1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Certo.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Três, dois, um. Boa noite.
Chamo-me Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Reconhecem-me?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Sim, sou a Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Sim, vou ser publicada.
Eu sei, é uma grande...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Olá a todos.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Estás fantástica.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Estou?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Pareces alguém
que devia estar na primeira página.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
É agora.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Estás pronta?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Estás pronta para ver e ser vista?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Espero que sim.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Bem, esperar não é suficiente.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Tens de sabê-lo.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Olha para ti.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Olha para ti e diz:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Eu mereço isto.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Conquistei-o.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Agora, é o meu momento de brilhar."

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Tem tal sabor o Fruto proibido

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
O que achas?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Muito digno.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Exatamente.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Gosto mais do seu vestido dourado.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Para esta noite, não.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Esta noite, preciso de algo que diga:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Estava demasiado ocupada a ler e a ter
pensamentos profundos e intelectuais

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
para sequer pensar em arranjar-me."

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Acho que está a dizer isso mesmo.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Mas precisa de alguma coisa.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Passa-mos.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Precisa de óculos?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
De todo. Vejo perfeitamente.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Mas não me fazem parecer inteligente?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Esta noite, será uma jornada
emocionante e intelectual.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Temos um orador muito impressionante.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
E, o que é ainda melhor,
vamos receber o Sam Bowles e a Emily.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Será a primeira aparição pública de ambos

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
desde que ele concordou
em publicar o poema dela.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
As pessoas vão falar do facto

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
de o Sam Bowles ter descoberto
a Emily Dickinson na minha tertúlia.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
E de eu o ter ajudado a descobri-la.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Crio tendências, Hattie.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
E, agora, eu criei

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
aquela que pode ser uma das maiores
parcerias literárias da história.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
As donas de casa de Great Barrington
fazem isso?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Não, acho que não.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Exatamente.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
De certeza que as pessoas já chegaram.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Espere. De certeza que não quer usar este?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
É tão bonito e vindo de Nova Iorque.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, já te disse.
Não é o visual certo para esta noite.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- Além disso...
- Sim?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Não posso usar o mesmo vestido duas vezes.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Olá, família.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Vou a casa da Sue e do Austin.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Devo mudar de roupa?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Não. Estás linda.
Deslumbrante, na verdade.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Quem sabe? Talvez conquistes o olhar
de algum homem.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Já tinha desistido de te ver casar,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
mas com o recente noivado da Lavinia,
estamos em maré de sorte.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Mais ninguém quer vir à festa?

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Eu quero, mas...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Nem pensar.

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
A Sue e o Austin estão a ter
um estilo de vida muito decadente

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
e eu simplesmente não o aprovo.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Não é o estilo Dickinson.
E também não era o estilo Norcross.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Não, nós não vamos à festa.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Vamos fazer o que os Dickinson fazem.

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Vamos ficar em casa, muito calados
com os nossos próprios pensamentos.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Aquilo que ela disse.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Uma noite calma em casa, querida.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Livros e descontração.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Bem, vou andando.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Diverte-te, querida.

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
E, por favor, repara em quanto dinheiro
eles andam a gastar em champanhe.

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Então, são ambos Pastores?

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Estou ansiosa por ver quem será o orador.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
O Daniel e eu vimos um organista
numa tertúlia em Hardwick. Incrível.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Não foi, querido?

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Não sei. Foi um pouco irreverente.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Adoro a cultura das tertúlias.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
A troca de ideias filosóficas.
A descoberta de desafios intelectuais.

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
A vida da mente.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Pensei que obtinhas isso tudo
dos meus sermões.

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Pois, claro. Claro que sim. Completamente.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Olá a todos. Sou eu. Vou ser publicada.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Num livro?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Bem, no The Springfield Republican.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
O Sam Bowles vai publicar
um dos meus poemas.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, vais ficar famosa.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Tenho de dizer
que sempre fui a maior fã dela.

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- A sério?
- Emily, somos melhores amigas.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Acho que nunca falámos a sós.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Sabes que o Sam Bowles dorme
com todas as mulheres que publica?

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Estás a falar do quê? Ele é casado.

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Adoro-a. É tão antiquada.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Não, ele adora a mulher.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
A mulher que nunca está com ele.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Ele parece gostar de viajar e divertir-se.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Claro que sim. Anda por New England
inteira à caça de escritoras.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Isso não é nada justo.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Se os homens não se podem interessar
em publicar mulheres

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
então, como conseguirão as mulheres
ser publicadas?

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Quem diz que as mulheres
devem ser publicadas? Acho escandaloso.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Vocês estão enganados acerca do Sam.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Ele é um editor fantástico
com bom olho para o talento.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Aqui está o meu génio.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, poeta de primeira página.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Já contaste as novidades a todos?
- Sim, já contei.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Sam, é tão emocionante.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Não tão emocionante como esse vestido.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
É lindíssimo.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Vejam, os meus convidados de honra
estão cá.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
O editor e a sua poetisa.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
É o tipo de combinação literária rara

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
que só acontece
numa tertúlia como esta, sabiam?

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Sr. Bowles, ainda bem que conseguiste vir.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, estás deslumbrante.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Não sei se me terei vestido
adequadamente, Sue.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Querida, estás perfeita.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Tens de te destacar. És a mais recente
escritora popular de New England.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Quando é que o poema será publicado?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Sim, estou ansiosa por lê-lo.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Acho que na próxima semana.
Talvez na quarta-feira?

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Talvez na sexta-feira.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Temos algumas coisas planeadas.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Bem, adia essas coisas.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
A voz da Emily tem de ser ouvida.
Não achas?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Claro que sim.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Estou tão encantada por vos ter juntado.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Há alguma coisa nisto que parece...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
... ser o destino.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Então, Emily...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- Estás pronta?
- Para quê?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Para eu te exibir.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Só espero que esta tertúlia
esteja preparada para mim.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Vai-te a eles, miúda.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Esta noite, está cá toda a gente.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Está ali o Ferdinand Andrews,
editor do The Boston Traveller.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Ali está a Harriet Prescott Spofford.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Harriet Prescott Spofford, a poetisa?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Sim. Descobri-a há uns anos.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Agora chamam-lhe
Lírio Flamejante de New England.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Qual será a tua alcunha?

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Adoraria falar com ela.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Repara, é o Sanford Gifford.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Tens de conhecê-lo. É um pintor magnífico
e um parvo de primeira.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
A LETRA ESCARLATE

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Muito bem, vamos a isto.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Olá.
- Olá.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Temos de falar.
- Está bem.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Então, ouve...

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Sei que, agora que estamos noivos,

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
tu achas que me vou tornar
uma dona de casa obediente e mansa,

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
que fica sempre em casa,
nunca vai a festas

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
e obtém toda a satisfação de que precisa
a remendar as tuas meias.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Estás enganado.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Não sou a irmã Dickinson aborrecida.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
As pessoas nem sequer percebem,
mas sou muito parecida com a Emily.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Sou rebelde e criativa.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
E a verdade é que sou ainda mais
escandalosa do que a Lola Montez.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
A Lola?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Portanto, se achas que vamos ter
uma noite sossegada em casa, enganas-te.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Preciso de mais do que isso.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Preciso de estímulo.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Está bem, mas... Estava a tentar ler.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Porquê?

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Se vou casar com uma Dickinson,
tenho de me educar.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
E optaste começar por aí?

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
A Letra Escarlate?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Sim, porque não?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Sinceramente, é um bocado vulgar.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Está bem. Então, é sobre o quê?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Bem, é sobre uma mulher, a Hester Prynne,

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
que vive na Boston colonial.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Ela acha que o marido se afogou,

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
portanto, tem um caso com um Pastor.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Apaixona-se por ele e engravida.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Contudo, o marido dela volta
e ela é envergonhada publicamente

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
e obrigada a usar um "A" escarlate
como símbolo do adultério.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Está bem. Sim, acho que parece aborrecido.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Sabes que mais, Ship?
- O quê?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Não é aborrecido.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Não é seguro, formal,
educado ou bem-comportado.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Na verdade, é impudico.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Não sei o que isso significa.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Certo.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Esquece a tertúlia intelectual.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Sabes o que vamos fazer esta noite?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
O quê?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Vamos ter uma aula de inglês.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, meu sacana. Folgo em ver-te.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
E, para variar, não estás sujo de tinta.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Ouve, quero apresentar-te uma pessoa.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Uma nova e brilhante poetisa,
Emily Dickinson.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
É o teu novo sabor do mês?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Ela vai andar por aí
muito mais do que um mês.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Os poemas dela são mágicos.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Parecem pequenos formigueiros

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
que, de repente,
explodem com a força de um vulcão.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Essa é a coisa mais bonita
que alguém já disse sobre mim.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Parabéns, Menina...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Parece mesmo o género dele.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
E o que faz o senhor?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Ele é um artista. Um artista brilhante.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Ele só quer dizer que os meus quadros
são vendidos por muito dinheiro.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
E o que pinta, ao certo?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Principalmente o rio Hudson.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
O Sanford é uma figura importante
da nova escola do rio Hudson.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Está a fazer coisas novas com a luz.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Sim, é isso que lhes digo.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Tem que ver com a luz."

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Assim que ouvem que tem que ver com a luz,

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
começam a sacar das notas.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Todos os artistas precisam de um patrono.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
O Sr. Bowles é o seu patrono?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Não. Ele é o meu...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
... editor.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Gosto de como isso soa.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Ainda bem. Tenho muitos mais poemas
para te dar

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
e espero que os publiques todos.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Estou ansioso por lê-los.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Que bonito.

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Já agora, Bowles,
a Menina Louisa Pratt manda cumprimentos.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
A sério?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Ela gostou bastante
do tempo que passaram juntos

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
na vossa viagem recente a Washington.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Eu também gostei. Divertimo-nos muito.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, vamos buscar outra bebida?

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Sim, façam o favor.
Sei que te distrais rapidamente.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Vão lá conviver.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Por acaso, tenho de encontrar a Sue.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Emily, espera...
- Mande-lhe cumprimentos.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Estes ricos estão sempre
a comprar os meus quadros.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
O que aconteceu aos aventais
que vos dei para vestirem?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Sujaram-se.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Pedi-vos que ajudassem a Hattie
a servir os convidados.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue?

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Meninas, porque não vão para a saleta?

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Comam um bocado de queijo.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- É para os convidados.
- Sue.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Não podes falar assim com elas.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
É assim que tenho de falar com elas,
quando se portam mal.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Sabes, pensei que terias pena delas.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Ficaste órfã
e não tinhas quem cuidasse de ti.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
E não quero que me lembres isso, Austin.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Quando eu estava na situação delas,
fazia o trabalho que me mandavam.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Eu não contrariava as pessoas
que eram gentis e me acolhiam.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Achas que és gentil?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Nem toda a gente cresce mimada
como os Dickinson.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Ao contrário daquelas miúdas,
eu nem sequer tinha uma herança à espera.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
A herança delas paga esta casa.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Elas não estão aqui
para serem nossas criadas.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
É graças ao dinheiro delas
que temos uma casa onde viver.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Bem, se é assim, então és tu
quem se está a aproveitar delas.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Sr. Dickinson.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Peço desculpa.
- Henry.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Precisas de alguma coisa?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Sim, senhor.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Mais logo, se for possível,
precisava da sua ajuda na entrega.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Sim.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Claro que sim.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Não acreditas que pecaste?"

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Acredito que pequei aos teus olhos.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Mas quem sabe se Deus
partilha da mesma opinião?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Silêncio, mulher!"

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"Agora, usa esta letra no teu corpete."

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Espartilho.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Dizes à tua maneira e eu digo à minha.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Sim, Pastor.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
O meu espartilho é todo seu.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Não achas que devias ser
um pouco mais casta?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Só... Não?
- Não saias da personagem.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Certo.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Desculpa.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Isto não é um símbolo da minha vergonha,
mas da tua.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
És diferente de quem eu me lembrava,
Lavinia Dickinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
És doida. E eu adoro.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. O que foi?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Tenho de te perguntar sobre os rumores.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Quais rumores?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Estão sempre a dizer-me que o Sam Bowles
trai a mulher.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Certo.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- Bem, isso não é verdade.
- De certeza?

291
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Porque quando souberam
que ele me ia publicar,

292
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
começaram a presumir que éramos íntimos.

293
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Esse é o maior insulto que já ouvi.

294
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Ele vai publicar-te porque és um génio.

295
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- Sei que podes pensar isso...
- Emily.

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
É o que eu sei.

297
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Ouve, eu conheço o Sam. E conheço a Mary.

298
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
A Mary e eu crescemos juntas, lembras-te?

299
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Sim.

300
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Uma vez disseste-me que ela era
a única amiga que tinhas, antes de mim.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Sim. Eu adorava a Mary.

302
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
A Mary é especial, de muitas formas.

303
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Faz-me lembrar de ti.

304
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
É introspetiva.

305
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
A Mary não gosta de sair de casa.

306
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
É muitíssimo tímida.

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Acho que não gosta muito de ser vista.

308
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Eu entendo isso.

309
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Vim esta noite para ser vista,
mas até agora, tem sido desagradável.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Bem, isso enfurece-me.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Mereces ser vista, Emily.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Mereces ser publicada.

313
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
E aquilo que acontece às mulheres
não é justo.

314
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Assim que obtemos alguma fama
ou mostramos uma ponta de ambição,

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
somos logo esbofeteadas
com os piores comentários.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Parece que temos alvos nas costas.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Eu digo que se lixem todos!

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Vai ali e orgulha-te disto.

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Trabalhaste para isto.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
E o Sam Bowles acredita em ti,
como escritora. É assim.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Obrigada.

322
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Certo.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Vamos procurar os nossos lugares.
É hora da palestra.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Aqui está a minha superestrela.

325
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Espero estar a causar uma boa impressão.

326
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Estás a brincar?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Estas pessoas nem sabem
o que fazer contigo.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Um dia, vão todos gabar-se de como
conheceram a Emily Dickinson numa festa,

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
antes de ela ser famosa.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Atenção a todos.

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Por favor, vão para os vossos lugares.

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
O nosso orador está quase pronto.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Isto vai ser bom.
- Espero que seja devoto.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Obrigada.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Isto é concetual?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
FILADÉLFIA
ESTE LADO PARA CIMA, COM CUIDADO

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Como estão todos, esta noite?

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Quem é que aqui sabe o que é a liberdade?

339
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Vem ter comigo à biblioteca.

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- O senhor?
- Obedecer a Deus.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Encontramo-nos lá.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Não propriamente.

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
A liberdade tem que ver
com sermos nós mesmos.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Mesmo que sejamos apenas
uma viúva jovem e atraente.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Mais perto, mas não.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
A liberdade tem que ver
com livrarmo-nos dos grilhões

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
e dizermos: "Olá, mundo. Aqui estou eu."

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
E a liberdade...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
... pode ser mágica.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Obrigada.
- Quem quer ouvir a minha história?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Nasci numa plantação em Louisa County,
na Virgínia.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Cheguei ao mundo como um escravo.

353
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Não gostaste da palestra?

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Não é isso. Já a tinha visto.

355
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Três vezes, por acaso.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
O Henry "Box" Brown anda por todo o lado.

357
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Bem, eu estava
bastante interessada, portanto...

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Sim. Repara, aqui está.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- O quê?
- Dickens.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
E Diderot.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
É para aqui que tu vens.

363
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Aqui mesmo.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Eu?
- Os teus livros.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Entre os mestres modernos e o Iluminismo.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Que tal te soa?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Não sei.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Não, tens razão.

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Não há espaço suficiente.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Vais precisar de uma prateleira
só para ti.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Imagina isso.

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Consigo imaginar muitas coisas, mas...

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
Há algo em tudo isto
que parece quase proibido.

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
O fruto proibido
tem um sabor interessante, não achas?

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Caramba.

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Não é maravilhosa?

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Uma prensa móvel.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
É uma máquina poderosa.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Sim.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Imagina o que poderás fazer com isto.

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Espero que possamos começar uma revolução.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Isto...

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Não sei se é suficientemente seguro.

385
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Não há problema, Henry.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Ninguém vem a este celeiro
sem a minha autorização.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Aquela palestra foi uma treta!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Olá, Hattie.

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Box! Como foi estar na caixa?"

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Aqueles palermas nem perceberam
que ele não pretendia fugir?

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie.
- Estava bêbedo e adormeceu.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
E já foi há dez anos.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Henry, não podes pôr no teu jornal
o que aquele homem escreve.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Estás só zangada porque o pus a ele
na primeira página e não a ti.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- Não.
- Sim.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Não. Estou a falar a sério.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Ele é mesmo mau para a comunidade.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Agora, as pessoas verificam as caixas.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Um primo meu
tentou fugir numa caixa de açúcar.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Enterrou-se no açúcar,
mas mesmo assim encontraram-no.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Agora, não pode sair do Mississípi.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Além disso, está hipoglicémico.

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Olá, Hattie.

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Talvez isto te anime.

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Ena!

406
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Olhem só para isso.

407
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Linda, não é?

408
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Obrigada, Sr. Dickinson.

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
É um anjo.

410
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

411
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
E só quero poder ajudar alguém.

412
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Bem, sou escritora freelancer
e acabei de ficar sem palavras.

413
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Sr. Bowles.

414
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Perdeu a palestra.

415
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Desculpa, Suzie.

416
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Já a tinha visto.

417
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
És demasiado sofisticado para nós.

418
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Para a Evergreens?

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
O pináculo da vida literária
de New England?

420
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Claro que não.

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Então, ainda escreverás um artigo
sobre a tertúlia no teu jornal?

422
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Sim, claro.

423
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Os meus leitores querem mais pormenores
sobre o teu círculo espirituoso.

424
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, este é o lugar mais popular.

425
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
O melhor vinho, as pessoas mais bonitas.

426
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
E a maior poetisa do Massachusetts.

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Ótima palestra, Sue.

428
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Aquilo da caixa deixou-me sem palavras.

429
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Vamos embora.

430
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Sim, nem percebi
como estava a ficar tarde.

431
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Obrigada por terem vindo.

432
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Vamos passar pela estalagem,
se precisar de uma boleia.

433
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Obrigado, mas não há vagas na estalagem.
Esta noite, durmo aqui.

434
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Aqui?

435
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
O Sam vai ficar no quarto de hóspedes.

436
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Infelizmente, é o mais pequeno.

437
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
A Clara e a Anna ficaram com o maior.

438
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Por favor. Eu até dormia num armário.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
A sério. Tu e o Austin
são muitíssimo hospitaleiros.

440
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
É o mínimo que podemos fazer
para te agradecer

441
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
por dares à minha tertúlia
o toque Sam Bowles.

442
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Agora, tenho de ir garantir
que as duas encantadoras meninas

443
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
não puseram cobras na tua cama.

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Deveres de uma dona de casa.

445
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Por falar em mulheres...

446
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Vou enviar um telegrama à Mary.

447
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Ela fica preocupada
quando fico fora algumas noites.

448
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Aposto que sim.

449
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Eu adoraria conhecer a Mary.

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Mesmo?

451
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Ela ia gostar mesmo de ti.

452
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Achas mesmo?
- Claro.

453
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Vocês as duas são... mulheres invulgares.

454
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Faz-me um favor.

455
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
O quê?

456
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Escreve alguma coisa.

457
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Esta noite.

458
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Vou tentar.

459
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
E fica a saber que estarei aqui mesmo...

460
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
... sem conseguir adormecer...

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
... por estar demasiado perto
do teu talento incrível.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Está bem?

463
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Boa noite, poetisa.

464
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Boa noite.

465
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Querida Mary.

466
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Como não tenho uma flor para te enviar,
anexo o meu coração.

467
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Legendas: Paulo Montes