1
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Drie, twee, één. Goedenavond.
Ik ben Emily Dickinson.

2
00:00:26,026 --> 00:00:30,489
Hadden jullie me herkend?
Ja, ik ben Emily Elizabeth Dickinson.

3
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Ik word gepubliceerd. Het is nogal een...

4
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Hé, jongens.

5
00:00:45,420 --> 00:00:49,007
Je ziet er geweldig uit.
-O ja?

6
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Je hoort duidelijk op de voorpagina.

7
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Dit is het.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Ben je zover?

9
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Klaar om te zien en te worden gezien?

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Ik hoop het.

11
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Hoop is niet goed genoeg.

12
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Je moet het weten.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Kijk naar jezelf.

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Kijk naar jezelf en zeg:

15
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
'Ik verdien dit.

16
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Ik heb het verdiend.

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Nu is het mijn beurt om te stralen.'

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
VERBODEN FRUIT HEEFT EEN SMAAK

19
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Wat denk je?

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Heel fatsoenlijk.

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Precies.

22
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
Je gouden jurk is mooier.
-Niet voor vanavond.

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Ik heb iets nodig wat zegt:

24
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
'Ik had het te druk
met diepe intellectuele gedachten...

25
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
...om me op te dirken.'

26
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Dat laat je duidelijk zien.

27
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Maar het heeft iets nodig.

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Geef me die.

29
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Heb je een bril nodig?

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Helemaal niet. Ik kan perfect zien.

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Maar zie ik er zo niet slim uit?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Vanavond wordt een intellectueel avontuur.

33
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
We hebben een indrukwekkende spreker.

34
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
En bovendien zal Sam Bowles
hier vanavond zijn. Met Emily.

35
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Hun eerste openbare verschijning
sinds hij haar wil publiceren.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Mensen zullen praten over het feit...

37
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
...dat Sam Bowles in mijn salon
Emily Dickinson ontdekte.

38
00:02:53,340 --> 00:02:56,718
Waar ik hem bij heb geholpen.
Ik ben een smaakmaker, Hattie.

39
00:02:57,386 --> 00:03:01,473
En nu heb ik een van de beste literaire
samenwerkingen ooit opgezet.

40
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Doen de huisvrouwen
van Great Barrington dat?

41
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ik denk het niet.

42
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Dat klopt.

43
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Er zijn vast al mensen.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Weet je zeker dat je deze niet aan wilt?

45
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Hij is prachtig. Hij komt uit New York.

46
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, dat is niet de juiste look
voor vanavond.

47
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
En trouwens...
-Ja?

48
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Die jurk heb ik al eens gedragen.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Hallo, familie.

50
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Ik ga naar Sue en Austins huis.

51
00:03:39,011 --> 00:03:44,683
Moet ik me omkleden?
-Nee, je ziet er prachtig uit.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Wie weet?
Misschien ziet een man je wel staan.

53
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Ik had de hoop opgegeven
dat je zou trouwen.

54
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
Maar Lavinia's verloving
is een goed begin.

55
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Wil niemand anders naar het feest?

56
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Ik wel, maar...

57
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Geen sprake van.

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue en Austin leven heel decadent.

59
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Ik keur het niet goed.

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Zo gedragen de families
Dickinson en Norcross zich niet.

61
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nee, we gaan niet.

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
We doen wat Dickinsons doen.

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Thuisblijven en in stilte nadenken.

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Wat zij zei.

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Een rustige avond thuis.

66
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Lezen en ontspannen.

67
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Dan ga ik maar.

68
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Veel plezier.

69
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
En let op hoeveel geld ze uitgeven
aan champagne.

70
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Allebei predikanten?

71
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Ik ben benieuwd
wie de spreker is vanavond.

72
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Daniel en ik zagen vorige week
een organist in Hardwick. Schitterend.

73
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Nietwaar?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Ik vond het nogal oneerbiedig.

75
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Ik hou van de saloncultuur.

76
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Filosofische ideeën uitwisselen.
Intellectuele uitdagingen ontdekken.

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Het leven van de geest.

78
00:05:02,052 --> 00:05:06,974
Voldoen mijn preken daar niet aan?
-Jawel, hoor.

79
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Hallo. Ik ben het. Ik word gepubliceerd.

80
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
In een boek?

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
The Springfield Republican.

82
00:05:16,149 --> 00:05:20,988
Sam Bowles publiceert een gedicht van me.
-Emily, je wordt beroemd.

83
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Ik ben altijd al
een grote fan van haar geweest.

84
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
O ja?
-Emily, we zijn beste vriendinnen.

85
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
We hebben nooit privé gepraat.

86
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Sam Bowles doet het
met alle vrouwen die hij publiceert.

87
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Wat? Hij is getrouwd.

88
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Ik hou van haar. Ze is zo ouderwets.

89
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Nee, hij aanbidt zijn vrouw.

90
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Die nooit bij hem is.

91
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Hij lijkt nogal vaak op stap te zijn.

92
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Ja. Op zoek naar vrouwelijke schrijvers
in heel New England.

93
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Dat is niet eerlijk.

94
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Als mannen geen vrouwen mogen publiceren,
hoe worden vrouwen dan gepubliceerd?

95
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Wie zegt dat dat moet?
Ik vind het schandelijk.

96
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Jullie hebben het mis over Sam.

97
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Hij is een goede redacteur
met oog voor talent.

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Daar is mijn genie.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, voorpagina-dichter.

100
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Weet iedereen het grote nieuws?
-Ja.

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Het is zo spannend.

102
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Niet zo spannend als deze jurk.

103
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Wauw. Hij is prachtig.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Mijn eregasten zijn hier.

105
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
De redacteur en zijn dichter.

106
00:06:32,768 --> 00:06:37,022
Een zeldzame literaire koppeling
die alleen in zo'n salon plaatsvindt.

107
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Mr Bowles, fijn dat je er bent.

108
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, je ziet er prachtig uit.

109
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Is deze jurk oké, Sue?

110
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Je ziet er perfect uit.

111
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Je moet opvallen. Je bent
New Englands populairste nieuwe schrijver.

112
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Wanneer komt het gedicht uit?

113
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Ja, ik wil het graag lezen.

114
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Volgende week. Misschien woensdag?

115
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Misschien vrijdag.
We hebben meerdere dingen.

116
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Verzet ze allemaal.

117
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emily's stem moet worden gehoord.

118
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Absoluut.

119
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Ik ben zo blij
dat ik jullie heb samengebracht.

120
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Het voelt bijna als...

121
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
...het lot.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Emily...

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
...ben je klaar?
-Waarvoor?

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Ik wil met je pronken.

125
00:07:28,740 --> 00:07:32,744
Hopelijk is deze salon klaar voor mij.
-Zet hem op, meid.

126
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Iedereen is hier vanavond.

127
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ferdinand Andrews,
redacteur van de Boston Traveller.

128
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
En Harriet Prescott Spofford.

129
00:07:44,006 --> 00:07:48,719
Harriet Prescott Spofford, de dichter?
-Ik heb haar enkele jaren geleden ontdekt.

130
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Nu noemen ze haar
de Vuurlelie van New England.

131
00:07:52,764 --> 00:07:56,059
Wat zal jouw bijnaam worden?
-Ik wil met haar praten.

132
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Kijk, dat is Sanford Gifford.

133
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Je moet hem ontmoeten.
Een geweldige schilder en een eikel.

134
00:08:04,234 --> 00:08:06,904
Goed, we doen het.

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
We moeten praten.
-Oké.

136
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Luister.

137
00:08:18,540 --> 00:08:23,253
Omdat we nu verloofd zijn, denk je
dat ik een gehoorzame huisvrouw word...

138
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
...die nooit naar feesten gaat...

139
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
...en tevreden is met je sokken stoppen.

140
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Je hebt het mis.

141
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Ik ben niet de saaie Dickinson-zus.

142
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Mensen beseffen het niet,
maar ik lijk veel op Emily.

143
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Ik ben wild en creatief.

144
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
En ik ben nog buitensporiger
dan Lola Montez.

145
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

146
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Dus als je een rustige avond wilt,
heb je pech.

147
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Ik heb meer nodig.

148
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Ik heb stimulatie nodig.

149
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Ik probeer te lezen.

150
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Waarom?

151
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Ik moet nog veel leren
als ik met een Dickinson trouw.

152
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Wilde je daarmee beginnen?

153
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
The Scarlet Letter?

154
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Ja. Waarom niet?

155
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Het is nogal ordinair.

156
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Waar gaat het over?

157
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Over een vrouw, Hester Prynne...

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
...uit koloniaal Boston.

159
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Ze denkt dat haar man is verdronken...

160
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
...dus ze begint een verhouding
met een predikant.

161
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Ze wordt verliefd op hem en raakt zwanger.

162
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Maar haar man komt terug
en ze wordt te schande gemaakt.

163
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
Ze moet een scharlakenrode 'A' dragen
als symbool van haar ontrouw.

164
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Ja, dat klinkt nogal saai.

165
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Weet je wat, Ship?
-Wat?

166
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Het is niet saai.

167
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Het is niet veilig of netjes
of fatsoenlijk of beschaafd.

168
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Het is schunnig.

169
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Wat betekent dat?

170
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Vergeet de intellectuele salon.

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Weet je wat wij gaan doen?

172
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Wat?

173
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Engelse les.

174
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, man. Fijn dat je er bent.

175
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
En je zit eens niet onder de verf.

176
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Ik wil je aan iemand voorstellen.

177
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Een geweldige nieuwe dichter,
Emily Dickinson.

178
00:10:23,832 --> 00:10:27,628
Je nieuwe smaak van de maand?
-Ze zal er langer zijn dan een maand.

179
00:10:28,420 --> 00:10:32,508
Haar gedichten zijn magisch.
Net kleine mierenhopen...

180
00:10:32,591 --> 00:10:38,222
...die opeens als een vulkaan ontploffen.
-Zoiets aardigs heb ik nog nooit gehoord.

181
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Gefeliciteerd, Miss...

182
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

183
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Je lijkt precies zijn type.

184
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
En wat doe jij?

185
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Hij is een briljante kunstenaar.

186
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Omdat mijn schilderijen
veel geld opleveren.

187
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
En wat schilder je?

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Vooral de Hudson.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford is belangrijk
in de nieuwe Hudson River School.

190
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Hij doet nieuwe dingen met licht.

191
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Ja, dat zeg ik tegen ze.

192
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
'Het gaat om het licht.'

193
00:11:09,002 --> 00:11:13,048
Zodra ze dat horen,
zijn ze bereid om te dokken.

194
00:11:13,131 --> 00:11:17,261
Een kunstenaar heeft een mecenas nodig.
-Is Mr Bowles jouw mecenas?

195
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Nee, hij is mijn...

196
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
...redacteur.

197
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Dat klinkt goed.

198
00:11:26,436 --> 00:11:30,399
Goed. Ik heb nog veel meer gedichten
die je hopelijk wilt publiceren.

199
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Ik wil ze graag lezen.

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Wat lief.

201
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Bowles, Miss Louisa Pratt doet de groeten.

202
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
O ja?

203
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
Ze heeft genoten van jullie tijd samen
onlangs in Washington.

204
00:11:44,496 --> 00:11:48,333
Ik heb er ook van genoten.
Emily, wil je nog iets drinken?

205
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Ga je gang.
Ik weet hoe kort je aandachtsspanne is.

206
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Ga praten.

207
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Ik moet Sue zoeken.

208
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
Wacht.
-Doe haar de groeten.

209
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Die rijkelui blijven
mijn schilderijen kopen.

210
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Wat is er met de schorten gebeurd?

211
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Die zijn vies.

212
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Jullie moesten Hattie helpen met serveren.

213
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

214
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Meisjes, ga naar de salon.

215
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Ga kaas eten.

216
00:12:18,822 --> 00:12:24,328
Dat is voor de gasten.
-Sue, je kunt zo niet tegen ze praten.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Dat moet ik wel doen
als ze zich misdragen.

218
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Heb je geen medelijden met ze?

219
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Jij was wees
met niemand om voor je te zorgen.

220
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Daar wil ik niet
aan worden herinnerd, Austin.

221
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Toen ik in die situatie zat,
deed ik wat ik moest doen.

222
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Ik verzette me niet tegen de mensen
die aardig voor me waren.

223
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Vind je dit aardig?

224
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Niet iedereen is zo verwend
als de Dickinsons.

225
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Ik had niet eens een erfenis
zoals die meisjes.

226
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Hun erfenis betaalt dit huis.

227
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Ze zijn geen bedienden.

228
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Dankzij hun geld
hebben we een dak boven ons hoofd.

229
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Als dat zo is,
ben jij degene die ervan profiteert.

230
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Mr Dickinson.

231
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Pardon.
-Henry.

232
00:13:21,885 --> 00:13:24,096
Heb je iets nodig?
-Ja.

233
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Ik heb later vanavond
je hulp nodig met de bezorging.

234
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ja.

235
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Ja, natuurlijk.

236
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
'Geloof je niet dat je hebt gezondigd?'

237
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Ik geloof
dat ik in jouw ogen heb gezondigd.

238
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Maar wie weet of God je mening deelt?

239
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
'Stilte, vrouw.'

240
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
'Draag deze letter op je lijfje.'

241
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Lijfje.

242
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Ik zeg het zoals ik wil.

243
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Ja, predikant.

244
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Mijn lijfje is van jou.

245
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Moet je niet wat kuiser zijn?

246
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Nee?
-Blijf in je personage.

247
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Juist.

248
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Sorry.

249
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Dit is een symbool van je eigen schande.

250
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Je bent anders
dan hoe ik me herinnerde, Lavinia.

251
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

252
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

253
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Je bent gek en ik vind het leuk.

254
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

255
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily, wat is er?

256
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Vertel me over al die geruchten.

257
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Welke geruchten?

258
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Dat Sam Bowles zijn vrouw bedriegt.

259
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Dat is niet waar.
-Zeker weten?

260
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Zodra ze hoorden dat hij het was,
dachten ze dat we intiem waren.

261
00:15:05,197 --> 00:15:10,452
Dat is een grote belediging.
Hij publiceert je omdat je een genie bent.

262
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
Dat denk jij misschien...
-Emily.

263
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Ik weet het.

264
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Ik ken Sam en ik ken Mary.

265
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Mary en ik zijn samen opgegroeid.
Weet je nog?

266
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Je zei dat ze voor mij
je enige vriendin was.

267
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Ja, ik hield veel van Mary.

268
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary is in veel opzichten speciaal.

269
00:15:31,515 --> 00:15:35,185
Ze doet me aan jou denken.
Ze is introspectief.

270
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Mary verlaat niet graag het huis.

271
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Ze is heel verlegen.

272
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Ze wil niet worden gezien.

273
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Dat begrijp ik.

274
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Ik ben hier om te worden gezien
en vind het niet fijn.

275
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Dat maakt me boos.

276
00:15:51,159 --> 00:15:55,873
Je verdient het om te worden gezien
en te worden gepubliceerd, Emily.

277
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Het is niet eerlijk wat vrouwen overkomt.

278
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Zodra we een beetje roem krijgen
of wat ambitie laten zien...

279
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
...krijgen we gemene opmerkingen te horen.

280
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
We hebben een doelwit op onze rug.

281
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Negeer dat allemaal.

282
00:16:13,849 --> 00:16:18,145
Laat ze zien wie je bent.
Je hebt ervoor gewerkt.

283
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
En Sam Bowles gelooft in je als schrijver.

284
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Bedankt.

285
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
We gaan zitten.
Het is tijd voor de lezing.

286
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Daar is mijn ster.

287
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Hopelijk doe ik het goed.

288
00:16:43,462 --> 00:16:46,757
Meen je dat?
Ze weten niet wat ze met je aan moeten.

289
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Ooit zullen ze opscheppen
dat ze Emily Dickinson zagen...

290
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
...voor ze beroemd was.

291
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Mag ik jullie aandacht?

292
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Ga zitten.

293
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Onze spreker is bijna klaar.

294
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Dit wordt goed.
-Hopelijk is het vroom.

295
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Bedankt.

296
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
is dit conceptueel?

297
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
DEZE KANT BOVEN - VOORZICHTIG

298
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Hoe gaat het?

299
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Wie weet wat vrijheid is?

300
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
De bibliotheek.

301
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
U, meneer?
-God gehoorzamen.

302
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Ik zie je daar.

303
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Niet precies.

304
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Vrijheid betekent jezelf zijn.

305
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Zelfs als je een jonge, sexy weduwe bent.

306
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Bijna, maar nee.

307
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Vrijheid is je ketenen afwerpen...

308
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
...en zeggen: 'Hé, wereld. Hier ben ik.'

309
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
En vrijheid...

310
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
...kan magisch zijn.

311
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Bedankt.
-Wie wil mijn verhaal horen?

312
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Ik werd geboren op een plantage
in Louisa County, Virginia.

313
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Ik was een slaaf.

314
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Vond je het niet goed?

315
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Nee, ik heb hem eerder gezien.

316
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Drie keer.

317
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry 'Kist' Brown doet de ronde.

318
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Ik was geboeid, dus...

319
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
O ja. Kijk, hier.

320
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
Wat?
-Dickens.

321
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

322
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
En Diderot.

323
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Hier kom jij te staan.

324
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Hier.

325
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

326
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
Ik?
-Je boeken.

327
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Tussen de moderne meester
en de Verlichting.

328
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Hoe klinkt dat?

329
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Ik weet het niet.

330
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
O nee. Je hebt gelijk.

331
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
Er is niet genoeg ruimte.
Je hebt je eigen plank nodig.

332
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Stel je voor.

333
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Ik kan me veel voorstellen...

334
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
...maar dit voelt bijna verboden.

335
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Verboden fruit heeft
een interessante smaak.

336
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Verdorie.

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Wat een schoonheid.

338
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Een drukpers.

339
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Een krachtige machine.

340
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Ja.

341
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
Stel je voor wat je ermee kunt doen.
-Hopelijk beginnen we een revolutie.

342
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Is dit wel veilig genoeg?

343
00:20:43,202 --> 00:20:46,788
Het is goed, Henry.
Niemand komt hier zonder mijn toestemming.

344
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Die lezing was onzin.

345
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hé, Hattie.

346
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
'Hoe was het in de kist?'

347
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Wisten ze niet
dat hij niet wilde ontsnappen?

348
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Hattie.
-Hij was dronken en viel in slaap.

349
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
En het was tien jaar geleden.

350
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, je kunt hem
niet in onze krant publiceren.

351
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Je bent boos omdat hij
op de voorpagina staat en niet jij.

352
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Nee.
-Ja.

353
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Nee, ik meen het.

354
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Hij is heel slecht voor ons.

355
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
De kisten worden nu gecontroleerd.

356
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Een neef van me wilde ontsnappen
in een kist suiker.

357
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Hij begroef zichzelf eronder
en werd toch gepakt.

358
00:21:25,994 --> 00:21:29,748
Nu zit hij vast in Mississippi.
En hij heeft hypoglykemie.

359
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Hé, Hattie.

360
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Misschien helpt dit.

361
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Kijk eens.

362
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Mooi, hè?

363
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Bedankt, Mr Dickinson.

364
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
U bent een engel.

365
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

366
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
En ik wil gewoon het verschil maken
voor iemand.

367
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Ik ben een freelance schrijver
en heb hier geen woorden voor.

368
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Mr Bowles.

369
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Je hebt de lezing gemist.

370
00:22:16,587 --> 00:22:19,464
Sorry, Suzie. Ik heb hem eerder gezien.

371
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Je bent te verfijnd voor ons.

372
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Voor Evergreens?

373
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Het literaire hoogtepunt in New England?

374
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Natuurlijk niet.

375
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Schrijf je nog over de salon in je krant?

376
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Ja, natuurlijk.

377
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Mijn lezers willen meer details
over je leuke groep.

378
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, het is hier geweldig.

379
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Lekkere wijn en prachtige mensen.

380
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
En de beste dichter in Massachusetts.

381
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Geweldige lezing, Sue.

382
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Die kist overweldigde me.

383
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
We gaan.

384
00:22:55,417 --> 00:22:58,795
Ja, het is later dan ik dacht.
Bedankt voor jullie komst.

385
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
We komen langs de herberg
als je een lift wilt.

386
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Bedankt, maar er is geen plaats.
Ik blijf hier slapen.

387
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Hier?

388
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
In de logeerkamer.

389
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Helaas is het de kleinere.

390
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara en Anna hebben de grotere.

391
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Ik kan zelfs in een kast slapen.

392
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Jij en Austin zijn veel te gastvrij.

393
00:23:21,193 --> 00:23:26,073
Dat is het minste wat we kunnen doen
voor je aanwezigheid hier.

394
00:23:26,782 --> 00:23:31,078
Ik ga kijken of die twee jongedames
geen slangen in je bed hebben gestopt.

395
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Plichten van een huisvrouw.

396
00:23:40,754 --> 00:23:45,342
Over vrouwen gesproken...
Ik moet Mary een telegram sturen.

397
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Ze maakt zich zorgen als ik lang weg ben.

398
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Dat zal wel.

399
00:23:51,139 --> 00:23:54,393
Ik wil Mary graag ontmoeten.
-O ja?

400
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Ze zou je mogen.

401
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
Denk je?
-Natuurlijk.

402
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Jullie twee zijn allebei ongewoon.

403
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Doe me een lol.

404
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Wat?

405
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Schrijf iets.

406
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Vannacht.

407
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Ik probeer het.

408
00:24:22,087 --> 00:24:28,051
En weet dat ik hier zal zijn
en niet kan slapen...

409
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
...omdat ik zo dicht
bij je ongelooflijke talent ben.

410
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Welterusten, dichter.

411
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Welterusten.

412
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Lieve Mary.

413
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Omdat ik je geen zoete bloem kan sturen,
stuur ik je mijn hart.

414
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden