1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Божичко.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Ето ни тук!

3
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
ДИКИНСЪН

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
РАЗПОЛОВИ ЧУЧУЛИГА

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Да видим защо толкова нашумя тази опера.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Всички са толкова елегантни!
Трябваше да съм с пелерина.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Умирам от глад. Дали има пуканки?

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
В операта няма пуканки.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Така се вълнувам, че най-сетне съм тук!

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Изчетох отзивите
за италианската продукция.

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Като опната тетива съм.
- Все засукани фрази.

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Трябва да се забавляваме.
Скъпите билети го налагат.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
Дано местата са добри.
- Вижте, Сю и Остин!

14
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Разбира се, тя е с пелерина.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Здравей.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Сю, изглеждаш великолепно!

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Вие също.

18
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Как беше у леля Лавиния?
- Има мишки.

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,972
Как беше хотелът?
- Нормално.

20
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Ставаше за една-две нощувки.
Не бих останала по-дълго.

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Едва ли можеш да си позволиш
дълъг престой.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Е, вълнувате ли се?

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
На премиерата сме.

24
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
И цял Бостън жужи за соло сопраното.

25
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Да, вълшебницата Аделаид Мей.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Току-що идва от Италия,
където я е обучавал самият Верди.

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Но е родом от Филаделфия.

28
00:01:58,827 --> 00:02:03,707
Повечето американци не са добри в операта,
но Аделаид смайва Европа с гласа си.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Счупила бинокъл на зрител
с до на втора октава, казват.

30
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Стига бе.

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Сигурно е легенда, няма начин.

32
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Той дойде.

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Семейство Дикинсън!

34
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Добре дошъл в операта.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Щастие е да сме тук.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Зърнах един познат долу.

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Извинете ме.

38
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Колко внезапно.

39
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Сам, много ти благодаря за билетите.
Привилегия е да сме в ложата.

40
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Един момент.

41
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Къде са нашите места?
- В оркестрината, на последния ред.

42
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Защо не взе в ложа?

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Да... Първо ме навираш в дупка,
сега искаш и в ложа.

44
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
В оркестрината е чудесно.

45
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Убедена съм.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Хайде, да намерим последния ред.

47
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Добре, да вървим.

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Емили, идваш ли?

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Трябва да говоря със Сю.

50
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
Ариведерчи.
- Си. Чао. Да.

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Ще се видим след представлението.

52
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Не тръгвай, Сам, почакай.

53
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Нали искаше да си говорите?

54
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Не, не е това. Исках да говоря с теб.

55
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Добре.

56
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Разбира се.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Поетесата иска да говори с редактора.

58
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Добре.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Нали не си сам тази вечер? Къде е Мери?

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Тя не можа да дойде.

61
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Жалко! Така искам да се запознаем.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Да. Тя се почувства неразположена.

63
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Отново.

64
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Но пък за Емили това е щастлив случай.

65
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
За мен ли?

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Да, можеш да седнеш в ложата при Сам.

67
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
Наистина смятам, че...
- Сам, трябва!

68
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
За пръв път е на опера,
а солистка е Аделаид Мей.

69
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Кога пак ще се случи!

70
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
За чувствителен творец като Емили е важно.

71
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Ако не възразяваш, би ми било приятно.

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Просто е задължително.

73
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Бъди джентълмен и я настани при теб.

74
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Ако е чак там отзад, няма да види нищо.

75
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Има проблеми с очите.

76
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Ирит.

77
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Добре, защо да стои празно място!

78
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Ела.

79
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Здравей.

80
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Коя е тази до Болс?

81
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Явно новата.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Нямам търпение да чуя Аделаид Мей.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Казват, че е невероятна певица.

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Пеела като чучулига.

85
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Тръпна да я чуя.

86
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Световна сензация
на певческата сцена", гласи плакатът.

87
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
А явно е и много мила.

88
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Така ли?

89
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Трябва да взема интервю след края.

90
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Ще идеш зад кулисите?

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Разбира се.

92
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Това е нова опера,
има нужда от медийна подкрепа.

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Това е невероятно!

94
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Виж!

95
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ехо, мамо!

96
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Защо се забави?

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Няма да повярваш кой беше в бара.

98
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Кой?

99
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Фрейзар Стърнс.

100
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Кой е той?

101
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Фрейзар! Бяхме съученици.

102
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Чудесен тип, син на шефа на колежа.

103
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Как да не го помниш.

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Да, май си спомням.

105
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Стига де! Фрейзар Стърнс.

106
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Най-милият тип на света.

107
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Не бях го виждал от завършването.

108
00:06:03,947 --> 00:06:07,159
Сега е в "Уест Пойнт", носи униформа.

109
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Същински войник.

110
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Как ми липсва компанията!

111
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Може да организирам среща.

112
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Какви времена бяха...

113
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Славни времена.

114
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
И сега ти е добре, нали?

115
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"Травиата". Означава "падналата".

116
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Да, знам.

117
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Така ли?
- Нали учих италиански в колежа.

118
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Да, но си прекъснал.

119
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Добре, както и да е.

120
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Когато за пръв път гледат опера,
хората реагират доста силно.

121
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Или се влюбват, или я намразват.

122
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Който се влюби в нея, доживотно е.

123
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Другите с времето се научават да я ценят,

124
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
но операта все пак им остава чужда.

125
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Жестоко!

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Пикае ми се.

127
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Току-що ходи.

128
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Лавиния, съвсем наясно съм.

129
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
До края ли ще остане с тази шапка?

130
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Обирджии!

131
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Дори не виждаме сцената.

132
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Всички тук са...

133
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Да, добре. Разбира се.

134
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Толкова превзети.

135
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Цялото ли ще е на италиански?

136
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Божичко.

137
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Италиански.

138
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Щеше ми се да гледаме водевил.

139
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Да!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Не си била на опера, така ли?

141
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Да, никога. Само съм мечтала.

142
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Явно мечтите ти се сбъдват.

143
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Откакто те познавам,
много мечти се сбъднаха.

144
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
Емили...
- Искам да ти благодаря.

145
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Няма нужда! Нищо не ми струва.
Дори не съм плащал.

146
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Не за това.

147
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Не само за това.

148
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Говоря за всичко.

149
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Всичко, което ми даде.
- Няма за какво!

150
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
За мен е всичко.

151
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Преобърна живота ми.
Преди да те срещна, бях никой.

152
00:08:43,065 --> 00:08:46,735
А сега...
Ще имам публикувано стихотворение!

153
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Имаме проблем.

154
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Така ли?

155
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Да.

156
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Ти...

157
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Писала си на Мери.

158
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Да.

159
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Писах й.

160
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Да. И това е било неразумно.

161
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Но аз... Какво имаш предвид?

162
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Писала си писмо на Мери
и това й е причинило огромни притеснения.

163
00:09:29,278 --> 00:09:32,614
И на двама ни всъщност.
И за двама ни е крайно неудобно.

164
00:09:33,532 --> 00:09:38,537
Писмото ти ужасно разстрои Мери.
Точно затова не е тук тази вечер.

165
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Отказа да дойде,
защото писмото ти я засегна дълбоко.

166
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Не разбирам.

167
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Писала си абсурдни неща.

168
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Наричаш ме слънце.

169
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Пишеш, че ти е студено без мен.

170
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Че когато напусна Амхърст,
там идва зимата.

171
00:10:01,435 --> 00:10:04,104
Защо ще пишеш такова нещо!
- Така го чувствам.

172
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Към женен мъж?

173
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
И пишеш до жена му?

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Не съм целяла да я засегна.

175
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Опитах се да изразя благодарност...

176
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
Но си отишла твърде далеч.
- Съжалявам.

177
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Понякога, когато пиша... Не се владея.

178
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Знам. Това е присъщо на големите писатели.

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Но си давай сметка за слуховете.

180
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
Какви слухове?
- Чувала си ги.

181
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Всеки път, когато подкрепя жена с талант,

182
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
клюката по Източния бряг е,
че го правя със скрити мотиви.

183
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
А тези слухове стигат до Мери.

184
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
И я разстройват.

185
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Нараняват я.

186
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Въпреки че в сърцето си знае,
че съм й верен.

187
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Опитах се да съм съвсем ясен.

188
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Интересът, който проявих към теб...

189
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Чисто професионален е.

190
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Нали го разбираш?

191
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Естествено.

192
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
За мен няма друга жена освен Мери.

193
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Не бих я подвел.

194
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Моля те, прости ми.

195
00:11:28,605 --> 00:11:32,484
Не съм искала да стане така.
Уважавам дълбоко брака ти.

196
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
Това, че си предан на жена си, е нещо,
което те прави прекрасен човек.

197
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Знам, че е романтично...

198
00:11:48,834 --> 00:11:53,547
Да публикуват твое стихотворение,
особено след толкова чакане...

199
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Но не забравяй друго.

200
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
Романтиката е...

201
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
Това е нещо между теб и самата теб.

202
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Като в твоя салон е.

203
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Извинете.

204
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Толкова е скучно.

205
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Вярно е. Не знам колко още бих понесъл.

206
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Болна е от туберкулоза.

207
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Шип, не в операта!

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Давай, хайде.

209
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Свободни сме! Свободни.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Господи, какъв ад! Беше кошмарно.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Отървахме се от боклука.

212
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Вонлив боклук!

213
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Остани си тук.

214
00:14:39,963 --> 00:14:43,050
Боже. Моля те, да си вървим.

215
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Хайде.

216
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Тя е поразителна.

217
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Сякаш сърцето ми ще се пръсне наполовина.

218
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
Трябва да тръгвам.
- Сега ли?

219
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
Не биваше да идвам. Мери има нужда от мен.

220
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Сам, почакай.

221
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Написала съм ти нещо.

222
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Задръж го.

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
РАЗПОЛОВИ ЧУЧУЛИГА - МУЗИКА ЩЕ БЛИКНЕ...

224
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Разполови чучулига -

225
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
музика ще бликне.

226
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Зърно по зърно, в сребрист обков.

227
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Сю.

228
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Присъдена на лятното утро,

229
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
за твоя слух запазена,

230
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
когато лютните спрат.

231
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Освободи пороя и ще откриеш знак.

232
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Струите бликат, до една са за теб.

233
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Кървав опит, Тома неверник.

234
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Още ли се съмняваш,

235
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
че истинска бе птичката ти?

236
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Разполови чучулига - музика ще бликне.

237
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Зърно по зърно, в сребрист обков.

238
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Брависимо!

239
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Ще докараш каретата ли?

240
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Не, отивам да се видя с Фрейзар.

241
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Предложи да пием по едно след операта.

242
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
И какво сега?

243
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Оставяш ме тук ли?

244
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Прибери се до хотела с каретата.

245
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Сама ли?

246
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
С когото поискаш.

247
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
ПРЕСА
ПРОПУСК ЗА БОСТЪНСКАТА ОПЕРА

248
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Сторете път! Извинете.

249
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Търсите ли някого?

250
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Да, търся Аделаид Мей.

251
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Разбира се.

252
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
В гримьорната си е,
но на ваше място не бих отишъл.

253
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
А вие коя сте? Приятелка?

254
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Не, писателка.

255
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Какво пишете?

256
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Репортер съм във вестник.

257
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
От пресата съм.

258
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Жена репортер? Не бях чувал.

259
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
От "Спрингфийлд Репъбликан".

260
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
В Масачузетс са много напредничави.

261
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Бих пийнал едно.

262
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Ние - също.

263
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Ще пийнеш ли с нас, жено репортер?

264
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Да, може да пишеш за нас, ние сме върхът.

265
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Трябва да интервюирам Мей.

266
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Аделаид не дава интервюта.

267
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Вече е прочута.

268
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Така е. Интервютата са
за неуспели хора, като нас.

269
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
А истинските звезди... Просто се крият.

270
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Кой е?

271
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Аз съм.

272
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Влез.

273
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Влизай, ако ще влизаш, и затвори.

274
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Не съм в настроение за срещи.

275
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Гърлото ме боли, не ми се дават автографи.

276
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Знам, че е ужасно, но нямам сили.

277
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Публиката ме изтощава.

278
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Толкова ме обича,
че сякаш би ме разкъсала.

279
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Толкова е изтощително. Не мога днес.

280
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Извинете, че нахлух.

281
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Нищо, върши си работата.

282
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Нали си от момичетата по костюмите?
Събличай ме.

283
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Всъщност аз съм...

284
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Просто съм...

285
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Исках само да ви кажа, че сте поразителна.

286
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Ти си една от тях.

287
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Бях в залата.

288
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
А вие пеехте...

289
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
За пръв път чувам подобно нещо.

290
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Така прекрасно, че сърцето ми се пръсна.

291
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Да, всички така казват.

292
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Но аз го мисля!

293
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Докато ви слушах,
изпитах неподозирани, непознати неща.

294
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Така ли? И как е?

295
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Кое?

296
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Да изпитваш чувства.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Сигурно знаете.

298
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Изразихте ги свършено пред всички.

299
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Накарахте ме да почувствам същото
като Виолета.

300
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Това е само роля.

301
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Толкова пъти съм пяла Виолета,
че мога и заспала да изляза.

302
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
За теб е било най-разтърсващо преживяване,
а аз не съм изпитала нищо.

303
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Седни, ако ще оставаш.
Не понасям да ми висят над главата.

304
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Това е невъзможно - та вие плачехте!

305
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
С истински сълзи.

306
00:23:20,317 --> 00:23:23,445
Така ли? Вече не знам кое е истинско.

307
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Дори не знам в кой град съм.
Това Париж ли е? Или Рим?

308
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Няма значение. Всяка вечер - едно и също.

309
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Като в мъгла, като в просъница.

310
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Поредният влюбващ се в мен,
поредното питие и вълна от аплодисменти.

311
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Токова много хора са влюбени в мен.

312
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Изгубих им дирята.

313
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Изгубих представа за реалността.

314
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Кое е реално?

315
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Коя съм аз?

316
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Вие сте Аделаид Мей.

317
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Най-великото сопрано.

318
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Това не е истинското ми име.
Сценично име е.

319
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Каквото и да е истинското ви име,
тази вечер преобърнахте живота ми.

320
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Гласът ви ще остане в мен завинаги.

321
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Не съществува "завинаги".

322
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Не го ли знаеш?

323
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Гласът отслабва, споменът избледнява.

324
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Нещо идва на мода, отива си.

325
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Времето не спира ход
и покрива всички ни със забрава.

326
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Аз няма да ви забравя.

327
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Искаш ли да видиш сцената?

328
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Може ли?

329
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Ела с мен.

330
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Не бива да излизаме на неосветена сцена,
но много важно.

331
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Прекрасно е.

332
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Каква красота!

333
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Да. Много по-хубаво е, когато е празно.

334
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Браво!

335
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Емили!

336
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Давай, Емили!

337
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Искам да съм прочута.

338
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Така ли?

339
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Естествено. Кой не иска?

340
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Защо искаш да си прочута?

341
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Защото съм писателка.

342
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Пиша стихотворение след стихотворение,
а ги тъпча по чекмеджетата.

343
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
И те стоят там, в мрака,
недокоснати от светлината.

344
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Но това не е достатъчно.

345
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Нали така?

346
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Не трябва ли да бъдат видени, а аз...

347
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Да съм известна?

348
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Не знам.

349
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Когато си известен, си на показ.

350
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
А не покриеш ли нещо, то изветрява.

351
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Не всичко.

352
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Да, всичко.

353
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Критиката те издига за кратко на върха,
после те погребва.

354
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Омръзваш им и те съсипват.

355
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Мразят те,
защото си ги накарала да те обикнат.

356
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Ти си куртизанка,
а те са били подвластни на магията ти.

357
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Много важно какво мислят те, другите.

358
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Именно.

359
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Можеш да си останеш вкъщи,
без никой да те гледа.

360
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Как го правите?

361
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Как намирате смелост
да пеете пред толкова хора?

362
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Преструвам се, че ги няма.

363
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Но аз бях тук тази вечер.

364
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Бях тук.

365
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Щом е така, явно съм пяла за теб.

366
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Кое е истинското ти желание?

367
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
За какво наистина копнееш?

368
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Сю... Какво искаш да кажеш?

369
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Отвъд празните приказки за слава,
за какво жадуваш наистина?

370
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
За нещо смислено.

371
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
За нещо красиво.

372
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
За любов.

373
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Разполови чучулига -

374
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
музика ще бликне.

375
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Ей, какви ги вършиш там?

376
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Напусни сцената.

377
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Веднага я напусни или ще те докладвам.

378
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Дори не знаете коя съм.

379
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Превод
Албена Христофорова