1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Na, kezdjük!

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Három, kettő és egy. Jó estét!
Emily Dickinson vagyok.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Felismernek?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Igen, valóban én vagyok az,
Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Igen, kiadják egy versem.
Tudom, ez meglehetősen...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Szevasztok!

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
De jól nézel ki!

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Valóban?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
A címlapon a helyed.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Nos, idő van.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Készen állsz?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Arra, hogy kilépj a nyilvánosság elé?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Remélem.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Az nem elég.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Tudnod kell.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Jól nézd meg magad...

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
és mondd utánam:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Megérdemlem.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Kiérdemeltem.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Eljött az én időm."

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
A tiltott gyümölcs zamata

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Nos, mit szólsz?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Tiszteletre méltó.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Pontosan.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Az aranyszínű ruha jobban bejön.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Ma estére a kevés.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Ma este azt kell sugallnom,

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
hogy annyira lekötött az olvasás
és magvas gondolataim,

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
hogy csak úgy
magamra hánytam valami göncöt.

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Ez simán átjön.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Valami még hiányzik.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Add csak ide!

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Az okuláré nélkül nem lát?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Dehogynem. Tökéletes a látásom.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
De nem tűnök intelligensebbnek így?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
A mai este
az intellektus hullámvasútja lesz.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Lenyűgöző előadóval.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
A hab a tortán pedig Sam Bowles és Emily.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Most lépnek a nyilvánosság elé először,

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
azóta, hogy Sam rábólintott a versre.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
És az emberek sokat beszélnek majd arról,

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
hogy Sam az én összejövetelemen
fedezte fel Emilyt.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Azaz, én is segítettem neki ebben.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Én diktálom a divatot.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Sikerült tető alá hozni

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
a történelem
egyik legremekebb irodalmi társulását.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Ezt kapd ki, Great Barrington!

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ők nem erre utaznak.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Pontosan.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Biztos jó sokan vannak már.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Biztos, hogy nem akarja inkább
ezt felvenni?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Csodás és egyenesen New Yorkból hozták.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Már mondtam, Hattie.
Ma estére nem ez kell.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- Mellesleg...
- Nos?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Nem láthatnak
ugyanabban a ruhában kétszer.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Üdv, családom!

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Átugrok Sue-ékhoz.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Öltözzek át?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Dehogy! Csodásan festesz. Elbűvölően.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Ki tudja, még a végén
megakad valaki szeme rajtad.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Már feladtam a reményt,
hogy kiházasítsalak,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
de Lavinia eljegyzésével
ismét nyerőre állunk.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Valaki más nem akar átjönni?

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Én igen, de...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Szó sem lehet róla!

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue és Austin dekadens életvitelét

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
egyáltalán nem tartom helyénvalónak.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
A Dickinsonok nem olyanok,
ahogy a Norcrossok sem.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nem megyünk az estélyre.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Helyette azt tesszük,
amit a Dickinsonok szoktak,

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
azaz itthon maradunk, és csendben
a saját gondolatainkba temetkezünk.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Ahogy anyád mondja.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Csendes estét tartunk, kicsim.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Megnézem Lavinia regénygyűjteményét.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Nos, én ettől még átugrom.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Jó mulatást, drágám!

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
És kérlek, jegyezd fel,
mennyit költenek pezsgőre!

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Mindketten lelkipásztorok?

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Alig várom, hogy megtudjam, ki az előadó.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Láttunk egy orgonistát Hardwickban
a múlt héten. Eszméletlen volt.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Nem igaz, drágám?

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Nem is tudom, kicsit tiszteletlennek tűnt.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Imádom ezt a szalonkultúrát.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Intellektuális kihívásokkal találkozunk,
filozofálgatunk...

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Az elme életre kél.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Azt hittem, az a szentbeszédeimtől van.

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Attól is, hogyne!

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Szeva mindenki, én vagyok, és kiadnak!

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Könyvben?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Nos, a The Springfield Republicanben.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles kinyomtatja az egyik versemet.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, hát akkor... híres leszel!

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Mindig is a legnagyobb rajongója voltam.
Csak mondom.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- Valóban?
- Emily, öribarik vagyunk, nem?

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Életemben nem voltunk még négyszemközt.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Az megvan, hogy Sam Bowles
minden nővel lefekszik, akit kiad?

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Hogy feküdne? Hiszen házas!

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Ezért imádom a csajt! Olyan régimódi!

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Sam imádja a feleségét.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Aki soha nincs vele.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Elég sokat flörtöl, azt meg kell adni.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Hát ja. Bejárta már egész New Englandet
írónők után koslatva.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Ez nem fair!

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Ha a férfiakat nem a nők versei érdeklik,

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
akkor hogy jelenhetnének meg a nők művei?

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Ki mondja, hogy meg kell őket jelentetni?
Botrányos gondolat.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Tévedtek Sammel kapcsolatban.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Remek szerkesztő,
aki kiszúrja a tehetséget.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Itt az én kis zsenim!

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, a címlapra való költőnő.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Elmondta már a nagy hírt?
- Igen, el.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Ó, Sam, ez annyira izgalmas!

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Nem annyira, mint a ruhája.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
A mindenit, de gyönyörű!

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
A díszvendégeim is megérkeztek!

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
A szerkesztő és a költője.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Olyan ritka irodalmi együttállás ez,

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
mely csak egy ilyen összejövetelen
jöhet létre.

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Mr. Bowles, nagy örömömre szolgál,
hogy eljött.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Te pedig csodásan festesz, Emily.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Biztos, hogy az alkalomhoz illő a ruhám?

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Drágám, tökéletes vagy.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Ki is kell tűnnöd.
Te vagy New England legmenőbb új írója.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Mikor jelenik meg a vers?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Alig várom, hogy elolvashassam.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Jövő héten, ha minden igaz. Szerdán tán?

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Vagy pénteken?

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Áll pár dolog a sorban.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Akkor sorolja őket hátrébb!

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emily hangját mindenkinek hallania kell.
Ugye, egyetért?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Természetesen.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Annyira örülök,
hogy össze tudtam hozni ezt a párost!

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Úgy érzem, mintha a kezemet...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
a sors vezette volna.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Nos, Emily...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- készen állsz?
- Mire?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Hogy eldicsekedjek veled.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Remélem, a társaság felkészült rám.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Keményen, csajszi!

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Aki számít, itt van ma este.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Az ott Ferdinand Andrews,
a Boston Traveller szerkesztője.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Aztán Harriet Prescott Spofford.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Harriet Prescott Spofford, a költő?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Igen. Őt is én fedeztem fel, pár éve.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
New England Tüzes Tigrislilioma
néven emlegetik azóta.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Vajon mi lesz a maga beceneve?

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Szeretnék dumálni vele.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Ő ott Sanford Gifford.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Bemutatom, jó? Remek festő,
de óriási gyökér mellé.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
A SKARLÁT BETŰ
NATHANIEL HAWTHORNE

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Oké, adjunk a melónak!

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Szia!
- Szia!

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Beszélnünk kell!
- Rendben.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Ide hallgass!

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Így, hogy eljegyeztél,

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
tudom, hogy azt reméled,
szelíd, engedelmes feleséged leszek,

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
aki állandóan otthon ül,
nem jár el estélyekre,

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
és életében a legnagyobb örömforrás,
ha zoknit stoppolhat.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Nagyon tévedsz.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Én nem az uncsi Dickinson-nővér vagyok!

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Az emberek nem tudják,
de sokban Emilyre hasonlítok.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Vad vagyok és kreatív.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
És sokkal botrányosabb, mint Lola Montez!

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Szóval, ha csendes estében reménykedtél,
akkor szívás.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Annál többre van szükségem.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Izgalomra, gerjedelemre.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Oké, én meg olvasni próbálnék.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Minek?

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Ha már egy Dickinsont veszek el,
művelődnöm kell.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
És pont azzal kezded?

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
A skarlát betűvel?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Ja. Miért ne?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Őszintén szólva elég rossz ponyva.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Rendben. Miről is szól?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Egy Hester Prynne nevű nőről,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
aki a gyarmatosítás korában élt Bostonban.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Mivel úgy hiszi, a férje vízbe fulladt,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
viszonya lesz egy lelkipásztorral.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Szerelmes lesz belé, és teherbe is esik.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Erre a férje hirtelen visszatér,
őt nyilvánosan megszégyenítik,

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
és házasságtörése szimbólumaként
egy vörös "A" betűt kénytelen viselni.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Oké, ez valóban elég uncsinak hangzik.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Tudod, mit, Ship?
- Mit?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Nem az.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Nem nyugis, prűd, illedelmes
vagy jó modorú.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Hanem szemérmetlen.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
A szó jelentését sem ismerem.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Hát jó.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Felejtsd el az intellektus pallérozását!

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Tudod, mit csinálunk ma este?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Mit?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Veszel pár nyelvleckét.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, te gazember! De jó ismét látni!

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
És most az egyszer
még csak festékes sem vagy.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Be szeretnék mutatni valakit.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Egy lenyűgözően tehetséges költőt,
Emily Dickinsont.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
A hónap kérészéletű csaja?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Ó, ő sokkal tovább a porondon marad.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Varázslatosan versel.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Minden műve, mint egy kis hangyaboly,

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ami hirtelen vulkánként tör ki.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Ez a legszebb dolog,
amit bárki is mondott rólam.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Gratulálok, Miss...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Egyértelműen Sam zsánere.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
És ön mivel foglalkozik?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Művész. Zseniális.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Úgy érti,
a képeimért egy rakás pénzt adnak.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Mit is fest?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Leginkább a Hudson folyót.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford a Hudson folyó-iskola
egyik jelentős képviselője.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Tök új dolgokat művel a fénnyel.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Ja, ezzel etetem őket.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Ó, a fény a lényeg."

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Amint ezt meghallják,

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
kinyílik a tárca, és jön a nagy lóvé.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Minden művésznek
szüksége van egy pártfogóra.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Mr. Bowles a maga pártfogója?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Nem, ő az én...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
szerkesztőm.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Ez remekül hangzik.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Helyes. Mert van még
egy rakás versem önnek,

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
és remélem, ki is adja mindet.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Alig várom, hogy olvashassam őket.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Jaj, de cuki!

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Ja, Bowles, Miss Louisa Pratt üdvözöl.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Ó, nem mondod?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Nagyon élvezte az együtt töltött időt,

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
amikor Washingtonban jártál a múltkor.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Én is remekül éreztem magam.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, kér még egy italt?

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Jaj, menj csak!
Tudom, milyen nehezedre esik koncentrálni.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Menjetek, smúzoljatok!

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Beszélnem kell Sue-val.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Emily, várjon...
- Üdvözlöm!

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Ezek a gazdagok
egyre csak veszik a képeimet.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Mi történt a kötényekkel, amit adtam?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Mocskosak lettek.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Kértelek benneteket,
hogy segítsetek Hattie-nek.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue!

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Lányok, menjetek át a szalonba, jó?

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Egyetek sajtot!

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Az a vendégeknek van!
- Sue!

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Nem beszélhetsz velük így.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Márpedig így kell, ha rendetlenkednek.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Azt hittem, szánalommal leszel irántuk.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Te is elárvultál,
és nem volt ki gondoskodjon rólad.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Pont azt nem akarom,
hogy erre emlékeztessenek, Austin!

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Amikor az ő cipőjükben jártam,
én mindent megcsináltam, amit kellett.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
És nem mentem az agyára azoknak,
akik befogadtak.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Gondolod, ez kedves?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Nem mindenkit kényeztetnek el úgy,
mint a Dickinsonokat.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Ezekkel a lányokkal ellentétben,
nekem nem volt örökségem, védőhálóm.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Az örökségükből fizetjük a házat!

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Nem szolgálóként vannak itt.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Az ő pénzüknek köszönhető,
hogy tető van a fejünk felett.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Ebben az esetben te használod ki őket.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Mr. Dickinson.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Elnézést, uram!
- Henry?

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Segíthetek valamiben?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Igen, uram.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Később ma este, ha önnek is megfelel,
elkelne a segítsége.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Hogyne.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Természetesen.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Nem tartod magad bűnösnek?"

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Az ön szemében akár az is lehetek.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Vajon Isten osztja-e az ön nézeteit?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Hallgass, asszony!"

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"Mostantól ezen betűt viselje
a prusz-likján!"

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Pruszlik.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Te így mondod, én amúgy.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Igenis, tiszteletes!

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
A prusz-likom önre vár!

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Nem vennéd picivel szemérmesebbre?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Csak... Nem?
- Ne ess ki a szerepedből!

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Oké.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Bocs!

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Ez nem az én bűnöm jelképe, hanem az öné.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Más vagy, mint amire emlékeztem,
Lavinia Dickinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Kattant vagy. De nagyon bejön.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue!

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Mi az, Emily?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Mit tudsz a pletykákról?

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Milyen pletykákról?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Állandóan azt hallom,
Sam Bowles megcsalja a nejét.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Értem.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- Nos, nem igaz.
- Biztos vagy benne?

291
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Amint kiderül, hogy kiadja a versemet,

292
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
mindenki azt hiszi, összefeküdtünk.

293
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Ez a legsértőbb dolog,
amit valaha hallottam.

294
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Azért adja ki a versedet, mert zseni vagy.

295
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- Tudom, hogy te így véled...
- Emily.

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Nem vélem, tudom.

297
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Ismerem Samet és Maryt is.

298
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Együtt nőttünk fel, emlékszel?

299
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Aha.

300
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Egyszer elmesélted,
hogy előttem ő volt az egyetlen barátod.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Nagyon szerettem Maryt.

302
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Több szempontból is különleges.

303
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Rád emlékeztet.

304
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Önmarcangoló.

305
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Nem szereti elhagyni az otthonát.

306
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Rendkívül szégyellős.

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Nem szereti, ha megbámulják.

308
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Ezt speciel meg is értem.

309
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Én azért jöttem, hogy megismerjenek,
de egyelőre elég negatív az élmény.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Ettől most rém dühös lettem.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Megérdemled, hogy lássanak, Emily.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Megérdemled, hogy kiadják a verseidet.

313
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
És ami a nőkkel történik, az nem fair.

314
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Amint egy picit híresek leszünk,
vagy ambícióink támadnak,

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
azonnal kapjuk a szemét megjegyzéseket.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Célpont lesz belőlünk.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
A fenébe ezzel!

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Menj ki közéjük, és légy büszke magadra!

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Megdolgoztál érte.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam Bowles pedig bízik benned. És ennyi.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Köszönöm!

322
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Oké.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Menjünk, üljünk le!
Mindjárt kezdődik az előadás.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Itt az én szupersztárom!

325
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Remélem, jó benyomás keltek.

326
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Viccel?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Ezek az emberek nem tudják,
mit kezdjenek veled.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
De egy nap majd eldicsekednek azzal,
hogy anno Emily Dickinsonnal buliztak,

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
mielőtt befutott volna.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Figyelmet kérek!

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Kérem, foglaljanak helyet!

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Az előadónk már készen áll.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Ez remek lesz.
- Remélem, ájtatos lesz.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Köszönöm!

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Ez konceptuális művészet?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
W M JOHNSON ARCH ST. PHILADELPHIA
VIGYÁZAT, EZ A TETEJE

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Hogy van mindenki ma este?

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Ki tudja itt, mi az a szabadság?

339
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Kövessen a könyvtárba!

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- Ön, uram?
- Engedelmeskedni Istennek.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Ott várom.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Nem igazán.

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
A szabadság az, amikor önmagunk lehetünk.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Még ha csak
egy dögös, fiatal özvegy is az ember.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Majdnem.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
A szabadság az,
amikor lerázzuk a béklyóinkat,

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
és világgá kürtöljük,
hogy: "Helló, világ, itt vagyok!"

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
És a szabadság...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
varázslatos tud lenni.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Köszönöm.
- Nos, ki kíváncsi a történetemre?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Virginia állam Louisa megyéjének
egy ültetvényén születtem.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Rabszolgának születtem.

353
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Nem tetszett az előadás?

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
De, csak már láttam.

355
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Háromszor is.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "Láda" Brown keresett előadó.

357
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Engem lenyűgözött.

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Ez az, megvan!

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- Mi?
- Dickens.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
És Diderot.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Ide fog kerülni.

363
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Pont ide, közéjük.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Én?
- A könyvei.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
A modern mester és a Felvilágosodás közé.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Hogy hangzik?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Nem is tudom.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Ó, igaza van!

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Nincs elég hely.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Külön polc kell majd.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Képzelje csak el!

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Sok mindent el tudok képzelni, de...

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
valahogy úgy érzem,
mintha tiltott gyümölcs lenne.

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Annak van igazán zamata.

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
A mindenit!

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Hát nem gyönyörű?

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Egy nyomdagép.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Ennek a gépnek hatalma van.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Igen.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Képzelje el, mit lehet kezdeni vele!

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Reményeim szerint,
kirobbantani egy forradalmat.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Segítene?

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Nem tudom, elég biztonságos-e.

385
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Semmi baj, Henry.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Ide csak az engedélyemmel lehet belépni.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Az előadás full baromság volt!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Szia, Hattie!

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Láda, láda! Milyen volt a ládában?"

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Tudják ezek a nyomik,
hogy nem is menekülni akart?

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie!
- Berúgott és elaludt.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Tíz éve történt.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, nem jelentetheted meg az írásait
az újságunkban!

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Azért haragszol rám,
mert őt tettem a címlapra és nem téged.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- Dehogyis!
- Dehogynem!

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Nem. Komolyan.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Kifejezetten rossz fényt vet
a közösségünkre.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Már ellenőrzik a ládákat.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Egy unokaöcsém
egy láda cukorban akart megszökni.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
A cukor teljesen betemette,
mégis elkapták.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
És most Mississippiben ragadt.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Ráadásul cukorbeteg!

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Szia, Hattie!

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Ez talán felvidít.

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Azta!

406
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Ez nem semmi.

407
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Gyönyörű, nem?

408
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Köszönjük, Mr. Dickinson.

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Maga egy angyal.

410
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Szólíts Austinnak!

411
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Csak szeretnék
valódi változás részese lenni.

412
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Én meg szabadúszó író létemre
kifogytam a szavakból.

413
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Mr. Bowles.

414
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Kihagyta az előadást.

415
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Sajnálom, Suzie.

416
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Korábban már láttam.

417
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Maga túl kifinomult hozzánk képest.

418
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Az Örökzöldhöz?

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
New England irodalmi életének csúcsához?

420
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Ugyan már!

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Azaz, várhatom,
hogy a lapjában ír az estről?

422
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Természetesen.

423
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Az olvasóim zabálják elmés vendégkörének
minden rezdülését.

424
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, ez az a hely, ami számít.

425
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
A legjobb borok,
a legcsodálatosabb emberek.

426
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
És Massachusetts legnagyobb költője.

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Remek előadás volt, Sue.

428
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
A ládával tökre levettél a lábamról.

429
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Mi most lépünk is.

430
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Észre sem vettük, milyen későre jár.

431
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Köszönöm, hogy eljöttetek.

432
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
A fogadó felé megyünk, elvigyük?

433
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Köszönöm, de a fogadóban telt ház van,
itt alszom ma este.

434
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Itt?

435
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam a vendégszobában alszik,

436
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
sajnos, a kisebbik szabad csak.

437
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara és Anna elfoglalta a nagyobbikat.

438
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Ugyan már! Elalszom én a padlón is.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Maguk Austinnal túl kedvesek hozzám.

440
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Ugyan, ez a legkevesebb cserébe azért,

441
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
hogy az összejövetelem
Sam Bowles keze nyomát viselte magán.

442
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Most felmegyek, és megnézem,
hogy a két elbűvölő kis hölgy

443
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nem tett-e kígyót az ágyába.

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Ez is a háziasszonyok dolga.

445
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Ha már asszonyoknál tartunk...

446
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Küldök egy sürgönyt Marynek.

447
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Aggódik, ha pár éjszakát távol vagyok.

448
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Azt elhiszem.

449
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Nagyon szeretném megismerni Maryt.

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Valóban?

451
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Imádná magát.

452
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Valóban?
- Természetesen.

453
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Mindketten... rendkívüli nők.

454
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Megtenne egy szívességet?

455
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Mit?

456
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Írjon valamit!

457
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Ma este.

458
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Azon leszek.

459
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
És közben ne feledje, hogy itt vagyok...

460
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
álmatlanul hánykolódva,

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
lenyűgöző tehetsége szomszédságában.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Rendben?

463
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Jó éjt, költőm!

464
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Jó éjt!

465
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Kedves Mary!

466
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Mivel édes virágokat nem küldhetek,
elküldöm hát a szívemet.

467
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
A feliratot fordította: Varga Attila