1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Gerai.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Trys, du, vienas. Labas vakaras.
Aš - Emilė Dikinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Pažįstate mane?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Taip. Taip, aš - Emilė Elizabetė Dikinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Mano darbus spausdins, taip.
Taip, žinau, tai išties...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Sveiki.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Puikiai atrodai.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Tikrai?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Tavo nuotrauka
turėtų puošti pirmą puslapį.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Metas.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Pasiruošusi?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Ar tu pasiruošusi pamatyti
ir būti pamatyta?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Tikiuosi.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Na, vilties nepakaks.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Privalai būti įsitikinusi.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Pažvelk į save.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Pažvelk į save ir ištark:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
„Aš esu to verta.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Aš to nusipelniau.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Atėjo metas ir man sušvisti.“

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Uždrausto vaisiaus skonis

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Ką manai?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Labai respektabilu.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Būtent.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Bet jūsų auksinė suknelė - gražesnė.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Tik ne šiam vakarui.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Šįvakar mano išvaizda turi sakyti:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
„Aš visą dieną skaičiau knygas
ir mąsčiau gilias intelektualias mintis,

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
ir man nė į galvą neatėjo puoštis.“

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Būtent taip ir atrodo.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Trūksta kai ko.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Paduok.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Jums reikia akinių?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Visai ne. Mano regėjimas - tobulas.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ar su jais atrodau protinga?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Šįvakar leisimės
į jaudinantį intelektualų nuotykį.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Pakviestas įspūdingas pranešėjas.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Ir, galiausiai, šįvakar svečiuosis
Semas Boulsas. Su Emile.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Tai - pirmasis jų viešas
pasirodymas po to,

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
kai jis sutiko spausdinti jos eilėraštį.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Žinok, žmonės kalbės apie tai,

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
jog Semas Boulsas atrado Emilę Dikinson
mano rengtame vakarėlyje.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Aš juk padėjau jam ją surasti.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Aš diktuoju madą, Hate.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Ir man pavyko pradėti

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
galbūt žymiausią literatūrinę
partnerystę istorijoje.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Ar Greit Baringtono
namų šeimininkės tai daro?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ne, tikrai ne.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Būtent.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Na, žmonės jau neabejotinai susirinko.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Palaukite, ar tikrai nenorite jos vilktis?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Juk ji - tokia graži ir iš Niujorko.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hate, jau sakiau. Šiam vakarui ji netinka.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- Ir, beje...
- Taip?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Negaliu rodytis
su ta pačia suknele du kartus.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Sveika, šeima.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Einu pas Siu su Ostinu.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Ar man persirengti?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Ne, ne. Atrodai nuostabiai.
Netgi kerinčiai.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kas žino? Gal krisi kokiam vyrui į akį?

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Jau buvau praradusi viltį,
jog tu kada nors ištekėsi,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
bet susižiedavus Lavinjai,
imu manyti, kad sėkmė ėmė mums šypsotis.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Ar niekas iš jūsų nenori eiti į vakarėlį?

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Aš noriu, bet...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Jokiu būdu.

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Siu su Ostinu gyvenimo būdas -
itin nuodėmingas.

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Aš tam nepritariu.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Tai - ne Dikinsonų stilius.
Toks nebuvo ir Norkrosų stilius.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Ne, į vakarėlį mes neisim.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Mes darysim tai, ką daro Dikinsonai -

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
liksim sėdėti tyliai namie
su savo pačių mintimis.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Kaip ji sako.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Tylus vakaras namie, brangioji.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Knygos ir ramybė.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Na, o aš eisiu.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Pasilinksmink, brangute.

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Ir atkreipk dėmesį,
kiek jie išleidžia šampanui.

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Jūs abu - pastoriai?

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Nekantrauju sužinoti,
kas šįvakar skaitys paskaitą.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Mes su Danieliu aną savaitę viename salone
Hardvike klausėm vargonininko. Nuostabu.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Tiesa, brangusis?

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Nežinau. Buvo kažkaip nepagarbu.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Dievinu salonų kultūrą.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Ore sklandančias filosofines idėjas.
Intelektualius iššūkius.

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Proto šventė.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Sakei, kad tą patį jauti
per mano pamokslus.

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
O, ne, taip. Jaučiu. Tikrai jaučiu.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Sveiki, visi. Čia - aš. Mane spausdins.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Tipo, kaip knygą?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Na, „The Springfield Republican“.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Semas Boulsas išspausdins
kelis mano eilėraščius.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emile, tu tapsi, tipo, įžymi.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Taip, turiu pasakyti, kad visada buvau
jos talento gerbėja.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- Tikrai?
- Emile, mes juk - geriausios draugės.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Mes net nesame kalbėjusios tik dviese.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Ar žinai, kad Semas Boulsas miega
su visomis moterimis, kurias spausdina?

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Ką čia šneki? Jis juk vedęs.

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Ak, dievinu ją. Tokia senamadiška.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Ne, jis dievina savo žmoną.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Kurios niekad nėra šalia jo.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Jis, regis, tikrai panašus į bastūną.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
O, taip. Bastosi po visą Naująją Angliją
ieškodamas rašytojų moterų.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Na, tai - nesąžininga.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Jei vyrai nesistengs spausdinti moterų,

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
tai kaip moterys pateks į spaudą?

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kas pasakė,
kad moteris iš viso reikia spausdinti?

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Jūs klystate dėl Semo.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Jis - tiesiog geras redaktorius,
gebantis atskirti talentą.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Štai kur mano genialioji.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emilė Dikinson - poetė,
nusipelniusi pirmųjų puslapių.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Ar pranešei visiems naujieną?
- Taip. Taip, pranešiau.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Ak, Semai, kaip nuostabu.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ne taip, kaip ši suknelė.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Oho. Labai graži.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Pažiūrėkit, mano garbingiausieji svečiai.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Redaktorius ir jo poetė.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Gana retas literatūrinis derinys,

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
galėjęs gimti
tik tokiame salone, kaip šis, tiesa?

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Pone Boulsai, labai malonu, kad atėjai.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Ir, Emile, atrodai pritrenkiančiai.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Nesu tikra, ar teisingai apsirengiau, Siu.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Brangioji, atrodai tobulai.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Tu privalai išsiskirti. Juk tu -
gražiausia Naujosios Anglijos rašytoja.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Kada tas eilėraštis išeis?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Taip, nekantrauju
kuo greičiau jį perskaityti.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Kitą savaitę, manau. Gal trečiadienį?

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Arba penktadienį.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Suplanuota ne viena publikacija.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Na, pastumk jas visas į šalį.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilės balsą privalu girdėti visiems.
Negi nesutinki?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Žinoma.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Aš taip džiaugiuosi,
kad man pavyko jus abu supažindinti.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Toks įspūdis, jog čia įsimaišė

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
lemtis.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Taigi, Emile...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- Ar pasirengusi?
- Kam?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Kad parodyčiau tave.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Na, tikiuosi, šis salonas
yra pasiruošęs sutikt mane.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Sėkmės, mergyt.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Čia susirinko visi.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ferdinandas Endriusas,
„Boston Traveller“ redaktorius.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
O ten - Harieta Preskot Spoford.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Poetė Harieta Preskot Spoford?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Taip. Aš atradau ją prieš kelis metus.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Dabar ją vadina liepsnojančia
Naujosios Anglijos ugnies lelija.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Įdomu, kaip tave pavadins.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Norėčiau su ja pasikalbėti.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Ei, žiūrėk. Ten - Senfordas Gifordas.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Eime, turi su juo susipažinti.
Jis - didis dailininkas, visiškas šiknius.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
NATANIELIS HOTORNAS
„RAUDONOJI RAIDĖ“

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Na, pirmyn.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Sveikas.
- Sveika.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Reikia pakalbėti.
- Gerai.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Taigi, paklausyk.

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Žinau, kad jei jau esam susižiedavę,

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
tu tikiesi, jog būsiu nuobodi,
paklusni namų šeimininkė,

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
sėdinti namie,
nevaikščiojanti į vakarėlius

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
ir su malonumu adanti tavo kojines.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Bet tu klysti.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Aš nesu ta nuobodžioji Dikinson sesuo.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Žmonės nesupranta,
bet aš labai panaši į Emilę.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Esu pašėlusi ir kūrybiška.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
O jei atvirai, esu net labiau šokiruojanti
nei Lola Montez.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Tad jei manai,
kad mūsų vakaras bus ramus, klysti.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Man reikia daugiau.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Mane reikia sužadinti.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Gerai. Aš tik... Aš norėjau paskaityti.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Kodėl?

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Na, jei vesiu panelę Dikinson,
turiu būt išsilavinęs.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ir tai išsirinkai pradžiai?

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
„Raudonąją raidę“?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Taip. O kas?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Jei atvirai, tai - prasta knyga.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Aišku. Na, tai apie ką ji?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Ji apie vieną moterį, Hester Prin,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
kuri gyvena kolonijiniame Bostone.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Ji mano, kad jos vyras nuskendo,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
tad užmezga romaną su pastoriumi.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Jinai jį pamilsta ir nuo jo pastoja.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Bet tada grįžta jos vyras
ir viešai ją sugėdina.

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
Jis priverčia ją vaikščioti su raudona
raide „A“, kaip neištikimybės simboliu.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Aišku. Na, taip,
iš tiesų skamba nuobodžiai.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Žinai, ką, Šipai?
- Ką?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Ji nėra nuobodi.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Ji nei saugi, nei ori,
nei padori, nei gero elgesio.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Ji - net nešvanki.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Nežinau, ką reiškia šis žodis.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Aišku.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Atidėkim intelektualius reikalus.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Žinai, kuo šįvakar užsiimsim?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Kuo?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Surengsime anglų literatūros pamokėlę.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Senfordai, išpera, smagu tave matyti.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Nors sykį nesi išsitepliojęs dažais.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Klausyk, noriu jus supažindinti.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Pritrenkianti jauna poetė Emilė Dikinson.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Tavo šio mėnesio pasija?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Ji švytės kur kas ilgiau, nei mėnesį.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Jos eilės - stebuklingos.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Jos - kaip maži skruzdėlynai,

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
netikėtai sprogstantys it vulkanai.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Tokių gražių žodžių apie save
nesu girdėjusi.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Sveikinu, panele...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dikinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Jūs, regis, jo tipo.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
O kuo jūs užsiimate?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Jis - dailininkas. Genialus dailininkas.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Jis nori pasakyti, kad mano paveikslus
labai brangiai perka.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
O ką jūs tapote?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Daugiausiai Hadsono upę.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Senfordas - žymiausias naujos
Hadsono upės krypties asmuo.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Jis novatoriškai tapo šviesą.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Taip, aš taip visiems sakau.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
„Ak, svarbiausia - šviesa.“

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Vos tik jie išgirsta
„svarbiausia - šviesa“,

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
žinau, kad gerai patuštins kišenes.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Menininkui reikalingas globėjas.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Ar ponas Boulsas - tavo globėjas?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ne. Jis - mano...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Redaktorius.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Gražiai skamba.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Ir gerai. Nes turiu tau dar eilėraščių.

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Tikiuosi, juos visus išspausdinsi.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Nekantrauju juos perskaityti.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Kaip miela.

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Beje, Boulsai,
panelė Luiza Prat siunčia tau labų dienų.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Ak. Išties?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Jai labai patiko laikas,
praleistas su tavim

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
tavo kelionės į Vašingtoną metu.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Man irgi patiko. Puikiai praleidome laiką.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emile, tau atnešt dar taurę?

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
O, taip, žinoma. Žinau,
koks trumpalaikis būna tavo dėmesys.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Nagi, eik, bendrauk.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Aš paieškosiu Siu.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Emile, palauk...
- Perduok jai linkėjimų.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Tie turtuoliai šluoja mano paveikslus.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Kur jūsų prijuostės,
kurias liepiau užsirišti?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Išpurvinome jas.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Aš prašiau jūsų padėti Hatei
aptarnauti mūsų svečius.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Siu.

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Mergaitės, eikite į svetainę.

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Pasivaišinkite sūriu.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Sūris - svečiams.
- Siu.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Mes negalim su jomis taip kalbėti.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Būtent taip reikia su jomis kalbėti,
jei jos neklauso.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Aš maniau, kad tu jas atjausi.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Juk pati likai našlaite,
tavimi nebuvo kam pasirūpinti.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Ir nenoriu to prisiminti, Ostinai.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Atsidūrusi jų padėtyje,
aš dirbau viską, ką man paliepdavo.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Ir nedraskiau akių geriems žmonėms,
kurie priglaudė mane.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Manai, tu joms - gera?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Žinok, ne visus vaikystėje
taip lepino kaip Dikinsonus.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Skirtingai nei jos,
aš neturėjau nė grašio palikimo.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Iš jų palikimo mokam už šiuos namus.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Jos čia - ne tarnaitės.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Tik dėl jų pinigų
mes dabar turime stogą virš galvos.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Tokiu atveju, čia tu jas išnaudoji.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Pone Dikinsonai.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Atleiskite.
- Henri.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Ar tau ko reikia?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Taip, pone.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Jei galima, vėliau šįvakar
reikės jūsų pagalbos kai ką pernešti.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Taip.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Taip, žinoma.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
„Ar nemanai, kad nusidėjai?“

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Aš manau, kad nusidėjau tik tavo akyse.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Bet kas žino,
ar Dievas irgi mano taip, kaip jūs?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
„Tylėk, moterie!“

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
„Nuo šiol segėsi šią raidę liemenėlėje.“

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Liemenėje.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Tu sakai vienaip, aš - kitaip.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Taip, pastoriau.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Mano liemenė priklauso jums.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Gal tau derėtų elgtis kukliau?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Tiesiog... Ne?
- Nekeisk personažo.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Taip.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Atsiprašau.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Tai - ne mano gėdos ženklas,
o jūsų.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Tu - kitokia, nei pamenu
tave iš anksčiau, Lavinja Dikinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Tu - beprotė. Ir man tai patinka.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Siu.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emile. Kas nutiko?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Turiu tavęs paklausti apie gandus.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Kokius gandus?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Visi man sako, kad Semas Boulsas -
neištikimas savo žmonai.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Aišku.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- Tai - netiesa.
- Neabejoji?

291
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Nes vos tik sužinoję,
kad jis mane spausdins,

292
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
jie visi ėmė manyti, kad mes - artimi.

293
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Juodas šmeižtas, ne kitaip.

294
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Jis tave spausdina, nes tu - geniali.

295
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- Gal tu taip ir manai...
- Emile.

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Aš tai žinau.

297
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Klausyk, aš pažįstu Semą. Ir Merę pažįstu.

298
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mes su Mere kartu augome, pameni?

299
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Taip.

300
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Sakei, kad ji buvo
tavo vienintelė draugė iki manęs.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Taip, Merė man - labai brangi.

302
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Merė - ypatingas žmogus įvairiom prasmėm.

303
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Ji labai panaši į tave.

304
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Tokia pat mąsli.

305
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Merei nepatinka daug žmonėtis.

306
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Ji - siaubingai drovi.

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Manau, ji nenori būt daug kam matoma.

308
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Aš galiu ją suprasti.

309
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Aš čia šįvakar tam, kad būčiau pamatyta,
ir kol kas tai - nemaloni patirtis.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Man dėl to labai pikta.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Tu esi verta būti matoma, Emile.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Tavo darbai turi būti spausdinami.

313
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Su moterimis taip nesąžiningai elgiamasi.

314
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Vos tik mus paliečia
koks šlovės ar ambicijų spindulėlis,

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
mus puola daužyt
šlykščiausiais komentarais.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Užkabina taikinius mums ant nugarų.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Aš sakau: „Velniop visa tai.“

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Eik ir spindėk.

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Tu dirbai tam.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
O Semas tiki tavimi kaip rašytoja.
Ir taip yra.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Ačiū tau.

322
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Gerai.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Metas sėstis. Tuoj prasidės paskaita.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Štai mano superžvaigždė.

325
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Tikiuosi, aš sudarau gerą įspūdį.

326
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Tu juokauji?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Šie žmonės nenutuokia,
ką su tavimi daryti.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Bet vieną dieną jie girsis, kad buvo
viename vakarėlyje su Emile Dikinson,

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
kol ji dar buvo niekas.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Prašyčiau dėmesio.

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Susiraskite, kur sėsti.

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Mūsų lektorius jau pasiruošęs.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Bus įdomu.
- Tikiuosi, jie bijos Dievo.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Ačiū.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Ar čia - kokia abstrakcija?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
V. M. DŽONSONO G., FILADELFIJA
VIRŠUS - ATSARGIAI

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Sveiki, visi.

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kas žino, kas yra laisvė?

339
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Ateik į biblioteką.

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- Jūs, pone?
- Paklusti Dievui.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Lauksiu tavęs ten.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Ne visai.

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Laisvė - būti savimi.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Net jei esi viso labo jauna, graži našlė.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Jau arčiau, bet ne.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Laisvė - kai išmetate lauk savo pančius

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
ir tariate: „Ei, pasauli. Štai ir aš.“

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Ir laisvė...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Gali būt stebuklinga.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Ačiū.
- Kas pasirengęs išgirsti mano istoriją?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Gimiau plantacijoje Luizianoje,
Virdžinijos valstijoje.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Atėjau į šį pasaulį vergu.

353
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Ar tau nepatiko paskaita?

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
O, ne. Jau esu ją girdėjęs.

355
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Net tris sykius.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henris „Boksas“ Braunas - populiarus.

357
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Na, o mane jis labai sudomino. Taigi...

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
O, taip. Žiūrėk, radau.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- Kas?
- Dikensas.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Čarlzas Dikensas?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Ir Didro.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Štai kur stovėsi tu.

363
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Štai čia.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emilė Dikinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Aš?
- Tavo knygos.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Tarp šiuolaikinio meistro
ir švietimo amžiaus.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Kaip tau tai skamba?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Kad nežinau.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
O, ne. Tu teisi.

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Per mažai vietos.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Tau bus skirta visa lentyna.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Įsivaizduok tai.

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Aš galiu įsivaizduoti daug ką, bet...

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
Toks jausmas,
jog tai - net kažkas draudžiamo.

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Uždraustas vaisius
turi įdomų skonį, tiesa?

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Velnias.

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Koks grožis.

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Spausdinimo presas.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Galingas aparatas.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Taip.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Įsivaizduok,
ką gali nuveikti su šiuo daiktu.

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Tikiuosi, pradėsime revoliuciją.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
O, ei.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Abejoju, ar čia jam bus saugu.

385
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Būk ramus, Henri.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Niekas nekiša nosies į šią daržinę
be mano leidimo.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Nesąmonė ta paskaita!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Labas, Hate.

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
„Ak, Boksai, Boksai.
Kaip jauteisi toje dėžėje?“

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Tie kvailiai nežino,
kad jis nė neketino bėgti.

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hate.
- Jis prisigėrė ir tiesiog užmigo.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Tai buvo prieš dešimt metų.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henri, nespausdink šito tipo rašliavos
mūsų laikraštyje.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Tu pyksti, nes jį, o ne tave,
įdėjau į pirmą puslapį.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- Ne.
- Taip.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ne. Aš rimtai.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Jis aktyviai kenkia mūsų bendruomenei.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Dabar siuntinius tikrina.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Mano pusbrolis mėgino pabėgti
cukraus dėžėje.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Jis tiesiog įsikasė į cukrų,
bet jį vis tiek surado.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Dabar jis tupi Misisipėje.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Plius, jam išsivystė hipoglikemija.

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Ei, Hate.

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Gal tai tave nudžiugins.

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
O, tai bent.

406
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Tik pažvelk.

407
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Nuostabu, tiesa?

408
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Ačiū jums, pone Dikinsonai.

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Jūs - tikras angelas.

410
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Ostinas.

411
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Ir aš tik noriu
nors kažkam būti naudingas.

412
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Na, aš - laisvai samdoma rašytoja,
bet net aš pritrūkau žodžių.

413
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Pone Boulsai.

414
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Tavęs nebuvo paskaitoje.

415
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Atleisk, Siuze.

416
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Buvau jau ją girdėjęs.

417
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Tavo lygis per aukštas mums.

418
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Evergrynsui?

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Naujosios Anglijos
literatūrinio gyvenimo šerdžiai?

420
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Žinoma, kad ne.

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Vadinasi, tu aprašysi mano saloną
savo laikraštyje?

422
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Taip, žinoma.

423
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Mano skaitytojai trokšte trokšta
sužinot kuo daugiau apie tavo saloną.

424
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Siuze, čia - pati geriausia vieta.

425
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Geriausias vynas, nuostabiausi žmonės.

426
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Ir geriausia poetė visame Masačusetse.

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Puiki paskaita, Siu.

428
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Nuo to reikalo su dėže
man net galva apsvaigo.

429
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Tad mes jau gal eisim.

430
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Taip, nepastebėjau, kad jau labai vėlu.

431
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Ačiū, kad atėjote.

432
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Mes važiuosime pro smuklę,
galim jus pavėžėti.

433
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Ačiū, bet smuklėje nebebuvo kambarių.
Nakvosiu čia.

434
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Čia?

435
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Semas apsistos laisvame kambaryje.

436
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Deja, mažesniame.

437
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Klarai su Ana atiteko didesnis.

438
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Liaukis. Galiu miegot nors ir spintoj.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Jūs su Ostinu esate per daug svetingi.

440
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Liaukis. Mes tau labai dėkingi

441
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
už tai, kad mano salonui
suteikei Semo Boulso bruožų.

442
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Einu pažiūrėti, ar tos žaviosios panelės

443
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
neprikišo tau į lovą gyvačių.

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Namų šeimininkės pareigos šaukia.

445
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Jei jau prakalbome apie žmonas, aš...

446
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Pasiųsiu Merei telegramą.

447
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Ji labai nerimauja,
jei išvykstu kelioms naktims.

448
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Neabejoju.

449
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Labai norėčiau susipažinti su Mere.

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Tikrai?

451
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Tu jai labai patiktum.

452
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Tikrai taip manai?
- Žinoma.

453
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Jūs abi tokios... nepaprastos moterys.

454
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Padaryk man paslaugą.

455
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Kokią?

456
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Parašyk ką nors.

457
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Šiąnakt.

458
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Pamėginsiu.

459
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Aš gulėsiu čia...

460
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
Užmigt negalėsiu,

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
nes tavo nepaprastas talentas
bus taip arti manęs.

462
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Labanakt, poete.

463
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Labanakt.

464
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Brangi Mere,

465
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Kadangi neturiu gražios gėlės
Siunčiu tau savo širdį.

466
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Išvertė Egidija Tučkuvienė