1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Por Dios.

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
¡Henos aquí!

3
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
DIVIDE LA ALONDRA

4
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
Veamos por qué todos
se vuelven locos con esta ópera.

5
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Todos se ven muy elegantes.
Debí traer mi capa.

6
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Muero de hambre.
¿Crees que haya palomitas?

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
No hay palomitas en la ópera, Ship.

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Estoy muy emocionada de estar aquí.

9
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Leí todas las reseñas
de la producción italiana.

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
Estoy cautivada.

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
¿Por qué usas palabras rebuscadas?

12
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Espero que sea entretenido.
Esto me costó un ojo de la cara.

13
00:01:18,871 --> 00:01:21,540
- Espero que sean buenos asientos.
- Miren, son Sue y Austin.

14
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
¡Hola!

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Por supuesto. Trajo su capa.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Hola.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, te ves increíble.

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Ustedes también.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,178
- Sí, ¿cómo está la tía Lavinia?
- Encontró ratas.

20
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
¿Les gustó el hotel?

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Estuvo decente.

22
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
Bueno, para una noche o dos.
No me quedaría más tiempo.

23
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Sí, no creo que pudieras pagar más noches.

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Y, ¿están emocionados?

25
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Estamos en la noche de apertura,

26
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
y todo Boston está hablando
de la soprano principal.

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Ah, sí. La magnífica Adelaide May.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Recién desembarcó de Italia
en donde entrenó con Verdi.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Ella es de Filadelfia, ¿sabían?

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
No muchos estadounidenses
pueden cantar ópera,

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
pero Adelaide cautivó
a toda Europa con su voz.

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Dicen que reventó el monóculo
de un crítico con un Do agudo.

33
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
¡No!

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Es un mito. Tiene que ser un mito.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Vino.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinson.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
- Hola.
- Bienvenidos a la ópera.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Estamos felices de estar aquí.

39
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Creo que vi a alguien
que conozco allá abajo.

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
¿Me disculpan un momento?

41
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Eso fue abrupto.

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Sam, gracias por conseguir esas entradas.

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
Estamos emocionadas de estar en el palco.

44
00:02:36,823 --> 00:02:37,950
Un momento.

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
¿Dónde nos sentaremos?

46
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
Platea. Fila trasera.

47
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
¿Por qué no en un palco?

48
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Sí. Primero me dejas en un hoyo
y ahora quieres meterme a un palco.

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
La platea es una buena zona.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Claro que sí.

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Vamos, Edward, busquemos la fila trasera.

52
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Sí, claro.

53
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Emily, ¿vienes con nosotros?

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Solo tengo que hablar con Sue.

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,764
- Arrivederci.
- Sí. Adiós. Sí.

56
00:03:01,640 --> 00:03:03,851
Entonces,
¿nos vemos cuando termine la obra?

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, no. Quédate.

58
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Pensé que querían hablar.

59
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Nada especial. Solo quería hablar contigo.

60
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
De acuerdo.

61
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Por supuesto.

62
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
La poeta quiere hablar con su editor.

63
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Está bien.

64
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Sam, ¿viniste solo? ¿Dónde está Mary?

65
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Ella no pudo venir.

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Qué lástima. Me muero por verla.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Sí, solo no se sentía muy bien.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
De nuevo.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Bueno, creo que es un golpe
de suerte para Emily.

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
¿Para mí?

71
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Sí, así podrás sentarte
con Sam en su palco.

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
- Bueno, yo creo que...
- Sam, tiene que hacerlo.

73
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Es su primera vez en la ópera
y se presenta Adelaide May.

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Es una oportunidad única en la vida.

75
00:03:49,646 --> 00:03:52,065
En especial para una artista
tan sensible como Emily.

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Si estás de acuerdo,
me gustaría acompañarte.

77
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
¡Sin duda debes hacerlo!

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
Sam, sé un caballero. Déjala acompañarte.

79
00:04:01,408 --> 00:04:05,120
Si se sienta en la parte de atrás,
no podrá ver bien.

80
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Recuerda que no ve bien.

81
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Iritis.

82
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
Está bien, supongo que no tiene caso
tener un asiento vacío.

83
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Vamos.

84
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hola.

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
¿Quién está con Sam Bowles?

86
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Es una nueva.

87
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Ya quiero escuchar
a la famosa Adelaide May.

88
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Todos dicen que tiene un talento enorme.

89
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Que canta como la alondra, eso dicen.

90
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Qué emoción.

91
00:04:55,838 --> 00:04:59,800
"La sensación internacional del canto".
Es lo que dice en el póster.

92
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Al parecer es muy amable en persona.

93
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
¿En serio?

94
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
La voy a entrevistar después de la obra.

95
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
¿Un pase tras bastidores?

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Por supuesto.

97
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Es una sala de ópera nueva.
Necesitan a la prensa.

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Esto es tan increíble.

99
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Mira.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
¡Hola, mamá!

101
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
¿Por qué tardaste tanto?

102
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
No creerás a quién me encontré en el bar.

103
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
¿A quién?

104
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazar Stearns.

105
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
¿Y quién es?

106
00:05:45,095 --> 00:05:47,431
Frazar. Mi amigo de la escuela.

107
00:05:47,514 --> 00:05:49,975
Buen hombre.
Hijo del director de la universidad.

108
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Deberías recordarlo.

109
00:05:52,811 --> 00:05:54,521
Sí, creo que sí.

110
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
¿Cómo? Frazar Stearns.

111
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
El tipo más agradable.

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
No lo había visto desde la graduación.

113
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Está en West Point ahora.

114
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
Portando su uniforme.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Parece un soldado de verdad.

116
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
Cielos, extraño a los muchachos.

117
00:06:14,041 --> 00:06:15,792
Debería organizar una reunión.

118
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Eran buenos tiempos.

119
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Nos la pasábamos muy bien.

120
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
Todavía la pasas bien. ¿O no?

121
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata" significa: "la extraviada".

122
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Sí, ya lo sé.

123
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
- ¿Sí?
- Estudié italiano en la universidad.

124
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Sí, pero la abandonaste.

125
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Sí. Como sea.

126
00:07:02,256 --> 00:07:06,635
¿Sabes? La reacción de la gente
la primera vez que escuchan ópera

127
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
es dramática.

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
O les encanta o la detestan.

129
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Si les encanta, siempre les encantará.

130
00:07:12,933 --> 00:07:18,230
Si no, podrían llegar a apreciarla,
pero nunca será parte de su alma.

131
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Genial.

132
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
Tengo que ir al baño.

133
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Acabas de ir.

134
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, ya lo sé.

135
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
¿Usará el sombrero toda la obra?

136
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Es un robo.

137
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Ni siquiera vemos.

138
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Toda esta gente es tan...

139
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Adelante. Sí, claro.

140
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...pretenciosa.

141
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
¿Cantarán todo en italiano?

142
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Por Dios.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italiano.

144
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
Me encantaría ver algo de vodevil.

145
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
Sí.

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
¿Nunca habías ido a la ópera?

147
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
No. No, solo en mis sueños.

148
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Pues tu sueño se hizo realidad.

149
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
Muchos de mis sueños se han vuelto
realidad desde que te conozco.

150
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
- Emily...
- Solo quiero agradecerte.

151
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Ni lo menciones. No es nada.
Yo no pagué por este palco.

152
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
No, no es por esto.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Bueno, no solo por esto.

154
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
- Más bien, por todo...
- Emily, por favor...

155
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
- ...lo que me has dado.
- Por favor, no es nada.

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Lo es todo.

157
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Cambiaste mi vida,
antes de conocerte yo no era nadie.

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Ahora...

159
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
...mi poema se va a publicar.

160
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, tenemos un problema.

161
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
¿En serio?

162
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Sí.

163
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Tú...

164
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
...le escribiste una carta a Mary.

165
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Sí.

166
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Es cierto.

167
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Sí. No fue una buena idea.

168
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Pero yo... ¿De qué hablas?

169
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Le escribiste una carta a Mary
y la hiciste sentir muy incómoda.

170
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
A ambos, en realidad.

171
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Nos hiciste sentir incómodos.

172
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Tu carta incomodó mucho a Mary.

173
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Por eso no asistió esta noche.

174
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Se rehusó a venir porque tu carta
la hizo sentir muy transgredida.

175
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
No entiendo.

176
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Escribiste muchas locuras en esa carta.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Me comparaste con el sol.

178
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
Dijiste que sientes frío en mi ausencia.

179
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Que cuando me voy de Amherst,
llega el invierno.

180
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
¿Por qué escribiste esas cosas?

181
00:10:03,020 --> 00:10:04,188
Porque es lo que siento.

182
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
¿De un hombre casado?

183
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
¿A su esposa?

184
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
No quería ofenderla.

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,656
- Solo expresé mi gratitud, mi admiración.
- Pues ¿sabes qué?

186
00:10:14,740 --> 00:10:16,533
Esta vez fuiste demasiado lejos.

187
00:10:16,617 --> 00:10:17,743
Lo siento.

188
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
A veces cuando escribo pierdo el control.

189
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
Lo sé. Eso te hace una gran escritora.

190
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Pero tienes que estar al tanto
de los rumores.

191
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
- ¿Qué rumores?
- Por favor, los has oído.

192
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Cada vez que decido apoyar
a una voz femenina

193
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
los chismosos de la Costa Oeste
creen que hay otros motivos.

194
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Y Mary escucha esos rumores...

195
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
...y la molestan.

196
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
La hieren.

197
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Incluso cuando sabe en su corazón
que siempre le seré fiel.

198
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Quiero ser muy claro contigo.

199
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
El interés que tengo en ti.

200
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
Es puramente profesional.

201
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Sí lo entiendes, ¿verdad?

202
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Claro.

203
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary es la única mujer que existe para mí.

204
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jamás la traicionaría.

205
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
Sam, por favor, perdóname.

206
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
No tuve una mala intención.

207
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
En verdad respeto mucho tu matrimonio.

208
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
El hecho de que le seas
tan fiel a tu esposa

209
00:11:35,821 --> 00:11:38,448
es parte de lo que te hace un gran hombre.

210
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Sé que es romántico...

211
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
...que publiquen tu poema.

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
En especial cuando
has esperado tanto tiempo.

213
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Pero no olvides, Emily,

214
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
ese romance...

215
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
...existe solo contigo misma.

216
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
Parece una de tus fiestas.

217
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
Lo siento.

218
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Esto es muy aburrido.

219
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
Lo sé. No sé cuánto más pueda aguantar.

220
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Ella tiene tuberculosis.

221
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, en la ópera no.

222
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Rápido.

223
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Somos libres. ¡Libres!

224
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
¡Dios mío! ¡Eso fue horrible!
¡Fue horrible!

225
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Dios. La basurata.

226
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
¡La basurata!

227
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
¡Vámonos de aquí!

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,632
- ¡Bravo!
- Dios mío.

229
00:14:41,715 --> 00:14:43,050
Por favor. ¡Vámonos!

230
00:14:43,467 --> 00:14:45,177
Vámonos.

231
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Ella es fascinante, ¿no crees?

232
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Siento como si mi corazón explotara.

233
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Debo irme.

234
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
¿Qué? ¿Ahora?

235
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
No debí venir.

236
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mary me necesita. Debo ir a casa.

237
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
¡Sam, espera!

238
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
¡Escribí algo para ti!

239
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Consérvalo.

240
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
DIVIDE LA ALONDRA Y ENCONTRARÁS LA MÚSICA

241
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Divide la alondra

242
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
Y encontrarás la música

243
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Bulbo tras bulbo
Envuelta en plata

244
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

245
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Escasamente dada
A la mañana de verano

246
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Guardada para tu oído

247
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
Cuando los laúdes sean viejos

248
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Libera la inundación
La encontrarás patente

249
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Borbotón tras borbotón
Reservada para ti

250
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
¡Experimento escarlata!
¡Escéptico Thomas!

251
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
¿Ahora dudas

252
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
Que tu pájaro fuera real?

253
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Divide la alondra
Y encontrarás la música

254
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Bulbo tras bulbo
Envuelta en plata

255
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
¡Bravissimo!

256
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
¿Irás a traer el carruaje?

257
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
No, me reuniré con Frazar.

258
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Me invitó a beber un trago
después de la obra.

259
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
¿Entonces qué?

260
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
¿Me dejarás aquí?

261
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Puedes llevarte el carruaje al hotel.

262
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
¿Sola?

263
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
O con quien tú quieras.

264
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PASE DE PRENSA TRAS BASTIDORES

265
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
¡Con permiso! ¡Disculpa!

266
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
¿Buscas a alguien?

267
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Sí. Estoy buscando a Adelaide May.

268
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Por supuesto.

269
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Está en su camerino,
pero no la molestaría si fuera tú.

270
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
¿Quién eres? ¿Su amiga?

271
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
No. Soy una escritora.

272
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
¿Qué tipo de escritora?

273
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Una reportera del periódico.

274
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
¿Ve? Soy de la prensa.

275
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
¿Una reportera? Nunca escuché algo así.

276
00:20:40,490 --> 00:20:42,326
Sí, para el Springfield Republican.

277
00:20:42,409 --> 00:20:45,204
Pues qué progresistas
son en Massachusetts.

278
00:20:45,287 --> 00:20:46,455
Necesito un trago.

279
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
¿Y quién no?

280
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
¿Quieres beber con nosotros,
chica reportera?

281
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
¡Sí! Puedes entrevistarnos.
Somos fascinantes.

282
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
No, debo entrevistar a Adelaide May.

283
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide no concede entrevistas.

284
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Todo el mundo la conoce.

285
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
Es cierto. Las entrevistas
son para desesperados como nosotros.

286
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Las estrellas pueden esconderse.

287
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
¿Quién es?

288
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
Soy...

289
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
...yo.

290
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Adelante.

291
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Entra si tienes que entrar.
Cierra la puerta rápido.

292
00:21:44,346 --> 00:21:46,932
No estoy de humor para que me acosen.

293
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Me duele la garganta,
no quiero firmar autógrafos.

294
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Lo sé, es terrible,
pero no tengo la energía.

295
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Los fanáticos son agobiantes.

296
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Me quieren tanto
que es como si quisieran matarme.

297
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Esto es extenuante. No esta noche.

298
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Lamento molestar.

299
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
No, solo haces tu trabajo.

300
00:22:06,118 --> 00:22:09,162
Eres la chica de vestuario, ¿no?
Puedes desvestirme.

301
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
La verdad yo...

302
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
Yo solo...

303
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Vine a decirte lo maravillosa que eres.

304
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Eres una de ellos.

305
00:22:23,719 --> 00:22:25,345
Estuve en el público esta noche.

306
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
Tu canto...

307
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nunca había escuchado algo así.

308
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Fue tan hermoso que me rompió el corazón.

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Sí, es lo que dicen todos.

310
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Pero es verdad.

311
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Escucharte me hizo sentir cosas
que jamás había sentido.

312
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
¿En serio? ¿Qué es eso?

313
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
¿Qué?

314
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Poder sentir.

315
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Tú debes saberlo bien.

316
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Le diste vida de forma perfecta.

317
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Me hiciste sentir lo que Violetta sentía.

318
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Fue solo una interpretación.

319
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
He hecho a Violetta tantas veces
que podría hacerlo dormida.

320
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Tuviste la más conmovedora actuación
y yo no sentí nada.

321
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Ya siéntate si vas a quedarte.
No tolero que las personas me rodeen.

322
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Eso es imposible. Estabas llorando.

323
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Lágrimas reales.

324
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
¿Eso crees?

325
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Ya no sé qué es real.

326
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Ni siquiera sé qué ciudad es esta.
¿Es París? ¿O Roma?

327
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Ya no importa. Cada noche es lo mismo.

328
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Todo es borroso. Un sueño.

329
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
Otra persona que se enamora de mí,
otra copa, otra ronda de aplausos.

330
00:23:41,880 --> 00:23:45,384
Tantas personas se han enamorado de mí
que perdí la cuenta.

331
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Perdí contacto con la realidad.

332
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
¿Qué es la realidad?

333
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
¿Quién soy yo?

334
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Eres Adelaide May.

335
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
La mejor soprano del mundo.

336
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
No es mi verdadero nombre.

337
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Es un seudónimo.

338
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Bueno, sin importar tu nombre,
cambiaste mi vida esta noche.

339
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Tu voz me cautivará para siempre.

340
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Pero nada es para siempre.

341
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
No lo sabes, ¿querida?

342
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
La voz se acaba. La memoria se acaba.

343
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Las cosas entran y salen de moda.

344
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
El tiempo pasa
y todos al final desaparecemos.

345
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
Bueno, yo jamás te olvidaré.

346
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
¿Quisieras ver el escenario?

347
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
¿En serio?

348
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Acompáñame.

349
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
No debemos estar aquí si está oscuro,
pero no me importa.

350
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Es divertido.

351
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
Es hermoso.

352
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Sí, y me gusta más cuando no hay nadie.

353
00:25:31,240 --> 00:25:32,533
¡Bravo!

354
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
¡Emily!

355
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
¡Vamos, Emily!

356
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Quiero ser famosa.

357
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
¿Segura?

358
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Sí. ¿No lo desean todos?

359
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
¿Por qué quieres ser famosa?

360
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Porque soy escritora.

361
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Y escribo poema tras poema
y los dejo en un cajón.

362
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
Y ahí se quedan. En la oscuridad.
Donde no llega la luz.

363
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
No es suficiente.

364
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
¿O sí?

365
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
¿No deberían ser leídos?
¿No debería ser...

366
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
...notada?

367
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
No lo sé.

368
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Si te ven estás expuesta.

369
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
Todo lo que está expuesto caduca.

370
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Bueno, pero no todo.

371
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Sí, todo.

372
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Los críticos te elevarán,
pero pronto te dejarán caer.

373
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Se cansarán de ti y te destruirán.

374
00:26:51,987 --> 00:26:54,698
Te detestan porque los hiciste adorarte.

375
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Eras una cortesana y cayeron en tus redes.

376
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
¿Qué importa lo que digan
o lo que piense la gente?

377
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Exacto.

378
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Es mejor quedarse
en una habitación sin ser vista.

379
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
¿Cómo lo haces?

380
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
¿Cómo tienes el valor de cantar
frente a todas esas personas?

381
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Solo imagino que no están ahí.

382
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Pero estuve aquí esta noche.

383
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Yo estuve aquí.

384
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Bueno, entonces supongo que canté para ti.

385
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
¿Qué es lo que quieres en realidad?

386
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
¿Cuál es tu más grande anhelo?

387
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. ¿De qué hablas?

388
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Debajo de toda esa farsa de ser famosa,
¿qué es lo que buscas?

389
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Buscas significado.

390
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Buscas belleza.

391
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Buscas amor.

392
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Divide la alondra

393
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
Y encontrarás la Música

394
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

395
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Baja del escenario.

396
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Baja del escenario ahora
o tendré que reportarte.

397
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Ni siquiera sabe quién soy.

398
00:29:52,835 --> 00:29:54,753
Subtítulos: Andrés Magos