Baik.
Tiga, dua, satu. Selamat petang. Aku Emily Dickinson.
Kau mengenalku?
Ya, aku Emily Elizabeth Dickinson.
Aku sedang dipublikasikan, ya. Ya, aku tahu, itu cukup...
Hei, kalian.
Kau tampak cantik.
Sungguh?
Kau seperti orang yang pantas di halaman depan.
Ini dia.
Kau siap?
Apa kau siap melihat dan dilihat?
Semoga begitu.
"Semoga" tidaklah cukup.
Kau harus mengetahuinya.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu dan katakan,
"Aku pantas mendapat ini.
Aku telah meraihnya.
Ini saatnya aku bersinar."
Rasa itu Buah Terlarang
Bagaimana menurutmu?
Amat terhormat.
Benar sekali.
Aku lebih suka gaun emasmu.
Tapi tidak untuk malam ini.
Malam ini, aku butuh yang menampilkan,
"Aku terlalu sibuk membaca dan memikirkan hal intelektual yang mendalam
sampai tak memikirkan gaya berpakaian."
Kurasa kau sudah menunjukkan itu.
Tetapi masih butuh sesuatu.
Berikan itu.
Kau butuh kacamata?
Sama sekali tidak. Penglihatanku sempurna.
Tapi bukankah aku jadi terlihat pintar?
Malam ini akan menjadi perjalanan intelektual yang seru.
Kita punya pembicara hebat.
Terlebih lagi, Sam Bowles akan hadir malam ini. Bersama Emily.
Ini penampilan publik pertama mereka
sejak dia setuju memublikasikan puisi Emily.
Orang-orang akan membahas bahwa
pada pestakulah Sam Bowles menemukan Emily Dickinson.
Saat aku membantunya menemukan Emily.
Aku pencipta selera, Hattie.
Kini aku sudah menyusun
yang akan menjadi kemitraan kepustakaan dalam sejarah.
Adakah ibu rumah tangga di Great Barrington yang melakukan itu?
Kurasa tidak ada.
Itu benar.
Aku yakin orang-orang sudah datang.
Tunggu, apa kau yakin tak mau memakai ini?
Maksudku, ini sungguh cantik dan dari New York.
Hattie, sudah kubilang. Itu bukan penampilan yang pas untuk malam ini.
- Lagi pula... - Ya?
Aku tak bisa terlihat dua kali memakai gaun yang sama.
Halo, Keluarga.
Aku akan ke rumah Sue dan Austin.
Haruskah aku ganti?
Tidak. Kau terlihat cantik. Menarik, bahkan.
Siapa tahu? Mungkin kau akan menarik mata seorang pria malam ini.
Aku sudah patah harapan bahwa kau akan menikah,
tetapi dengan pertunangan Lavinia, kita sedang beruntung.
Apa tak ada yang mau ikut ke pesta?
Aku mau, tetapi...
Sama sekali tidak.
Gaya hidup Sue dan Austin sangat mewah,
dan aku tidak menyetujuinya.
Itu bukan cara Dickinson, dan bukan cara Norcross juga.
Tidak, kami tak akan pergi ke pesta.
Kita hidup sesuai cara Dickinson,
yaitu tinggal di rumah, duduk diam, dan tenggelam dalam pikiran kita.
Seperti katanya.
Malam tenang di rumah, Sayang.
Novel dan santai.
Aku akan pergi.
Selamat bersenang-senang.
Tolong catat berapa besar mereka belanja untuk sampanye.
Jadi, kalian berdua pendeta?
Aku tak sabar melihat siapa pemberi kuliah malam ini.
Daniel dan aku lihat pemain organ di pesta di Hardwick pekan lalu. Menakjubkan.
Bukan begitu, Sayang?
Entahlah. Itu sedikit tak sopan.
Aku suka budaya pesta.
Bertukar gagasan filosofis. Bertemu tantangan intelektual baru.
Kehidupan pemikiran.
Kupikir kau dapat itu dari khotbahku.
Ya. Benar. Memang dari situ.
Halo, Semuanya. Ini aku. Aku akan dipublikasikan.
Seperti, di buku?
Di The Springfield Republican.
Sam Bowles memublikasikan salah satu puisiku.
Emily, kau akan jadi terkenal.
Baik, boleh aku berkata, aku selalu menjadi penggemar yang ini.
- Benarkah? - Emily, kita bersahabat.
Kurasa kita tak pernah mengobrol berdua.
Kau tahu Sam Bowles meniduri semua wanita yang dia publikasikan?
Apa maksudmu? Dia sudah menikah.
Aku suka dia. Dia sungguh kuno.
Tidak, dia mengagumi istrinya.
Istri yang tak pernah bersamanya.
Dia tampaknya sering melancong.
Ya. Di seluruh New England berburu penulis wanita.
Itu tidak adil.
Jika pria tak tertarik memublikasikan wanita,
bagaimana wanita bisa dipublikasikan?
Siapa bilang wanita harus dipublikasikan? Menurutku itu memalukan.
Kalian salah soal Sam.
Dia hanya redaktur hebat yang bisa menilai bakat.
Itu dia geniusku.
Emily Dickinson, pujangga halaman depan.
- Apa kau sudah beri tahu semua beritanya? - Ya, sudah.
Sam, ini sungguh menyenangkan.
Tak lebih menyenangkan dari gaun ini.
Ini indah.
Lihat, tamu kehormatanku telah tiba.
Sang redaktur dan pujangganya.
Itu pasangan kepustakaan langka
yang hanya bisa disatukan di pesta seperti ini.
Tn. Bowles, aku senang kau bisa datang.
Emily, kau tampak cantik.
Aku tak yakin pakaianku tepat, Sue.
Sayang, kau tampak sempurna.
Kau perlu menonjol. Kau penulis terpanas baru di New England.
Kapan puisinya dipublikasikan?
Ya, aku tak sabar untuk membacanya.
Pekan depan, kurasa. Mungkin Rabu?
Mungkin Jumat.
Ada beberapa hal yang sudah disusun.
Tunda yang lainnya.
Suara Emily perlu didengar. Bukan begitu?
Tentu saja.
Aku hanya senang aku bisa mempersatukan kalian berdua.
Ini rasa-rasanya seperti...
takdir.
Jadi, Emily...
- apa kau siap? - Untuk apa?
Untuk kupamerkan dirimu.
Aku cuma berharap pestanya siap untukku.
Sukses, Nak.
Semuanya hadir malam ini.
Ada Ferdinand Andrews, redaktur dari Boston Traveller.
Ada juga Harriet Prescott Spofford.
Harriet Prescott Spofford, si pujangga?
Ya. Aku menemukannya beberapa tahun lalu.
Kini mereka memanggilnya Lili Api Membara dari New England.
Aku ingin tahu apa panggilanmu nanti.
Aku mau mengobrol dengannya.
Hei, lihat. Itu Sanford Gifford.
Ayo, kau harus bertemu orang ini. Dia pelukis hebat, sungguh berengsek.
Baiklah. Mari lakukan ini.
- Hei. - Hei.
- Kita perlu bicara. - Baiklah.
Jadi, dengarkan.
Aku tahu kini kita bertunangan,
kau berpikir aku akan menjadi ibu rumah tangga yang patuh dan tunduk,
yang selalu tinggal di rumah dan tak pernah ke pesta
dan mendapat kepuasan hidup dari menambal kaus kakimu.
Tetapi kau salah.
Aku bukan putri Dickinson yang membosankan.
Orang tak menyadari ini, tetapi aku amat mirip Emily.
Aku liar dan kreatif.
Dan sejujurnya, aku bahkan lebih gila dari Lola Montez.
Lola?
Jadi, jika kau pikir malam di rumah ini akan tenang, kau salah.
Aku butuh lebih dari itu.
Aku butuh rangsangan.
Baik. Hanya saja aku berusaha membaca.
Kenapa?
Jika mau menikahi gadis Dickinson aku harus jadi terpelajar.
Jadi, itu yang kau pilih untuk memulai?
The Scarlet Letter?
Ya. Kenapa tidak?
Sejujurnya, itu agak murahan.
Baik. Jadi, ini tentang apa?
Itu tentang seorang wanita, Hester Prynne,
yang hidup di Boston masa kolonial.
Dia yakin suaminya tenggelam,
jadi dia punya hubungan gelap dengan seorang pendeta.
Dia jatuh cinta dengan pendeta itu, dan dia hamil.
Tetapi kemudian suaminya datang, dan dia dihina di secara publik
dan dipaksa memakai huruf "A" merah terang sebagai simbol perzinaannya.
Baik. Jadi, ya, kurasa ceritanya amat membosankan.
- Kau tahu, Ship? - Apa?
Ini tak membosankan.
Ini bukan cerita lembut, atau sopan, atau santun, atau halus.
Sebenarnya, ceritanya cabul.
Aku tak paham maksudnya.
Baik.
Lupakan pesta intelektual.
Tahu yang akan kita lakukan malam ini?
Apa?
Kita akan adakan pelajaran bahasa Inggris.
Sanford, dasar keparat. Senang jumpa denganmu.
Untuk sekali ini, kau tak tertutup cat.
Dengar, ada yang mau kuperkenalkan.
Pujangga menakjubkan baru, Emily Dickinson.
Rasa barumu bulan ini?
Dia akan hadir lebih dari sebulan.
Puisinya magis.
Puisinya pendek tapi amat bermakna
yang mendadak meledak sangat kuat.
Itu hal terbaik yang pernah orang katakan soal diriku.
Selamat, Nona...
Dickinson.
Kau tampak seperti tipenya.
Dan apa pekerjaanmu?
Dia seorang seniman. Seniman brilian.
Maksud dia, lukisanku terjual mahal.
Dan apa yang kau lukis?
Kebanyakan cuma Sungai Hudson.
Sanford adalah tokoh besar dari gaya Sungai Hudson baru.
Dia lakukan hal sungguh baru dengan cahaya.
Ya, itu yang kubilang kepada mereka.
"Ini soal cahaya."
Begitu mereka dengar, "Ini soal cahaya,"
saat itulah mereka keluarkan uang banyak.
Setiap seniman butuh langganan.
Apa Tn. Bowles langgananmu?
Bukan. Dia...
redakturku.
Aku suka istilah itu.
Bagus. Karena aku punya lebih banyak puisi untukmu
dan kuharap kau publikasikan semua.
Aku tak sabar membacanya.
Bagus sekali.
Omong-omong, Bowles, Nona Louisa Pratt menitip salam.
Sungguh?
Dia amat menikmati waktu bersama kalian
di perjalananmu ke Washington baru ini.
Aku juga menikmatinya. Kami amat senang.
Emily, mau tambah lagi?
Ya, tentu saja. Aku tahu betapa pendeknya rentang perhatianmu.
Pergilah, membaurlah.
Sebenarnya aku perlu mencari Sue.
- Emily, tunggu... - Sampaikan salamku.
Orang-orang kaya itu terus membeli lukisanku.
Ke mana apron yang kuminta kalian pakai?
Apronnya sudah kotor.
Kuminta kalian membantu Hattie untuk melayani tamu kita.
Sue.
Anak-anak, pergilah ke ruang tamu.
Makanlah keju.
- Itu untuk tamu kita. - Sue.
Jangan bicara begitu kepada mereka.
Itu cara bicaraku bila mereka nakal.
Aku berpikir kau merasa kasihan dengan mereka.
Kau yatim piatu dan tak ada yang mengurusmu.
Dan aku tak mau diingatkan soal itu, Austin.
Saat aku pada situasi mereka, aku mengerjakan yang diminta kepadaku.
Aku tak jahat kepada orang yang dengan baik hati memungutku.
Kau pikir ini baik hati?
Kau tahu, tak semua orang dibesarkan dimanja seperti keluarga Dickinson.
Tak seperti anak-anak itu, aku bahkan tak punya warisan untuk kupegang.
Warisan merekalah yang membayar rumah ini.
Mereka kemari bukan untuk jadi pelayan kita.
Berkat uang mereka kita punya tempat bernaung.
Jika memang begitu, berarti kau yang memanfaatkan mereka.
Tn. Dickinson.
- Permisi. - Henry.
Kau butuh sesuatu?
Ya, Pak.
Nanti malam, jika boleh, aku akan butuh bantuanmu dengan pengiriman.
Ya.
Ya, tentu saja.
"Apa kau tak percaya telah berdosa?"
Aku percaya aku telah berdosa di matamu.
Tapi siapa yang tahu jika Tuhan setuju pendapatmu?
"Diam, Wanita!"
"Kini, pakailah ini di korsetmu."
Korset.
Kau ucapkan dengan caramu, aku dengan caraku.
Ya, Pendeta.
Korsetku sepenuhnya milikmu.
Bukankah kau harus lebih bersikap suci?
- Cukup... Tidak? - Jangan keluar karakter.
Benar.
Maaf.
Ini bukan simbol rasa maluku, tetapi rasa malumu.
Kau berbeda dari yang kuingat tentang dirimu, Lavinia Dickinson.
Hester.
Kau gila, dan aku suka.
Sue.
Emily. Ada apa?
Aku perlu bertanya kepadamu soal semua rumor ini.
Rumor apa?
Orang terus bilang Sam Bowles selingkuh dari istrinya.
Baiklah.
- Itu tidak benar. - Apa kau yakin?
Karena begitu dengar dia publikasikan aku,
mereka langsung berasumsi kami intim.
Itu hal paling menghina yang pernah kudengar.
Dia memublikasikanmu karena kau genius.
- Aku tahu itu mungkin yang kau pikir... - Emily.
Itu yang kutahu.
Dengar, aku kenal Sam, dan aku kenal Mary.
Aku dan Mary tumbuh bersama, ingat?
Ya.
Kau pernah bilang dia satu-satunya teman yang kau punya sebelum aku.
Ya, aku sangat menyayangi Mary.
Mary istimewa dalam berbagai hal.
Dia mengingatkanku kepadamu.
Dia introspektif.
Mary tak suka keluar rumah.
Dia amat pemalu.
Kurasa dia tak suka dilihat orang.
Aku bisa memahami itu.
Aku kemari malam ini untuk dilihat, dan sejauh ini rasanya tak menyenangkan.
Itu membuatku marah.
Kau berhak untuk dilihat, Emily.
Kau berhak dipublikasikan.
Yang terjadi kepada wanita itu tak adil.
Begitu kita mendapat sedikit ketenaran, atau menunjukkan sedikit ambisi,
kita ditampar oleh komentar paling menjijikkan.
Kita seperti sasaran keburukan.
Menurutku persetan dengan itu semua.
Pergilah keluar sana dan kuasai ini.
Kau sudah bekerja untuk ini.
Sam Bowles meyakinimu sebagai seorang penulis. Selesai di situ.
Terima kasih.
Baiklah.
Kini, mari cari kursi. Ini waktunya kuliah.
Itu dia megabintangku.
Semoga aku memberi kesan bagus.
Apa kau bercanda?
Orang-orang ini tak tahu harus apa denganmu.
Tapi suatu hari mereka akan pamer pernah bertemu Emily Dickinson di pesta
sebelum dia punya nama.
Perhatian semuanya.
Silakan cari tempat duduk.
Pembicara kita sudah hampir siap.
- Ini akan bagus. - Aku cuma berharap ini religius.
Terima kasih.
Apa ini konseptual?
SISI ATAS HATI-HATI
Apa kabar semuanya malam ini?
Siapa di sini yang tahu apa itu kebebasan?
Temui aku di perpustakaan.
- Kau, Pak? - Patuh kepada Tuhan.
Sampai jumpa di sana.
Tidak juga.
Kebebasan adalah menjadi dirimu sendiri.
Bahkan jika kau cuma janda muda cantik.
Hampir, tetapi bukan.
Kebebasan adalah melepas belenggumu
dan berkata, "Hei, Dunia. Ini aku."
Dan kebebasan...
sangat ajaib.
- Terima kasih. - Kini, siapa yang siap mendengar kisahku?
Aku dilahirkan di perkebunan di Louisa County, Virginia.
Aku memasuki dunia sebagai budak.
Kau tak suka kuliahnya?
Tidak. Aku sudah pernah lihat.
Tiga kali sebenarnya.
Henry "Kotak" Brown cukup terkenal.
Aku amat tertarik. Jadi...
Ya. Lihatlah, ini dia.
- Apa? - Dickens.
Charles Dickens?
Dan Diderot.
Lihat, di sinilah tempatmu.
Tepat di sini.
Emily Dickinson.
- Aku? - Bukumu.
Di antara master modern dan Pencerahan.
Bagaimana kedengarannya?
Entahlah
Tidak. Kau benar.
Tempatnya tak cukup.
Kau akan butuh rakmu sendiri.
Bayangkan itu?
Aku bisa membayangkan banyak hal, tapi...
semua ini rasanya seperti terlarang.
Buah terlarang punya rasa menarik, bukan?
Astaga.
Indah bukan?
Mesin pencetak.
Ini mesin yang kuat.
Ya.
Bayangkan yang bisa kau lakukan dengan ini.
Aku berharap kami bisa memulai revolusi.
Hei.
Aku tak tahu bila ini cukup aman.
Tak apa, Henry.
Tak ada yang masuk lumbung ini tanpa izinku.
Kuliah itu omong kosong.
Hei, Hattie.
"Kotak, Kotak. Seperti apa rasanya di dalam kotak?"
Apa para orang bodoh itu tak tahu dia tak berencana kabur?
- Hattie. - Dia mabuk dan dia tertidur.
Dan itu sepuluh tahun lalu.
Henry, kau tak bisa biarkan orang ini menulis di koran kita.
Kau cuma marah karena kutaruh dia di halaman depan alih-alih dirimu.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Aku serius.
Dia amat buruk bagi komunitas.
Orang-orang memeriksa kotaknya sekarang.
Aku punya sepupu yang berusaha kabur di dalam kotak gula.
Dia mengubur dirinya di bawah gula, dan mereka masih menangkapnya.
Kini dia terjebak di Mississippi.
Ditambah, dia hipoglikemia.
Hei, Hattie.
Mungkin ini membuatmu senang.
Wow.
Lihatlah itu.
Indah, bukan?
Terima kasih, Tn. Dickinson
Kau adalah malaikat.
Austin.
Aku cuma berusaha membuat perubahan bagi seseorang.
Aku seorang penulis lepas, dan aku kehabisan kata-kata.
Tn. Bowles.
Kau melewatkan kuliahnya.
Maaf, Suzie.
Aku sudah pernah lihat.
Kau terlalu canggih untuk kami.
Untuk the Evergreens?
Puncak kehidupan kepustakaan New England?
Tentu saja tidak.
Jadi, kau masih akan menulis tentang pesta ini di koranmu?
Ya, tentu saja.
Pembacaku ingin tahu lebih mendetail dari komunitasmu yang cerdas.
Suzie, ini tempat yang harus didatangi.
Anggur terbaik, orang paling rupawan.
Dan pujangga terhebat di Massachusetts.
Kuliah yang bagus, Sue.
Semua tentang kotak itu sungguh membuatku takjub.
Kami akan pergi.
Ya, aku tak menyangka ini sudah larut.
Terima kasih sudah datang.
Kami akan melewati penginapan jika kau butuh tumpangan.
Terima kasih, tapi penginapan penuh. Aku akan menginap di sini malam ini.
Di sini?
Sam menginap di kamar cadangan.
Sayangnya, itu kamar yang kecil
Clara dan Anna memakai yang besar.
Ayolah. Aku bisa tidur di ruang pakaian.
Sungguh, kau dan Austin terlalu pemurah.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk berterima kasih
karena telah memberi sentuhan Sam Bowles pada pestaku.
Sekarang aku harus memastikan dua gadis manis itu
tak menaruh ular di ranjangmu.
Tugas ibu rumah tangga.
Bicara soal istri, aku...
sebaiknya aku menelegram Mary.
Dia menjadi cemas saat aku pergi beberapa malam.
Aku yakin begitu.
Aku ingin sekali bertemu Mary.
Sungguh?
Dia akan menyukaimu.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Kalian berdua adalah... wanita yang tak lazim.
Tolong bantu aku.
Apa?
Tuliskan sesuatu.
Malam ini.
Aku akan mencoba.
Ketahuilah aku akan ada di sini...
tak bisa tidur,
karena aku begitu dekat dengan bakat luar biasamu.
Ya?
Selamat malam, Pujangga.
Selamat malam.
Kepada Mary,
Karena aku tak punya bunga harum untuk kukirim kepadamu, kukirimkan hatiku.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo