1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Θεέ μου.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Φτάσαμε!

3
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Ντίκινσον

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Σχίσε τον κορυδαλλό

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Εντάξει. Ας δούμε γιατί γίνεται
τόσος ντόρος με την όπερα.

6
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Όλοι δείχνουν κομψοί.
Έπρεπε να φορέσω την κάπα μου.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Πεθαίνω της πείνας. Λες να έχουν ποπ κορν;

8
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Δεν έχουν ποπ κορν στην όπερα, Σιπ.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Διάβασα όλες τις κριτικές
για την ιταλική παραγωγή.

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,615
Είμαι σε υπερδιέγερση.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Γιατί λες δύσκολες λέξεις;

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Ελπίζω να διασκεδάσουμε.
Τα εισιτήρια ήταν πανάκριβα.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
-Ελπίζω να έχουμε καλές θέσεις.
-Η Σου κι ο Όστιν.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Γεια σας!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Φυσικά. Εκείνη φόρεσε την κάπα της.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Γεια.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Σου, είσαι πανέμορφη.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Όπως και όλοι σας.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
-Ναι. Πώς περάσατε στη θεία Λαβίνια;
-Έχει ποντίκια.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Πώς ήταν το ξενοδοχείο;

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Καλό ήταν.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Ήταν καλό για μια ή δυο βραδιές.
Δεν θα έμενα παραπάνω.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Δεν νομίζω ότι άντεχε η τσέπη σας
να μείνετε παραπάνω.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Λοιπόν, είστε ενθουσιασμένοι;

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Να 'μαστε στην πρεμιέρα.

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
Όλη η Βοστόνη μιλά για τη σοπράνο.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ναι. Την εξαιρετική Αντελέιντ Μέι.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Άρτι αφιχθείσα από Ιταλία,
όπου εκπαιδεύτηκε με τον Βέρντι.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Κατάγεται από τη Φιλαδέλφεια.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Οι πιο πολλοί Αμερικανοί
δεν τραγουδούν όπερα,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
αλλά η Αντελέιντ κατέπληξε την Ευρώπη
με τη φωνή της.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Λένε πως έσπασε το μονόκλ ενός κριτικού
με μια υψηλή ντο.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Όχι!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Μύθος πρέπει να είναι.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Ήρθε.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Ντίκινσον.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε στην όπερα.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Νομίζω ότι είδα έναν γνωστό κάτω.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Λίγο απότομα έφυγε.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Σαμ, σε ευχαριστούμε για τα εισιτήρια.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Είναι τέλειο το θεωρείο.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Μισό λεπτό.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Εμείς πού καθόμαστε;

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Στην ορχήστρα. Στην πίσω σειρά.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Γιατί όχι σε θεωρείο;

49
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Ναι. Πρώτα με αφήνεις σε μια τρύπα,
τώρα θες να με κλείσεις σε θεωρείο.

50
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Κι η ορχήστρα είναι πολύ καλή.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Είμαι σίγουρη.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Έλα, Έντουαρντ. Ας βρούμε την πίσω σειρά.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Εντάξει, πάμε.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Έμιλι, θα έρθεις μαζί μας;

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Θέλω να μιλήσω στη Σου.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
-Αριβεντέρτσι.
-Σι. Αντίο. Ναι.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Εντάξει. Θα σας δω μετά την παράσταση;

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Όχι, Σαμ, στάσου. Μη φεύγεις.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσετε.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Όχι. Σ' εσένα θέλω να μιλήσω.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Εντάξει.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Φυσικά.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Η ποιήτρια θέλει να μιλήσει με τον εκδότη.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Εντάξει.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Σαμ, δεν ήρθες μόνος, σωστά; Η Μαίρη;

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Δεν μπορούσε να έρθει.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Τι κρίμα. Θέλω πολύ να τη δω.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Ναι. Λοιπόν, δεν ένιωθε πολύ καλά.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Ξανά.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Λοιπόν, χαμογέλασε η τύχη στην Έμιλι.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Σ' εμένα;

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Ναι. Μπορείς να καθίσεις
με τον Σαμ στο θεωρείο.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
-Νομίζω ότι...
-Σαμ, πρέπει.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Είναι η πρώτη της φορά στην όπερα
και ερμηνεύει η Αντελέιντ Μέι.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Είναι ευκαιρία ζωής.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Κυρίως για μια ευαίσθητη καλλιτέχνιδα
όπως η Έμιλι.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα πολύ να καθίσω μαζί σου.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Πρέπει οπωσδήποτε!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Σαμ, φέρσου ευγενικά. Άσ' τη να έρθει.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Αν καθίσει εκεί πίσω,

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
δεν θα μπορεί καν να δει.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Έχει πρόβλημα στην όραση.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Ιριδίτιδα.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Εντάξει. Δεν έχει νόημα
να έχω μια κενή θέση.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Έλα.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Γεια.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Ποια είναι με τον Μπόουλς;

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Καινούργια.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Ανυπομονώ να ακούσω
την Αντελέιντ Μέι απόψε.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Όλοι λένε ότι είναι αστέρι.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Τραγουδάει σαν κορυδαλλός, λένε.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Ανυπομονώ.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Παγκόσμιο ωδικό φαινόμενο".
Αυτό γράφει η αφίσα.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Από ό,τι φαίνεται,
είναι και πολύ συμπαθητική.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Αλήθεια;

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Θα της πάρω συνέντευξη μετά την παράσταση.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Θα πας στα παρασκήνια.

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Φυσικά.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Είναι καινούργια όπερα.
Χρειάζονται τον Τύπο.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Είναι απίστευτο!

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Κοίτα.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Γεια σου, μαμά!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Γιατί άργησες;

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Δεν θα πιστέψεις ποιον συνάντησα στο μπαρ.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Ποιον;

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Τον Φρέιζερ Στερνς.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Ποιος είναι αυτός;

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Ο Φρέιζερ. Ο παλιός μου συμφοιτητής.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Καλό παιδί.
Γιος του προέδρου του κολεγίου.

110
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Θα τον θυμάσαι.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Ναι, λιγάκι.

112
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Έλα. Ο Φρέιζερ Στερνς.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Ο πιο γλυκός τύπος του κόσμου.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Έχω να τον δω από την αποφοίτηση.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Είναι στην Ακαδημία Στρατού.

116
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Φορά τη στολή του.

117
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Μοιάζει με αληθινό στρατιώτη.

118
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Μου λείπει η παλιοπαρέα.

119
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Ίσως οργανώσω μια συνάντηση.

120
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Καλές εποχές, φίλε.

121
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Περνούσαμε υπέροχα.

122
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Ακόμα περνάς υπέροχα, έτσι δεν είναι;

123
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"Λα Τραβιάτα".
Σημαίνει "η παραστρατημένη".

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Ναι, το ήξερα.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
-Αλήθεια;
-Σπούδασα ιταλικά στο πανεπιστήμιο.

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Ναι, αλλά τα παράτησες.

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Εντάξει. Τέλος πάντων.

128
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Ξέρεις, η αντίδραση όσων παρακολουθούν
όπερα για πρώτη φορά είναι πολύ έντονη.

129
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Είτε τη λατρεύουν είτε τη μισούν.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Αν τη λατρέψουν,
θα τη λατρεύουν για πάντα.

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
Αν όχι, ίσως μάθουν να την εκτιμούν,

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
αλλά ποτέ δεν θα γίνει
κομμάτι της ψυχής τους.

133
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Φοβερό.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Πρέπει να πάω για κατούρημα.

135
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Μόλις πήγες.

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Λαβίνια, το ξέρω.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Θα φοράει το καπέλο σε όλη την παράσταση;

138
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Αυτό είναι ληστεία!

139
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Ούτε καν βλέπουμε.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Όλοι αυτοί είναι τόσο...

141
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Ναι. Ωραία. Ναι, φυσικά.

142
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...επιτηδευμένοι.

143
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Στα ιταλικά θα είναι όλη η παράσταση;

144
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Θεέ μου!

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Ιταλικά.

146
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Μακάρι να βλέπαμε βοντβίλ.

147
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Ναι.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Δεν έχεις ξαναπάει σε όπερα;

149
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Όχι. Την έχω απλώς ονειρευτεί.

150
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Μάλλον εκπληρώνονται τα όνειρά σου.

151
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Πολλά όνειρά μου εκπληρώθηκαν
αφότου σε γνώρισα.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
-Έμιλι...
-Σαμ, θέλω να σε ευχαριστήσω.

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Μην το συζητάς.
Δεν πλήρωσα καν για το θεωρείο.

154
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Όχι γι' αυτό.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Όχι μόνο γι' αυτό.

156
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
-Εννοώ για όλα.
-Έμιλι, σε παρακαλώ...

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
-Για όσα μου έδωσες.
-Τίποτα δεν είναι.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Είναι τα πάντα.

159
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Μου άλλαξες τη ζωή.
Προτού σε γνωρίσω, ήμουν ο κανένας.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Τώρα...

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Τώρα θα δημοσιευτεί το ποίημα μου.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Έμιλι, υπάρχει πρόβλημα.

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Αλήθεια;

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Ναι.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Εσύ...

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Έγραψες ένα γράμμα στη Μαίρη.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ναι...

168
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
έγραψα.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Ναι. Δεν ήταν έξυπνη κίνηση.

170
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Μα εγώ... Τι εννοείς;

171
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Έγραψες ένα γράμμα στη Μαίρη
και την έφερες σε πολύ δύσκολη θέση.

172
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Και τους δυο μας, θα έλεγα.

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Νιώσαμε και οι δύο άβολα.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Το γράμμα σου την αναστάτωσε.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Γι' αυτό δεν ήρθε απόψε.

176
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Αρνήθηκε να έρθει, επειδή το γράμμα σου
την έκανε να νιώσει βιασμένη.

177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Δεν καταλαβαίνω.

178
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Της έγραψες παλαβομάρες στο γράμμα.

179
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Έλεγες ότι είμαι σαν τον ήλιο.

180
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Ότι κρυώνεις όταν δεν είμαι εκεί.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Ότι κάθε φορά που φεύγω από το Άμερστ,
επιστρέφει ο χειμώνας.

182
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Γιατί έγραψες κάτι τέτοιο;

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Επειδή έτσι νιώθω.

184
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Για έναν παντρεμένο άντρα;

185
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Στη γυναίκα του;

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Δεν ήθελα να την αναστατώσω.

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Ήθελα απλώς να εκφράσω

188
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
-ευγνωμοσύνη, θαυμασμό...
-Ναι.

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Άκου, το παρατράβηξες αυτήν τη φορά.

190
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Συγγνώμη.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Καμιά φορά όταν γράφω... χάνω τον έλεγχο.

192
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Το ξέρω. Είναι από τα στοιχεία
που σε κάνουν μεγάλη ποιήτρια.

193
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Όμως, πρέπει να προσέχεις τις φήμες.

194
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
-Ποιες φήμες;
-Έλα, τις έχεις ακούσει.

195
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Κάθε φορά που επιλέγω να στηρίξω
μια γυναικεία φωνή,

196
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
τα κουτσομπολιά στην Ανατολική Ακτή
λένε πως έχω απώτερο σκοπό.

197
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Κι η Μαίρη ακούει τους ψιθύρους...

198
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
και την αναστατώνουν.

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Την πληγώνουν...

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
παρόλο που ξέρει, βαθιά μέσα της,
ότι της είμαι πιστός.

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Προσπάθησα να γίνω απολύτως σαφής.

202
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Το ενδιαφέρον που δείχνω για σένα;

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Φυσικά.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Η Μαίρη είναι η μόνη γυναίκα για μένα.

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Δεν θα την πρόδιδα ποτέ.

208
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Σαμ, συγχώρεσέ με.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Σέβομαι απολύτως τον γάμο σου.

211
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Το γεγονός ότι είσαι πιστός
στη σύζυγό σου είναι κάτι

212
00:11:36,697 --> 00:11:38,448
που σε κάνει σπουδαίο άντρα.

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Ξέρω ότι είναι ρομαντικό...

214
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
που θα δημοσιευθεί το ποίημα σου,

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
κυρίως όταν το περίμενες τόσο καιρό.

216
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Μα πρέπει να θυμάσαι, Έμιλι...

217
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
το ειδύλλιο...

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
είναι μεταξύ εσού και του εαυτού σου.

219
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Μοιάζει με τα πάρτι σου.

220
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Συγγνώμη.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Είναι πολύ βαρετό.

222
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Το ξέρω.
Θεέ μου, δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Έχει φυματίωση.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Σιπ, όχι στην όπερα.

225
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Πάμε.

226
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Είμαστε ελεύθεροι!

227
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Θεέ μου, ήταν απαίσιο!

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Ελευθερία! Η σκουπιδιάτα.

229
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
Η σκουπιδιάτα!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Ας φύγουμε από δω!

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
-Μπράβο!
-Θεέ μου.

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Παρακαλώ! Ας φύγουμε.

233
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Πάμε.

234
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Είναι καθηλωτική, συμφωνείς;

235
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Νιώθω πως η καρδιά μου θα σχιστεί στα δύο.

236
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Πρέπει να φύγω.

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Τι; Τώρα;

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Δεν έπρεπε να έρθω.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Με χρειάζεται η Μαίρη. Φεύγω.

240
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Σαμ, περίμενε!

241
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Έγραψα κάτι για σένα.

242
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Κράτα το.

243
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
ΣΧΙΣΕ ΤΟΝ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟ - ΚΑΙ
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ -

244
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Σχίσε τον κορυδαλλό

245
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Και θα βρεις τη μουσική

246
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Τον έναν Βολβό μετά τον άλλον
Σε Ασήμι τυλιγμένους

247
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Σου...

248
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Φειδωλά μοιρασμένο
Μέχρι το πρωινό του καλοκαιριού

249
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Για το Αφτί σου κρατημένο

250
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Όταν τα Λαούτα παλιώσουν

251
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Ελεύθερη η Πλημμύρα
Κατάφωρη μπροστά σου

252
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Η μια Ροή μετά την άλλη
Κρατημένες για σένα

253
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Άλικο Πείραμα!
Δύσπιστε Θωμά!

254
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Τώρα αμφιβάλλεις

255
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Πως το πουλί ήταν αληθινό;

256
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Σχίσε τον Κορυδαλλό
Και θα βρεις τη μουσική

257
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Τον έναν Βολβό μετά τον άλλον
Σε Ασήμι τυλιγμένους

258
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Μπραβίσιμο!

259
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Πας να φέρεις την άμαξα;

260
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Όχι, πάω να βρω τον Φρέιζερ.

261
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Μου είπε να συναντηθούμε για ένα ποτό.

262
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Οπότε, τι;

263
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Θα με αφήσεις εδώ;

264
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Πάρε την άμαξα για το ξενοδοχείο.

265
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Μόνη μου;

266
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Με όποιον θες.

267
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
ΠΑΣΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ

268
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Στην άκρη! Με συγχωρείτε.

269
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Ψάχνετε κάποιον;

270
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Ναι, ψάχνω την Αντελέιντ Μέι.

271
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Μα και βέβαια.

272
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Είναι στο καμαρίνι της,
αλλά δεν θα την ενοχλούσα.

273
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Ποια είστε; Φίλη της;

274
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Όχι, είμαι συγγραφέας.

275
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
Τι είδους συγγραφέας;

276
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Δημοσιογράφος σε εφημερίδα.

277
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Είμαι από τον Τύπο.

278
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Γυναίκα δημοσιογράφος;
Πρώτη φορά το ακούω.

279
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Είμαι από τη Springfield Republican.

280
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
Είναι σύγχρονοι άνθρωποι στη Μασαχουσέτη.

281
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Θέλω ένα ποτό.

282
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Και ποιος δεν θέλει;

283
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Θες να πιεις μαζί μας,
δεσποινίς δημοσιογράφε;

284
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Ναι! Να γράψεις για εμάς.
Είμαστε συναρπαστικοί!

285
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Πρέπει να πάρω συνέντευξη
από την Αντελέιντ.

286
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Η Αντελέιντ δεν δίνει συνεντεύξεις.

287
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Όλοι ξέρουν ποια είναι.

288
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
Σωστά. Οι συνεντεύξεις είναι
για απελπισμένους σαν εμάς.

289
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Τα πραγματικά αστέρια απλώς κρύβονται.

290
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Ποιος είναι;

291
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Είμαι...

292
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
εγώ.

293
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Πέρνα.

294
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Πέρνα αν είναι. Κλείσε καλά την πόρτα.

295
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Δεν έχω διάθεση να με βομβαρδίσουν απόψε.

296
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Πονάει ο λαιμός μου,
δεν θέλω να δώσω αυτόγραφα.

297
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Το ξέρω, είναι άσχημο,
αλλά δεν έχω ενέργεια.

298
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Οι θαυμαστές με πνίγουν.

299
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Με αγαπούν πολύ,
λες και θέλουν να με σκοτώσουν.

300
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Είναι εξαντλητικό.
Δεν μπορώ να το κάνω απόψε.

301
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Συγγνώμη που εισέβαλα.

302
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Όχι, τη δουλειά σου κάνεις.

303
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Η κοπέλα από το βεστιάριο δεν είσαι;
Θα ξεντυθώ.

304
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Εγώ είμαι...

305
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Απλώς...

306
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Ήρθα να σας πω πόσο εκπληκτική είστε.

307
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Είσαι μία από εκείνους.

308
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Ήμουν στο κοινό απόψε.

309
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Το τραγούδι σας...

310
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο.

311
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Ήταν τόσο όμορφο που ράγισε η καρδιά μου.

312
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Ναι, όλοι αυτό λένε.

313
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Όχι, το εννοώ.

314
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Ακούγοντάς σας ένιωσα πράγματα
που δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά.

315
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Αλήθεια; Πώς είναι αυτό;

316
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Ποιο;

317
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Το να νιώθεις πράγματα.

318
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Θα ξέρετε πώς είναι.

319
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Το ερμηνεύσατε τόσο τέλεια!

320
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Με κάνατε να νιώσω τι ένιωθε η Βιολέτα.

321
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Ήταν απλώς μια παράσταση.

322
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Έχω παίξει τη Βιολέτα τόσες φορές,
που δεν χρειάζεται να είμαι καν ξύπνια.

323
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Είδες την πιο συγκινητική ερμηνεία
κι εγώ δεν ένιωσα τίποτα.

324
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Έλα, κάθισε. Δεν αντέχω να στέκονται
πάνω από το κεφάλι μου.

325
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Είναι αδύνατον. Μα κλαίγατε.

326
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Ήταν αληθινά δάκρυα.

327
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Ήταν;

328
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.

329
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Δεν ξέρω καν σε ποια πόλη είμαι.
Είμαι στο Παρίσι; Ή στη Ρώμη;

330
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Δεν έχει σημασία. Κάθε βραδιά είναι ίδια.

331
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Μια θολή εικόνα. Ένα όνειρο.

332
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Άλλος ένας που με ερωτεύεται,
άλλο ένα ποτό, άλλο ένα χειροκρότημα.

333
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Με έχουν ερωτευτεί πάρα πολλοί.

334
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Έχω χάσει το μέτρημα.

335
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Έχασα την επαφή με την πραγματικότητα.

336
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Τι είναι η πραγματικότητα;

337
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Ποια είμαι;

338
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Είστε η Αντελέιντ Μέι.

339
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Η μεγαλύτερη σοπράνο του κόσμου.

340
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
Δεν με λένε έτσι.

341
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Είναι το καλλιτεχνικό μου.

342
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Όπως και να σας λένε,
αλλάξατε τη ζωή μου απόψε.

343
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Η φωνή σας θα με στοιχειώνει για πάντα.

344
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Δεν υπάρχει το "για πάντα".

345
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Δεν το ξέρεις, γλυκιά μου;

346
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Η φωνή αργοσβήνει. Η ανάμνηση αργοσβήνει.

347
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Όλα έρχονται και φεύγουν από τη μόδα.

348
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Περνάει ο καιρός
και, τελικά, όλοι μάς ξεχνούν.

349
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Λοιπόν, εγώ δεν πρόκειται να σας ξεχάσω.

350
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Θες να δεις τη σκηνή;

351
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Αλήθεια;

352
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Έλα μαζί μου.

353
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Δεν πρέπει να ανεβαίνουμε
όταν έχει σκοτάδι, αλλά δεν με νοιάζει.

354
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Είναι διασκεδαστικό.

355
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Είναι πανέμορφα.

356
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Ναι. Μ' αρέσει πιο πολύ
όταν δεν υπάρχει κανείς.

357
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Μπράβο!

358
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Έμιλι!

359
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Μπράβο, Έμιλι!

360
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Θέλω να γίνω διάσημη.

361
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Αλήθεια;

362
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Φυσικά. Όλοι αυτό δεν θέλουν;

363
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Γιατί θες να γίνεις διάσημη;

364
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Επειδή είμαι συγγραφέας.

365
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Και γράφω το ένα ποίημα μετά το άλλο
και τα κρύβω σε ένα συρτάρι.

366
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
Κάθονται εκεί, στο σκοτάδι,
εκεί που δεν υπάρχει ίχνος φωτός.

367
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Δεν είναι αρκετό αυτό.

368
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Είναι;

369
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Δεν τους αξίζει να τα δουν; Δεν αξίζω...

370
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
να με δουν;

371
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Δεν ξέρω.

372
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Αν σε δουν, είσαι εκτεθειμένη.

373
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Οτιδήποτε εκτίθεται,
αρχίζει να μπαγιατεύει.

374
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Όχι και οτιδήποτε.

375
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Ναι, οτιδήποτε.

376
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Οι κριτικοί θα σε αποθεώσουν τη μια στιγμή
και μετά θα σε καταρρακώσουν.

377
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Θα σε βαρεθούν και θα σε καταστρέψουν.

378
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Σε μισούν,
επειδή τους έκανες να σε αγαπήσουν.

379
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Ήσουν μια εταίρα
και έπεσαν θύμα της γοητείας σου.

380
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Ποιος νοιάζεται τι λένε,
τι πιστεύει ο κόσμος;

381
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Ακριβώς.

382
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό σου
χωρίς να σε βλέπει κανείς.

383
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Πώς το κάνεις;

384
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Πώς βρίσκεις το θάρρος
να τραγουδήσεις μπροστά σε τόσο κόσμο;

385
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Προσποιούμαι ότι δεν είναι εκεί.

386
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Όμως, εγώ ήμουν εδώ απόψε.

387
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Ήμουν εδώ.

388
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Τότε, μάλλον τραγουδούσα για σένα.

389
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Τι θέλεις πραγματικά;

390
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Ποια είναι η πιο βαθιά σου επιθυμία;

391
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Σου, τι εννοείς;

392
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Κάτω από όλες αυτές τις ανοησίες
με τη φήμη, τι λαχταράς;

393
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Λαχταράς τη σημασία.

394
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Λαχταράς την ομορφιά.

395
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Λαχταράς την αγάπη.

396
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Σχίσε τον Κορυδαλλό

397
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Και θα βρεις τη Μουσική

398
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;

399
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Φύγε από τη σκηνή.

400
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Φύγε αμέσως από τη σκηνή,
αλλιώς θα ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

401
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Δεν ξέρεις καν ποια είμαι.

402
00:29:52,835 --> 00:29:54,753
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια