Θεέ μου.
Φτάσαμε!
Ντίκινσον
Σχίσε τον κορυδαλλό
Εντάξει. Ας δούμε γιατί γίνεται τόσος ντόρος με την όπερα.
Όλοι δείχνουν κομψοί. Έπρεπε να φορέσω την κάπα μου.
Πεθαίνω της πείνας. Λες να έχουν ποπ κορν;
Δεν έχουν ποπ κορν στην όπερα, Σιπ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Διάβασα όλες τις κριτικές για την ιταλική παραγωγή.
Είμαι σε υπερδιέγερση.
Γιατί λες δύσκολες λέξεις;
Ελπίζω να διασκεδάσουμε. Τα εισιτήρια ήταν πανάκριβα.
-Ελπίζω να έχουμε καλές θέσεις. -Η Σου κι ο Όστιν.
Γεια σας!
Φυσικά. Εκείνη φόρεσε την κάπα της.
Γεια.
Σου, είσαι πανέμορφη.
Όπως και όλοι σας.
-Ναι. Πώς περάσατε στη θεία Λαβίνια; -Έχει ποντίκια.
Πώς ήταν το ξενοδοχείο;
Καλό ήταν.
Ήταν καλό για μια ή δυο βραδιές. Δεν θα έμενα παραπάνω.
Δεν νομίζω ότι άντεχε η τσέπη σας να μείνετε παραπάνω.
Λοιπόν, είστε ενθουσιασμένοι;
Να 'μαστε στην πρεμιέρα.
Όλη η Βοστόνη μιλά για τη σοπράνο.
Ναι. Την εξαιρετική Αντελέιντ Μέι.
Άρτι αφιχθείσα από Ιταλία, όπου εκπαιδεύτηκε με τον Βέρντι.
Κατάγεται από τη Φιλαδέλφεια.
Οι πιο πολλοί Αμερικανοί δεν τραγουδούν όπερα,
αλλά η Αντελέιντ κατέπληξε την Ευρώπη με τη φωνή της.
Λένε πως έσπασε το μονόκλ ενός κριτικού με μια υψηλή ντο.
Όχι!
Μύθος πρέπει να είναι.
Ήρθε.
Ντίκινσον.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε στην όπερα.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Νομίζω ότι είδα έναν γνωστό κάτω.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Λίγο απότομα έφυγε.
Σαμ, σε ευχαριστούμε για τα εισιτήρια.
Είναι τέλειο το θεωρείο.
Μισό λεπτό.
Εμείς πού καθόμαστε;
Στην ορχήστρα. Στην πίσω σειρά.
Γιατί όχι σε θεωρείο;
Ναι. Πρώτα με αφήνεις σε μια τρύπα, τώρα θες να με κλείσεις σε θεωρείο.
Κι η ορχήστρα είναι πολύ καλή.
Είμαι σίγουρη.
Έλα, Έντουαρντ. Ας βρούμε την πίσω σειρά.
Εντάξει, πάμε.
Έμιλι, θα έρθεις μαζί μας;
Θέλω να μιλήσω στη Σου.
-Αριβεντέρτσι. -Σι. Αντίο. Ναι.
Εντάξει. Θα σας δω μετά την παράσταση;
Όχι, Σαμ, στάσου. Μη φεύγεις.
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσετε.
Όχι. Σ' εσένα θέλω να μιλήσω.
Εντάξει.
Φυσικά.
Η ποιήτρια θέλει να μιλήσει με τον εκδότη.
Εντάξει.
Σαμ, δεν ήρθες μόνος, σωστά; Η Μαίρη;
Δεν μπορούσε να έρθει.
Τι κρίμα. Θέλω πολύ να τη δω.
Ναι. Λοιπόν, δεν ένιωθε πολύ καλά.
Ξανά.
Λοιπόν, χαμογέλασε η τύχη στην Έμιλι.
Σ' εμένα;
Ναι. Μπορείς να καθίσεις με τον Σαμ στο θεωρείο.
-Νομίζω ότι... -Σαμ, πρέπει.
Είναι η πρώτη της φορά στην όπερα και ερμηνεύει η Αντελέιντ Μέι.
Είναι ευκαιρία ζωής.
Κυρίως για μια ευαίσθητη καλλιτέχνιδα όπως η Έμιλι.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα πολύ να καθίσω μαζί σου.
Πρέπει οπωσδήποτε!
Σαμ, φέρσου ευγενικά. Άσ' τη να έρθει.
Αν καθίσει εκεί πίσω,
δεν θα μπορεί καν να δει.
Έχει πρόβλημα στην όραση.
Ιριδίτιδα.
Εντάξει. Δεν έχει νόημα να έχω μια κενή θέση.
Έλα.
Γεια.
Ποια είναι με τον Μπόουλς;
Καινούργια.
Ανυπομονώ να ακούσω την Αντελέιντ Μέι απόψε.
Όλοι λένε ότι είναι αστέρι.
Τραγουδάει σαν κορυδαλλός, λένε.
Ανυπομονώ.
"Παγκόσμιο ωδικό φαινόμενο". Αυτό γράφει η αφίσα.
Από ό,τι φαίνεται, είναι και πολύ συμπαθητική.
Αλήθεια;
Θα της πάρω συνέντευξη μετά την παράσταση.
Θα πας στα παρασκήνια.
Φυσικά.
Είναι καινούργια όπερα. Χρειάζονται τον Τύπο.
Είναι απίστευτο!
Κοίτα.
Γεια σου, μαμά!
Γιατί άργησες;
Δεν θα πιστέψεις ποιον συνάντησα στο μπαρ.
Ποιον;
Τον Φρέιζερ Στερνς.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Φρέιζερ. Ο παλιός μου συμφοιτητής.
Καλό παιδί. Γιος του προέδρου του κολεγίου.
Θα τον θυμάσαι.
Ναι, λιγάκι.
Έλα. Ο Φρέιζερ Στερνς.
Ο πιο γλυκός τύπος του κόσμου.
Έχω να τον δω από την αποφοίτηση.
Είναι στην Ακαδημία Στρατού.
Φορά τη στολή του.
Μοιάζει με αληθινό στρατιώτη.
Μου λείπει η παλιοπαρέα.
Ίσως οργανώσω μια συνάντηση.
Καλές εποχές, φίλε.
Περνούσαμε υπέροχα.
Ακόμα περνάς υπέροχα, έτσι δεν είναι;
"Λα Τραβιάτα". Σημαίνει "η παραστρατημένη".
Ναι, το ήξερα.
-Αλήθεια; -Σπούδασα ιταλικά στο πανεπιστήμιο.
Ναι, αλλά τα παράτησες.
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Ξέρεις, η αντίδραση όσων παρακολουθούν όπερα για πρώτη φορά είναι πολύ έντονη.
Είτε τη λατρεύουν είτε τη μισούν.
Αν τη λατρέψουν, θα τη λατρεύουν για πάντα.
Αν όχι, ίσως μάθουν να την εκτιμούν,
αλλά ποτέ δεν θα γίνει κομμάτι της ψυχής τους.
Φοβερό.
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Μόλις πήγες.
Λαβίνια, το ξέρω.
Θα φοράει το καπέλο σε όλη την παράσταση;
Αυτό είναι ληστεία!
Ούτε καν βλέπουμε.
Όλοι αυτοί είναι τόσο...
Ναι. Ωραία. Ναι, φυσικά.
...επιτηδευμένοι.
Στα ιταλικά θα είναι όλη η παράσταση;
Θεέ μου!
Ιταλικά.
Μακάρι να βλέπαμε βοντβίλ.
Ναι.
Δεν έχεις ξαναπάει σε όπερα;
Όχι. Την έχω απλώς ονειρευτεί.
Μάλλον εκπληρώνονται τα όνειρά σου.
Πολλά όνειρά μου εκπληρώθηκαν αφότου σε γνώρισα.
-Έμιλι... -Σαμ, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Μην το συζητάς. Δεν πλήρωσα καν για το θεωρείο.
Όχι γι' αυτό.
Όχι μόνο γι' αυτό.
-Εννοώ για όλα. -Έμιλι, σε παρακαλώ...
-Για όσα μου έδωσες. -Τίποτα δεν είναι.
Είναι τα πάντα.
Μου άλλαξες τη ζωή. Προτού σε γνωρίσω, ήμουν ο κανένας.
Τώρα...
Τώρα θα δημοσιευτεί το ποίημα μου.
Έμιλι, υπάρχει πρόβλημα.
Αλήθεια;
Ναι.
Εσύ...
Έγραψες ένα γράμμα στη Μαίρη.
Ναι...
έγραψα.
Ναι. Δεν ήταν έξυπνη κίνηση.
Μα εγώ... Τι εννοείς;
Έγραψες ένα γράμμα στη Μαίρη και την έφερες σε πολύ δύσκολη θέση.
Και τους δυο μας, θα έλεγα.
Νιώσαμε και οι δύο άβολα.
Το γράμμα σου την αναστάτωσε.
Γι' αυτό δεν ήρθε απόψε.
Αρνήθηκε να έρθει, επειδή το γράμμα σου την έκανε να νιώσει βιασμένη.
Δεν καταλαβαίνω.
Της έγραψες παλαβομάρες στο γράμμα.
Έλεγες ότι είμαι σαν τον ήλιο.
Ότι κρυώνεις όταν δεν είμαι εκεί.
Ότι κάθε φορά που φεύγω από το Άμερστ, επιστρέφει ο χειμώνας.
Γιατί έγραψες κάτι τέτοιο;
Επειδή έτσι νιώθω.
Για έναν παντρεμένο άντρα;
Στη γυναίκα του;
Δεν ήθελα να την αναστατώσω.
Ήθελα απλώς να εκφράσω
-ευγνωμοσύνη, θαυμασμό... -Ναι.
Άκου, το παρατράβηξες αυτήν τη φορά.
Συγγνώμη.
Καμιά φορά όταν γράφω... χάνω τον έλεγχο.
Το ξέρω. Είναι από τα στοιχεία που σε κάνουν μεγάλη ποιήτρια.
Όμως, πρέπει να προσέχεις τις φήμες.
-Ποιες φήμες; -Έλα, τις έχεις ακούσει.
Κάθε φορά που επιλέγω να στηρίξω μια γυναικεία φωνή,
τα κουτσομπολιά στην Ανατολική Ακτή λένε πως έχω απώτερο σκοπό.
Κι η Μαίρη ακούει τους ψιθύρους...
και την αναστατώνουν.
Την πληγώνουν...
παρόλο που ξέρει, βαθιά μέσα της, ότι της είμαι πιστός.
Προσπάθησα να γίνω απολύτως σαφής.
Το ενδιαφέρον που δείχνω για σένα;
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Η Μαίρη είναι η μόνη γυναίκα για μένα.
Δεν θα την πρόδιδα ποτέ.
Σαμ, συγχώρεσέ με.
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Σέβομαι απολύτως τον γάμο σου.
Το γεγονός ότι είσαι πιστός στη σύζυγό σου είναι κάτι
που σε κάνει σπουδαίο άντρα.
Ξέρω ότι είναι ρομαντικό...
που θα δημοσιευθεί το ποίημα σου,
κυρίως όταν το περίμενες τόσο καιρό.
Μα πρέπει να θυμάσαι, Έμιλι...
το ειδύλλιο...
είναι μεταξύ εσού και του εαυτού σου.
Μοιάζει με τα πάρτι σου.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ βαρετό.
Το ξέρω. Θεέ μου, δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.
Έχει φυματίωση.
Σιπ, όχι στην όπερα.
Πάμε.
Είμαστε ελεύθεροι!
Θεέ μου, ήταν απαίσιο!
Ελευθερία! Η σκουπιδιάτα.
Η σκουπιδιάτα!
Ας φύγουμε από δω!
-Μπράβο! -Θεέ μου.
Παρακαλώ! Ας φύγουμε.
Πάμε.
Είναι καθηλωτική, συμφωνείς;
Νιώθω πως η καρδιά μου θα σχιστεί στα δύο.
Πρέπει να φύγω.
Τι; Τώρα;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Με χρειάζεται η Μαίρη. Φεύγω.
Σαμ, περίμενε!
Έγραψα κάτι για σένα.
Κράτα το.
ΣΧΙΣΕ ΤΟΝ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟ - ΚΑΙ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ -
Σχίσε τον κορυδαλλό
Και θα βρεις τη μουσική
Τον έναν Βολβό μετά τον άλλον Σε Ασήμι τυλιγμένους
Σου...
Φειδωλά μοιρασμένο Μέχρι το πρωινό του καλοκαιριού
Για το Αφτί σου κρατημένο
Όταν τα Λαούτα παλιώσουν
Ελεύθερη η Πλημμύρα Κατάφωρη μπροστά σου
Η μια Ροή μετά την άλλη Κρατημένες για σένα
Άλικο Πείραμα! Δύσπιστε Θωμά!
Τώρα αμφιβάλλεις
Πως το πουλί ήταν αληθινό;
Σχίσε τον Κορυδαλλό Και θα βρεις τη μουσική
Τον έναν Βολβό μετά τον άλλον Σε Ασήμι τυλιγμένους
Μπραβίσιμο!
Πας να φέρεις την άμαξα;
Όχι, πάω να βρω τον Φρέιζερ.
Μου είπε να συναντηθούμε για ένα ποτό.
Οπότε, τι;
Θα με αφήσεις εδώ;
Πάρε την άμαξα για το ξενοδοχείο.
Μόνη μου;
Με όποιον θες.
ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ ΠΑΣΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Στην άκρη! Με συγχωρείτε.
Ψάχνετε κάποιον;
Ναι, ψάχνω την Αντελέιντ Μέι.
Μα και βέβαια.
Είναι στο καμαρίνι της, αλλά δεν θα την ενοχλούσα.
Ποια είστε; Φίλη της;
Όχι, είμαι συγγραφέας.
Τι είδους συγγραφέας;
Δημοσιογράφος σε εφημερίδα.
Είμαι από τον Τύπο.
Γυναίκα δημοσιογράφος; Πρώτη φορά το ακούω.
Είμαι από τη Springfield Republican.
Είναι σύγχρονοι άνθρωποι στη Μασαχουσέτη.
Θέλω ένα ποτό.
Και ποιος δεν θέλει;
Θες να πιεις μαζί μας, δεσποινίς δημοσιογράφε;
Ναι! Να γράψεις για εμάς. Είμαστε συναρπαστικοί!
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από την Αντελέιντ.
Η Αντελέιντ δεν δίνει συνεντεύξεις.
Όλοι ξέρουν ποια είναι.
Σωστά. Οι συνεντεύξεις είναι για απελπισμένους σαν εμάς.
Τα πραγματικά αστέρια απλώς κρύβονται.
Ποιος είναι;
Είμαι...
εγώ.
Πέρνα.
Πέρνα αν είναι. Κλείσε καλά την πόρτα.
Δεν έχω διάθεση να με βομβαρδίσουν απόψε.
Πονάει ο λαιμός μου, δεν θέλω να δώσω αυτόγραφα.
Το ξέρω, είναι άσχημο, αλλά δεν έχω ενέργεια.
Οι θαυμαστές με πνίγουν.
Με αγαπούν πολύ, λες και θέλουν να με σκοτώσουν.
Είναι εξαντλητικό. Δεν μπορώ να το κάνω απόψε.
Συγγνώμη που εισέβαλα.
Όχι, τη δουλειά σου κάνεις.
Η κοπέλα από το βεστιάριο δεν είσαι; Θα ξεντυθώ.
Εγώ είμαι...
Απλώς...
Ήρθα να σας πω πόσο εκπληκτική είστε.
Είσαι μία από εκείνους.
Ήμουν στο κοινό απόψε.
Το τραγούδι σας...
Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο.
Ήταν τόσο όμορφο που ράγισε η καρδιά μου.
Ναι, όλοι αυτό λένε.
Όχι, το εννοώ.
Ακούγοντάς σας ένιωσα πράγματα που δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά.
Αλήθεια; Πώς είναι αυτό;
Ποιο;
Το να νιώθεις πράγματα.
Θα ξέρετε πώς είναι.
Το ερμηνεύσατε τόσο τέλεια!
Με κάνατε να νιώσω τι ένιωθε η Βιολέτα.
Ήταν απλώς μια παράσταση.
Έχω παίξει τη Βιολέτα τόσες φορές, που δεν χρειάζεται να είμαι καν ξύπνια.
Είδες την πιο συγκινητική ερμηνεία κι εγώ δεν ένιωσα τίποτα.
Έλα, κάθισε. Δεν αντέχω να στέκονται πάνω από το κεφάλι μου.
Είναι αδύνατον. Μα κλαίγατε.
Ήταν αληθινά δάκρυα.
Ήταν;
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.
Δεν ξέρω καν σε ποια πόλη είμαι. Είμαι στο Παρίσι; Ή στη Ρώμη;
Δεν έχει σημασία. Κάθε βραδιά είναι ίδια.
Μια θολή εικόνα. Ένα όνειρο.
Άλλος ένας που με ερωτεύεται, άλλο ένα ποτό, άλλο ένα χειροκρότημα.
Με έχουν ερωτευτεί πάρα πολλοί.
Έχω χάσει το μέτρημα.
Έχασα την επαφή με την πραγματικότητα.
Τι είναι η πραγματικότητα;
Ποια είμαι;
Είστε η Αντελέιντ Μέι.
Η μεγαλύτερη σοπράνο του κόσμου.
Δεν με λένε έτσι.
Είναι το καλλιτεχνικό μου.
Όπως και να σας λένε, αλλάξατε τη ζωή μου απόψε.
Η φωνή σας θα με στοιχειώνει για πάντα.
Δεν υπάρχει το "για πάντα".
Δεν το ξέρεις, γλυκιά μου;
Η φωνή αργοσβήνει. Η ανάμνηση αργοσβήνει.
Όλα έρχονται και φεύγουν από τη μόδα.
Περνάει ο καιρός και, τελικά, όλοι μάς ξεχνούν.
Λοιπόν, εγώ δεν πρόκειται να σας ξεχάσω.
Θες να δεις τη σκηνή;
Αλήθεια;
Έλα μαζί μου.
Δεν πρέπει να ανεβαίνουμε όταν έχει σκοτάδι, αλλά δεν με νοιάζει.
Είναι διασκεδαστικό.
Είναι πανέμορφα.
Ναι. Μ' αρέσει πιο πολύ όταν δεν υπάρχει κανείς.
Μπράβο!
Έμιλι!
Μπράβο, Έμιλι!
Θέλω να γίνω διάσημη.
Αλήθεια;
Φυσικά. Όλοι αυτό δεν θέλουν;
Γιατί θες να γίνεις διάσημη;
Επειδή είμαι συγγραφέας.
Και γράφω το ένα ποίημα μετά το άλλο και τα κρύβω σε ένα συρτάρι.
Κάθονται εκεί, στο σκοτάδι, εκεί που δεν υπάρχει ίχνος φωτός.
Δεν είναι αρκετό αυτό.
Είναι;
Δεν τους αξίζει να τα δουν; Δεν αξίζω...
να με δουν;
Δεν ξέρω.
Αν σε δουν, είσαι εκτεθειμένη.
Οτιδήποτε εκτίθεται, αρχίζει να μπαγιατεύει.
Όχι και οτιδήποτε.
Ναι, οτιδήποτε.
Οι κριτικοί θα σε αποθεώσουν τη μια στιγμή και μετά θα σε καταρρακώσουν.
Θα σε βαρεθούν και θα σε καταστρέψουν.
Σε μισούν, επειδή τους έκανες να σε αγαπήσουν.
Ήσουν μια εταίρα και έπεσαν θύμα της γοητείας σου.
Ποιος νοιάζεται τι λένε, τι πιστεύει ο κόσμος;
Ακριβώς.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό σου χωρίς να σε βλέπει κανείς.
Πώς το κάνεις;
Πώς βρίσκεις το θάρρος να τραγουδήσεις μπροστά σε τόσο κόσμο;
Προσποιούμαι ότι δεν είναι εκεί.
Όμως, εγώ ήμουν εδώ απόψε.
Ήμουν εδώ.
Τότε, μάλλον τραγουδούσα για σένα.
Τι θέλεις πραγματικά;
Ποια είναι η πιο βαθιά σου επιθυμία;
Σου, τι εννοείς;
Κάτω από όλες αυτές τις ανοησίες με τη φήμη, τι λαχταράς;
Λαχταράς τη σημασία.
Λαχταράς την ομορφιά.
Λαχταράς την αγάπη.
Σχίσε τον Κορυδαλλό
Και θα βρεις τη Μουσική
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;
Φύγε από τη σκηνή.
Φύγε αμέσως από τη σκηνή, αλλιώς θα ενημερώσω ότι είσαι εδώ.
Δεν ξέρεις καν ποια είμαι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια