Hyvänen aika.
Vau.
Olemme täällä!
Halkaise kiuru
Mennään katsomaan, mistä oopperavillityksessä on kyse.
Kaikki näyttävät eleganteilta. Olisi pitänyt pukea viitta.
Näännyn nälkään. Onkohan popcornia?
Oopperassa ei ole popcornia, Ship.
Olen innoissani, kun olen vihdoin täällä.
Luin kaikki arvostelut italialaisesta esityksestä.
-Olen kiihtynyt. -Miksi käytät aina niin suuria sanoja?
Tämän on syytä viihdyttää. Liput olivat kalliita.
-Toivottavasti paikat ovat hyvät. -Sue ja Austin ovat tuolla.
Hei!
Tietenkin Suella on viitta.
-Hei. -Vau.
Sue, näytät upealta.
Kuten te kaikki.
-Millaista Lavinia-tädillä oli? -Hänellä on hiiriä.
Millainen hotelli oli?
Ihan hyvä.
Riittävän hyvä pariksi yöksi. Pidempään en asuisi siellä.
Niin, tuskin olisi varaa.
Ovatko kaikki innoissaan?
Olemme avajaisissa,
jo koko Boston puhuu pääsopraanosta.
Niin, upeasta Adelaide Maystä.
Suoraan Italiasta, jossa Verdi itse koulutti häntä.
Hän on alun perin Philadelphiasta.
Useimmat amerikkalaiset eivät osaa laulaa oopperaa,
mutta Adelaide on häikäissyt koko Euroopan äänellään.
Hän kuulemma hajotti arvostelijan monokkelin korkealla c:llä.
Ei.
Se on myytti. Sen on oltava myytti.
Hän tuli.
Dickinsonit.
-Hei. -Tervetuloa oopperaan.
On mukava olla täällä.
Taisin nähdä tutun alakerrassa.
Suonette anteeksi hetken.
Olipa se äkillistä.
Paljon kiitoksia avusta lippujen kanssa.
On ihanaa olla aitiossa.
Hetkinen.
Missä me istumme?
Permannolla. Takarivissä.
Mikset ostanut aitiota?
Ensin työnnät kuoppaan. Nyt yrität laittaa aitioon.
Permantokin on hyvä.
Varmasti on.
Tule, Edward. Etsitään takarivi.
Hyvä on. Mennään.
Emily, tuletko mukaan?
Pitää puhua Suen kanssa.
-Arrivederci. -Si. Hei.
No niin. Nähdäänkö esityksen jälkeen?
Sam, odota. Älä mene.
Luulin, että halusitte jutella.
Emme oikeastaan. Haluan vain puhua kanssasi.
Selvä.
Tietenkin.
Runoilija haluaa puhua päätoimittajalleen.
Hyvä on.
Ethän ole täällä yksin? Missä Mary on?
Hän ei päässyt.
Harmi. Haluan nähdä hänet.
Niin. Hän ei voinut hyvin.
Taaskaan.
Emilyllä kävi kai tuuri.
Minullako?
Voit nyt istua Samin kanssa aitiossa.
-Minusta... -Hänen on pakko.
Hän on ensi kertaa oopperassa, ja Adelaide May esiintyy.
Tämä on elämän tilaisuus.
Varsinkin herkälle artistille kuten Emily.
Jos se sopii, istuisin mielelläni kanssasi.
Sinun on aivan pakko!
Sam, ole herrasmies. Anna istua kanssasi.
Jos hän on aivan takana,
hän ei näe kunnolla.
Hänellä on silmävaivoja.
Iriitti.
Hyvä on. Ei kai ole järkeä pitää tyhjää istuinta.
Tule.
Hei.
Kuka Sam Bowlesin vieressä on?
Vau, uusi.
En malta odottaa Adelaide Mayn laulua.
Hän on kuulemma todella hyvä.
Laulaa upeasti kuin kiuru.
En malta odottaa.
"Kansainvälinen laulusensaatio" lukee julisteessa.
Ilmeisesti hän on myös suloinen henkilö.
Oikeastiko?
Pitäisi haastatella esityksen jälkeen.
Pääsetkö näyttämön taakse?
Tietenkin.
Oopperatalo on uusi. He tarvitsevat lehtikirjoituksia.
Tämä on uskomatonta.
Katso.
Hei, äiti!
Mikä kesti niin kauan?
Et ikinä usko, kehen törmäsin baarissa.
Kehen?
Frazar Stearnsiin.
Kuka se on?
Vanha kamuni koulusta.
Hieno tyyppi. Collegen johtajan poika.
Muistat varmasti hänet.
Kyllä. Tavallaan.
Älä nyt, Frazar Stearns.
Maailman mukavin tyyppi.
Emme ole nähneet valmistumisen jälkeen.
Hän on nyt West Pointissa.
Hän oli univormussa.
Näytti oikealta sotilaalta.
Kaipaan vanhaa jengiä.
Ehkä pitäisi järjestää luokkakokous.
Oi niitä aikoja.
Meillä oli hauskaa.
Sinulla on yhä hauskaa, eikö olekin?
"La traviata". Se tarkoittaa langennutta.
Tiesin sen.
-Tiesitkö? -Opiskelin italiaa collegessa.
Mutta jätit sen kesken.
Hyvä on. Ihan sama.
Ihmisten reaktio oopperaan ensi kerralla on hyvin dramaattinen.
Sitä rakastetaan tai vihataan.
Jos rakastetaan, rakastetaan aina.
Jos ei, sitä voi oppia arvostamaan,
mutta siitä ei tule osa sielua.
Siistiä.
Käyn pissalla.
Kävit juuri.
Lavinia, tiedän sen.
Pitääkö hän hattua koko esityksen ajan?
Mikä huijaus.
Emme edes näe.
Kaikki ovat kovin...
Kyllä. Hyvä. Toki.
...mahtailevia.
Onko koko homma italiaksi?
Voi luoja.
Italiaksi.
Kunpa näkisimme varieteeta.
Niin
-Etkö todella ole ollut oopperassa? -En. Olen vain uneksinut siitä.
Unelmasi käyvät kai toteen.
Moni on toteutunut sinut tavattuani.
-Emily. -Minun pitää kiittää sinua.
Eipä kestä. Pikkujuttu. En edes maksanut aitiosta.
Ei siitä.
Ei vain siitä.
-Siis kaikesta. -Älä nyt.
-Mitä olet antanut minulle. -Se on pikkujuttu.
Se on tärkeää.
Muutit elämäni. Ennen tapaamistasi olin mitätön.
Nyt...
Nyt runoni julkaistaan.
Meillä on ongelma.
Onko?
On.
Sinä -
kirjoitit kirjeen Marylle.
Niin.
Kirjoitin minä.
Se ei ollut hyvä siirto.
Mutta mitä tarkoitat?
Kirjoitit kirjeen Marylle, ja se sai hänen olonsa erittäin epämukavaksi.
Meidän molempien.
Molemmille tuli epämukava olo.
Kirjeesi järkytti Maryä paljon.
Siksi hän ei ole täällä tänä iltana.
Hän kieltäytyi tulemasta, koska kirjeesi häpäisi hänet.
En ymmärrä.
Kirjoitit aivan hulluja kirjeessä.
Sanoit minua auringoksi.
Että sinulla on kylmä, kun en ole paikalla.
Että aina kun lähden Amherstistä, tulee talvi.
Miksi kirjoitit sellaista?
Koska tunnen niin.
Aviomiehestä?
Hänen vaimolleen?
En halunnut järkyttää häntä.
Yritin ilmaista -
kiitollisuuteni, ihailuni...
Menit liian pitkälle tällä kertaa.
Anteeksi.
Joskus kirjoittaessani menetän hallinnan.
Tiedän. Osin se tekee sinusta hienon kirjoittajan.
Sinun täytyy tietää kaikki huhut.
-Mitkä huhut? -Älä viitsi. Olet kuullut.
Aina kun päätän tukea naisääntä,
koko itärannikko juoruaa, että minulla on taka-ajatuksia.
Mary kuulee ne kuiskailut,
ja se järkyttää häntä.
Se satuttaa häntä,
vaikka hän tietää sielussaan, että olen uskollinen hänelle.
Olen yrittänyt tehdä asiani täysin selväksi.
Mielenkiintoni sinuun -
on täysin ammattimaista.
Ymmärräthän sen?
Tietenkin.
Mary on ainoa nainen minulle.
En ikinä pettäisi häntä.
Anna anteeksi.
En tarkoittanut pahaa.
Kunnioitan avioliittoasi paljon.
Uskollisuutesi vaimollesi on yksi niistä asioista,
jotka tekevät sinusta loistavan.
On romanttista -
saada runosi julkaistuksi,
varsinkin kun olet odottanut pitkään.
Sinun pitää myös muistaa,
että romanssi -
on sinun itsesi välistä.
Näyttää samalta kuin juhlasi.
Anteeksi.
Onpa tylsää.
Niinpä. En tiedä, kuinka paljon lisää tätä kestän.
Hänellä on tuberkuloosi.
Ei oopperassa.
Mene.
Olemme vapaita!
Voi luoja, se oli kamalaa.
Vappaita. La roskaatta.
La roskaatta!
Häivytään täältä!
-Bravo. -Voi luoja.
Ole kiltti, lähdetään.
Mennään.
Eikö hän olekin kiehtova?
Tuntuu kuin sydämeni voisi haljeta.
Minun pitää lähteä.
Mitä? Nyt hetikö?
Ei olisi pitänyt tulla.
Mary tarvitsee minua. Menen kotiin.
Odota.
Kirjoitin sinulle jotain.
Pidä se.
Halkaise kiuru niin löydät musiikin
Juuri toisensa perään hopeaan käärittynä.
Niukasti jaettuna kesäaamuun - pelastettu korvillesi, kun luutut ovat vanhoja.
Halkaise kiuru
Niin löydät musiikin
Juuri toisensa perään Hopeaan käärittynä
Sue.
Niukasti jaettuna kesäaamuun
Pelastettu korvillesi
Kun luutut ovat vanhoja
Vapauta tulva Huomaat sen olevan ilmiselvää
Ryöpsähdys toisensa perään Vain sinua varten
Verenpunainen koe Skeptinen Thomas
Epäiletkö nyt
Että lintusi oli todellinen?
Halkaise kiuru Niin löydät musiikin
Juuri toisensa perään Hopeaan käärittynä
Bravissimo!
Haetko vaunut?
En. Tapaan Frazarin.
Hän halusi esityksen jälkeen drinkille.
Mitä siis?
Jätätkö minut tänne?
Voit palata vaunuilla hotelliin.
Yksinkö?
Tai kenen kanssa haluat.
BOSTONIN OOPPERATALO LEHDISTÖKORTTI
Tulossa läpi! Anteeksi.
Etsitkö jotakuta?
Kyllä, etsin Adelaide Maytä.
Niin tietysti.
Hän on pukuhuoneessaan, muttei kannata häiritä.
Kuka olet? Hänen ystävänsäkö?
Ei, vaan kirjoittaja.
Millainen kirjoittaja?
Sanomalehtireportteri.
Näetkö? Kuulun lehdistöön.
Tyttöreportteri? En ole kuullutkaan.
Olen Springfield Republicanista.
Täällä Massachusettsissa todella ollaan moderneja.
Tarvitsen drinkin.
Kukapa ei tarvitse?
Haluatko tulla drinkille kanssamme?
Voit kirjoittaa meistä. Olemme kiehtovia.
Minun pitäisi haastatella Adelaide Maytä.
Adelaide ei anna haastatteluja.
Kaikki tuntevat jo hänet.
Aivan. Haastattelut ovat kaltaisillemme epätoivoisille ihmisille.
Oikeat tähdet voivat piilotella.
Kuka siellä?
Tässä -
olen minä.
Tule sisään.
Tule, jos olet tulossa. Sulje ovi nopeasti.
En halua pommitusta tänään.
Kurkkuuni särkee. En halua signeerata.
Se on kamalaa, mutta energiani ei riitä.
Fanit ovat musertavia.
Rakastavat niin, että tuntuu kuin haluaisivat tappaa.
Se on uuvuttavaa. En pysty tänään.
Anteeksi häiriö.
Teet vain työtäsi.
Olethan puvustamosta? Olen valmis riisumaan.
Olen itse asiassa...
Minä vain -
tulin kertomaan, kuinka mahtava olette.
Olet yksi niistä.
Olin yleisössä tänään.
Teidän laulunne...
En ole kuullut mitään vastaavaa.
Se oli niin kaunista, että sydämeni särkyi.
Niin kaikki sanovat.
Mutta tarkoitan sitä.
Kun kuuntelin teitä, tunsin asioita, joita en ole aiemmin tuntenut.
Oikeastiko? Millaista se on?
Mikä?
Asioiden tunteminen.
Kyllä teidän pitää tietää.
Saitte kaiken elämään täydellisesti.
Saitte minut tuntemaan samaa kuin Violetta tunsi.
Se oli vain esitys.
Olen esittänyt Violettaa niin monesti, ettei tarvitse olla hereillä näyttämöllä.
Näit liikuttavan esityksen, enkä minä tuntenut mitään.
Istu alas, jos jäät. En kestä, että ympärilläni norkoillaan.
Se on mahdotonta. Te itkitte.
Kyyneleet olivat aitoja.
Olivatko?
En enää tiedä, mikä on aitoa.
En edes tiedä kaupunkia. Onko tämä Pariisi vai Rooma?
Ihan sama. Joka ilta on samanlainen.
Pelkkää sumeutta. Unelma.
Taas joku rakastuu minuun, taas drinkki, taas aplodit.
Niin monet ovat rakastuneet minuun,
etten pysy perässä.
Kadotan todellisuuden.
Mitä todellisuus on?
Kuka minä olen?
Olette Adelaide May.
Maailman paras sopraano.
Se ei ole oikea nimeni.
Pelkkä taiteilijanimi.
Mikä nimenne onkaan, muutitte elämäni tänään.
Äänenne vaivaa minua ikuisesti.
Ei ikuisuutta ole.
Etkö tiedä sitä, kultaseni?
Ääni hiipuu. Sitten muistot hiipuvat.
Muoti tulee ja menee.
Aika jatkuu, ja lopulta jokainen meistä unohdetaan.
Minä en unohda teitä.
Haluaisitko nähdä näyttämön?
Oikeastiko?
Tule mukaani.
Emme saisi olla pimeällä näyttämöllä, mutten välitä.
Se on kuje.
Täällä on kaunista.
Niin. Viihdyn paremmin, kun täällä ei ole ketään.
Bravo!
Emily!
Hyvä, Emily!
Haluan kuuluisaksi.
Haluatko?
Toki. Eivätkö kaikki halua?
Miksi haluat kuuluisaksi?
Koska olen kirjoittaja.
Kirjoitan runon toisensa perään, laitan ne laatikkoon,
ja ne lojuvat pimeässä, mihin ei paista valoa.
Se ei riitä.
Eikö?
Eikö niitä pidä nähdä? Eikö minua pidä -
nähdä?
Enpä tiedä.
Jos näkyy, on suojaton.
Kaikki esillä oleva väljähtyy.
Ei kaikki.
Kyllä, kaikki.
Kriitikot nostavat hetkeksi huipulle, mutta sitten repivät alas.
He kyllästyvät sinuun ja tuhoavat sinut.
He vihaavat sinua, koska sait heidät rakastumaan.
Olit kurtisaani, ja he lankesivat temppuusi.
Kuka välittää heidän sanoistaan ja ihmisten ajatuksista?
Täsmälleen.
Voi yhtä hyvin olla yksin huoneessaan ilman katsojia.
Miten pystytte siihen?
Miten uskallatte laulaa kaikkien edessä?
Teeskentelen, ettei heitä ole.
Mutta olin täällä tänään.
Olin täällä.
Sitten kai lauloin sinulle.
Mitä todella haluat?
Mikä on syvempi kaipuusi?
Sue. Mitä tarkoitat?
Mitä haluat kaiken kuuluisuuden roskan alla?
Haluat tarkoitusta.
Haluat kauneutta.
Haluat rakkautta.
Halkaise kiuru
Niin löydät musiikin
Hei! Mitä teet siellä?
Pois näyttämöltä.
Poistu heti tai joudun ilmoittamaan sinusta.
Et edes tiedä, kuka olen.
Tekstitys: Jari Vikström