1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
Tamam.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Üç, iki, bir.
İyi akşamlar. Ben Emily Dickinson.

3
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
Beni tanıdınız mı?

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Evet. Ben Emily Elizabeth Dickinson.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Şiirim yayımlanacak, evet.
Biliyorum, bu çok...

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
Selam, çocuklar.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Harika görünüyorsun.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Öyle mi?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Ön sayfada olması gereken
biri gibisin.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
Vakit geldi.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Hazır mısın?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Görmeye ve görülmeye hazır mısın?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Umarım.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Ummak yeterli değil.

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Bunu bilmen gerek.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Kendine bir bak.

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Kendine bir bak ve şöyle de,

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"Bunu hak ediyorum.

19
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Bunu kazandım.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Şimdi benim parlama zamanım."

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Yasak Meyvenin bir tadı vardır

22
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Ne dersin?

23
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Çok saygın.

24
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
Aynen öyle.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Altın rengi olan daha güzel.

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Ama bu gece için değil.

27
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Bu gece bana
şu mesajı verecek bir şey lazım:

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
"Derin entelektüel şeyler okuyup düşünmeye
öyle dalmıştım ki

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
giyinmeyi unuttum."

30
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Bence bunu belli ediyorsunuz.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Ama buna bir şey lazım.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Şunları uzat.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Gözlük mü lazım?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Lazım değil.
Görüşüm mükemmel.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ama beni zeki göstermiyor mu?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Bu gece entelektüel
heyecanlı bir yolculuk olacak.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Çok etkileyici bir konuşmacımız var.

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
Hepsinin üstüne Sam Bowles bu gece
Emily'yle birlikte burada olacak.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
Şiirini yayımlamaya karar
verdiğinden beri

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
ilk kez birlikte gözükecekler.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
İnsanlar, Sam Bowles'un Emily Dickinson'ı

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
benim salonumda keşfettiğini konuşacak.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Onu keşfetmesine yardım ettiğimi de.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Trend öncüsüyüm, Hattie.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Ve şimdi de tarihin

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
en muhteşem edebi ortaklıklarından birini
organize ettim.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Great Barrington'daki ev kadınları
bunu yapıyor mu?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Hayır, sanmıyorum.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Doğru ya.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Eminim herkes gelmiştir.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Durun, bunu giymek istemediğinizden
emin misiniz?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Yani bu çok güzel ve New York'tan.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Sana onun bu geceye uygun
olmadığını söylemiştim, Hattie.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
-Ve ayrıca...
-Efendim?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Aynı elbiseyi iki kez giyemem.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Merhaba, ailem.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Sue ve Austin'e gidiyorum.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Üzerimi değişeyim mi?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Hayır. Çok güzelsin.
Hatta büyüleyicisin.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Kim bilir, belki bu gece bir
erkeğin gözüne çarparsın.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Senin evleneceğine dair
tüm ümidimi kesmiştim

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
ama Lavinia da nişanlanınca
şansımız dönmüş oldu.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Partiye başka gelmek isteyen yok mu?

64
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Ben istiyorum ama...

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Kesinlikle olmaz.

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue ve Austin
yozlaşmış bir hayat yaşıyor.

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Ve ben de bunu tasvip etmiyorum.

68
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Dickinson biçimi değil.
Norcross biçimi de değildi.

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Ve partiye gitmiyoruz.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Dickinson'ların yaptığını yapacağız.

71
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Yani evde kalıp sessizce
düşüncelerimizle oturacağız.

72
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Onun dediğinden.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Sessiz bir gece, bebeğim.

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Romanlar ve rahatlama.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Neyse, ben gidiyorum.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
İyi eğlenceler, canım.

77
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
Lütfen şampanyaya ne kadar para
harcadıklarını da not al.

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
İkiniz de vaizsiniz demek.

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Bu geceki konuşmacıyı çok merak ettim.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Daniel'la geçen hafta Hardwick'te
bir salonda bir orgcu dinledik. Harikaydı.

81
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Değil mi, canım?

82
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Bilmiyorum. Biraz saygısızdı.

83
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Salon kültürüne bayılıyorum.

84
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Felsefi fikir alışverişi.
Yeni entelektüel zorluklarla karşılaşmak.

85
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
Zihnin hayatı.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Bunları vaazlarımdan
aldığını sanıyordum.

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Alıyorum. Kesinlikle alıyorum.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Selam, millet. Benim.
Şiirim yayımlanacak.

89
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
Kitapta mı?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
TheSpringfield Republican'da.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Sam Bowles şiirlerimden birini yayımlıyor.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Ünlü olacaksın, Emily.

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Her zaman onun en büyük hayranı olduğumu
söyleyebilir miyim?

94
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
-Öyle mi?
-Çok yakın arkadaşız, Emily.

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Hiç karşılıklı konuştuğumuzu sanmıyorum.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Sam Bowles'un yayımladığı kadınlarla
yattığını biliyor musun?

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Sen ne diyorsun? Adam evli.

98
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Ona bayılıyorum. Çok eski kafalı.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Hayır, karısına tapıyor.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Karısı hiçbir zaman onunla değil.

101
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
O da oldukça maceraperest biri.

102
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Evet, tüm New England'da
kadın yazar kovalıyor.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Tamam ama bu haksızlık.

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Erkekler kadınları yayımlamakla
ilgilenmezse

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
biz kadınlar nasıl yayımlanacağız?

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Kadınlar yayımlanmalı diyen kim?
Bu resmen skandal.

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Sam konusunda yanılıyorsunuz.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
O, yetenekten anlayan
harika bir yazı işleri müdürü.

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
İşte dâhim burada.

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, ön sayfa şairi.

111
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
-Herkese büyük haberi verdin mi?
-Evet. Verdim.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Bu çok heyecan verici, Sam.

113
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Bu elbise kadar değil.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Vay, çok güzel.

115
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Bakın, onur konuklarım da gelmiş.

116
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Editör ve şair.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Nadir bulunan edebi eşleşme.

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Sadece bunun gibi bir salonda rastlanır,
değil mi?

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
Bay Bowles,
gelebilmenize çok sevindim.

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Sen de harika görünüyorsun, Emily.

121
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Doğru şeyi giydiğimden emin değilim, Sue.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Harika görünüyorsun, hayatım.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Göze batman gerek.
Sen New England'ın yeni popüler yazarısın.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Şiir ne zaman çıkıyor?

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Evet, okumak için sabırsızım.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Haftaya, sanırım. Belki çarşamba?

127
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Belki cuma.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Sırada birkaç şey var.

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Hepsini öteleyin.

130
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emily'nin sesinin duyulması gerek.
Sizce de öyle değil mi?

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Kesinlikle.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
İkinizi bir araya getirebildiğim için
çok heyecanlıyım.

133
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Bunun bir kısmı sanki...

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
...kadermiş gibi.

135
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Peki, Emily...

136
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
-...hazır mısın?
-Neye?

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Seninle gösteriş yapmama.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Umarım salon bana hazırdır.

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Bastır, kızım.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Bu gece herkes burada.

141
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
İşte Boston Traveller'ın editörü
Ferdinand Andrews.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
Harriet Prescott Spofford var.

143
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Şair Harriet Prescott Spofford mı?

144
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Evet. Onu birkaç yıl önce keşfettim.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Şimdi ona New England'ın
Alevli Zambak'ı diyorlar.

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Acaba senin lakabın ne olacak.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,059
Onunla konuşmak isterim.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Bak. Sanford Gifford.

149
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Gel. Onunla tanışmalısın. Harika
bir ressam, beş para etmez bir adamdır.

150
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
KIZIL DAMGA

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Tamam. Hadi bakalım.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
-Selam.
-Selam.

153
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
-Konuşmamız gerek.
-Peki.

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Dinle.

155
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Artık nişanlıyız biliyorum

156
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
benim uysal ve itaatkâr
bir ev kadını olacağımı sanıyorsun.

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
Her zaman evde kalacağımı,
hiç partilere gitmeyeceğimi

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
ve tek zevkimin
çoraplarını yamamak olacağını sanıyorsun.

159
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ama yanılıyorsun.

160
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Ben sıkıcı Dickinson kızı değilim.

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Kimse bunu fark etmiyor
ama ben Emily'ye çok benziyorum.

162
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Vahşi ve yaratıcıyım.

163
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
Doğrusu Lola Montez'den şaşırtıcıyım.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola mı?

165
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Yani sessiz bir gece geçireceğimizi
sanıyorsan yanılıyorsun.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Bana daha fazlası lazım.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Uyarılmam lazım.

168
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Tamam. Sadece okumaya çalışıyorum.

169
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Neden?

170
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
Bir Dickinson'la evleneceksem
eğitim almam gerek.

171
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Başlamak için onu mu seçtin?

172
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Kızıl Damga mı?

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Evet. Neden olmasın?

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Doğrusu o biraz dandiktir.

175
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Tamam. Söyle bakalım konusu ne?

176
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
Hester Prynne adlı bir kadınla ilgili.

177
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
Koloni döneminde Boston'da yaşıyor.

178
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Kocasının boğulduğuna inanıyor

179
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
ve bir vaizle ilişkisi oluyor.

180
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Sonra ona âşık oluyor ve hamile kalıyor.

181
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Ama sonra kocası dönüyor
ve herkese rezil oluyor.

182
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
Zinasının simgesi olarak
kızıl "Z" harfini taşımaya zorlanıyor.

183
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Tamam. Sanırım bayağı sıkıcı bir şeymiş.

184
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
-Biliyor musun, Ship?
-Neyi?

185
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sıkıcı değil.

186
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Güvenli, ciddi,
düzgün ya da akıllı uslu değil.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
Hatta bayağı müstehcen.

188
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Onun anlamını bilmiyorum.

189
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
Peki.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Entelektüel salonu unut.

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Bu gece ne yapacağız, biliyor musun?

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Ne?

193
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Ufak bir İngilizce dersimiz olacak.

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, adi herif.
Seni görmek harika.

195
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Ve ilk kez üstün başın boya değil.

196
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Dinle, tanışmanı istediğim biri var.

197
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Müthiş yeni şair, Emily Dickinson.

198
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Bu ayki lezzetin mi?

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Bir aydan çok daha kalıcı olacak.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Şiirleri büyüleyici.

201
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Yanardağın gücüyle aniden patlayan

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
minik karınca yuvaları gibiler.

203
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Bu birinin benim hakkımda söylediği
en güzel şey.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Tebrikler, Bayan...

205
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

206
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Tam onun tipi gibi görünüyorsunuz.

207
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
Ne iş yapıyorsunuz?

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
O bir sanatçı.
Müthiş bir sanatçı.

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Tablolarımın çok paraya satıldığını
kastediyor.

210
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
Neyin resmini yapıyorsunuz?

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Genelde Hudson Nehri'ni.

212
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford yeni Hudson Nehri okulunda
önemli biri.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Işıkla yepyeni şeyler yapıyor.

214
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Evet, onlara öyle diyorum.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"Ah, olay ışıkta."

216
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
"Olay ışıkta"yı duydukları anda

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
paraları saçmaya başlıyorlar.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Her sanatçıya müşteri lazımdır.

219
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Bay Bowles sizin müşteriniz mi?

220
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Hayır, o benim...

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
...editörüm.

222
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Bak bu hoşuma gitti.

223
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Güzel, çünkü sana vereceğim
daha bir sürü şiir var.

224
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Umarım hepsini yayımlarsın.

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Okumak için sabırsızlanıyorum.

226
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Ne güzel.

227
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Bu arada Bowles,
Bayan Louisa Pratt'ın selamı var.

228
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Öyle mi?

229
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Son Washington seyahatinde
birlikte geçirdiğiniz zamandan

230
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
çok keyif almış.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
Ben de çok keyif aldım.
Harika vakit geçirdik.

232
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Doldurmak ister misin, Emily.

233
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Evet, lütfen. Dikkatinin
ne çabuk dağıldığını biliyorum.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Hadi, gidip kaynaşın.

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Aslında Sue'yu bulmam lazım.

236
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
-Emily, bekle...
-Selamımı ilet.

237
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Bu zenginler tablolarımı alıp duruyor.

238
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Size takın diye verdiğim önlükler ne oldu?

239
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Kirlendiler.

240
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Hattie'ye hizmette
yardımcı olun demiştim.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Sue.

242
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Kızlar, siz salona geçsenize.

243
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Biraz peynir yiyin.

244
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
-O konuklar için.
-Sue.

245
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Onlarla öyle konuşamazsın.

246
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Yaramazlık yaparlarsa öyle konuşurum.

247
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Onlar için üzüleceğini düşünüyordum.

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Yetim kalmıştın
ve sana bakacak kimse yoktu.

249
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Bunun hatırlatılmasını istemiyorum,
Austin.

250
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Ben onların durumundayken
bana söylenen işleri yapardım.

251
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Beni evlerine alan nazik insanlara
düşmanca davranmazdım.

252
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Bunu nazik mi sanıyorsun?

253
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Herkes Dickinson'lar gibi
şımartılarak büyümüyor.

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
O kızların aksine benim sırtımı
dayayacağım bir mirasım yoktu.

255
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Bu evin bedelini onların mirası ödüyor.

256
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Buraya hizmetçimiz olmaya gelmediler.

257
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Onların parası sayesinde
başımızı sokacak bir evimiz var.

258
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
Durum buysa o zaman onları kullanıyorsun.

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
Bay Dickinson.

260
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
-Affedersiniz.
-Henry.

261
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Bir şey mi lazım?

262
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Evet, efendim.

263
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Bu gece geç saatte uygunsanız
bir teslimat için yardımınız lazım.

264
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Evet.

265
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Evet, tabii ki.

266
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"Günah işlediğine inanmıyor musun?"

267
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
Sizin gözlerinizde
günah işlediğime inanıyorum.

268
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Ama kim bilir, ya Tanrı
fikirlerini paylaşırsa?

269
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"Sessiz ol, kadın!

270
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
Şimdi bu harfi korsanının üzerinde
taşıyacaksın."

271
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Korse.

272
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Sen kendine göre söyle, ben kendime göre.

273
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Tamam, peder.

274
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Korsem senindir.

275
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Sence de biraz sade olman gerekmez mi?

276
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
-Biraz... Hayır.
-Karakterden çıkma.

277
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Tamam.

278
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
Pardon.

279
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Bu benim değil senin utancının sembolü.

280
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Hatırladığımdan daha farklısın,
Lavinia Dickinson.

281
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Delisin. Ve bu hoşuma gitti.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Sue.

285
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Ne oldu?

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Sana o dedikoduları sormam gerek.

287
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Hangi dedikodular?

288
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Herkes bana Sam Bowles
karısını aldatıyor diyor.

289
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Peki.

290
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
-Bu doğru değil.
-Emin misin?

291
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Çünkü şiirimi yayımlayacağını

292
00:15:01,235 --> 00:15:03,904
duydukları anda
yakınlaştığımızı düşündüler.

293
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Bu, duyduğum en hakaretvari şey.

294
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Seni çok iyi olduğun için yayımlıyor.

295
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
-Sen öyle düşünüyor olabilirsin...
-Emily.

296
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Bunu biliyorum.

297
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Dinle. Sam'i ve Mary'yi tanıyorum.

298
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mary'yle birlikte büyüdük, unuttun mu?

299
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Evet.

300
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
Bana onun benden önce
tek arkadaşın olduğunu söyledin.

301
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Evet, Mary'yi çok sevdim.

302
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Mary birçok açıdan özeldir.

303
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Bana seni hatırlatıyor.

304
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Kendi içine dönük biri.

305
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Mary evden çıkmayı sevmiyor.

306
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Çok utangaç.

307
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Sanırım görülmeyi sevmiyor.

308
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Onu anlayabilirim.

309
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Bu gece buraya görülmeye geldim
ve şu ana kadar keyifsiz bir tecrübe oldu.

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Bu da beni kızdırıyor.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Görülmeyi hak ediyorsun, Emily.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Yayımlanmayı da.

313
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Ve kadınlara olan şey haksızlık.

314
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Birazcık şöhret olunca
ya da azıcık tutku gösterdiğimizde

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
hemen kötü yorumlarla cezalandırılıyoruz.

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Her zaman hedefteyiz.

317
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Ben bunların canı cehenneme derim.

318
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Oraya çık ve yeteneğini sahiplen.

319
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Bunun için çalıştın.

320
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam Bowles sana yazar olarak inanıyor.
İşte bu kadar.

321
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Teşekkür ederim.

322
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
Tamam.

323
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Hadi yerimizi bulalım. Konferans başlıyor.

324
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
İşte yıldızım.

325
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Umarım iyi bir etki bırakırım.

326
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
Şaka mı yapıyorsun?

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Bu insanlar seni hiç tanımıyor.

328
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Bir gün hepsi ünlü olmadan önce Emily
Dickinson'la bir partide tanıştıklarını

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
anlatarak böbürlenecek.

330
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Dikkatinizi verin, lütfen.

331
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Lütfen yerlerinizi bulun.

332
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Konuşmacımız neredeyse hazır.

333
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
-Bu çok iyi olacak.
-Umarım dinle alakalıdır.

334
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Teşekkür ederim.

335
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Kavramsal bir şey mi bu?

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
ARCH CADDESİ PHILADELPHIA
BURASI YUKARI GELECEK DİKKAT

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Herkes nasıl?

338
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Burada kim özgürlüğün ne olduğunu biliyor?

339
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Kütüphanede buluşalım.

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
-Siz, beyefendi?
-Tanrı'ya itaat.

341
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Orada görüşürüz.

342
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Pek sayılmaz.

343
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Özgürlük kendin olmaktır.

344
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Genç, seksi bir dul olsanız bile.

345
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Yakın ama değil.

346
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Özgürlük kelepçelerinizden kurtulmak

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
ve "Selam, dünya. Buradayım." demektir.

348
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Ve özgürlük...

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
...sihirli olabilir.

350
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
-Teşekkür ederim.
-Kim hikâyemi dinlemeye hazır?

351
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Virginia, Louisa County'de
bir çiftlikte doğmuşum.

352
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Dünyaya köle olarak geldim.

353
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Konuşmayı beğenmedin mi?

354
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Hayır. Daha önce izlemiştim.

355
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Üç kere aslında.

356
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "Kutu" Brown çok meşhurdur.

357
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Benim çok ilgimi çekmişti, o yüzden...

358
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Evet, bak. İşte burada.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
-Ne?
-Dickens.

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens mı?

361
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
Ve Diderot.

362
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Bak, buraya gireceksin.

363
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Tam buraya.

364
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

365
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
-Ben mi?
-Kitapların.

366
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Modern ustayla Aydınlanma'nın arasına.

367
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Nasıl buldun?

368
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Bilmiyorum.

369
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Hayır, haklısın.

370
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Yeterince yer yok.

371
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Kendi rafına ihtiyacın olacak.

372
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Onu düşünsene.

373
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Çok şey düşünebilirim ama...

374
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
...bunların hepsinin bir yanı
sanki yasakmış gibi geliyor.

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Yasak meyvenin ilginç bir tadı var,
değil mi?

376
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Vay be!

377
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Çok güzel, değil mi?

378
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Matbaa makinesi.

379
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Çok güçlü bir makine.

380
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Evet.

381
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Bununla neler yapabileceğini hayal et.

382
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Bir devrim başlatmayı umuyorum.

383
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Ah, hey.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Yeterince güvenli mi bilmiyorum.

385
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
Sorun yok, Henry.

386
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Bu samanlığa
kimse benim iznim olmadan girmez.

387
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
O konuşma palavraydı resmen!

388
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Selam, Hattie.

389
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Ah, Kutu, kutu. Kutunun içi nasıl?"

390
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Bu aptallar onun kaçmayı planlamadığını
bilmiyor muydu?

391
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
-Hattie.
-Sarhoştu ve sızıp kaldı.

392
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Ve bu on yıl önceydi.

393
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Bu adamın yazdıklarını
gazetemize koyamazsın, Henry.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Ön sayfaya senin yerine
onu koydum diye kızdın.

395
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
-Hayır.
-Evet.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Hayır. Ben ciddiyim.

397
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
O, camiamız için kötü.

398
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
İnsanlar artık kutuları kontrol ediyor.

399
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Bir kuzenim şeker kutusuyla
kaçmaya çalışmıştı.

400
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Kendini şekerin altına gömmüştü
yine de yakaladılar.

401
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Şimdi Mississippi'de kaldı.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
Üstelik hipoglisemiktir.

403
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Selam, Hattie.

404
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Belki bu neşeni yerine getirir.

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Vay canına.

406
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Şuna bak.

407
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Çok güzel, değil mi?

408
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Teşekkürler, Bay Dickinson.

409
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Çok naziksiniz.

410
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

411
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Ben de biri için fark yaratmaya
çalışıyorum.

412
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Serbest yazarım ve kelime kalmadı.

413
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Bay Bowles.

414
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Konuşmayı kaçırdınız.

415
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Üzgünüm, Suzie.

416
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Daha önce izlemiştim.

417
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Bizim için çok sofistikesin.

418
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Evergreens için mi?

419
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
New England edebi hayatının
zirvesi için mi?

420
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Tabii ki öyle değil.

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Yani salonla ilgili yine de gazeteye
yazacak mısın?

422
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Evet, elbette.

423
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Okurlarım akıllı çevreni çok merak ediyor.

424
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Olman gereken yer burası.

425
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
En iyi şarap. En güzel insanlar.

426
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Ve Massachusetts'in en büyük şairi.

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Çok güzel konuşmaydı, Sue.

428
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Şu kutu olayı aklımı başımdan aldı.

429
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
Biz gidiyoruz.

430
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Evet. Ne kadar geç olduğunu
fark etmemişim.

431
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Geldiğiniz için sağ olun.

432
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Bırakmamızı istersen
hanın oradan geçeceğiz.

433
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Sağ olun ama handa oda yok.
Bu gece burada kalacağım.

434
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Burada mı?

435
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sam yedek odada kalıyor.

436
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Maalesef orası küçük olan oda.

437
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara ve Anna büyük olanı aldı.

438
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Yapma. Dolapta bile uyuyabilirim.

439
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Sahiden, sen ve Austin
çok misafirperversiniz.

440
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Lütfen. Bari en azından salonuma

441
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
Sam Bowles dokunuşu yaptığın için
sana teşekkür edeyim.

442
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Ben şimdi gidip
o iki tatlı genç hanımın, yatağına

443
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
yılan koymadığından emin olayım.

444
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Ev hanımının görevleri.

445
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Ev hanımı falan demişken...

446
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Mary'ye telgraf çeksem iyi olacak.

447
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Birkaç gece olmadığım zaman
çok endişeleniyor.

448
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Eminim.

449
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Mary'yle tanışmayı çok isterim.

450
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
İster misin?

451
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Seni çok sever.

452
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
-Cidden öyle mi?
-Elbette.

453
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
İkiniz de çok sıra dışı kadınlarsınız.

454
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Bana bir iyilik yap.

455
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
Ne?

456
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Bir şey yaz.

457
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Bu gece.

458
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
Denerim.

459
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Benim burada olduğumu...

460
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
...ve yeteneğine...

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
...bu kadar yakın olduğum için
uyuyamadığımı bil.

462
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Tamam mı?

463
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
İyi geceler, şair.

464
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
İyi geceler.

465
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Sevgili Mary,

466
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
Sana yollayacak güzel bir çiçeğim yok
o yüzden kalbimi yolluyorum.

467
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher