Taevane arm.
Vau.
Jõudsime!
LÕHESTA LÕOKE
Hea küll, lähme seda ooperihullust oma silmaga kaema.
Kõik on nii elegantsed. Oleksin pidanud keebiga tulema.
Mul on kõht tühi. Kas neil popkorni on?
Ooperis ei pakuta popkorni, Ship.
Nii erutav on viimaks siin olla.
Ma lugesin kõiki Itaalia lavastuse arvustusi.
Ma olen kehkvel. - Miks sa alati tundmatuid sõnu kasutad?
Loodetavasti saab nalja. Piletid olid soolase hinnaga.
Mina loodan, et on head kohad. - Näe, Sue ja Austin.
Hei!
Muidugi on tema keebiga.
Tere. - Vau.
Sue, sa näed hämmastav välja.
Teie kõik ka.
Kuidas tädi Lavinia pool läks? - Tal on hiired.
Kuidas hotell oli? - Normaalne.
Paariks ööks ajas asja ära. Kauemaks ma sinna ei jääks.
Jah, sul poleks rahagi seal kauem ööbida.
Kas kõik on põnevil?
Me oleme esietendusel ja terve Boston on sopranist sillas.
Jah, vaimustav Adelaide May.
Ta tuli Itaalia laeva pealt pärast Verdi käe all harjutamist.
Ta on Philadelphiast pärit, teate.
Enamik ameeriklasi ei oska ooperit laulda,
aga Adelaide lõi oma häälega Euroopas laineid.
Üks tema kõrge noot olevat kord kriitiku monokli purustanud.
Ei! See on müüt, peab olema.
Ta tuli.
Dickinsonid.
Hei. - Tere tulemast ooperisse.
Suur rõõm on siin olla. - Ma silmasin all ühte tuttavat.
Vabandage mind hetkeks.
See oli järsk.
Sam, aitäh, et piletitega abistasid. Loožikohad on tohutult vahvad.
Oot, kus meie siis istume?
Parteris. Tagumises reas.
Miks sa looži ei võtnud?
Jah, algul lükkasid mind auku, nüüd tahad, et looži astun.
Parter on ka väga hea.
Kindlasti.
Tule tagumist rida otsima, Edward.
Hästi, lähme. Emily, kas tuled kaasa?
Ma pean Suega rääkima.
Arrivederci. - Si. Nägemist.
Pärast etendust näeme siis?
Sam, oota. Ära mine.
Te tahtsite ju rääkida.
Ei, tegelikult mitte. Ma tahan ainult sinuga rääkida.
Olgu.
Muidugi.
Poeet soovib oma toimetajaga juttu teha.
Olgu.
Sam, sa pole üksinda, ega ju? Kus Mary on?
Ta ei saanud tulla.
Kahju kuulda. Ma tahaksin teda näha.
Jah. Ta ei tundnud ennast hästi.
Jälle.
Noh, sel juhul Emilyl näkkas ju.
Minul? - Jah, sa võid nüüd Sami loožis istuda.
Minu arust... - Sam, ta peab.
Ta on esimest korda ooperis ja Adelaide May esineb.
See on elu võimalus.
Eriti nii tundeküllase looja jaoks.
Kui sulle sobib, istuksin rõõmuga sinu loožis.
Sa pead kohe kindlasti!
Sam, ole džentelmen. Las ta istub sinuga.
Sealt parteri tagareast ei näe ta üldse lavalegi.
Tal on ju silmad haiged.
Iriit.
Hea küll, pole tõesti mõtet kohta tühjaks jätta.
Tule.
Hei.
Kes Sam Bowlesi kõrval istub?
Vau, jälle uus.
Ma ootan Adelaide Mayd suure huviga.
Ta on kõigi sõnul üle prahi.
Kuuldavasti laulab nagu lõoke.
Ootan huviga.
"Rahvusvaheline ooperisensatsioon". Plakatil on nii kirjas.
Ta olevat ka inimesena armsake.
Tõesti?
Ma teen temaga pärast etendust intervjuu.
Sa pääsed lava taha?
Muidugi.
See on uus ooperimaja, nad vajavad kajastust.
See on nii uskumatu.
Vaata.
Hei, mamps!
Miks sul nii kaua läks?
Sa ei usu ealeski, keda ma baaris nägin.
Keda?
Frazar Stearnsi.
Keda?
Frazar on mu vana koolikaaslane.
Tore kutt, kolledži presidendi poeg.
Kindlasti mäletad.
Jah. Natukene.
No kuule. Frazar Stearns.
Maailma toredaim kutt.
Ma polnud teda pärast lõpetamist näinud.
Käib sõjaväeakadeemias.
Tuli mundriga.
Nägi sõduri moodi välja.
Ma igatsen meie vana punti.
Peaksin kokkutuleku korraldama.
Need olid head ajad.
Meil oli lõbu laialt.
Sul on ju ikka veel lõbus. Eks ole?
"La traviata" tähendab langenud naist. - Ma teadsin jah.
Tõesti? - Ma õppisin ülikoolis itaalia keelt.
Jah, aga sa ei lõpetanud.
Olgu peale. Mida iganes.
Tead, inimesed reageerivad ooperile väga dramaatiliselt, kui esimest korda käivad.
Seda armastatakse või vihatakse.
Kes armastavad, jäävadki armastama.
Kui mitte, võivad nad õppida seda hindama, aga see ei poe neile mitte kunagi hinge.
Lahe.
Ma pean kusel käima.
Alles sa käisid.
Lavinia, ma tean seda.
Kas ta jätabki torukübara pähe?
Täielik pettus. Siit ei näe midagi.
Kõigil on nii...
Jah, hästi. Muidugi.
...nina püsti.
Kas nad laulavad itaalia keeles?
Issand.
Itaalia keeles.
Ma vaataksin parema meelega mõnda janti.
Jah.
Kas sa pole tõesti ooperis käinud?
Ei. Olen sellest ainult unistanud.
Nüüd su unistused täituvad.
Nii paljud unistused täitusid pärast sinuga kohtumist.
Emily... - Sam, ma pean sind tänama.
Pole tänu väärt. Ma ei maksnudki selle looži eest.
Ei, mitte selle eest.
Mitte ainult. Ma pean kõike silmas. - Emily, palun...
Kõike, mida mulle andsid. - See on tühiasi.
See on tähtsaim.
Sa muutsid mu elu. Enne sinuga kohtumist olin ma eikeegi.
Nüüd...
Nüüd avaldatakse mu luuletus.
Emily, meil on probleem.
On või? - Jah.
Sa...
Sa kirjutasid Maryle.
Jah.
Kirjutasin.
Jah. See polnud hea otsus.
Aga ma... Mida see tähendab?
Sa kirjutasid Maryle ja see oli talle tohutult ebamugav kiri.
Tegelikult tuleb tõdeda, et see oli meile mõlemale ebamugav.
Sinu kiri pahandas Maryt väga.
Just sellepärast ta ei tulnud täna.
Ta keeldus tulemast, sest sinu kiri oli nagu rünnak tema vastu.
Ma ei mõista. - Sa kirjutasid kõige pöörasemat manti.
Ütlesid, et ma olen päike.
Et sul on ilma minuta külm.
Et Amhersti saabub talv iga kord, kui ma lahkun.
Miks sa pidid nii kirjutama?
Sest ma tunnen seda. - Abielumehe vastu?
Tema naisele?
Ma ei tahtnud teda pahandada.
Ma püüdsin väljendada tänu ja imetlust... - Nojah.
Sa läksid seekord pisut liiale. - Palun vabandust.
Mõnikord kaob mul kirjutades... kontroll.
Ma tean. See teebki sinust hea kirjaniku.
Aga sa oled kindlasti kõlakaid kuulnud.
Mis kõlakaid? - Oled kuulnud küll.
Iga kord, kui ma mõnda naisautorit toetan,
kahtlustavad idaranniku keelepeksjad tagamõtet.
Mary kuuleb neid sosinaid.
Need häirivad teda.
Need teevad haiget.
Kuigi ta teab oma hinges, et ma olen talle alati truu.
Ma olen üritanud ennast väga selgelt väljendada.
Minu huvi sinu vastu...
on ainult ametialane.
Sa mõistad seda, eks ole?
Muidugi.
Mary on siin ilmas mulle ainus naine.
Ma ei petaks teda kunagi. - Sam, anna andeks.
Ma ei tahtnud midagi valesti teha. Ma austan sinu abielu väga.
Sa oled nii hea mees just seepärast, et oma naisele truuks jääd.
Ma tean, et on romantiline...
kui luuletus avaldatakse,
eriti pärast nii pikka ootust.
Aga ära unusta, Emily...
et romantika...
on sinu ja su enda vahel.
Nagu üks su pidudest.
Vabandust.
Jube igav.
Ma tean. Pole kindel, kui pikalt ma seda veel seedin.
Tal on tiisikus.
Ship, mitte ooperis.
Siva, siva.
Me oleme vabad! Vabad!
Issand, see oli õudne! Õudne!
Mamma mia. La prahiata.
La prahiata!
Teeme sääred siit!
Braavo! - Oh issand.
Palun! Lähme ära.
Lähme.
Kütkestav naine, eks ole?
Minu süda on lõhkemas.
Ma pean minema. - Mida? Praegu?
Ilmaasjata tulin.
Mary vajab mind. Pean koju minema. - Sam, oota!
Ma kirjutasin sulle midagi.
Jäta endale.
LÕHESTA LÕOKE - JA MUUSIKA LEIAD - MULL MULLI JÄREL KÕIK HÕBELEVÕRN -
Lõhesta Lõoke
Ja Muusika leiad
Mull mulli järel kõik hõbelevõrn
Sue...
Suvehommikust säästetud sulle
Kui on Lautodest
Väsind su Kõrv
Vabasta Voog Ta varmana leiad
Tulv tulva järel sööst ootamas sind
Verev Eksperiment! Skeptik Toomas!
Kahtled sa veel
Kas on ehtne su Lind?
Lõhesta Lõoke Ja muusika leiad
Mull mulli järel kõik hõbelevõrn
Bravissimo!
Kas sa lähed tõlla järele?
Ei, saan Frazariga kokku.
Ta kutsus mind pärast etendust dringile.
Et siis nagu mida?
Sa jätad mu siia?
Sa võid tõllaga hotelli sõita.
Üksinda?
Või kellega soovid.
BOSTONI OOPER PRESSIPÄÄSE
Lubage läbi! Vabandust.
Kas te otsite kedagi?
Jah, ma otsin Adelaide Mayd.
Muidugi. Ta on oma garderoobis, aga mina ei soovitaks teda tülitada.
Kas te olete tema sõber?
Ei, ma kirjutan.
Mida te kirjutate?
Olen ajalehereporter.
Näete, press.
Naisreporter? Pole kuulnudki.
Jah, Springfield Republicanist.
Massachusettsis hoitakse kätt aja pulsil.
Ma vajan drinki.
Nagu me kõik. - Kas tuled meiega dringile, naisreporter?
Jah! Kirjuta meist, me oleme huvitavad.
Ei, pean Adelaide Mayga intervjuu tegema. - Adelaide ei anna intervjuusid.
Kõik teavad teda niigi.
Jah, intervjuud on meeleheitel inimestele nagu meie.
Tõelised tähed võivad peitu pugeda.
Kes on?
Ma...
Mina olen.
Tule sisse.
Tule juba sisse, pane uks ruttu kinni.
Mul pole täna tuju rahe alla sattuda.
Kurk on valus, ma ei taha autogramme anda.
Ma tean, et see on kohutav, aga mul pole energiat.
Fännid on nii rusuvad.
Nende armastus viib mind hauda.
See on liiga kurnav, ma täna ei suuda.
Vabandust, et segasin. - Sa teed ainult oma tööd.
Sa oled ju kostüümitüdruk? Ma pean lahti riietuma.
Tegelikult ma...
Ma ainult...
Ma tulin ütlema, kui hämmastav te olete.
Sa oled üks neist.
Ma olin täna publikus. Teie laulmine...
Ma pole iial midagi sellist kuulnud.
See oli nii ilus, et murdis mu südame.
Jah, seda ütlevad nad kõik.
Päris siiralt.
Teid kuulates tärkasid minus tunded, mida ma pole varem kogenud.
Tõesti? Kuidas see on?
Mis?
Kui midagi tunda.
Küllap teie teate.
Te äratasite selle täiuslikult ellu.
Te lasite minul Violetta tundeid kogeda. - See oli kõigest etteaste.
Ma olen Violettat nii tihti laulnud, et ei pea laval ärkvelgi olema.
Sa nägid kõige liigutavamat esitust, aga mina ei tundnud midagi.
Võta istet, kui kauemaks jääd. Ma ei salli, kui keegi mu kohal koogutab.
See on võimatu. Te nutsite.
Need olid päris pisarad. - Olid või?
Ma ei tea enam, mis on päris.
Ma ei tea isegi, mis linnas ma olen. Pariisis? Või Roomas?
Vahet pole. Õhtud on äravahetamiseni sarnased.
Hägune pilt. Unenägu.
Veel keegi armub minusse, veel üks jook ja aplaus saalist.
Nii paljud on minusse ära armunud, et ma ei pea enam arvet.
Mu reaalsusetaju on kadunud. Mis on reaalsus?
Kes ma olen?
Te olete Adelaide May.
Maailma parim sopran.
See pole mu päris nimi,
kõigest lavanimi.
Olgu teie nimi mis tahes... te muutsite täna minu elu.
Teie hääl jääb mind igaveseks kummitama.
Miski ei kesta igavesti.
Kas sa ei tea seda, kullake?
Hääl hääbub. Mälestused hääbuvad.
Asjad lähevad moodi ja moest välja.
Aeg käib oma rada ja viimaks unustatakse meid kõiki.
No mina teid igatahes ei unusta.
Kas sa soovid lava näha?
Tõesti?
Tule kaasa.
Pimedal laval ei tohiks käia, aga mul on suva.
See on lõbus.
Nii ilus.
Jah. See meeldib mulle tühjana rohkem.
Braavo!
Emily!
Elagu Emily!
Ma tahan kuulsaks saada.
Tõesti? - Muidugi. Seda soovivad ju kõik.
Miks sa tahad kuulsaks saada?
Sest ma olen kirjanik.
Ma kirjutan ühe luuletuse teise järel ja pistan nad kõik sahtlisse.
Seal nad siis vedelevad, pimedas, kuhu valgus ei paista.
Sellest ei piisa.
Ega ju?
Kas neid ei peaks nägema? Kas mind ei peaks...
nägema?
Ma ei tea. Kui nähakse, siis see paljastab su.
Kõik, mis on paljastatud, läheb aga kopitama.
Mitte päris kõik. - Jah, kõik.
Kriitikud tõstavad su korraks tippu, siis aga kisuvad porri.
Nad tüdinevad sinust ja hävitavad su.
Nad vihkavad sind, sest sa panid nad armastama.
Sa oled kurtisaan ja keerasid nad ümber sõrme.
Vahet pole, mida nad ütlevad ja mida inimesed arvavad.
Täpselt.
Sama hästi võiks üksinda oma toas istuda.
Kuidas te seda teete?
Kuidas te leiate endas vaprust kõigi nende inimeste ees laulda?
Ma kujutan ette, et saalis pole kedagi.
Aga mina olin täna siin.
Ma olin siin.
Siis laulsin ma ilmselt just sulle.
Mida sa tegelikult tahad?
Mida sa sisimas igatsed? - Sue. Mida sa öelda tahad?
Unusta kogu see kuulsaks saamise jamps. Mida sa tegelikult ihkad?
Sa ihkad tähendusrikkust.
Sa ihkad ilu.
Sa ihkad armastust.
Lõhesta Lõoke
Ja Muusika leiad
Kuulge! Mida te seal teete?
Lavalt maha!
Tulge kohe lavalt maha, või ma annan teist teada.
Te ei tea isegi, kes ma olen.
Tõlkinud Janno Buschmann Luuletõlge Doris Kareva