1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Dobre.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Tri, dva, jeden. Dobrý večer.
Som Emily Dickinsonová.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Spoznávate ma?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Áno. Áno,
som Emily Elizabeth Dickinsonová.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Áno, vydajú moje básne. Áno, je to...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Ahojte.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Vyzeráš skvelo.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Áno?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Vyzeráš, že by si mala byť na titulke.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Je to tu.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Pripravená?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Si pripravená vidieť a byť videná?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Dúfam, že áno.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Nestačí len dúfať.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Musíš to vedieť.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Pozri sa na seba.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Pozri sa na seba a povedz:

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
„Patrí mi to.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Zaslúžila som si to.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Teraz je čas zažiariť.“

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
DICKINSONOVÁ

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
ZÁKAZANÉ OVOCIE MÁ CHUŤ

23
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Čo povieš?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Veľmi vážené.

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Presne tak.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Ale tie zlaté sú krajšie.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Na dnes sa nehodia.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Dnes potrebujem niečo, čo hovorí:

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
„Bola som zaneprázdnená čítaním
a premýšľaním o hlbokých myšlienkach,

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
že nad šatami som ani nerozmýšľala.“

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Myslím si, že to presne hovoria.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Niečo tomu chýba.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Podaj mi ich.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Potrebujete okuliare?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Vôbec nie. Mám bezchybný zrak.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ale vyzerám v nich múdro, nie?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Dnes to bude intelektuálna jazda.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Máme pôsobivého rečníka.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
A ešte k tomu,
príde Sam Bowles. A aj Emily.

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Budú prvýkrát na verejnosti,
odkedy povedal, že vydá jej báseň.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Ľudia budú rozprávať o tom,

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
že Sam Bowles objavil Emily Dickinsonovú
práve na mojom salóne.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Kde som mu pomohla ju objaviť.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Udávam vkus, Hattie.

45
00:02:57,386 --> 00:03:01,473
Vytvorila som možno najlepšie
literárne partnerstvo v histórii.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Domáce v Great Barringtone to robia?

47
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Nie, nemyslím si.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Presne tak.

49
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Hostia sú už určite tu.

50
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Počkajte. Ste si istá,
že si nechcete dať tieto?

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Veď sú také krásne a sú z New Yorku.

52
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Hattie, už som ti povedala,
že dnes sa nehodia.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
- A okrem toho...
- Áno?

54
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Nemôžem mať dvakrát rovnaké šaty.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Ahojte, rodina.

56
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Práve idem k Sue a Austinovi.

57
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Mám sa prezliecť?

58
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Nie, vyzeráš skvelo. Dokonca úchvatne.

59
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kto vie?
Možno si ťa dnes všimne nejaký muž.

60
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Už som sa vzdala nádeje,
že sa niekedy vydáš,

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
ale vďaka zasnúbeniu Lavinie
máme víťaznú sériu.

62
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Nikto z vás nechce ísť na večierok?

63
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Ja áno, ale...

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Ani náhodou.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue a Austin žijú veľmi dekadentný život

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
a vôbec s tým nesúhlasím.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Dickinsonovci takí nie sú.
A ani Norcrossovci.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Nie, nejdeme na večierok.

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Budeme robiť to, čo robia Dickinsonovci.

70
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Budeme doma ticho sedieť
a zaoberať sa vlastnými myšlienkami.

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Presne tak.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Pokojná noc doma, zlato.

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Knihy a chill.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Tak ja idem.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Zabav sa, drahá.

76
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
A zapisuj si, koľko míňajú na šampanské.

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Obaja ste pastori?

78
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Som zvedavá, kto dnes bude prednášať.

79
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
S Danielom sme v salóne
v Hardwicku videli organistu. Úchvatné.

80
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Bolo, však?

81
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Neviem. Bolo to trochu neúctivé.

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Milujem salónnu kultúru.

83
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Vymieňanie filozofických myšlienok.
Narážanie na nové intelektuálne výzvy.

84
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Život mysle.

85
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Moje kázne ti nestačia?

86
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Áno, jasné, stačia. Určite.

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Ahojte, všetci. To som ja.
Vydajú mi básne.

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Akože v knihe?

89
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
V Springfieldskom republikánovi.

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles vydá moju báseň.

91
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, veď to budeš, akože, slávna.

92
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Musím povedať,
že som vždy bola jej najväčší fanúšik.

93
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
- Naozaj?
- Emily, sme najlepšie kamošky.

94
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Nikdy sme sa spolu nerozprávali.

95
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Vieš, že Bowles
spáva so všetkými ženami, ktoré vydá?

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
O čom to hovoríš? Je ženatý.

97
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Ach, milujem ju. Je taká staromódna.

98
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Nie, svoju ženu zbožňuje.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
A nikam ju neberie.

100
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Zdá sa, že to často strieda.

101
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Áno. Po celom Novom Anglicku
hľadá ženské autorky.

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
To nie je fér.

103
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Ako majú ženy publikovať,
ak sa o ne nemajú muži zaujímať.

104
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kto hovorí, že ženy majú publikovať?
Podľa mňa to je škandál.

105
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
O Samovi máte zlú mienku.

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Je to skvelý šéfredaktor,
ktorý má oko na talent.

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Tu je môj génius.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinsonová, poetka z titulky.

109
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
- Už si im povedala novinky?
- Áno, povedala.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Sam, veľmi sa teším.

111
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Nie ako ja z týchto šiat.

112
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Páni. Krásne.

113
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Už prišli moji čestní hostia.

114
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Šéfredaktor a jeho poetka.

115
00:06:32,768 --> 00:06:37,022
Vzácne literárne spojenie, ktoré sa podarí
len na salónoch ako je tento.

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Sam, som rada, že si prišiel.

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
A Emily, vyzeráš úchvatne.

118
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Neviem, či som vhodne oblečená.

119
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Drahá, vyzeráš dokonale.

120
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Musíš vyniknúť.
Si nová literárna hviezda Nového Anglicka.

121
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Kedy báseň vyjde?

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Áno, chcem si ju prečítať.

123
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Asi budúci týždeň. Možno v stredu?

124
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Alebo v piatok.

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Máme naplánovaných pár vecí.

126
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Tak ich presuň.

127
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilin hlas musia počuť, nie je tak?

128
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Určite.

129
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Som rada, že som vás dvoch mohla zoznámiť.

130
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Mám pocit, akoby to bol...

131
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
osud.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Takže, Emily...

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- si pripravená?
- Na čo?

134
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Na to, že ťa idem predviesť.

135
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Dúfam, že salón je na mňa pripravený.

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Ideš, dievča.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Dnes je tu úplne každý.

138
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Ferdinand Andrews,
šéfredaktor Bostonského cestujúceho.

139
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Harriet Prescott Spoffordová.

140
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Prescott Spoffordová, tá poetka?

141
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Áno. Objavil som ju pred pár rokmi.

142
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Teraz ju volajú
Ohnivá glorióza Nového Anglicka.

143
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Som zvedavý na tvoju prezývku.

144
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Chcem ju osloviť.

145
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Pozri, tam je Sanford Gifford.

146
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Musíš ho spoznať.
Je to úžasný maliar a totálny kretén.

147
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
ŠARLÁTOVÉ PÍSMENO

148
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Dobre. Poďme na to.

149
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
- Ahoj.
- Ahoj.

150
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
- Musíme sa porozprávať.
- Dobre.

151
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Počuj,

152
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
keďže sme zasnúbení,

153
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
myslíš si, že budem
krotkou poslušnou žienkou domácou,

154
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
ktorá je doma a nechodí na večierky

155
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
a najviac ju v živote napĺňa
štopkanie ponožiek.

156
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ale mýliš sa.

157
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Nie som len nudná sestra Dickinsonovej.

158
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Ľudia to nevedia,
ale na Emily sa dosť podobám.

159
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Som nespútaná a kreatívna.

160
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
A pravdou je, že som divokejšia
ako Lola Montez.

161
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

162
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Ak si myslíš, že budeme mať
pokojný večer doma, mýliš sa.

163
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Potrebujem viac.

164
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Potrebujem stimuláciu.

165
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Dobre, ale snažím sa čítať.

166
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Prečo?

167
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Vezmem si Dickinsonovú, musím sa vzdelať.

168
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
A toto si si vybral na začiatok?

169
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Šarlátové písmeno?

170
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Áno. Prečo nie?

171
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Úprimne, je to dosť brak.

172
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Dobre, tak o čom to je?

173
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Je to o žene menom Hester Prynneová,

174
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
ktorá žije v koloniálnom Bostone.

175
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Myslí si, že jej manžel sa utopil.

176
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
A má aféru s kňazom.

177
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Zamiluje sa doňho a otehotnie.

178
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
No potom sa jej manžel vráti
a je verejne potupená

179
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
a prinútená nosiť šarlátové písmeno „A“
ako symbol jej nevery.

180
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Áno, to znie dosť nudne.

181
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- Vieš, čo, Ship?
- Čo?

182
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Nie je to nudné.

183
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Nie je to bezpečné ani pekné,
správne ani slušné.

184
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Je to vlastne obscénne.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Neviem, čo to znamená.

186
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Dobre.

187
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Zabudni na intelektuálny salón.

188
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Vieš, čo budeme robiť?

189
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Čo?

190
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Budeme mať malú hodinu literatúry.

191
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, ty parchand. Rád ťa vidím.

192
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Prvýkrát nie si celý od farby.

193
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Chcem ti niekoho predstaviť.

194
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Úžasnú novú poetku, Emily Dickinsonovú.

195
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Príchuť tohto mesiaca?

196
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Bude tu dlhšie ako jeden mesiac.

197
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Jej básne sú kúzelné.

198
00:10:29,630 --> 00:10:34,676
Sú ako malé mraveniská,
ktoré z ničoho nič vybuchnú ako sopka.

199
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
To je to najkrajšie,
čo mi kto kedy povedal.

200
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Gratulujem, slečna...

201
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinsonová.

202
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Vyzeráte ako jeho typ.

203
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
A vy čo robíte?

204
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
Je umelec. Výborný umelec.

205
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Myslí tým,
že moje maľby sa draho predávajú.

206
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
A čo presne maľujete?

207
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Hlavne rieku Hudson.

208
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Je hlavnou postavou
novej hudsonovskej školy.

209
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Má inovatívne postupy so svetlom.

210
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Áno, to im hovorím.

211
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
„Je to o svetle.“

212
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Keď začujú „je to o svetle“,

213
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
vtedy začnú vyťahovať peňaženky.

214
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Každý umelec potrebuje mecenáša.

215
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Je pán Bowles váš mecenáš?

216
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Nie, je môj...

217
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
vydavateľ.

218
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
To znie dobre.

219
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Dobre. Lebo mám pre teba ešte veľa básní

220
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
a dúfam, že ich vydáš.

221
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Teším sa na ne.

222
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Aké milé.

223
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Mimochodom, Bowles,
slečna Louisa Prattová ťa pozdravuje.

224
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Ach. Áno?

225
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
Veľmi si užila
váš spoločný výlet vo Washingtone.

226
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Aj ja som si to užil. Bolo to skvelé.

227
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, chceš doliať?

228
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Áno, samozrejme.
Viem, že máš obmedzenú pozornosť.

229
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Choďte, dajte sa do reči.

230
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Vlastne musím nájsť Sue.

231
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
- Počkaj.
- Pozdravte ju.

232
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Boháči stále kupujú moje maľby.

233
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Kde máte zástery, čo som vám dala?

234
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Zašpinili sa.

235
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Máte Hattie pomáhať obsluhovať hostí.

236
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

237
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Dievčatá, choďte do salónika.

238
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Dajte si trochu syra.

239
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
- Syr je pre hostí.
- Sue.

240
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Nerozprávaj sa s nimi tak.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Musím, ak sa nevedia správať.

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Myslel som si, že ti ich bude ľúto.

243
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Aj ty si sirota
a nemal sa o teba kto starať.

244
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
A nechcem si to stále pripomínať, Austin.

245
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Keď som bola v ich situácii,
robila som, čo mi povedali.

246
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Nebola som neslušná k ľuďom,
ktorí ma u seba milo prijali.

247
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Máš pocit, že si milá?

248
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Nie všetci vyrastajú
rozmaznaní ako Dickinsonovci.

249
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Na rozdiel od nich
som sa nemohla spoliehať na dedičstvo.

250
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Ich dedičstvo platí za náš dom.

251
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Nie sú našimi slúžkami.

252
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Vďaka ich peniazom
máme vôbec strechu nad hlavou.

253
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Ak to je pravda, tak to ty ich využívaš.

254
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Pán Dickinson.

255
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
- Prepáčte.
- Henry.

256
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Potrebuješ niečo?

257
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Áno, pane.

258
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Dnes večer, ak by sa dalo,
by som potreboval pomôcť s doručením.

259
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Áno.

260
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Áno, samozrejme.

261
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
„Neveríš, že si zhrešila?“

262
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Verím, že som zhrešila podľa vás.

263
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Ale kto vie, či aj Boh má rovnaký názor?

264
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
„Ticho, žena!“

265
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
„Toto písmeno budeš nosiť
na svojom životiku.“

266
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Živôtiku.

267
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Každý to vyslovuje po svojom.

268
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Áno, pán farár.

269
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Môj živôtik je len váš.

270
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Nemala by si byť viac cudná?

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
- Nie?
- Nevychádzaj z roly.

272
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Dobre.

273
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Prepáč.

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Nie je to symbol mojej hanby, ale vašej.

275
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Si iná, akú si ťa pamätám,
Lavinia Dickinsonová.

276
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

277
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

278
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Si bláznivá. A páči sa mi to.

279
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

280
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Čo sa deje?

281
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Musím sa ťa spýtať na tie klebety.

282
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Aké klebety?

283
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Hovoria, že Sam podvádza svoju ženu.

284
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Dobre.

285
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
- Nie je to pravda.
- Si si istá?

286
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Hneď, ako počujú, že ma vydá,

287
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
hneď si myslia, že spolu niečo máme.

288
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
To je nehorázne urážlivé.

289
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Vydá tvoje básne, lebo si geniálna.

290
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
- To si myslíš ty...
- Emily.

291
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Viem to.

292
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Počuj, Sama poznám. A poznám aj Mary.

293
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mary a ja sme spolu vyrastali.

294
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Áno.

295
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Povedala si mi,
že kedysi bola tvoja jediná priateľka.

296
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Áno, Mary som mala veľmi rada.

297
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary je v mnohých smeroch výnimočná.

298
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Pripomína mi teba.

299
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Veľmi nad sebou premýšľa.

300
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Nerada vychádza z domu.

301
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Je veľmi hanblivá.

302
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Asi nechce pozornosť.

303
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
To chápem.

304
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Prišla som sem kvôli pozornosti
a zatiaľ to nie je príjemné.

305
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Veľmi ma to hnevá.

306
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Zaslúžiš si pozornosť, Emily.

307
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Zaslúžiš si, aby ťa vydali.

308
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
To, čo sa deje ženám nie je spravodlivé.

309
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Hneď, ako získame trochu slávy
alebo preukážeme štipku ctižiadosti,

310
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
vrátia nám to nechutnými poznámkami.

311
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Akoby sme mali na chrbte terče.

312
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Toto sa musí skončiť.

313
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Buď na seba hrdá.

314
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Tvrdo si pracovala.

315
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
A Sam Bowles v teba verí ako v autorku.

316
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Ďakujem.

317
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Dobre.

318
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Poďme si nájsť miesta.
Je čas na prednášku.

319
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Tu je moja superstar.

320
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Dúfam, že som urobila dojem.

321
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Žartuješ?

322
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Títo tu ti vôbec nerozumejú.

323
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Ale raz sa budú chváliť,
že na večierku stretli Dickinsonovú,

324
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
predtým, než bola slávna.

325
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Prosím o pozornosť.

326
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Sadnite si, prosím.

327
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Náš rečník je pripravený.

328
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
- Toto bude dobré.
- Hlavne nech to je zbožné.

329
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Ďakujem.

330
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Je to konceptuálne?

331
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Ako sa dnes večer máte?

332
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Kto z vás vie, čo je sloboda?

333
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Príď do knižnice.

334
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
- Vy, pane?
- Poslúchať Boha.

335
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Uvidíme sa tam.

336
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Nie presne.

337
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Sloboda je môcť byť samým sebou.

338
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Aj keď ste len sexy mladá vdova.

339
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Bližšie, ale nie.

340
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Sloboda je odhodiť putá

341
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
a povedať: „Ahoj, svet. Tu som.“

342
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
A sloboda...

343
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
vie byť kúzelná.

344
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
- Ďakujem.
- Kto chce počuť môj príbeh?

345
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Narodil som sa na plantáži
v okrese Louisa, vo Virginii.

346
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Bol som otrok.

347
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Prednáška sa ti nepáči?

348
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Áno, ale už som ju videl.

349
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Vlastne už trikrát.

350
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry Brown a jeho škatuľa sú všade.

351
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Mňa to veľmi zaujalo...

352
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Áno. Pozri, tu je to.

353
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
- Čo?
- Dickens.

354
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

355
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
A Diderot.

356
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Pozri, tu budeš ty.

357
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Hneď tu.

358
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinsonová.

359
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Ja?
- Tvoje knihy.

360
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Medzi moderným majstrom a osvietenstvom.

361
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Ako to znie?

362
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Neviem.

363
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Nie. Máš pravdu.

364
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Nie je tu dosť miesta.

365
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Chce to vlastnú poličku.

366
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Predstav si to.

367
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Viem si predstaviť veľa vecí...

368
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
ale toto všetko sa zdá až zakázané.

369
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Zakázané ovocie má zaujímavú chuť, nie?

370
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
No teda.

371
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Nie je krásny?

372
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Tlačiarenský stroj.

373
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Je to mocná mašinka.

374
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Áno.

375
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Predstav si, čo všetko sa s tým dá robiť.

376
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Dúfam, že začneme revolúciu.

377
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Hej.

378
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Neviem, či tu je bezpečne.

379
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Neboj sa, Henry.

380
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Nikto sem nevojde bez môjho povolenia.

381
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Tá prednáška bola riadna sračka.

382
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Ahoj, Hattie.

383
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
„Škatuľa, škatuľa.
Aké to je byť v škatuli?“

384
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Tí hlupáci ani nevedia,
že útek neplánoval.

385
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
- Hattie.
- Opil sa a zaspal.

386
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
A stalo sa to pred desiatimi rokmi.

387
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Ten chlap nemôže písať do našich novín.

388
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Len ťa štve,
že bude na titulke namiesto teba.

389
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
- Nie.
- Áno.

390
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Nie. Vážne.

391
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Našej komunite vôbec neprospieva.

392
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Ľudia škatule už kontrolujú.

393
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Bratranec chcel utiecť v škatuli cukru.

394
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Skryl sa do kopy cukru
a aj tak ho chytili.

395
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
A teraz trčí v Mississippi.

396
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
A má hypoglykémiu.

397
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Ahoj, Hattie.

398
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Toto ťa možno rozveselí.

399
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
No teda.

400
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Úžasné.

401
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Krásny, že?

402
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Ďakujeme, pán Dickinson.

403
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Ste anjel.

404
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

405
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Len sa snažím niekomu pomôcť.

406
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Živím sa písaním,
ale práve mi došli slová.

407
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Sam Bowles.

408
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Zmeškal si prednášku.

409
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Prepáč, Suzie.

410
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Už som ju videl.

411
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Pre nás si príliš sofistikovaní.

412
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Pre Evergreens?

413
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Vrchol literárneho života Nového Anglicka?

414
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Samozrejme, že nie.

415
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Takže o našom salóne aj tak napíšeš?

416
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Samozrejme.

417
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Čitatelia bažia
po podrobnostiach tejto spoločnosti.

418
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Suzie, toto je najlepšie miesto.

419
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Najlepšie víno, najkrajší ľudia.

420
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
A najlepšia poetka v Massachusetts.

421
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Skvelá prednáška, Sue.

422
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Celá tá vec so škatuľou ma uchvátila.

423
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Už pôjdeme.

424
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Áno, už je dosť neskoro.

425
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Ďakujem, že ste prišli.

426
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Ideme okolo hostinca,
ak potrebujete zviezť.

427
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Ďakujem, ale tam majú plno.
Prespím tu.

428
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Tu?

429
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam bude spať v hosťovskej.

430
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Bohužiaľ, v tej menšej.

431
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Vo väčšej je Clara a Anna.

432
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
No tak. Vyspím sa aj v skrini.

433
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
S Austinom ste veľmi pohostinní.

434
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Prosím. Aspoň sa ti odvďačíme

435
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
za to, že náš salón oživil Sam Bowles.

436
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Idem skontrolovať,
či ti tie dve kúzelné dámy

437
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nedali do postele hady.

438
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Ženské povinnosti.

439
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Keď sme pri ženách...

440
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
asi idem poslať Mary telegram.

441
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Keď som pár nocí preč, bojí sa.

442
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
To určite.

443
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Rada by som sa s Mary stretla.

444
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Naozaj?

445
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Páčila by si sa jej.

446
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
- Myslíš?
- Samozrejme.

447
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Obe ste veľmi... nezvyčajné ženy.

448
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Urob mi láskavosť.

449
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Akú?

450
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Napíš niečo.

451
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Dnes večer.

452
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Pokúsim sa.

453
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Vieš, budem hneď tu...

454
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
nebudem môcť spať...

455
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
lebo som tak blízko
tvojho neuveriteľného talentu.

456
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Dobre?

457
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Dobrú noc, poetka.

458
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Dobrú noc.

459
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Drahá Mary,

460
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
keďže ti nemôžem poslať sladký kvet,
prikladám svoje srdce.

461
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová