1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Okay.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Tre, due, uno.
Buonasera, sono Emily Dickinson.

3
00:00:25,609 --> 00:00:26,777
Oh, mi hai riconosciuta?

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,489
Sì. Sì, sono Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,827
Appena pubblicata. Quindi, sai.

6
00:00:35,911 --> 00:00:38,997
Mi pubblicheranno, sì.
Sì, lo so, è come un...

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,165
Ehi, ragazzi.

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Stai benissimo.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Davvero?

10
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
Sembri una
che dovrebbe stare in prima pagina.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Ci siamo.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Sei pronta?

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Sei pronta a vedere ed essere vista?

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Beh, lo spero.

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,118
Ma sperare non è abbastanza.

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Devi saperlo.

17
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Guardati.

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,794
Guardati bene e dì

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Io merito questo.

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Me lo sono guadagnato.

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Questo è il momento di risplendere".

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
IL FRUTTO PROIBITO HA UN SAPORE

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Cosa ne pensi?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Molto rispettabile.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,329
Esattamente.

26
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Preferisco quello dorato.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Oh, ma non per stasera.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Stasera mi serve qualcosa che dica:

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Ero troppo impegnata a leggere
riflettendo su temi intellettuali profondi

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
per trovare il tempo di vestirmi".

31
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
Penso che è ciò che comunicherete.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Ma serve qualcos'altro.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Passami quelli.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Vi servono gli occhiali?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
No, affatto.
Ci vedo perfettamente.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ma non mi fanno sembrare intelligente?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Stasera viaggeremo
su montagne russe intellettuali.

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Abbiamo un relatore eccezionale.

39
00:02:39,034 --> 00:02:42,746
E soprattutto ci sarà Sam Bowles,
questa sera. Con Emily.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
È la loro prima apparizione in pubblico,

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
da quando ha accettato di pubblicarla.

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
Sai, parleranno tutti

43
00:02:49,044 --> 00:02:53,257
del fatto che Sam Bowles ha incontrato
Emily Dickinson nel mio salotto.

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Ovviamente con il mio aiuto.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Faccio tendenza, Hattie.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
E forse sto dando vita

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
alla più grande collaborazione letteraria
della storia.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Lo fanno, le casalinghe
di Great Barrington?

49
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
No, io non credo.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Brava.

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Ora, credo siano già arrivati.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Aspettate.
Sicura di non voler indossare questo?

53
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Insomma, lo trovo, davvero bello
e poi viene da New York.

54
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, ti ho già detto
che non è il look adatto per stasera.

55
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- E poi non posso...
- Sì?

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
...indossare lo stesso abito
in pubblico due volte.

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Salve, famiglia.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Sto andando da Sue ed Austin.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Devo cambiarmi?

60
00:03:40,095 --> 00:03:41,305
No, no.

61
00:03:41,388 --> 00:03:44,683
Sei una meraviglia.
Stai davvero d'incanto.

62
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
E magari
farai colpo su qualche uomo, questa sera.

63
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Ero rassegnata a non vederti mai sposata,

64
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
ma col recente fidanzamento di Lavinia,
siamo in serie positiva.

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
Qualcuno vuole venire alla festa?

66
00:03:55,611 --> 00:03:56,820
Io sì, ma...

67
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Assolutamente no,

68
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue ed Austin hanno
uno stile di vita molto decadente

69
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
ed è una cosa che non approvo.

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,453
Non è cosa da Dickinson.

71
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
E non lo era neanche da Norcross.

72
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
No, non andremo alla festa.

73
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Faremo ciò che fanno i Dickinson,

74
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
vale a dire, restare a casa,
seduti, in silenzio, coi propri pensieri.

75
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Quello che dice lei.

76
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Serata tranquilla in casa, amore.

77
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romanzi e relax.

78
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Bene, adesso vado.

79
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Divertiti, cara.

80
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
E per favore, prendi nota di quanto
spendono in champagne.

81
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Quindi siete entrambi ministri?

82
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Sono impaziente di scoprire
chi sarà il relatore.

83
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Io e Daniel abbiamo visto un organista, al
salone di Hardwick. Sbalorditivo.

84
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Non è vero, cara?

85
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Non lo so, è stato alquanto dissacrante.

86
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Io adoro i salotti letterari.

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Lo scambio di idee filosofiche.

88
00:04:57,673 --> 00:05:00,259
Intraprendere
delle nuove sfide intellettuali.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
La vita della mente.

90
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Tutto ciò che trovi nei miei sermoni.

91
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Oh, no, certo che sì.
È assolutamente così.

92
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Salve a tutti, sono io,
e sto per essere pubblicata.

93
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Tipo, in un libro?

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Beh, sullo Springfield Republican.

95
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles pubblicherà una mia poesia.

96
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, sarai tipo, cioè, famosa.

97
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Posso dire che sono sempre stata
la più grande ammiratrice di quella lì.

98
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- Ah, davvero?
- Emily, siamo migliori amiche.

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Ma se non abbiamo mai parlato da sole.

100
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Sai, Sam Bowles va a letto
con tutte le donne che pubblica?

101
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Ma che cosa dici? È sposato.

102
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Oh, la adoro. È così all'antica.

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
No, lui adora sua moglie.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Cioè la moglie che non è mai con lui.

105
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Pare che si dia piuttosto
da fare nella galanteria.

106
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Dicono che giri per tutto il New England,
in cerca di nuove scrittrici.

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Ma questo non è giusto.

108
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Se non vogliono
pubblicare le donne,

109
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
come facciamo,
noi donne, a farsi pubblicare?

110
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Chi dice che bisogna pubblicare le donne?
Io lo trovo scandaloso.

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Vi state sbagliando, riguardo a Sam.

112
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
È solo un grande editore,
che ha occhio per il talento

113
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Ah, ecco il mio genio.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, poetessa da prima pagina.

115
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Hai dato la grande notizia?
- Sì. Sì, ma certo.

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Oh Sam, che eccitazione!

117
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Mai quanto quella per il tuo vestito.

118
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Wow. È splendido.

119
00:06:27,679 --> 00:06:30,057
Guarda,
i miei ospiti d'onore sono arrivati.

120
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
L'editore e la sua poetessa.

121
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Questo è un raro incontro letterario,

122
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
di quelli che avvengono
solo in questo salotto, sapete?

123
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Signor Bowles, lieta che siate venuto.

124
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
E, Emily, sei meravigliosa.

125
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Non so se ho il vestito adatto, Sue.

126
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Oh, cara, sei davvero perfetta.

127
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Tu devi distinguerti. Sei la scrittrice
più trendy del New England.

128
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Ehm, quando verrà pubblicata la poesia?

129
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Non vedo l'ora di leggerla.

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
La prossima settimana. Mercoledì, forse?

131
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Forse venerdì.

132
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Ci sono altre cose in attesa.

133
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Beh, che attendano ancora.

134
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
La voce di Emily deve essere sentita,
non credete?

135
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Assolutamente sì.

136
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Sono felice di essere riuscita
a farvi conoscere.

137
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
È come se fosse un incontro scritto...

138
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
...nel destino.

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Allora, Emily.

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Sei pronta?

141
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
A cosa?

142
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Ad essere il mio vanto.

143
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Speriamo che il salotto sia pronto per me.

144
00:07:31,243 --> 00:07:32,744
Dacci dentro.

145
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Ci sono tutti, questa sera.

146
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
C'è Ferdinand Andrews,
direttore del Boston Traveler.

147
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
E c'è Harriet Prescott Spofford.

148
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Harriet Prescott Spofford, la poetessa?

149
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Sì, l'ho scoperta qualche anno fa.

150
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Ora la chiamano
la Gloriosa Superba del New England.

151
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Mi chiedo che soprannome ti daranno.

152
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Vorrei parlare con lei.

153
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Ehi, guarda. È Sanford Gifford.

154
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Vieni, te lo presento. È un bravo pittore,
ma un coglione totale.

155
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
LA LETTERA SCARLATTA
NATHANIEL HAWTHORNE

156
00:08:05,152 --> 00:08:06,904
D'accordo. Cominciamo.

157
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Ehi.
- Ehi.

158
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Dobbiamo parlare.
- Okay.

159
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Allora, ascolta.

160
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
So che ora che siamo fidanzati,

161
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
pensi che diventerò una casalinga
docile e obbediente

162
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
che sta sempre in casa,
non va mai alle feste

163
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
e la cui massima aspirazione
sia rammendare i tuoi calzini.

164
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ma ti sbagli.

165
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Non sono quella noiosa,
tra le sorelle Dickinson.

166
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
La gente non se ne accorge,
ma sono proprio come Emily.

167
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Sono selvaggia e creativa.

168
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
La verità è che sono
perfino più audace di Lola Montez.

169
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

170
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Quindi, se pensi di passare
una serata tranquilla, ti sbagli.

171
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Mi serve qualcosa di più.

172
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Io ho bisogno di stimoli.

173
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Okay, ma sto cercando di leggere.

174
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Perché?

175
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Beh, sposerò una Dickinson,
devo essere istruito.

176
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
E vuoi cominciare con quello?

177
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
La lettera scarlatta?

178
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Sì. Perché no?

179
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Onestamente, è un po' scadente.

180
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Okay. Beh, allora, di che cosa parla?

181
00:09:17,057 --> 00:09:21,812
Beh, parla di questa donna,
Hester Prynne,

182
00:09:22,229 --> 00:09:26,733
che vive nella Boston coloniale, ed è
convinta che suo marito sia annegato.

183
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
Così, inizia una relazione
con un sacerdote,

184
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
ma dopo si innamora di lui
e resta incinta,

185
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
ma poi suo marito fa ritorno,
lei viene messa alla gogna

186
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
e costretta a indossare per sempre la
lettera "A", simbolo del suo adulterio.

187
00:09:41,874 --> 00:09:44,418
Okay. sì è vero, sembra piuttosto noioso.

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Sai una cosa, Ship?
- Cosa?

189
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Non è noioso.

190
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Non è moralistico, o formale,
o appropriato, o tantomeno puritano.

191
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
A dire il vero, è scurrile.

192
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Non so che significa.

193
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Okay.

194
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Dimentichiamoci del salotto culturale.

195
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Sai cosa facciamo stasera?

196
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Cosa?

197
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Una piccola lezione di lingua.

198
00:10:13,363 --> 00:10:14,615
Bastardo di un Sanford.

199
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Sono contento di vederti.

200
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
E, per una volta,
non sei coperto di pittura.

201
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Senti, voglio presentarti una persona.

202
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Una sorprendente,
nuova poetessa, Emily Dickinson.

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
La tua nuova fiamma del mese?

204
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Ne sentirai parlare
per ben più di un mese.

205
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Scrive poesie magiche.

206
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Sono come piccoli formicai

207
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
che esplodono all'improvviso,
con la forza di un vulcano.

208
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Beh, è la cosa più bella
che mi abbiano mai detto.

209
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Congratulazioni, signorina...

210
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

211
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Siete proprio il suo tipo.

212
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
E voi di cosa vi occupate?

213
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Lui è un artista.

214
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
Un brillante artista.

215
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Lo dice solo perché i miei quadri
costano un sacco di soldi.

216
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
E che cosa dipingete?

217
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Soprattutto il fiume Hudson.

218
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford è una figura di rilievo,
nella Hudson River School.

219
00:11:01,703 --> 00:11:03,956
I suoi studi sulla luce
sono rivoluzionari.

220
00:11:04,665 --> 00:11:06,250
Sì, è quello che dico a tutti.

221
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Ruota tutto attorno alla luce".

222
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Appena sentono la parola "luce",

223
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
iniziano a sganciare bei dollaroni.

224
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Beh, ogni artista ha un mecenate.

225
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Il signor Bowles è il vostro mecenate?

226
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Lui, ah, lui è il mio...

227
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
...editore.

228
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Mi piace come suona.

229
00:11:26,436 --> 00:11:29,064
Benissimo. Perché ho
molte altre poesie da darti

230
00:11:29,147 --> 00:11:30,399
e spero che le pubblicherai tutte.

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Non vedo l'ora di leggerle.

232
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Che bellezza.

233
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
A proposito, Bowles, la signorina
Louisa Pratt ti manda i suoi saluti.

234
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Oh. Davvero?

235
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Ha apprezzato molto
il tempo trascorso con te

236
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
nel tuo recente viaggio a Washington.

237
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Ci siamo divertiti, vale anche per me.

238
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, un altro bicchiere?

239
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
Oh, sì, molto volentieri.

240
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Sappiamo quanto sia breve
il tuo tempo di attenzione.

241
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Prego. Andate pure a socializzare.

242
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Veramente devo trovare Sue.

243
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Emily, aspetta...
- Dille che la saluto.

244
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Quei ricconi continuano
a comprare i miei quadri.

245
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
E i grembiuli
che vi avevo chiesto di mettere?

246
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Li abbiamo sporcati.

247
00:12:08,812 --> 00:12:11,607
Vi ho chiesto di aiutare Hattie
a servire i nostri ospiti.

248
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Sue.

249
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Ragazze, perché non andate nello studio?

250
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Prendetevi un po' di formaggio.

251
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Ma è per gli ospiti.
- Sue.

252
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Non parlare così con loro.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Non posso fare altrimenti,
se si comportano male.

254
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Credevo saresti stata più compassionevole.

255
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Anche tu eri orfana,
senza nessuno che badasse a te.

256
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Sì, e questa è una cosa
che non voglio ricordare, Austin.

257
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Quando io ero nella loro situazione,
facevo ciò che mi dicevano di fare.

258
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Non ero ostile con chi era stato così
generoso da accogliermi.

259
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Credi sia gentilezza?

260
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
In caso non lo sapessi, non crescono
tutti viziati come i Dickinson.

261
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
A differenza loro, non avevo un'eredità
su cui fare affidamento.

262
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
È la loro eredità
che ci sta pagando la casa.

263
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Non sono qui per fare le serve.

264
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
È grazie ai loro soldi,
se abbiamo un tetto sopra alla testa.

265
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Beh, se è così, sei tu quello
che se ne sta approfittando.

266
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Signor Dickinson.

267
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Vi domando scusa.
- Henry.

268
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Ti serve qualcosa?

269
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Ah, signore.

270
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Stanotte, se non è un problema,
dovrete aiutarmi con la consegna.

271
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Sì.

272
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Sì, certamente.

273
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Allora credi
oppure non credi di avere peccato?".

274
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
"Io credo di aver peccato
solo ai tuoi occhi".

275
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
"Ma chissà se Dio
condivide il tuo punto di vista".

276
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Silenzio, donna!

277
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
Ora, indossa questa lettera
sopra al tuo corpetto".

278
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Sarebbe "corsetto".

279
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Tu dillo a modo tuo, io a modo mio.

280
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
"Sì, reverendo.

281
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Il mio corpetto è tutto tuo".

282
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Non dovresti essere un pochino più casta?

283
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Magari... No?
- Non uscire dal personaggio.

284
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Giusto.

285
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Scusa.

286
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
"Questo non è un simbolo
della mia vergogna, ma della tua".

287
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Sei diversa da come ti ricordavo,
Lavinia Dickinson.

288
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

289
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

290
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Tu sei pazza. E mi piace.

291
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

292
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Cosa c'è?

293
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Devo chiederti di questi pettegolezzi.

294
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Che pettegolezzi?

295
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Tutti dicono che Sam Bowles
tradisce sua moglie.

296
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Okay.

297
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- Beh, questo non è vero.
- Sei sicura?

298
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Perché appena hanno saputo
che mi pubblicava,

299
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
hanno presunto che fossimo intimi.

300
00:15:04,321 --> 00:15:07,241
Non ho mai sentito
una cosa tanto offensiva.

301
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Se ti pubblica,
è solamente perché sei un genio.

302
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- Lo so che magari tu lo pensi...
- Emily.

303
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Io ne sono certa.

304
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Ascolta, conosco Sam. E conosco Mary.

305
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Sono cresciuta con lei, non ricordi?

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Sì.

307
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Dicevi che era l'unica amica
che avessi mai avuto prima di me.

308
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Esatto. Volevo molto bene a Mary.

309
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Lei è speciale, sotto molti aspetti.

310
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Un po' mi ricorda te.

311
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Lei è introspettiva.

312
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Mary non ama uscire molto di casa.

313
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
È estremamente timida.

314
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Non credo che le piaccia farsi vedere.

315
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Sì, posso capirlo.

316
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Sono venuta a farmi vedere, ma finora
è stata un'esperienza spiacevole.

317
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Beh, questo mi fa arrabbiare.

318
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Tu meriti di essere vista, Emily.

319
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Tu meriti di essere pubblicata.

320
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
E il modo in cui vengono trattate
le donne è molto ingiusto.

321
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Non appena otteniamo un po' di fama
o mostriamo un minimo di ambizione,

322
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
veniamo schiaffeggiate
con dei commenti orribili.

323
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Ci mettono dei bersagli sulla schiena.

324
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Beh, che vadano al diavolo,
tutte queste cose.

325
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Vai da loro e cammina a testa alta.

326
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Te lo sei guadagnato.

327
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
E Sam Bowles crede in te
come scrittrice, fine.

328
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Grazie.

329
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
Okay.

330
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Bene. Adesso sediamoci,
è ora della lezione.

331
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Ecco la mia superstar.

332
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
Accomodati.

333
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Spero di fare una buona impressione.

334
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Stai scherzando?

335
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Questa gente non ha idea del tuo talento.

336
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Ma un giorno si vanteranno
di aver conosciuto Emily Dickinson

337
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
prima che diventasse famosa.

338
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
La vostra attenzione, prego.

339
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Potete prendere posto.

340
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Il nostro relatore è quasi pronto.

341
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Sarà bellissimo.
- Spero che non sia sacrilego.

342
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
È arte concettuale?

343
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
FRAGILE

344
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Allora, come state, signori?

345
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
C'è qualcuno che sa cos'è la libertà?

346
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Ci vediamo in biblioteca.

347
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- Voi, signore?
- Obbedisco a Dio.

348
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
- Cosa?
- Ci vediamo lì.

349
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Non esattamente.

350
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Libertà significa essere sé stessi.

351
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Anche se sei solo una giovane vedova sexy.

352
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Quasi, ma no.

353
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
La libertà è liberarsi
dalle proprie catene

354
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
e dire, "Ciao, mondo. Eccomi qui".

355
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
E la libertà...

356
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
può essere magica.

357
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Grazie.
- Pronti ad ascoltare la mia storia?

358
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Sono nato in una piantagione,
nella contea di Louisa, in Virginia.

359
00:18:55,093 --> 00:18:56,595
Sono venuto al mondo da schiavo.

360
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Non ti piace la lezione?

361
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Oh, no. È che l'avevo già vista.

362
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Tre volte, a dire il vero.

363
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry Box Brown lo trovi dappertutto.

364
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Beh, a me non dispiaceva, quindi...

365
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Sì, guarda, eccoci qui.

366
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- Cosa?
- Dickens.

367
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

368
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
E Diderot.

369
00:19:18,784 --> 00:19:21,995
Guarda. Qui è dove finirai tu.

370
00:19:23,288 --> 00:19:24,456
Proprio qui.

371
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

372
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Io?
- I tuoi libri.

373
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Saranno tra il maestro moderno
e l'Illuminismo.

374
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Come ti sembra?

375
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Io non saprei.

376
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Oh, no. Hai ragione.

377
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Non c'è abbastanza spazio.

378
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Servirà un intero scaffale.

379
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Te lo immagini?

380
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Mi immagino un sacco di cose, ma...

381
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
ogni pensiero al riguardo
mi sembra quasi proibito.

382
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Il frutto proibito
ha un sapore interessante, vero?

383
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Diamine.

384
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Non è una bellezza?

385
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Una macchina da stampa.

386
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
È un macchinario potente.

387
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Sì.

388
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Immagina cosa ci puoi fare.

389
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Spero di iniziare una rivoluzione.

390
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Oh, ehi.

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,823
Okay.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Non so se è abbastanza sicuro.

393
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Sta' tranquillo, Henry.

394
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Nessuno osa entrare qui
senza il mio permesso.

395
00:20:49,541 --> 00:20:51,418
Quella conferenza è una merda.

396
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ehi, Hattie.

397
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Oh, Box, Box.
come si sta nella cassa?".

398
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Ma lo sanno quegli idioti,
che non voleva nemmeno scappare?

399
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie.
- Era ubriaco e si è addormentato.

400
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
E ormai sono passati dieci anni.

401
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, non puoi mettere gli scritti
di questo tizio sul nostro giornale.

402
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Sei arrabbiata perché ho messo lui
in prima pagina e non te.

403
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- No.
- Sì.

404
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
- No. Parlo sul serio.
- Sì.

405
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Fa del male alla nostra comunità.

406
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Controllano anche le casse, adesso.

407
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Avevo un cugino che ha provato
a scappare in una cassa di zucchero.

408
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Si è sepolto sotto allo zucchero,
e comunque l'hanno preso.

409
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Ora è bloccato in Mississippi.

410
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
E poi, è ipoglicemico.

411
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Ciao, Hattie.

412
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Questo ti tirerà un po' su.

413
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Oh, wow.

414
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Ma guardala.

415
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Meravigliosa, vero?

416
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Grazie, signor Dickinson.

417
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Siete un vero angelo.

418
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

419
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
E voglio solo rendermi utile per qualcuno.

420
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Beh, sono una scrittrice freelance
che è appena rimasta senza parole.

421
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Signor Bowles.

422
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Ti sei perso la lezione.

423
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Oh, perdonami, Suzie.

424
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
L'avevo già vista.

425
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Sei troppo sofisticato per noi.

426
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Per gli Evergreens?

427
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
L'apice della vita letteraria
del New England?

428
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Certo che no.

429
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Quindi scriverai ancora
del salotto, sul tuo giornale?

430
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Sì, ma certo.

431
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
I lettori vorranno sapere tutto
sul tuo brillante circolo.

432
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, questo è un posto piacevole.

433
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Il miglior vino, persone meravigliose.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
E la miglior poetessa del Massachusetts.

435
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Splendida conferenza, Sue.

436
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
La storia della cassa
mi ha letteralmente sconvolta.

437
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Ma adesso ce ne andiamo.

438
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Non mi ero resa conto
di quanto fosse tardi.

439
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Grazie di essere venuti.

440
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Passiamo davanti alla locanda,
se vi serve un passaggio.

441
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Oh grazie, ma non c'è posto lì.
Dormirò qui, stanotte.

442
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Qui?

443
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Sam alloggia nella stanza degli ospiti.

444
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Purtroppo in quella più piccola.

445
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara e Anna hanno preso la più grande.

446
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Davvero.

447
00:23:16,939 --> 00:23:18,232
Dormirei anche in un armadio.

448
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Sì, tu ed Austin
siete fin troppo ospitali.

449
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Ti prego.
È il minimo che possiamo fare

450
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
per ringraziarti di aver dato
al mio salotto il tocco di Sam Bowles.

451
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Vado a controllare
che quelle due adorabili signorine

452
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
non ti abbiano messo
un serpente nel letto.

453
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Doveri di una brava moglie.

454
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
A proposito di mogli, io...

455
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
vado a scrivere
un telegramma a Mary.

456
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Si preoccupa,
quando sono via per qualche notte.

457
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Ne sono certa.

458
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Mi piacerebbe conoscere Mary.

459
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Davvero?

460
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Credo che ti adorerebbe.

461
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Lo pensi davvero?
- Ma certo.

462
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Siete entrambe delle donne insolite.

463
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Fammi un favore.

464
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Quale?

465
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Scrivi qualcosa.

466
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Stanotte.

467
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Ci provo.

468
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Io so già che sarò proprio qui...

469
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
non riuscirò a dormire

470
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
perché sarò molto vicino
al tuo incredibile talento.

471
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Okay.

472
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Buona notte, poetessa.

473
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Buona notte.

474
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Cara Mary.

475
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Poiché non ho alcun dolce fiore
da mandarti, ti mando il mio cuore.

476
00:27:22,518 --> 00:27:24,520
Sottotitoli
Valentina Stagnaro

477
00:27:24,728 --> 00:27:26,813
DUBBING BROTHERS