Meine Güte.
Oh.
Wow.
Wir sind da!
SPALTET DIE LERCHE
Also, Leute. Schauen wir mal, was es mit dem Opernwirbel auf sich hat.
Alle sehen so elegant aus. Ich hätte meinen Umhang anziehen sollen.
Ich bin am Verhungern. Ob es hier Popcorn gibt?
Es gibt kein Popcorn in der Oper, Ship.
Ich freue mich so, endlich hier zu sein.
Ich hab alle Kritiken über die italienische Produktion gelesen.
Ich bin überreizt. - Wieso benutzt du immer so komplizierte Worte?
Hoffentlich wird's unterhaltsam. Die Karten haben ein Vermögen gekostet.
Hoffentlich sind die Plätze gut. - Da sind Sue und Austin.
Hey!
Oh, natürlich. Sie trägt ihren Umhang.
Hi. - Wow.
Sue, du siehst umwerfend aus. - Ihr aber auch alle.
Wie war's bei Tante Lavinia? - Sie hat Mäuse.
Wie ist das Hotel? - Oh, es ist gut. Ich meine,
gut für ein, zwei Nächte. Länger würde ich nicht bleiben.
Du könntest es dir auch nicht leisten, länger dort zu bleiben.
Und, sind alle aufgeregt? Wir sind bei der Premiere
und ganz Boston redet in höchsten Tönen über die Sopranistin. - Oh ja.
Die großartige Adelaide May.
Frisch vom Boot aus Italien, wo sie mit Verdi höchstpersönlich geprobt hat.
Sie stammt ursprünglich aus Philadelphia.
Die meisten Amerikaner können natürlich keine Oper singen,
aber Adelaide hat ganz Europa begeistert.
Sie brachte das Monokel eines Kritikers mit einem hohen C zum Zerspringen.
Nein! Das muss ein Mythos sein.
Er ist gekommen.
Dickinsons.
Willkommen in der Oper. - Hey.
Wir freuen uns sehr.
Ich glaube, ich hab unten gerade einen Bekannten gesehen.
Wenn ihr mich kurz entschuldigt.
Das war abrupt. - Sam,
vielen Dank für Ihre Hilfe mit den Karten. Wir freuen uns riesig auf die Loge.
Moment.
Wo sitzen wir?
Parkett. Hinterste Reihe.
Wieso hast du keine Logenplätze gekauft? - Ja ...
Erst lässt du mich in einem Loch, nun soll ich in eine Loge.
Das Parkett ist auch sehr gut. - Oh, da bin ich sicher.
Komm, Edward, suchen wir die hinterste Reihe.
Okay, gehen wir. Emily, kommst du mit?
Ich muss noch mit Sue reden.
Bis später. - Ja.
Okay. Dann sehen wir uns nach der Vorstellung?
Oh nein, warten Sie. Gehen Sie nicht.
Ich dachte, Sie wollten reden?
Nein, nicht wirklich.
Ich wollte mit Ihnen reden. - Okay.
Natürlich.
Die Dichterin muss mit ihrem Herausgeber reden.
Oh. Okay.
Sam, Sie sind doch nicht alleine hier? Wo ist Mary?
Oh, sie konnte nicht kommen.
Wie schade. Ich wollte sie so gern sehen.
Nun ... sie hat sich nicht wohlgefühlt.
Erneut.
Tja ... Ich schätze, das ist Glück für Emily.
Für mich? - Denn jetzt kannst du mit Sam in seiner Loge sitzen.
Ich denke nicht ... - Oh Sam. Sie muss.
Sie ist das erste Mal in der Oper. Und Adelaide May tritt auf.
Eine einmalige Gelegenheit,
besonders für eine sensible Künstlerin wie Emily.
Wenn es in Ordnung ist, würde ich gern bei Ihnen sitzen.
Du musst unbedingt! Sam,
seien Sie ein Gentleman.
Wenn sie da unten ganz hinten sitzt,
wird sie gar nichts sehen können.
Sie hat doch Augenprobleme.
Iritis.
Na schön, ein leerer Sitzplatz wäre doch Vergeudung.
Kommen Sie.
Hey.
Wow, eine Neue?
Ich kann's kaum erwarten, Adelaide May singen zu hören.
Alle sagen, sie ist sehr talentiert.
Sie singt wohl wie eine Lerche. - Ich kann's kaum erwarten.
"Internationale Gesangssensation",
das steht auf dem Plakat.
Offenbar ist sie auch privat ganz reizend. - Wirklich?
Ich soll sie nach der Vorstellung interviewen.
Sie dürfen hinter die Bühne? - Natürlich.
Das ist ein neues Opernhaus. Die brauchen die Presse.
Ach, das ist einfach unglaublich.
Oh, sehen Sie.
Hey, Mom!
Wo warst du so lange?
Du wirst nie glauben, wen ich an der Bar getroffen hab.
Oh. Wen denn?
Frazar Stearns.
Wer ist das?
Frazar.
Mein alter Kumpel aus der Schule. Toller Kerl, Sohn des College-Präsidenten.
Du musst dich an ihn erinnern. - Ähm, ja.
Gewissermaßen. - Komm schon.
Frazar Stearns.
Der netteste Kerl auf der Welt.
Hab ihn seit dem Abschluss nicht mehr gesehen.
Er ist jetzt in West Point,
trägt eine Uniform.
Sah wie ein richtiger Soldat aus.
Gott, ich vermisse die alte Gang.
Vielleicht sollte ich ein Wiedersehen organisieren.
Das war eine schöne Zeit, Mann.
Wir hatten so viel Spaß.
Du hast immer noch Spaß.
Oder nicht?
"La traviata".
Das bedeutet, "Die Gefallene". - Ja, das wusste ich.
Wirklich? - Ich hab auf dem College Italienisch gelernt.
Ja, aber du hast abgebrochen.
Okay.
Trotzdem.
Weißt du,
Menschen, die das erste Mal in die Oper gehen,
reagieren sehr dramatisch.
Entweder lieben sie es oder sie hassen es.
Wenn sie es lieben, werden sie es immer lieben. Wenn nicht,
lernen sie es möglicherweise schätzen,
aber es wird nie Teil ihrer Seele werden.
Cool.
Ich muss mal pissen.
Du warst doch gerade.
Lavinia, das ist mir bewusst.
Trägt er den Hut die ganze Vorstellung über?
Was für eine Abzocke.
Wir können nicht mal was sehen.
Diese Leute sind alle so ...
Ja. Gut.
Ja, sicher.
... überkandidelt.
Wird das Ganze auf Italienisch sein?
Oh mein Gott.
Italienisch.
Ich wünschte, wir wären im Varieté.
Ja.
Sie waren wirklich noch nie in der Oper? - Nein.
Nein, ich hab immer nur davon geträumt.
Ich schätze, Ihre Träume werden nun wahr.
So viele meiner Träume wurden wahr, seit ich Sie getroffen habe.
Emily ... - Sam, ich muss Ihnen danken.
Nicht der Rede wert. Ist doch gar nichts.
Ich hab für die Loge nicht mal bezahlt. - Oh nein, nicht dafür.
Also nicht nur dafür. Ich meine, für alles. - Emily, bitte.
Dafür, was Sie mir gegeben haben. - Bitte, das ist gar nichts.
Es ist alles.
Sie haben mein Leben verändert. Bevor ich Sie kannte, war ich niemand.
Jetzt ...
Jetzt wird mein Gedicht veröffentlicht.
Emily, wir haben ein Problem.
Haben wir?
Ja.
Sie ...
Sie haben Mary einen Brief geschrieben.
Ja ...
das habe ich.
Ja.
Das war kein guter Schachzug.
Aber ich ...
Was meinen Sie? - Sie haben Mary einen Brief geschrieben
und sie fühlt sich deswegen sehr unbehaglich.
Wir beide, ehrlich gesagt. Wir fühlen uns beide unbehaglich.
Ihr Brief hat Mary sehr aufgebracht.
Aus diesem Grund ist sie heute Abend nicht hier.
Sie hat sich geweigert zu kommen,
weil Ihr Brief sie so verletzt hat.
Ich verstehe nicht ... - Sie haben darin den verrücktesten Scheiß geschrieben.
Ich wäre wie die Sonne.
Und Ihnen ist kalt, wenn ich nicht da bin.
Dass es jedes Mal, wenn ich Amherst verlasse, Winter wird.
Warum schreiben Sie so etwas? - Weil ich so empfinde.
Über einen verheirateten Mann?
An seine Frau?
Ich wollte sie nicht verärgern.
Ich wollte nur meine Dankbarkeit ausdrücken.
Hören Sie, diesmal sind Sie zu weit gegangen. - Es tut mir leid.
Manchmal wenn ich schreibe,
verliere ich die Kontrolle.
Ich weiß.
Auch deswegen sind Sie eine großartige Schriftstellerin.
Aber Sie müssen sich doch der ganzen Gerüchte bewusst sein.
Welche Gerüchte? - Ich bitte Sie, die haben Sie doch gehört.
Jedes Mal, wenn ich eine weibliche Stimme unterstütze,
denken alle Klatschmäuler an der Ostküste, ich hege Hintergedanken.
Und Mary, sie hört dieses Gerede.
Und das verärgert sie.
Das verletzt sie.
Obwohl sie im Herzen weiß, dass ich ihr immer treu bin.
Ich habe versucht, mich unmissverständlich auszudrücken.
Mein Interesse an Ihnen
ist rein professioneller Natur.
Das verstehen Sie, oder?
Natürlich.
Mary ist für mich die einzige Frau auf der Welt.
Ich würde sie nie betrügen. - Sam, bitte vergeben Sie mir.
Ich wollte nichts Falsches tun.
Ich habe allergrößten Respekt vor Ihrer Ehe.
Die Tatsache, dass Sie Ihrer Frau so treu sind,
ist einer der Gründe, warum Sie so ein großartiger Mensch sind.
Ich weiß, es ist romantisch,
dass Ihr Gedicht veröffentlicht wird.
Besonders, wenn Sie so lange warten mussten.
Aber Sie dürfen nicht vergessen, Emily ...
die Romanze ...
ist zwischen Ihnen ...
und Ihnen selbst.
Sieht aus wie eine deiner Partys.
Verzeihung.
Das ist so langweilig.
Oh Gott, ich weiß nicht, wie viel ich noch davon ertragen kann.
Sie hat Tuberkulose.
Ship, nicht in der Oper.
Schnell, schnell, schnell.
Oh! Wir sind frei.
Wir sind frei! - Oh Gott, das war schrecklich!
Schrecklich! - Oh Gott!
La Mülliata. - La Mülliata!
Lass uns hier verschwinden! - Bravo, bravo!
Bitte! Verschwinden wir. - Oh. Was?
Gehen wir.
Sie ist faszinierend, nicht wahr?
Oh, ich hab das Gefühl, mein Herz könnte zerspringen.
Ich muss gehen. - Was? Jetzt gleich? - Ich hätte nicht kommen sollen.
Mary braucht mich. Ich muss nach Hause. - Sam, warten Sie.
Ich habe etwas für Sie geschrieben.
Behalten Sie's.
SPALTE DIE LERCHE UND DU FINDEST DIE MUSIK
Spalte die Lerche
und du findest die Musik
Knolle um Knolle,
in Silber gehüllt
Sue.
Sparsam an den Sommermorgen verteilt
Aufgespart für dein Ohr,
wenn die Lauten verklingen
Löse die Flut,
sie wird offensichtlich sein
Welle um Welle,
für dich reserviert
Purpurnes Experiment!
Ungläubiger Thomas!
Zweifelst du noch,
dass dein Vogel ehrlich war?
Spalte die Lerche
und du findest die Musik
Knolle um Knolle
in Silber gehüllt
Bravissimo!
Gehst du die Kutsche holen?
Nein, ich treffe mich mit Frazar.
Ich soll ihn nach der Vorstellung treffen, auf einen Drink.
Also ...
Du lässt mich hier zurück?
Du kannst mit der Kutsche zurück ins Hotel fahren.
Allein?
Oder mit wem du auch möchtest.
PRESSEAUSWEIS
Darf ich mal vorbei? Verzeihung.
Suchen Sie jemanden?
Ja. Ja, ich suche Adelaide May.
Ja, natürlich. Sie ist in ihrer Garderobe, aber ich würde sie nicht stören.
Wer sind Sie? Eine Freundin von ihr?
Nein, ich bin ... Autorin.
Was für eine Art von Autorin?
Eine Zeitungsreporterin.
Sehen Sie, ich bin von der Presse.
Eine Reporterin? Das hab ich ja noch nie gehört.
Ja, für den Springfield Republican.
Die gehen wirklich mit der Zeit, hier in Massachusetts.
Ich brauche einen Drink. - Wer nicht?
Möchten Sie mit uns was trinken gehen, Reporterin?
Ja! Sie können über uns schreiben. Wir sind faszinierend.
Nein, ich soll Adelaide May interviewen.
Adelaide gibt keine Interviews.
Alle wissen schon, wer sie ist. - Das stimmt. Sehen Sie ...
Interviews sind für verzweifelte Menschen wie uns.
Die richtigen Stars können sich einfach ...
verstecken.
Wer ist da?
Hier ist ...
Ich bin's.
Komm rein.
Mach hinter dir die Tür zu.
Ich hab heute Abend keine Lust, bombardiert zu werden.
Mein Hals tut weh, ich will keine Autogramme geben.
Ich weiß, das ist furchtbar, aber ich ...
ich habe keine Energie.
Die Fans erdrücken mich.
Sie lieben mich so sehr, dass sie mich fast umbringen wollen.
Das ist einfach zu anstrengend. Das schaff ich heute Abend nicht.
Entschuldigen Sie die Störung. - Oh nein, du machst nur deinen Job.
Du bist die Garderobiere, nicht? Ich bin bereit zum Entkleiden.
Ich bin eigentlich ...
Ich bin nur ...
Ich bin nur hier, um Ihnen zu sagen, wie fantastisch Sie sind.
Oh, du bist eine von denen.
Ich war heute im Publikum. Ihr Gesang ...
So etwas habe ich noch nie gehört.
Er war so wunderschön,
er hat mir das Herz gebrochen.
Ja, das sagen alle.
Aber ich meine es ernst.
Als ich Ihnen zuhörte, fühlte ich Dinge, die ich noch nie gefühlt habe.
Wirklich? Wie ist das?
Was?
Etwas zu fühlen.
Sie müssen wissen, wie das ist.
Sie haben alles so perfekt zum Leben erweckt.
Sie haben mich fühlen lassen, was Violetta gefühlt hat.
Das war nur eine Darbietung.
Ich hab die Violetta so oft gegeben,
ich muss nicht mal wach sein, wenn ich auf der Bühne bin.
Du hast gerade die bewegendste Darbietung gesehen.
Und doch hab ich nichts gefühlt.
Setz dich, wenn du bleibst. Ich mag's nicht, wenn Menschen so herumstehen.
Das ist nicht möglich. Sie haben geweint.
Das waren echte Tränen. - Waren sie das?
Ich weiß nicht mehr, was echt ist.
Ich weiß nicht mal, welche Stadt das ist. Ist das Paris? Oder Rom?
Oh, es ist einerlei. Jeder Abend ist gleich.
Nur ein Nebel.
Ein Traum.
Noch eine Person, die sich in mich verliebt, noch ein Drink,
noch eine Runde Applaus.
So viele haben sich in mich verliebt. Ich hab den Überblick verloren.
Ich weiß nicht mehr, was Realität ist. Was ist Realität?
Wer bin ich?
Sie sind Adelaide May.
Die beste Sopranistin der Welt.
Das ist nicht mein richtiger Name. Das ist nur ein Künstlername.
Nun, wie auch immer Ihr Name lautet ...
Sie haben heute Abend mein Leben verändert.
Ihre Stimme wird ...
mich in alle Ewigkeit verfolgen.
So etwas wie Ewigkeit gibt es nicht.
Weißt du das nicht, Schätzchen?
Die Stimme verblasst. Dann verblasst die Erinnerung.
Dinge kommen in und aus der Mode.
Die Zeit schreitet voran. Und wir alle sind irgendwann vergessen.
Ich werde Sie nicht vergessen.
Möchtest du die Bühne sehen?
Wirklich?
Komm mit.
Man soll nicht auf der Bühne sein, wenn sie dunkel ist, aber mir ist's egal.
Es macht Spaß.
Oh! Das ist wunderschön. - Ja.
Es gefällt mir besser, wenn keiner da ist.
Bravo!
Emily!
Super, Emily!
Ich will berühmt sein.
Ach ja? - Sicher. Will das nicht jeder?
Warum willst du berühmt sein?
Weil ich Schriftstellerin bin.
Und ich schreibe ein Gedicht nach dem anderen
und dann steck ich's in die Schublade.
Und es liegt da einfach,
in der Dunkelheit, wo kein Licht scheint.
Ich meine, das ist nicht genug.
Oder?
Müssen sie nicht gesehen werden? Muss ich nicht ...
gesehen werden?
Ich weiß nicht.
Wenn du gesehen wirst, dann bist du ungeschützt.
Alles, was ungeschützt ist, nun ja ...
wird schal.
Nicht alles. - Doch, alles.
Die Kritiker heben dich in den Himmel, aber dann ziehen sie dich runter.
Sie werden deiner leid und sie vernichten dich.
Sie hassen dich, weil du sie dazu gebracht hast, dich zu lieben.
Du bist eine Kurtisane
und sie sind auf deinen Trick reingefallen.
Wen kümmert's, was die sagen? Wen kümmert's, was die Leute denken?
Genau.
Du kannst genauso gut allein in einem Raum bleiben und keiner sieht zu.
Wie machen Sie das?
Wie finden Sie den Mut,
vor all den Menschen zu singen?
Nun, ich tue so, als wären sie nicht da.
Aber ich war heute Abend hier.
Ich war hier.
Dann nehme ich an, habe ich für dich gesungen.
Was willst du wirklich?
Was ist dein tieferes Verlangen? - Sue. Was meinst du?
Unter all diesem Unsinn über Ruhm,
wonach sehnst du dich?
Du sehnst dich nach Bedeutung.
Du sehnst dich nach Schönheit.
Du sehnst dich nach Liebe.
Hey!
Was machen Sie da?
Verlassen Sie die Bühne.
Gehen Sie augenblicklich von der Bühne oder ich muss Sie melden.
Sie wissen ja gar nicht, wer ich bin.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH