1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Můj bože.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Páni.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Jsme tu!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Dickinsonová

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
ROZPUL SKŘIVANA

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Podíváme se,
proč kvůli té opeře dělají takový povyk.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Všichni vypadají tak elegantně.
Měla jsem si vzít plášť.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Mám hrozný hlad.
Myslíš, že tu mají popcorn?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
V opeře popcorn nemají, Shipe.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Jsem tak ráda, že tu konečně jsem.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Četla jsem všechny recenze
na italskou produkci.

12
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Nabudilo mě to.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Proč používáš tak složitá slova?

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Snad to bude zábava.
Lístky mě stály majlant.

15
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
- Snad budou ta místa dobrá.
- Hele, Sue a Austin.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Ahoj!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
No jistě. Ta si plášť vzala.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
- Ahoj.
- Páni.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, vypadáš nádherně.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
To vy taky.

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
- Jak bylo u tety Lavinie?
- Má doma myši.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Jaký byl hotel?

23
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Ucházející.

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Na jednu dvě noci stačí.
Déle bych tam nezůstávala.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Ano, delší pobyt
by sis ani nemohla dovolit.

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Takže se těšíte?

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Tohle je premiéra

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
a celý Boston mluví o hlavní sopranistce.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ano. Skvělá Adelaide Mayová.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Zrovna připlula z Itálie,
kde trénovala se samotným Verdim.

31
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Původně je z Filadelfie.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Většina Američanů operu zpívat neumí,

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ale Adelaide svým hlasem
oslnila celou Evropu.

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Jednou prý kritikovi roztříštila
monokl vysokým C.

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ne!

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
To je výmysl. To nemůže být pravda.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Přišel.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonovi.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Ahoj.
- Vítejte v opeře.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Jsme rádi, že jsme přišli.

41
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Zahlédl jsem dole jednoho známého.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Omluvte mě na chvilku.

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
To bylo nečekané.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Same, děkuji za pomoc s těmi lístky.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,950
- Jsme nadšeni, že sedíme v lóži.
- Tak moment.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Kde sedíme my?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
V parteru. V zadní řadě.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Proč ne v lóži?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Ano. Nejdřív mě necháš v díře
a teď chceš do lóže.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Parter je také dobrý.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
To jistě ano.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Pojď, Edwarde, najdeme tu zadní řadu.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Dobře, tak pojď.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, jdeš s námi?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Musím mluvit se Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
- Arrivederci.
- Si. Nashle.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Dobře. Uvidíme se po představení?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Ne, počkejte. Nechoďte.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Nechcete si popovídat?

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Ne. Chci si povídat s vámi.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Dobře.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Samozřejmě.

63
00:03:17,281 --> 00:03:20,701
- Básnířka si musí promluvit s redaktorem.
- Dobře.

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Same, nejste tu sám, že ne? Kde je Mary?

65
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Nemohla přijít.

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Škoda. Ráda bych se s ní viděla.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ano. Necítila se dobře.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Opět.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Tak to má asi Emily štěstí.

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Já?

71
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ano, můžeš se Samem sedět v jeho lóži.

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Myslím, že...
- Same, musí.

73
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Je poprvé v opeře
a zrovna vystupuje Adelaide Mayová.

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
To je životní příležitost.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Zejména pro tak citlivou básnířku.

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Pokud vám to nevadí, budu moc ráda.

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Rozhodně musíš!

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Same, buďte gentleman. Dovolte jí to.

79
00:04:01,408 --> 00:04:05,078
Tam dole v zadní řadě nic neuvidí.

80
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Má problém se zrakem.

81
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritidu.

82
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Dobře, nemá smysl nechat to místo prázdné.

83
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Pojďte.

84
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Zdravím.

85
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
- Kdo je to vedle Sama Bowlese?
- Páni, nějaká nová.

86
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Moc se na tu Adelaide Mayovou těším.

87
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Prý má vážně talent.

88
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Údajně zpívá jako skřivan.

89
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Nemůžu se dočkat.

90
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
„Mezinárodní pěvecká senzace.“
Tak to stojí na plakátu.

91
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Podle všeho je moc milá i ve skutečnosti.

92
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Opravdu?

93
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Po představení s ní mám interview.

94
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Můžete do zákulisí?

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Jistě.

96
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Tohle je nový operní dům.
Potřebují propagaci.

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
To je úžasné.

98
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Podívejte.

99
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ahoj, mami!

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Co ti tak trvalo?

101
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Neuvěříš, koho jsem potkal na baru.

102
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Koho?

103
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazara Stearnse.

104
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Kdo je to?

105
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Můj kamarád ze školy.

106
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Skvělý kluk. Syn rektora univerzity.

107
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Určitě si ho pamatuješ.

108
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ano. Tak trochu.

109
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
No tak. Frazar Stearns.

110
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Nejmilejší kluk na světě.

111
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Neviděli jsme se od promoce.

112
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Teď chodí na West Point.

113
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Má na sobě uniformu.

114
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Jako opravdový voják.

115
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Bože, chybí mi stará parta.

116
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Možná zorganizuju sraz.

117
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Páni, to byly časy.

118
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Užili jsme si spoustu zábavy.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Té si užíváš pořád. Nebo ne?

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
„La traviata.“ To znamená „padlá žena“.

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Jo, já vím.

122
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- Vážně?
- Studoval jsem italštinu na univerzitě.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Jo, ale školu jsi nedokončil.

124
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Fajn. To je fuk.

125
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Víš, první reakce na operu
bývají velmi dramatické.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Buď ji miluješ, nebo ji nesnášíš.

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Když se ti zalíbí, bude to tak napořád.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
V opačném případě ji možná časem oceníš,

129
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
ale nikdy se nestane součástí tvé duše.

130
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Bezva.

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Musím na záchod.

132
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Teď jsi tam byl.

133
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinie, to já vím.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Nechá si ten klobouk celou dobu na hlavě?

135
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
To je zlodějna.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Ani pořádně nevidíme.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Ti lidé jsou tak...

138
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ano. Dobře. Ano, jistě.

139
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...nabubřelí.

140
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Bude to celé v italštině?

141
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Proboha.

142
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italština.

143
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Ráda bych viděla nějaké varieté.

144
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ano.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Nikdy jste nebyla na opeře?

146
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ne, jen jsem o ní snila.

147
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Tak to se vám sny plní.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Od našeho setkání
se mi jich vyplnila spousta.

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Musím vám poděkovat.

150
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
To nestojí za řeč.
Já za tu lóži ani neplatil.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Ne, za to ne.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Nejen za to.

153
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
- Za všechno.
- Emily, prosím...

154
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
- Za to, co jste mi dal.
- Není zač.

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ale je.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Změnil jste mi život.
Předtím jsem byla nikdo.

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
A teď...

158
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Teď mi vydáte báseň.

159
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, máme problém.

160
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Opravdu?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ano.

162
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Vy...

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Napsala jste Mary dopis.

164
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ano.

165
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Napsala.

166
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Ano. To nebyl dobrý nápad.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ale... Co tím myslíte?

168
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Napsala jste Mary dopis,
který ji velmi znepokojil.

169
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Musím říct, že nás oba.

170
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Oba nás to znepokojilo.

171
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Váš dopis Mary velmi rozrušil.

172
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Proto dnes večer nepřišla.

173
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Protože se kvůli vašemu dopisu
cítila potupená.

174
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Já to nechápu.

175
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Psala jste v něm šílený blbosti.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Že jsem jako slunce.

177
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Že je vám zima, když nejsem s vámi.

178
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
A kdykoli odjedu z Amherstu, nastane zima.

179
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Proč jste to napsala?

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Tak to cítím.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
K ženatému muži?

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Jeho manželce?

183
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Nechtěla jsem ji rozrušit.

184
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Chtěla jsem vyjádřit

185
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
- vděčnost a obdiv...
- Ano.

186
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
- Tentokrát jste to trochu přehnala.
- Omlouvám se.

187
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Někdy se při psaní... neovládám.

188
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Já vím. To z vás také dělá
skvělou básnířku.

189
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Ale jistě jste si vědoma těch klepů.

190
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- Jakých klepů?
- Slyšela jste je.

191
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Kdykoli podpořím nějakou spisovatelku,

192
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
na východě se začnou šířit klepy
o mých postranních úmyslech.

193
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
A Mary je slyší.

194
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Zneklidňují ji.

195
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Ubližují jí...

196
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
...i když v hloubi duše ví,
že jsem jí vždycky věrný.

197
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Snažil jsem se vyjádřit jasně.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Můj zájem o vás...

199
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
...je čistě profesionální.

200
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Rozumíte tomu, že ano?

201
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Jistě.

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary je pro mě tou jedinou.

203
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
- Nikdy bych ji nezradil.
- Odpusťte mi.

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Nemyslela jsem to špatně.

205
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Vaše manželství respektuji.

206
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Právě ta oddanost vaší manželce

207
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
z vás dělá tak skvělého muže.

208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Vím, že je romantické...

209
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
...že vám vydám báseň,

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
zvlášť když jste čekala tak dlouho.

211
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Ale nezapomeňte na to...

212
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
...že ta romantika...

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...je mezi vámi a vaším já.

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
To je jak na tvém večírku.

215
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Pardon.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
To je ale nuda.

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Ano. Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.

218
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Má tuberkulózu.

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Shipe, na opeře ne.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Běž.

221
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Jsme volní!

222
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Ach bože, to bylo hrozné! Děs.

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Volní. La brak-iata.

224
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La brak-iata!

225
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Rychle odsud pryč!

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
- Bravo!
- Panebože.

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Prosím! Pojď pryč.

228
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Jdeme.

229
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Je fascinující, že ano?

230
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Jako by mi mělo každou chvíli
puknout srdce.

231
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Musím jít.

232
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
- Co? Teď?
- Neměl jsem chodit.

233
00:15:37,229 --> 00:15:39,690
- Mary mě potřebuje. Musím domů.
- Počkejte!

234
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Něco jsem vám napsala.

235
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Nechte si to.

236
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
Rozpul skřivana – najdeš hudbu,
do klubek stříbra...

237
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Rozpul skřivana

238
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Najdeš hudbu

239
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Do klubek stříbra smotanou

240
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

241
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Po troškách skýtanou letním ránům

242
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Jen tvou

243
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Až loutny zestárnou

244
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Vypusť povodeň – spatříš jasně

245
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Jak proudí k tobě jedině

246
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Nachový pokus! Ty nevěřící!

247
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Už víš

248
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Že pták zpíval upřímně?

249
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Rozpul skřivana – najdeš hudbu

250
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Do klubek stříbra smotanou

251
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

252
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Pošleš pro kočár?

253
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Ne, půjdu za Frazarem.

254
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Mám si s ním po představení dát skleničku.

255
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Takže co?

256
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
To mě tu necháš?

257
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Můžeš jet zpátky do hotelu.

258
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Sama?

259
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
S kýmkoli chceš.

260
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BOSTONSKÁ OPERA
LÍSTEK DO ZÁKULISÍ

261
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Nechte mě projít! S dovolením.

262
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Hledáte někoho?

263
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ano, Adelaide Mayovou.

264
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
No jistě.

265
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Je v šatně,
ale být vámi, neobtěžoval bych ji.

266
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Kdo jste? Její přítelkyně?

267
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ne, jsem spisovatelka.

268
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Jaká?

269
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Reportérka.

270
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Vidíte? Od novin.

271
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Reportérka? To slyším poprvé.

272
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Ano. Springfield Republican.

273
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Tady v Massachusetts jdou vážně s dobou.

274
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Potřebuju se napít.

275
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
A kdo ne?

276
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Nedáte si s námi skleničku, reportérko?

277
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Jo! Můžete o nás napsat. Jsme fascinující.

278
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Mám udělat interview s Adelaide Mayovou.

279
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Ta interview neposkytuje.

280
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Každý už ji zná.

281
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
To jo. Interview jsou pro zoufalce,
jako jsme my.

282
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Skutečné hvězdy se mohou schovávat.

283
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Kdo je?

284
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
No...

285
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
...já.

286
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Pojďte dál.

287
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Pojďte dál, jestli chcete. Rychle zavřete.

288
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Dnes večer nemám na lidi náladu.

289
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Bolí mě v krku a nechci dávat autogramy.

290
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Vím, že je to neurvalé, ale nemám energii.

291
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Fanoušci člověka vyčerpají.

292
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Tolik mě milují,
že by mě snad chtěli zabít.

293
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Je to příliš vyčerpávající.
Dnes na to nemám.

294
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Nerada vás ruším.

295
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Ne, jen děláte svou práci.

296
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Jste garderobiérka, že? Hned se svléknu.

297
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Vlastně...

298
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Já...

299
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
...chci vám říct, jak jste úžasná.

300
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Jste jednou z nich.

301
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Byla jsem v publiku.

302
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Váš zpěv...

303
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nic podobného jsem ještě neslyšela.

304
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Bylo to tak krásné,
až mi to zlomilo srdce.

305
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ano, to říkají všichni.

306
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Já to ale myslím vážně.

307
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Váš zpěv ve mně vyvolal emoce,
jaké jsem nikdy předtím necítila.

308
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Vážně? Jaké to je?

309
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Co?

310
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Něco cítit.

311
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Přece musíte vědět, jaké to je.

312
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Vyjádřila jste to tak dokonale.

313
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Díky vám jsem cítila to, co Violetta.

314
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
To bylo jen hrané.

315
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Hrála jsem ji už tolikrát,
že bych to odzpívala i ze spánku.

316
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Vás to představení dojalo,
a já nic necítila.

317
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Posaďte se, jestli chcete.
Nesnáším, když kolem mě někdo krouží.

318
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
To není možné. Plakala jste.

319
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Byly to skutečné slzy.

320
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Opravdu?

321
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Už nevím, co je skutečné.

322
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Ani nevím, v jakém jsem městě.
V Paříži? V Římě?

323
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Na tom nezáleží. Každý večer je stejný.

324
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Jako v mlze. Jako sen.

325
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Další divák se do mě zamiluje,
další drink, další potlesk.

326
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Mnoho lidí se do mě zamilovalo.

327
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Už je nepočítám.

328
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Ztrácím pojem o realitě.

329
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Co je realita?

330
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Kdo jsem?

331
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Jste Adelaide Mayová.

332
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Nejlepší sopranistka na světě.

333
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
To není mé pravé jméno.

334
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Je to umělecké jméno.

335
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Ať se jmenujete jakkoli,
dnes večer jste mi změnila život.

336
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Váš hlas mě bude navždy pronásledovat.

337
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Žádné navždy neexistuje.

338
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Copak to nevíte?

339
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Hlas slábne. Vzpomínka vybledne.

340
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Všechno se jednou omrzí.

341
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Čas jde dál a nakonec se na nás zapomene.

342
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Já na vás nezapomenu.

343
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Chcete si prohlédnout jeviště?

344
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Vážně?

345
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Pojďte se mnou.

346
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Neměly bychom sem chodit,
když je tu tma, ale mně je to jedno.

347
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Je to zábavné.

348
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
To je krása.

349
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ano. Mám to tu radši, když tu nikdo není.

350
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

351
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

352
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Výborně, Emily!

353
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Chci být slavná.

354
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Opravdu?

355
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Jistě. To chce každý, ne?

356
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Proč chcete být slavná?

357
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Protože jsem spisovatelka.

358
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Píšu jednu báseň za druhou
a pak ji schovám do šuplíku,

359
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
kde jen leží ve tmě,
kam ani světlo nezasvítí.

360
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
To nestačí.

361
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Nemám pravdu?

362
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Neměly by mít své čtenáře?
Neměla bych být...

363
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...uznávaná?

364
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Nevím.

365
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Budete odhalena.

366
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
A co je odhalené, se rychle zkazí.

367
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Všechno ne.

368
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Ano, všechno.

369
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritici vás budou chvíli vyzdvihovat,
ale pak vás stáhnou ke dnu.

370
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Začnete jim vadit a zničí vás.

371
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Nenávidí vás,
protože jste je přiměla milovat vás.

372
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Jako kurtizána,
které naletěli na její trik.

373
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Koho zajímá, co říkají?
Koho zajímá, co si lidé myslí?

374
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Přesně tak.

375
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
To můžete rovnou zůstat zavřená v pokoji.

376
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Jak to děláte?

377
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Kde berete odvahu
zpívat před tolika lidmi?

378
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Předstírám, že tu nejsou.

379
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ale já tu dnes večer byla.

380
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Byla jsem tu.

381
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
No, pak jsem nejspíš zpívala pro vás.

382
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Co doopravdy chceš?

383
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Po čem v hloubi srdce toužíš?

384
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. Co tím myslíš?

385
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Pod všemi těmi nesmysly o slávě,
po čem doopravdy toužíš?

386
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Toužíš po uznání.

387
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Toužíš po kráse.

388
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Toužíš po lásce.

389
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Rozpul skřivana

390
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Najdeš hudbu

391
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hej! Co tam děláte?

392
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Běžte z toho jeviště.

393
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Okamžitě odejděte, jinak vás nahlásím.

394
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Ani nevíte, kdo jsem.

395
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Básně: Jiří Šlédr