1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Okej.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Trzy, dwa, jeden. Dobry wieczór.
Nazywam się Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Rozpoznał mnie pan?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Tak, jestem Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Tak, zostanę opublikowana.
Tak, wiem, to dość...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Cześć.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Świetnie wyglądasz?

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Tak?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Jak ktoś,
kto powinien się znaleźć na okładce.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Nadszedł czas.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Gotowa?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Jesteś gotowa, by cię rozpoznano?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Mam nadzieję.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Nadzieja to za mało.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Musisz to wiedzieć.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Spójrz na siebie.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Spójrz i powiedz:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
„Zasługuję na to.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Zasłużyłam na to.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
To mój czas, by zabłysnąć”.

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Słodycz zakazanego owocu

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
I co myślisz?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Bardzo przyzwoicie.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Właśnie.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Wolę tę złotą sukienkę.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Nie na dziś.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Dziś potrzebuję czegoś, co mówi:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
„Byłam zbyt zajęta czytaniem i myśleniem
wielkich intelektualnych myśli,

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
by zastanawiać się nad ubiorem”.

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Udało się to osiągnąć.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Ale trzeba jeszcze czegoś.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Podaj mi je.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Potrzebujesz okularów?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Nie. Mam idealny wzrok.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ale czy nie wyglądam w nich mądrze?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Wieczór będzie intelektualną przejażdżką.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Mamy imponującego mówcę.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
A co najlepsze,
będzie tu dziś Sam Bowles. Z Emily.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Pierwszy raz pokażą się publicznie,

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
odkąd zgodził się opublikować wiersz.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Ludzie będą mówić o tym,

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
że to u mnie na przyjęciu
Sam Bowles odkrył Emily Dickinson.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
I to ja mu pomogłam.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Jestem kreatorką gustów.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
I zorganizowałam coś,

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
co może być najlepszym
partnerstwem literackim w historii.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Czy panie domu
z Great Barrington to robią?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Nie sądzę.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Zgadza się.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Jestem pewna, że ludzie już tu są.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Na pewno nie chcesz jej włożyć?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Jest piękna i z Nowego Jorku.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Już ci mówiłam,
nie pasuje na dzisiejszy wieczór.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- A poza tym...
- Tak?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Nie mogę dwa razy
włożyć tej samej sukienki.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Cześć, rodzino.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Idę do Sue i Austina.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Mam się przebrać?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Nie. Wyglądasz pięknie.
Wręcz olśniewająco.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kto wie? Może przyciągniesz uwagę
jakiegoś mężczyzny.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Porzuciłam nadzieję, że wyjdziesz za mąż,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
ale może nam się poszczęści,
skoro Lavinia się zaręczyła.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Nikt inny nie chce iść na przyjęcie?

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Ja chcę, ale...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Wykluczone.

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue i Austin prowadzą
bardzo dekadencki styl życia,

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
którego nie pochwalam.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Dickinsonowie tak nie żyją.
I Norcrossowie też tak nie żyli.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nie idziemy na przyjęcie.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Robimy to, co robią Dickinsonowie,

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
zostaniemy w domu
i cicho zagłębimy się we własne myśli.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Potwierdzam.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Cichy wieczór w domu.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Nowele i relaks.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Pójdę już.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Miłej zabawy, kochanie.

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
I zapisz, proszę, ile pieniędzy
wydali na szampana.

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Obaj jesteście duchownymi?

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Jestem ciekawa, kto dziś przemawia.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
W zeszłym tygodniu widzieliśmy
organistę na przyjęciu w Hardwick. Cudo.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Prawda, kochany?

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Nie wiem. To było dość zuchwałe.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Uwielbiam kulturę tych przyjęć.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Wymienianie się ideami filozoficznymi.
Natrafianie na nowe wyzwania.

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Życie umysłu.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Myślałem, że czerpiesz to z moich kazań.

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Tak. Oczywiście, że tak.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Cześć wszystkim. To ja. Opublikują mnie.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
W książce?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
W Springfield Republican.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles opublikuje
jeden z moich wierszy.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily będziesz sławna.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Powiem tylko, że zawsze byłam
jej wielką fanką.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- Byłaś?
- Jesteśmy przyjaciółkami.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Nigdy nie rozmawiałyśmy w cztery oczy.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Wiedziałaś, że Sam Bowles
sypia z kobietami, które publikuje?

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
O czym ty mówisz? Jest żonaty.

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Uwielbiam ją. Jest taka staromodna.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Nie, on uwielbia swoją żonę.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Której nigdy z nim nie ma.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Wydaje się, że dość dużo baluje.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Tak, po całej Nowej Anglii. Szuka pisarek.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
To nie fair.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Skoro mężczyźni nie mogą
publikować kobiet,

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
to jak one mają stać się sławne?

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
A kto mówi, że powinny być publikowane?
Uważam, że to skandaliczne.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Jesteście w błędzie co do Sama.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Jest świetnym redaktorem
i poszukiwaczem talentów.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Tu jest mój geniusz.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson – poetka pierwszej strony.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Przekazałaś wspaniałe wieści?
- Tak.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
To bardzo ekscytujące.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Nie tak jak ta sukienka.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Jest piękna.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Przyszli moi goście honorowi.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Redaktor i jego poetka.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Takie literackie partnerstwo

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
mogło powstać
tylko na takim przyjęciu jak to.

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Panie Bowles,
cieszę się, że pan przyszedł.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, wyglądasz cudownie.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Nie wiem, czy dobrze się ubrałam.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Kochana, wyglądasz idealnie.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Musisz się wyróżniać. Jesteś najgorętszą
nową pisarką Nowej Anglii.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Kiedy pojawi się wiersz?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Nie mogę się doczekać.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
W przyszłym tygodniu. Może w środę.

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Może w piątek.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Mamy kilka tekstów.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
To je opóźnij.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Ludzie powinni usłyszeć głos Emily.
Nie sądzi pan?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Zdecydowanie.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Cieszę się, że mogłam was ze sobą poznać.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Mam wrażenie, że to...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
przeznaczenie.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Emily...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- gotowa?
- Na co?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Bym się tobą chwalił.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Mam nadzieję, że ludzie są na mnie gotowi.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Do boju, dziewczyno.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Wszyscy tu dziś są.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ferdinand Andrews,
redaktor Boston Traveller.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
I Harriet Prescott Spofford.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Harriet Prescott Spofford, ta poetka?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Tak. Odkryłem ją kilka lat temu.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Teraz nazywają ją
Płonącą Lilią Nowej Anglii.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Ciekawe, jaką ty dostaniesz ksywkę.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Chciałabym z nią pomówić.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Spójrz. To Sanford Gifford.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Musisz go poznać. Jest świetnym malarzem,
ale strasznym dupkiem.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
SZKARŁATNA LITERA

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Dobrze. Do roboty.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Hej.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Musimy porozmawiać.
- Okej.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Posłuchaj.

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Wiem, że z powodu zaręczyn

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
uważasz, że będę posłuszną panią domu,

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
która nigdy nie imprezuje

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
i czerpie radość z cerowania skarpetek.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ale jesteś w błędzie.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Nie jestem nudną siostrą Dickinson.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Ludzie nie zdają sobie sprawy,
ale jestem taka jak Emily.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Jestem dzika i kreatywna.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
I prawda jest taka, że jestem
bardziej skandaliczna niż Lola Montez.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Więc jeśli myślisz, że spędzisz
cichy wieczór w domu, to się mylisz.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Potrzebuję czegoś więcej.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Potrzebuję stymulacji.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Okej. Staram się czytać.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Dlaczego?

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Jeśli mam się ożenić z panną Dickinson,
to muszę się uczyć.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
To wybrałeś na początek?

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Szkarłatną literę?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Tak. A czemu nie?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Bo, szczerze mówiąc, jest kiepska.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Okej. To o czym opowiada?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
O kobiecie, Hester Prynne,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
która mieszka w kolonialnym Bostonie.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Wierzy, że jej mąż utonął,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
więc ma romans z duchownym.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Zakochuje się w nim i zachodzi w ciążę.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Ale wtedy wraca jej mąż,
więc zostaje publicznie poniżona

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
i zmuszona nosić szkarłatną literę „C”,
symbol jej cudzołóstwa.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Tak, to brzmi trochę nudno.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Wiesz co?
- Co?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Nie jest nudna.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Nie jest bezpieczna, elegancka,
stosowna czy grzeczna.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Właściwie to jest sprośna.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Nie wiem, co to znaczy.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Okej.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Zapomnij o przyjęciu.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Wiesz, co będziemy dziś robić?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Co?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Dam ci lekcję angielskiego.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanfordzie, ty gnojku. Miło cię widzieć.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Choć raz nie jesteś pokryty farbą.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Chcę, byś kogoś poznał.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Niezwykłą nową poetkę, Emily Dickinson.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Twoja gwiazda miesiąca?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Utrzyma się dłużej niż miesiąc.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Jej wiersze są magiczne.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Są jak małe mrowiska,

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
które eksplodują z siłą wulkanu.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
To najładniejsze,
co ktoś o mnie powiedział.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Gratuluję, panno...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Jest pani w jego typie.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
A czym pan się zajmuje?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Jest artystą. Genialnym artystą.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Chodzi mu o to, że moje obrazy są drogie.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
A co dokładnie pan maluje?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Głównie rzekę Hudson.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford jest główną postacią
w Hudson River School.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Robi zupełnie nowe rzeczy ze światłem.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
To im mówię.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
„Chodzi o światło”.

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Gdy słyszą: „Chodzi o światło”,

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
wyskakują z grubej kasy.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Każdy artysta potrzebuje mecenasa.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Pan Bowles jest pani mecenasem?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Nie. Jest moim...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
redaktorem.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Podoba mi się, jak to brzmi.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
To dobrze,
bo mam dla ciebie więcej wierszy

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
i mam nadzieję, że je opublikujesz.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Z chęcią je przeczytam.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Jak miło.

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Przy okazji, Bowles,
panna Louisa Pratt przesyła pozdrowienia.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Doprawdy?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Miło wspomina czas,
który spędziliście razem

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
podczas wycieczki do Waszyngtonu.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Ja również. Świetnie się bawiliśmy.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, dolewkę?

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Oczywiście. Wiem,
że koncentrujesz się na krótko.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Idźcie, dołączcie do towarzystwa.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Muszę znaleźć Sue.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Zaczekaj...
- Pozdrów ją.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Ci bogacze wciąż kupują moje obrazy.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Co się stało z fartuszkami,
które wam dałam?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Ubrudziły się.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Prosiłam, żebyście pomogły Hattie.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Dziewczynki, idźcie do salonu.

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Poczęstujcie się serem.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Jest dla gości.
- Sue.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Nie możesz tak do nich mówić.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Tak muszę mówić, jeśli się źle zachowują.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Sądziłem, że będziesz im współczuć.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Też zostałaś sierotą
i nie miał się kto tobą opiekować.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
I nie chcę, by mi o tym przypominano.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Gdy byłam w ich sytuacji,
robiłam to, co mi kazano.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Nie zrażałam do siebie ludzi,
którzy byli mili i mnie przygarnęli.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Uważasz, że jesteś miła?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Nie każdy jest tak rozpuszczony
jak Dickinsonowie.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
W przeciwieństwie do nich
nie miałam nawet spadku.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Ich spadek zapłacił za ten dom.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Nie są tu, by nam usługiwać.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
To dzięki ich pieniądzom
mamy dach nad głową.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
W takim razie to ty je wykorzystujesz.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Panie Dickinson.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Przepraszam.
- Henry.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Potrzebujesz czegoś?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Tak.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Później dzisiaj będę potrzebował
pańskiej pomocy z dostawą.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Tak.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Oczywiście.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
„Nie uważasz, że zgrzeszyłaś?”

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Wiem, że zgrzeszyłam w twoich oczach.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Ale kto wie, czy Bóg podziela ten pogląd?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
„Zamilcz, kobieto!”

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
„Będziesz nosić tę literę na suknie”.

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Sukni.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Ty mówisz po swojemu, ja po swojemu.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Tak jest.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Moja suknia jest do twojej dyspozycji.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Nie powinnaś być bardziej cnotliwa?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Nie?
- Nie wychodź z roli.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Jasne.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Wybacz.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
To nie jest symbol mojego wstydu,
tylko twojego.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Jesteś inna, niż cię pamiętałem,
Lavinio Dickinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Jesteś szalona i podoba mi się to.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. O co chodzi?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Muszę cię spytać o te plotki.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Jakie plotki?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Ludzie gadają, że Sam Bowles zdradza żonę.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Okej.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- To nieprawda.
- Jesteś pewna?

291
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Gdy usłyszeli, że mnie publikuje,

292
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
założyli, że ze sobą sypiamy.

293
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
To największa obraza, jaką słyszałam.

294
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Publikuje cię, bo jesteś geniuszem.

295
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- Wiem, że możesz tak myśleć...
- Emily.

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Ja to wiem.

297
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Znam Sama. I znam Mary.

298
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Dorastałam z Mary, pamiętasz?

299
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Tak.

300
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Mówiłaś, że była
twoją jedyną przyjaciółką przede mną.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Tak, bardzo kochałam Mary.

302
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Jest wyjątkowa pod wieloma względami.

303
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Przypomina mi ciebie.

304
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Często spogląda w głąb siebie.

305
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Nie lubi opuszczać domu.

306
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Jest bardzo nieśmiała.

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Nie lubi być zauważana.

308
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Rozumiem to.

309
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Przyszłam tu dziś, by mnie zauważono
i nie jest to miłe doświadczenie.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
A to mnie złości.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Zasługujesz na to, by być zauważoną.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Zasługujesz na publikację.

313
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
To, co przytrafia się kobietom,
nie jest sprawiedliwe.

314
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Gdy tylko stajemy się trochę sławne
albo okazujemy minimum ambicji,

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
obsmarowują nas najgorszymi komentarzami.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Stajemy się celami.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Do diabła z tym wszystkim.

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Idź tam i bądź z siebie dumna.

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Zapracowałaś na to.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam Bowles
wierzy w ciebie jako pisarkę. I tyle.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Dziękuję.

322
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Okej.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Znajdźmy swoje miejsca. Czas na wykład.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jest moja gwiazda.

325
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Obym robiła dobre wrażenie.

326
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Żartujesz?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Ludzie nie wiedzą, co o tobie myśleć.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Ale pewnego dnia będą się chwalić,
że poznali Emily Dickinson,

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
nim stała się kimś.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Proszę o uwagę.

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Zajmijcie swoje miejsca.

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Nasz mówca jest prawie gotowy.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- To będzie dobre.
- Oby było pobożne.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Dziękuję.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Taki był zamysł?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
W M JOHNSON ARCH ST. FILADELFIA
TĄ STRONĄ DO GÓRY OSTROŻNIE

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Jak się macie?

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kto tutaj wie, czym jest wolność?

339
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Spotkajmy się w bibliotece.

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- Pan?
- Byciem posłusznym Bogu.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Do zobaczenia.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Nie do końca.

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Wolność to bycie sobą.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Nawet jeśli jesteś młodą, seksowną wdową.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Bliżej, ale nie.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Wolność to odrzucenie kajdanów

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
i powiedzenie:
„Cześć, świecie. Oto jestem”.

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
I wolność...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
może być magiczna.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Dziękuję.
- Kto chce usłyszeć moją historię?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Urodziłem się na plantacji
w hrabstwie Louisa w Wirginii.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Byłem niewolnikiem.

353
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Nie podobał ci się wykład?

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Nie. Widziałem go już.

355
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Trzy razy.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry „Box” Brown często występuje.

357
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Ja byłam ciekawa, więc...

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Tak. Mam ją.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- Co?
- Dickens.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
I Diderot.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
A tu trafisz ty.

363
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Tutaj.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Ja?
- Twoje książki.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Pomiędzy nowoczesnym mistrzem
a oświeceniem.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Jak ci się to podoba?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Nie wiem.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Nie. Masz rację.

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Za mało miejsca.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Będziesz potrzebowała własnej półki.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Wyobraź to sobie.

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Wiele umiem sobie wyobrazić, ale...

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
to wydaje mi się wręcz zakazane.

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Zakazany owoc ma ciekawy smak, prawda?

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Cholera.

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Piękna, co?

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Prasa drukarska.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Potężna maszyna.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Tak.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Wyobraź sobie, co można z tym zrobić.

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Mam nadzieję zacząć rewolucję.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hej.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Nie wiem, czy tak jest bezpiecznie.

385
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
W porządku, Henry.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Nikt tu nie wchodzi bez mojego pozwolenia.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ten wykład to bzdura!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hej, Hattie.

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
„Box, jak to było być w skrzyni?”

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Czy oni nie wiedzą,
że on nie planował uciec?

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie.
- Był pijany i zasnął.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
To było dziesięć lat temu.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Nie możesz go opublikować
w naszej gazecie.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Jesteś zła, bo trafi
na pierwszą stronę zamiast ciebie.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- Nie.
- Tak.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Nie. Mówię poważnie.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
On jest zły dla społeczności.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Ludzie sprawdzają teraz skrzynie.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Mój kuzyn próbował uciec
w skrzyni z cukrem.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Schował się w cukrze, a i tak go znaleźli.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Utknął w Missisipi.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
A do tego ma hipoglikemię.

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Hej, Hattie.

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Może to poprawi ci humor.

405
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Spójrzcie na to.

406
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Piękna, prawda?

407
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Dziękujemy, panie Dickinson.

408
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Jest pan aniołem.

409
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austinie.

410
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
I staram się tylko coś dla kogoś zmienić.

411
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Jestem pisarką, a właśnie brakło mi słów.

412
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Panie Bowles.

413
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Przegapił pan wykład.

414
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Przepraszam, Suzie.

415
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Widziałem go już.

416
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Jest pan dla nas zbyt wyrafinowany.

417
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Dla Evergreens?

418
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Najważniejszego punktu
życia literackiego Nowej Anglii?

419
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Oczywiście, że nie.

420
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Napisze pan artykuł o przyjęciu
do swojej gazety?

421
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Oczywiście.

422
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Moi czytelnicy są spragnieni historii
o twoim błyskotliwym gronie.

423
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
To jest popularne miejsce.

424
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Najlepsze wino, najpiękniejsi ludzie.

425
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
I najlepsza poetka w Massachusetts.

426
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Świetny wykład, Sue.

427
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Ta akcja ze skrzynią
zrobiła na mnie wrażenie.

428
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Pójdziemy już.

429
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Nie zauważyłam, jak jest późno.

430
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Dziękuję, że przyszliście.

431
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Przejeżdżamy koło motelu,
jeśli potrzebuje pan podwózki.

432
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Dziękuję, ale nie ma tam pokoi.
Prześpię się dziś tutaj.

433
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Tutaj?

434
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam nocuje w wolnym pokoju.

435
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Niestety w tym mniejszym.

436
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara i Anna zajęły większy.

437
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Daj spokój. Mogę spać w szafie.

438
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Ty i Austin jesteście zbyt gościnni.

439
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Przynajmniej tyle możemy zrobić za to,

440
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
że Sam Bowles bywa na moich przyjęciach.

441
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Lepiej się upewnię,
że te urocze młode damy

442
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nie wrzuciły ci węży do łóżka.

443
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Obowiązki pani domu.

444
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Skoro o tym mowa...

445
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
pójdę wysłać telegram do Mary.

446
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Martwi się, gdy mnie nie ma kilka dni.

447
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Nie wątpię.

448
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Chciałabym ją poznać.

449
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Chciałabyś?

450
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Pokochałaby cię.

451
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Naprawdę?
- Oczywiście.

452
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Obie jesteście niezwykłymi kobietami.

453
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Zrób coś dla mnie.

454
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Co?

455
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Napisz coś.

456
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Dziś.

457
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Spróbuję.

458
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Wiedz, że będę tutaj...

459
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
i nie będę mógł spać,

460
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
bo jestem blisko
twojego niewiarygodnego talentu.

461
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Okej?

462
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Dobranoc, poetko.

463
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Dobranoc.

464
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Droga Mary,

465
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
nie mam kwiatu, który mogę ci wysłać,
dlatego załączam moje serce.

466
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Napisy: Agnieszka Otawska