्छा होने वाला है।
-बस आशा है कि पवित्र हो।

335
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
शुक्रिया।

336
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
क्या यह वैचारिक है?

337
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
डब्ल्यू एम जॉन्सन आर्च स्ट्रीट
फ़िलेडेल्फ़िया - ध्यान से यह हिस्सा ऊपर

338
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
आज रात सब कैसे हैं?

339
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
यहाँ कौन जानता है कि आज़ादी क्या होती है?

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
मुझसे पुस्तकालय में मिलो।

341
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-आप, सर?
-भगवान के अनुसार चलना।

342
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
मैं तुमसे वहाँ मिलता हूँ।

343
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
ऐसा नहीं है।

344
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
आज़ादी का मतलब है ख़ुद पर यकीन होना।

345
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
चाहे आप युवा, आकर्षक विधवा ही क्यों न हो।

346
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
कुछ करीब हो पर नहीं।

347
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
आज़ादी का मतलब है अपनी बेड़ियाँ तोड़ देना

348
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
और कहना, "ए, दुनिया। मैं आ गई।"

349
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
और आज़ादी...

350
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
जादुई हो सकती है।

351
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-शुक्रिया।
-अब, मेरी कहानी कौन सुनना चाहेगा?

352
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
मैं वर्जीनिया के लुईसा काउंटी के
एक बाग़ान में पैदा हुआ।

353
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
बतौर गुलाम दुनिया में कदम रखा।

354
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
तुम्हें भाषण पसंद नहीं आया?

355
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
अरे, नहीं। मैं पहले सुन चुका हूँ।

356
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
दरअसल, तीन बार।

357
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
हेनरी "बॉक्स" ब्राउन बार-बार सुनाता है।

358
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
दरअसल, बहुत ध्यान देता था। तो...

359
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
ओह, हाँ। देखो, यह यहाँ है।

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-क्या?
-डिकन्स।

361
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
चार्ल्स डिकंस?

362
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
और डिडेरोट।

363
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
देखो, तुम यहाँ तक पहुँचोगी।

364
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
यहाँ पर।

365
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
एमिली डिकिंसन।

366
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-मैं?
-तुम्हारी किताबें।

367
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
आधुनिक मास्टर और एन्लाइटन्मन्ट के बीच।

368
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
सुनने में कैसा लगता है?

369
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
मुझे नहीं पता।

370
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
अरे, नहीं। तुम ठीक हो।

371
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
यहाँ जगह काफ़ी नहीं है।

372
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
तुम्हें अपना ही ख़ाना चाहिए होगा।

373
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
सोचो ज़रा।

374
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
मैं बहुत सी चीज़ें सोच सकती हूँ, पर...

375
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
इस बारे में सोचकर
वर्जित महसूस होता है।

376
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
वर्जित फल का दिलचस्प स्वाद होता है,
है न?

377
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
धत्।

378
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
वह बहुत सुंदर है न?

379
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
प्रिंटिंग प्रैस।

380
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
यह एक शक्तिशाली मशीन है।

381
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
हाँ।

382
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
सोचो तुम इसके साथ क्या कर सकते हो।

383
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
मुझे लग रहा है
हम क्रांति शुरू कर सकते हैं।

384
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ओह, ए।

385
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
पता नहीं यह सुरक्षित है या नहीं।

386
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
सब ठीक है, हेनरी।

387
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
इस ख़लिहान में मेरी
इजाज़त के बिना कोई नहीं आता।

388
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
वह भाषण बकवास था!

389
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
ए, हैटी।

390
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"ओह, बॉक्स। उस डिब्बे में क्या था?"

391
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
उन मूर्खों को पता नहीं चला
कि वह बच निकलने की सोच रहा है?

392
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-हैटी।
-वह टुन्न था और सो गया।

393
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
और यह दस साल पहले की बात है।

394
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
हेनरी, तुम इस बंदे के लेख
हमारे अख़बार में नहीं छाप सकते।

395
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
तुम बस नाराज़ हो क्योंकि तुम्हारे बजाय
उसे मुख्य पृष्ठ पर डाला है।

396
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-नहीं।
-हाँ।

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
नहीं। मैं संजीदा हूँ।

398
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
वह समुदाय के लिए बहुत बुरा है।

399
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
लोग अब डिब्बों की जाँच करते हैं।

400
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
मेरा एक चचेरा भाई है जिसने चीनी के
डिब्बे में बच निकलने की कोशिश की।

401
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
मतलब, चीनी से ख़ुद को ढक लिया,
और फिर भी उन्होंने पकड़ लिया।

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
अब वह मिसीसिप्पी में फँसा हुआ है।

403
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
साथ ही, उसे कम रक्त शर्करा है।

404
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
ए, हैटी।

405
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
शायद यह तुम्हें ख़ुश कर दे।

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
ओह, वाह।

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
उसे देखो।

408
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
सुंदर है न?

409
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
शुक्रिया मिस्टर डिकिंसन।

410
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
आप एक देवदूत हैं।

411
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
ऑस्टिन।

412
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
और मैं किसी पर अपना असर डालने की
कोशिश कर रहा हूँ।

413
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
देखो, मैं एक मुक्त लेखक हूँ,
और मेरे पास कहने के लिए शब्द नहीं बचे।

414
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
श्री बोल्स।

415
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
आप भाषण नहीं सुन पाए।

416
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
माफ़ करना, सुज़ी।

417
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
मैं पहले सुन चुका हूँ।

418
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
तुम हमारे लिए बहुत प्रगतिशील हो।

419
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
एवरग्रीन्स के लिए?

420
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
न्यू इंग्लैंड के साहित्यिक जीवन का शिखर?

421
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
बिल्कुल भी नहीं।

422
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
तो, अपने अख़बार में सलून के
बारे में लेख अब भी छापोगे?

423
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
हाँ, बिल्कुल।

424
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
मेरे पाठक तुम्हारी विनोदपूर्ण मंडली के
बारे में और जानने को आतुर हैं।

425
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
सुज़ी, इस जगह पर होना चाहिए।

426
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
बेहतरीन शराब, शानदार लोग।

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
और मेसेच्युसेट्स में सबसे अच्छी कवयित्री।

428
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
बढ़िया भाषण था, सू।

429
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
डिब्बे वाली बात ने हैरान कर दिया।

430
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
हम निकल रहे हैं।

431
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
हाँ, पता ही नहीं चला
कि कितनी देर हो गई है।

432
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
आने के लिए शुक्रिया।

433
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
हम सराय से होकर निकलेंगे,
अगर तुम आना चाहो।

434
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
शुक्रिया, पर सराय में जगह नहीं है,
मैं रात यहीं गुज़ारूँगा।

435
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
यहाँ पर?

436
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
सैम यहाँ अतिरिक्त कमरे में रह रहा है।

437
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
दुर्भाग्य से, वह छोटा वाला है।

438
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
क्लारा और अन्ना ने बड़ा वाला ले रखा है।

439
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
छोड़ो भी।
मैं तो अलमारी में भी सो सकता हूँ।

440
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
सच में, तुम और ऑस्टिन,
दोनों ही बहुत ही मेहमान नवाज़ हो।

441
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
मत कहो। तुम्हारा आभार मानने के
लिए यह बहुत कम है

442
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
जो मेरे सलून को सैम बोल्स का
अनुभव दिया है।

443
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
अब बेहतर होगा जाकर देखूँ
कहीं उन दोनों शैतान युवतियों ने

444
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
तुम्हारे बिस्तर में साँप न रख दिए हों।

445
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
गृहिणी के कर्तव्य।

446
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
जब बीवियों की बात है, मैं...

447
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
मैं ज़रा जाकर मैरी को टेलीग्राम कर दूँ।

448
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
कुछ रातें बाहर होता हूँ
तो उसे चिंता होने लगती है।

449
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
पक्का होती होगी।

450
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
मैं सच में मैरी से मिलना चाहूँगी।

451
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
तुम मिलोगी?

452
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
तुम उसे बहुत पसंद आओगी।

453
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-तुम्हें सच में लगता है?
-बिल्कुल।

454
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
तुम दोनों ही... विशिष्ट महिलाएँ हो।

455
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
मुझ पर एक कृपा करो।

456
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
क्या?

457
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
कुछ लिख दो।

458
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
आज रात।

459
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
मैं कोशिश करूँगी।

460
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
और यह सोच लेना कि मैं यहीं पर हूँ...

461
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
सो नहीं पा रहा,

462
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
क्योंकि तुम्हारी
शानदार प्रतिभा के करीब हूँ।

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
ठीक है?

464
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
शुभ रात्रि, कवयित्री।

465
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
शुभ रात्रि।

466
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
प्रिय मैरी,

467
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
तुम्हें भेजने के लिए मेरे पास प्यारे फूल
नहीं हैं तो मैं अपना दिल भेजता हूँ।

468
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा