Dobre.
Tri, dva, jeden. Dobrý večer. Som Emily Dickinsonová.
Spoznávate ma?
Áno. Áno, som Emily Elizabeth Dickinsonová.
Áno, vydajú moje básne. Áno, je to...
Ahojte.
Vyzeráš skvelo.
Áno?
Vyzeráš, že by si mala byť na titulke.
Je to tu.
Pripravená?
Si pripravená vidieť a byť videná?
Dúfam, že áno.
Nestačí len dúfať.
Musíš to vedieť.
Pozri sa na seba.
Pozri sa na seba a povedz:
„Patrí mi to.
Zaslúžila som si to.
Teraz je čas zažiariť.“
DICKINSONOVÁ
ZÁKAZANÉ OVOCIE MÁ CHUŤ
Čo povieš?
Veľmi vážené.
Presne tak.
Ale tie zlaté sú krajšie.
Na dnes sa nehodia.
Dnes potrebujem niečo, čo hovorí:
„Bola som zaneprázdnená čítaním a premýšľaním o hlbokých myšlienkach,
že nad šatami som ani nerozmýšľala.“
Myslím si, že to presne hovoria.
Niečo tomu chýba.
Podaj mi ich.
Potrebujete okuliare?
Vôbec nie. Mám bezchybný zrak.
Ale vyzerám v nich múdro, nie?
Dnes to bude intelektuálna jazda.
Máme pôsobivého rečníka.
A ešte k tomu, príde Sam Bowles. A aj Emily.
Budú prvýkrát na verejnosti, odkedy povedal, že vydá jej báseň.
Ľudia budú rozprávať o tom,
že Sam Bowles objavil Emily Dickinsonovú práve na mojom salóne.
Kde som mu pomohla ju objaviť.
Udávam vkus, Hattie.
Vytvorila som možno najlepšie literárne partnerstvo v histórii.
Domáce v Great Barringtone to robia?
Nie, nemyslím si.
Presne tak.
Hostia sú už určite tu.
Počkajte. Ste si istá, že si nechcete dať tieto?
Veď sú také krásne a sú z New Yorku.
Hattie, už som ti povedala, že dnes sa nehodia.
- A okrem toho... - Áno?
Nemôžem mať dvakrát rovnaké šaty.
Ahojte, rodina.
Práve idem k Sue a Austinovi.
Mám sa prezliecť?
Nie, vyzeráš skvelo. Dokonca úchvatne.
Kto vie? Možno si ťa dnes všimne nejaký muž.
Už som sa vzdala nádeje, že sa niekedy vydáš,
ale vďaka zasnúbeniu Lavinie máme víťaznú sériu.
Nikto z vás nechce ísť na večierok?
Ja áno, ale...
Ani náhodou.
Sue a Austin žijú veľmi dekadentný život
a vôbec s tým nesúhlasím.
Dickinsonovci takí nie sú. A ani Norcrossovci.
Nie, nejdeme na večierok.
Budeme robiť to, čo robia Dickinsonovci.
Budeme doma ticho sedieť a zaoberať sa vlastnými myšlienkami.
Presne tak.
Pokojná noc doma, zlato.
Knihy a chill.
Tak ja idem.
Zabav sa, drahá.
A zapisuj si, koľko míňajú na šampanské.
Obaja ste pastori?
Som zvedavá, kto dnes bude prednášať.
S Danielom sme v salóne v Hardwicku videli organistu. Úchvatné.
Bolo, však?
Neviem. Bolo to trochu neúctivé.
Milujem salónnu kultúru.
Vymieňanie filozofických myšlienok. Narážanie na nové intelektuálne výzvy.
Život mysle.
Moje kázne ti nestačia?
Áno, jasné, stačia. Určite.
Ahojte, všetci. To som ja. Vydajú mi básne.
Akože v knihe?
V Springfieldskom republikánovi.
Sam Bowles vydá moju báseň.
Emily, veď to budeš, akože, slávna.
Musím povedať, že som vždy bola jej najväčší fanúšik.
- Naozaj? - Emily, sme najlepšie kamošky.
Nikdy sme sa spolu nerozprávali.
Vieš, že Bowles spáva so všetkými ženami, ktoré vydá?
O čom to hovoríš? Je ženatý.
Ach, milujem ju. Je taká staromódna.
Nie, svoju ženu zbožňuje.
A nikam ju neberie.
Zdá sa, že to často strieda.
Áno. Po celom Novom Anglicku hľadá ženské autorky.
To nie je fér.
Ako majú ženy publikovať, ak sa o ne nemajú muži zaujímať.
Kto hovorí, že ženy majú publikovať? Podľa mňa to je škandál.
O Samovi máte zlú mienku.
Je to skvelý šéfredaktor, ktorý má oko na talent.
Tu je môj génius.
Emily Dickinsonová, poetka z titulky.
- Už si im povedala novinky? - Áno, povedala.
Sam, veľmi sa teším.
Nie ako ja z týchto šiat.
Páni. Krásne.
Už prišli moji čestní hostia.
Šéfredaktor a jeho poetka.
Vzácne literárne spojenie, ktoré sa podarí len na salónoch ako je tento.
Sam, som rada, že si prišiel.
A Emily, vyzeráš úchvatne.
Neviem, či som vhodne oblečená.
Drahá, vyzeráš dokonale.
Musíš vyniknúť. Si nová literárna hviezda Nového Anglicka.
Kedy báseň vyjde?
Áno, chcem si ju prečítať.
Asi budúci týždeň. Možno v stredu?
Alebo v piatok.
Máme naplánovaných pár vecí.
Tak ich presuň.
Emilin hlas musia počuť, nie je tak?
Určite.
Som rada, že som vás dvoch mohla zoznámiť.
Mám pocit, akoby to bol...
osud.
Takže, Emily...
- si pripravená? - Na čo?
Na to, že ťa idem predviesť.
Dúfam, že salón je na mňa pripravený.
Ideš, dievča.
Dnes je tu úplne každý.
Ferdinand Andrews, šéfredaktor Bostonského cestujúceho.
Harriet Prescott Spoffordová.
Prescott Spoffordová, tá poetka?
Áno. Objavil som ju pred pár rokmi.
Teraz ju volajú Ohnivá glorióza Nového Anglicka.
Som zvedavý na tvoju prezývku.
Chcem ju osloviť.
Pozri, tam je Sanford Gifford.
Musíš ho spoznať. Je to úžasný maliar a totálny kretén.
ŠARLÁTOVÉ PÍSMENO
Dobre. Poďme na to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Musíme sa porozprávať. - Dobre.
Počuj,
keďže sme zasnúbení,
myslíš si, že budem krotkou poslušnou žienkou domácou,
ktorá je doma a nechodí na večierky
a najviac ju v živote napĺňa štopkanie ponožiek.
Ale mýliš sa.
Nie som len nudná sestra Dickinsonovej.
Ľudia to nevedia, ale na Emily sa dosť podobám.
Som nespútaná a kreatívna.
A pravdou je, že som divokejšia ako Lola Montez.
Lola?
Ak si myslíš, že budeme mať pokojný večer doma, mýliš sa.
Potrebujem viac.
Potrebujem stimuláciu.
Dobre, ale snažím sa čítať.
Prečo?
Vezmem si Dickinsonovú, musím sa vzdelať.
A toto si si vybral na začiatok?
Šarlátové písmeno?
Áno. Prečo nie?
Úprimne, je to dosť brak.
Dobre, tak o čom to je?
Je to o žene menom Hester Prynneová,
ktorá žije v koloniálnom Bostone.
Myslí si, že jej manžel sa utopil.
A má aféru s kňazom.
Zamiluje sa doňho a otehotnie.
No potom sa jej manžel vráti a je verejne potupená
a prinútená nosiť šarlátové písmeno „A“ ako symbol jej nevery.
Áno, to znie dosť nudne.
- Vieš, čo, Ship? - Čo?
Nie je to nudné.
Nie je to bezpečné ani pekné, správne ani slušné.
Je to vlastne obscénne.
Neviem, čo to znamená.
Dobre.
Zabudni na intelektuálny salón.
Vieš, čo budeme robiť?
Čo?
Budeme mať malú hodinu literatúry.
Sanford, ty parchand. Rád ťa vidím.
Prvýkrát nie si celý od farby.
Chcem ti niekoho predstaviť.
Úžasnú novú poetku, Emily Dickinsonovú.
Príchuť tohto mesiaca?
Bude tu dlhšie ako jeden mesiac.
Jej básne sú kúzelné.
Sú ako malé mraveniská, ktoré z ničoho nič vybuchnú ako sopka.
To je to najkrajšie, čo mi kto kedy povedal.
Gratulujem, slečna...
Dickinsonová.
Vyzeráte ako jeho typ.
A vy čo robíte?
Je umelec. Výborný umelec.
Myslí tým, že moje maľby sa draho predávajú.
A čo presne maľujete?
Hlavne rieku Hudson.
Je hlavnou postavou novej hudsonovskej školy.
Má inovatívne postupy so svetlom.
Áno, to im hovorím.
„Je to o svetle.“
Keď začujú „je to o svetle“,
vtedy začnú vyťahovať peňaženky.
Každý umelec potrebuje mecenáša.
Je pán Bowles váš mecenáš?
Nie, je môj...
vydavateľ.
To znie dobre.
Dobre. Lebo mám pre teba ešte veľa básní
a dúfam, že ich vydáš.
Teším sa na ne.
Aké milé.
Mimochodom, Bowles, slečna Louisa Prattová ťa pozdravuje.
Ach. Áno?
Veľmi si užila váš spoločný výlet vo Washingtone.
Aj ja som si to užil. Bolo to skvelé.
Emily, chceš doliať?
Áno, samozrejme. Viem, že máš obmedzenú pozornosť.
Choďte, dajte sa do reči.
Vlastne musím nájsť Sue.
- Počkaj. - Pozdravte ju.
Boháči stále kupujú moje maľby.
Kde máte zástery, čo som vám dala?
Zašpinili sa.
Máte Hattie pomáhať obsluhovať hostí.
Sue.
Dievčatá, choďte do salónika.
Dajte si trochu syra.
- Syr je pre hostí. - Sue.
Nerozprávaj sa s nimi tak.
Musím, ak sa nevedia správať.
Myslel som si, že ti ich bude ľúto.
Aj ty si sirota a nemal sa o teba kto starať.
A nechcem si to stále pripomínať, Austin.
Keď som bola v ich situácii, robila som, čo mi povedali.
Nebola som neslušná k ľuďom, ktorí ma u seba milo prijali.
Máš pocit, že si milá?
Nie všetci vyrastajú rozmaznaní ako Dickinsonovci.
Na rozdiel od nich som sa nemohla spoliehať na dedičstvo.
Ich dedičstvo platí za náš dom.
Nie sú našimi slúžkami.
Vďaka ich peniazom máme vôbec strechu nad hlavou.
Ak to je pravda, tak to ty ich využívaš.
Pán Dickinson.
- Prepáčte. - Henry.
Potrebuješ niečo?
Áno, pane.
Dnes večer, ak by sa dalo, by som potreboval pomôcť s doručením.
Áno.
Áno, samozrejme.
„Neveríš, že si zhrešila?“
Verím, že som zhrešila podľa vás.
Ale kto vie, či aj Boh má rovnaký názor?
„Ticho, žena!“
„Toto písmeno budeš nosiť na svojom životiku.“
Živôtiku.
Každý to vyslovuje po svojom.
Áno, pán farár.
Môj živôtik je len váš.
Nemala by si byť viac cudná?
- Nie? - Nevychádzaj z roly.
Dobre.
Prepáč.
Nie je to symbol mojej hanby, ale vašej.
Si iná, akú si ťa pamätám, Lavinia Dickinsonová.
Hester.
Si bláznivá. A páči sa mi to.
Sue.
Emily. Čo sa deje?
Musím sa ťa spýtať na tie klebety.
Aké klebety?
Hovoria, že Sam podvádza svoju ženu.
Dobre.
- Nie je to pravda. - Si si istá?
Hneď, ako počujú, že ma vydá,
hneď si myslia, že spolu niečo máme.
To je nehorázne urážlivé.
Vydá tvoje básne, lebo si geniálna.
- To si myslíš ty... - Emily.
Viem to.
Počuj, Sama poznám. A poznám aj Mary.
Mary a ja sme spolu vyrastali.
Áno.
Povedala si mi, že kedysi bola tvoja jediná priateľka.
Áno, Mary som mala veľmi rada.
Mary je v mnohých smeroch výnimočná.
Pripomína mi teba.
Veľmi nad sebou premýšľa.
Nerada vychádza z domu.
Je veľmi hanblivá.
Asi nechce pozornosť.
To chápem.
Prišla som sem kvôli pozornosti a zatiaľ to nie je príjemné.
Veľmi ma to hnevá.
Zaslúžiš si pozornosť, Emily.
Zaslúžiš si, aby ťa vydali.
To, čo sa deje ženám nie je spravodlivé.
Hneď, ako získame trochu slávy alebo preukážeme štipku ctižiadosti,
vrátia nám to nechutnými poznámkami.
Akoby sme mali na chrbte terče.
Toto sa musí skončiť.
Buď na seba hrdá.
Tvrdo si pracovala.
A Sam Bowles v teba verí ako v autorku.
Ďakujem.
Dobre.
Poďme si nájsť miesta. Je čas na prednášku.
Tu je moja superstar.
Dúfam, že som urobila dojem.
Žartuješ?
Títo tu ti vôbec nerozumejú.
Ale raz sa budú chváliť, že na večierku stretli Dickinsonovú,
predtým, než bola slávna.
Prosím o pozornosť.
Sadnite si, prosím.
Náš rečník je pripravený.
- Toto bude dobré. - Hlavne nech to je zbožné.
Ďakujem.
Je to konceptuálne?
Ako sa dnes večer máte?
Kto z vás vie, čo je sloboda?
Príď do knižnice.
- Vy, pane? - Poslúchať Boha.
Uvidíme sa tam.
Nie presne.
Sloboda je môcť byť samým sebou.
Aj keď ste len sexy mladá vdova.
Bližšie, ale nie.
Sloboda je odhodiť putá
a povedať: „Ahoj, svet. Tu som.“
A sloboda...
vie byť kúzelná.
- Ďakujem. - Kto chce počuť môj príbeh?
Narodil som sa na plantáži v okrese Louisa, vo Virginii.
Bol som otrok.
Prednáška sa ti nepáči?
Áno, ale už som ju videl.
Vlastne už trikrát.
Henry Brown a jeho škatuľa sú všade.
Mňa to veľmi zaujalo...
Áno. Pozri, tu je to.
- Čo? - Dickens.
Charles Dickens?
A Diderot.
Pozri, tu budeš ty.
Hneď tu.
Emily Dickinsonová.
- Ja? - Tvoje knihy.
Medzi moderným majstrom a osvietenstvom.
Ako to znie?
Neviem.
Nie. Máš pravdu.
Nie je tu dosť miesta.
Chce to vlastnú poličku.
Predstav si to.
Viem si predstaviť veľa vecí...
ale toto všetko sa zdá až zakázané.
Zakázané ovocie má zaujímavú chuť, nie?
No teda.
Nie je krásny?
Tlačiarenský stroj.
Je to mocná mašinka.
Áno.
Predstav si, čo všetko sa s tým dá robiť.
Dúfam, že začneme revolúciu.
Hej.
Neviem, či tu je bezpečne.
Neboj sa, Henry.
Nikto sem nevojde bez môjho povolenia.
Tá prednáška bola riadna sračka.
Ahoj, Hattie.
„Škatuľa, škatuľa. Aké to je byť v škatuli?“
Tí hlupáci ani nevedia, že útek neplánoval.
- Hattie. - Opil sa a zaspal.
A stalo sa to pred desiatimi rokmi.
Ten chlap nemôže písať do našich novín.
Len ťa štve, že bude na titulke namiesto teba.
- Nie. - Áno.
Nie. Vážne.
Našej komunite vôbec neprospieva.
Ľudia škatule už kontrolujú.
Bratranec chcel utiecť v škatuli cukru.
Skryl sa do kopy cukru a aj tak ho chytili.
A teraz trčí v Mississippi.
A má hypoglykémiu.
Ahoj, Hattie.
Toto ťa možno rozveselí.
No teda.
Úžasné.
Krásny, že?
Ďakujeme, pán Dickinson.
Ste anjel.
Austin.
Len sa snažím niekomu pomôcť.
Živím sa písaním, ale práve mi došli slová.
Sam Bowles.
Zmeškal si prednášku.
Prepáč, Suzie.
Už som ju videl.
Pre nás si príliš sofistikovaní.
Pre Evergreens?
Vrchol literárneho života Nového Anglicka?
Samozrejme, že nie.
Takže o našom salóne aj tak napíšeš?
Samozrejme.
Čitatelia bažia po podrobnostiach tejto spoločnosti.
Suzie, toto je najlepšie miesto.
Najlepšie víno, najkrajší ľudia.
A najlepšia poetka v Massachusetts.
Skvelá prednáška, Sue.
Celá tá vec so škatuľou ma uchvátila.
Už pôjdeme.
Áno, už je dosť neskoro.
Ďakujem, že ste prišli.
Ideme okolo hostinca, ak potrebujete zviezť.
Ďakujem, ale tam majú plno. Prespím tu.
Tu?
Sam bude spať v hosťovskej.
Bohužiaľ, v tej menšej.
Vo väčšej je Clara a Anna.
No tak. Vyspím sa aj v skrini.
S Austinom ste veľmi pohostinní.
Prosím. Aspoň sa ti odvďačíme
za to, že náš salón oživil Sam Bowles.
Idem skontrolovať, či ti tie dve kúzelné dámy
nedali do postele hady.
Ženské povinnosti.
Keď sme pri ženách...
asi idem poslať Mary telegram.
Keď som pár nocí preč, bojí sa.
To určite.
Rada by som sa s Mary stretla.
Naozaj?
Páčila by si sa jej.
- Myslíš? - Samozrejme.
Obe ste veľmi... nezvyčajné ženy.
Urob mi láskavosť.
Akú?
Napíš niečo.
Dnes večer.
Pokúsim sa.
Vieš, budem hneď tu...
nebudem môcť spať...
lebo som tak blízko tvojho neuveriteľného talentu.
Dobre?
Dobrú noc, poetka.
Dobrú noc.
Drahá Mary,
keďže ti nemôžem poslať sladký kvet, prikladám svoje srdce.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová